http://kbedic.sourceforge.net/

headline record afforest, bush, forest drowsy boat, поет. bark; (малка) skiff, dinghy, dingey, wherry; (голяма корабна) launch; (русалка) canoe similar (на to); like; (сроден) akin (на, с to); (еднакъв) same, identical; мат. (identically) equal муз. flat ла БЕМОЛ A-flat glass; (на прозорец) window-glass, (window-) pane; (за витрина) plate-glass; (на очила) lens; (на часовник) watch-glass, crystal bottle СТЪКЛО на прозорец pane, window pane deal, trade, traffic (с in); carry on business/a trade; do/transact business прен. be willing to sell fabrics, textiles, textile fabrics ТЕКСТИЛна фабрика cotton mill drive away, whisk away off бот. violet (Viola) calculating madcap, romp rowdiness opiate УПОИТЕЛНО средство intoxicant notably halting, limp allegory inlay expurgate, purge, purify eliminate jubilate, exult, rejoice (за at); разг. walk/tread on air; (тържествувам) exult, triumph, crow (over) consideration; (причина) reason exclamatory low НИСКО качество inferior (poor) quality mountaineering, alpinism triumphant macaroni tunic ham АРГУМЕНТИРАМ се argue, adduce/advance arguments, ground, base, found; back (something) with arguments since impracticable, unfeasible; (за желание) unrealizable fair/white-skinned същ. white (man) mortify crew compatriot concave слабо ВДЛЪБНАТ subconcave ВДЛЪБНАТо огледало физ. a concave mirror ВДЛЪБНАТ печат sunken lettering anatomic, anatomical loose, slack; lax; (за дреха и) loose-fitting dismantle (пръст, въглища и пр.) lump, clod; (пръст и) mass of earth; (малка, от захар, въглища) knob; junk; (сирене) lump, chunk; (сирене и пр.) разг. dollop; (руда) nodule големи БУЦи въглища cob-coal, cobblets голяма БУЦА сирене a hunk of cheese БУЦА сняг a ball of snow (подутина) bump, swelling, protruberance; (нарастък) анат. tuber с БУЦи мед. tuberous засяда ми БУЦА в гърлото (при вълнение) разг. feel a lump in one's throat БУЦА самородно злато nugget agency, office; bureau пътническа АГЕНЦИЯ a travel/tourist agency телеграфна АГЕНЦИЯ a news/telegraph agency fecundate 1. предл. (за място, положение) over, above лампата виси НАД масата the lamp hangs over the table (повече) over, more than НАД нулата above zero НАД 100 души over a hundred people, more than a hundred people (за въвеждане предложно допълнение при някои глаголи и отглаголни същ.) over, on; at НАД чаша вино over a glass of wine 2. предст. (при глаголи) out-, over- (при прил.) over-; super-; supra- НАДземен overground; superterrestrial extensive our, predic. ours НАШето време nowadays forge, smithy (ХИМИЧЕн) chemical (РАЗОБЛИЧА) expose, unmask, denounce sacristan, sexton us bearable, endurable; tolerable; (приемлив) acceptable, passable glorious, famous, renowned, of great renown, celebrated, illustrious; разг. fine, grand, sl swell mention, reference cognitional, cognitive ПОЗНАВАТЕЛна способност cognition traitor; (на кауза) apostate (ИЗПЛАтя) pay; (изцяло) pay off/up, pay in full ИЗПЛАЩАМ на части (разсрочвам) pay by (in) instal (l) ments ИЗПЛАЩАМ греховете си atone for one's sins, expiate one's sins footballer, football/soccer-player (wicker-covered) demijohn; (за киселини) carboy (шише) feeding-bottle, nursing-bottle; (каучукова цицка) (baby's) comforter, (на шишето) nipple felt component, part barrow, knoll, mound (ЗАМИНА) leave (за for), start (for), depart (for), go (to); go away ЗАМИНАВАМ за чужбина go abroad (отминавам) pass (by) ЗАМИНАВАМ за leave for ЗАМИНАВАМ набързо hurry off opposite, across/over the way, over there; поет. yonder; (при движение) from the opposite side beery declare; come out with a declaration (of) recline мед. operate (някого on someone) ОПЕРИРАМ се be operated on, have/undergo an operation (for) воен. operate (боравя) operate, do operations (с with) ОПЕРИРАМ се go through operation, have operation, undergo an operation load; burden; freight; goods; мор., ав. cargo прен. burden, weight ел. charge ТОВАР на кораб cargo ТОВАРна кола wagon quarantine (животно, дете) suckling; зоол. mammal БОЗАЙНИци събир. mammalia, mammals (ХРОНИЧЕски) chronic tiring, fatiguing, wearisome; (тежък) heavy, trying from somewhere lukewarm, tepid intercom disappearance move; stir; (привеждам в движение) run, work, set in motion; (мелница за вода, юзина за електричество и пр.) turn; (местя) move, shift прен. actuate, motivate, animate; (влияя на) sway ел. propagate той ДВИЖи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter ДВИЖА се go, move ДВИЖА се без ред straggle ДВИЖА се бързо scud ДВИЖА се вълнообразно undulate ДВИЖА се напред и назад reciprocate ДВИЖА се с едното рамо напред sidle ДВИЖА се тежко lumber ДВИЖи се goes ДВИЖех се ran, went (ПАЦИЕНТка) patient prostrate, supine damaged, out of order ashy, dusty magnificence, splendour; exuberance, luxuriance; pomp; pageant meatless, vegetarian БЕЗМЕСЕН ден a meatless day, мор. a banian/banyan day Turkish gobbler, turkey cock (обещаващ) promising, hopeful, auspicious (на който може да се вярва) reliable, trustworthy, trusty, steady, dependable; true as the needle to the pole crannied Swiss tender three-month (attr); of threemonths; trimestrial; quarterly 1. (НАМАЛея) decrease, diminish, grow/become smaller, lessen, contract, be on the decrease; dwindle; (за болка, сили, вятър) abate; (за вода на река, езеро) lower, dink; (след наводнение) subside; (за луна) wane, be on the wane; (за приходи, посещение и пр.) drop away; (за интерес) wane, languish; (за дъжд) let up, diminish; (за вятър) go down; (за температура) go down; (за умора) drop away; (за аудитория) drop off, fall off, drop away; (за клиенти) drop off; (за производство, търсене, популярност, абонати) fall off; (за дните есен) become/grow shorter, draw in 2. (НАМАЛЯ) decrease, diminish, lessen, reduce; modify; (изисквания) reduce; (напрежение) ease, lessen, reduce; ел. kill; (разходи) cut down, put down, pare away, pare down, draw in; (цени) cut, reduce, lower; (радио) tone down; (надници, заплати) cut down, put down, whittle down; (светлина) dim; (фитил на лампа) turn down; (храна за отслабване и пр.) cut down on; (вина и пр.) palliate, extenuate; (болка) abate, alleviate НАМАЛЯВАМ се dwindle, ooze out НАМАЛЯВАМ скоростта си slow doun, slow off, slow up НАМАЛЯВАМ цена на стоки mark down swab pus, matter separation; физиол. secretion; (на ненужни вещества) excretion, elimination, discharge; (на средства) allotment, allocation inexorable, implacable inflexible; obdurte; unrelenting; immitigable sliding rule spice half baked, sheepish воен. attack, onrush, drive; onset; (яростна) onslaught; (за пехота) assault, (за кавалерия) charge АТАКА на нож a bayonet charge/attack хвърлям се в АТАКА advance/rush to the attack подновявам АТАКАта return to the charge прен. (обвинение) attack, sharp criticism мед. attack, onslaught; (пристъп) fit сърдечна АТАКА a heart attack Holland thirty clearly, downright, expressly, fair, fine ЯСНО очертан clear cut thievish salt, put (some) salt on/in; (ръся) sprinkle with salt; (консервирам) salt down; (месо и) corn; (със саламура) pickle afternoon; нар. in the afternoon gentle, kind, mild (-tempered); meek; (тих) quiet, mousy vagabond humus, mould virtuous wind droop usefulness, utility card геогр. map; chart (за игра) card, playing card КАРТА за игра card КАРТА пика spade competent, versed (по in) КОМПЕТЕНТЕН по up in filibuster (ПРЕМЕРя) measure; (претеглям) weigh; (дрехи, обувки) try on; (на другиго) fit on ПРЕМЕРВАМ си силите с try one's strength against, measure swords with ПРЕМЕРВАМ си думите weigh one's words ПРЕМЕРВАМ се measure oneself; weigh oneself ПРЕМЕРВАМ се с някого прен. compare oneself with someone (прицелвам се) take aim (at) (който има опит) experienced; (вещ) trained, skilled; (който знае много) knowing (експериментален) experimental; (за опит) test (attr), for research ОПИТЕН работник old hand intervention, interference, meddling (ПРИГодя) adjust, adapt, fit; accommodate; modulate beyond, across, on the other side (of); (при движение) from the other side (of) (ИЗТРЪПна) tingle, have pins and needles (от вълнение) thrill (от with); (от уплаха) shudder (with) felicity, pertinence, propriety dowery, (marriage) portion, dot pasty debauchee, lecher, rake reach out whisper, murmur; (на листа) rustle, rustling intellectuals (pl), brain-workers (pl), intelligentsia optic, optical incommensurable, incommensurate vase ВАЗА с цветя a vase/bowl of flowers (ЗАКАЛЯ) метал temper, harden, draw прен. make hardy, inure; temper, steel ordination bearing, behaviour, carriage, deportment, doings, hold, manner, presence, proceeding ДЪРЖАНЕ под арест commital overpraise; (much) boasted/vaunted crash; bang; peal (of thunder), thunder ТРЯСЪК от гръм thunderclap service imperial filling fly wheel pleura moral, ethical (духовен) spiritual, mental traitress (ЗЪБОЛЕКАРка) dentist interpret, give an interpretation to bottle; flask; (четвъртито) case-bottle (на лампа) (lamp-) chimney ШИШЕ за мастило ink pot temperature slag insinuatingli, wilily lynch breeze absurd; preposterous; разг. monstrous, ludicrous contribution chemist's (shop), pharmacy, ам. drug-store hang about, slack grain dialectical breech ablaze handsel burden, chorus, refrain innovation mesmeric graceful, elegant abstract АБСТРАХИРАМ се disregard, set aside, not take into account/consideration (от) induction, introduction punishment, penalty; (задача, възложена от учител като НАКАЗАНИЕ) imposition (мъчение) torture, torment; imposition chatter; prattle, (особ. за деца и неразбрано) babble; (бързо и неразбрано) jabber; (клюкарствувам) tattle, gossip purgative (ОВДОВея) be (come) widowed; (за жена) become a widow, (за мъж) become a widower sport (s) СПОРТна фланелка blazer СПОРТни състезания sports sanction; (одобрение) approval (наказание) sanction immoderate, intemperate, incontinent, unreserved; (буен) uncontrolled; unrestrained; unsubdued quick-witted, alert; sharp, smart, bright; tactful; (изобретателен) resourcefulness easily, with ease, readily, ам. hands down ЛЕСНО възпламеним inflammable intercede (пред with, за for); solicit (someone for something); разг. put in a word (for), say/drop a good/kind word (for), pull wires; move, canvass (for) (ЗАКЪСНея) be late; книж. be tardy; (за влак) be overdue; (за часовник) be slow ЗАКЪСНЯВАМ с пет минути be five minutes late (изоставам) be behind, (някъде) stay late, loiter; (лягам си късно) stay up late; keep late hours scolding, chiding, rating, rebuke, reproof, objurgation, разг. talking-to, jawbation; (служебно) reprimand, разг. carpeting pen-knife, pocket-knife (също джебно НОЖЧЕ) НОЖЧЕ за бръснене razor blade realization moan bourgeoisie едра БУРЖОАЗИЯ upper middle-class дребна БУРЖОАЗИЯ petty bourgeoisie, lower middle-class prospectus; catalogue trousseau fast, keep the fast, keep lent cleft, cloven, slit solitary, lonely, lonesome; friendless; (за път и пр.) unfrequented САМОТЕН вълк a lone wolf САМОТЕН съм mope mineral МИНЕРАЛна баня watering place МИНЕРАЛна вода seltzer water, soda МИНЕРАЛно масло mineral oil divulge, noise off the record comprehensively, exhaustively, thoroughly; at length Chicago block, scaffold comet awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side (СЪПРОВОдя) accompany (и муз.); attend; (за охрана, като почест и пр.) escort, convoy diver зоол. falcon (Falco); (мъжки) tercel destructive; (подривен) subversive bearer lit adobe understood defenceless, unprotected calmness, coolness, composure, imperturbability, equanimity; nerve (скован) stiff; benumbed, (от студ и) numb; paralysed; (изтръпнал) dead (непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed ЗАГРИЖВАМ се worry, be anxious/troubled/concerned (за about) Sofia cut, fashion, style; (изрязана) pattern contrast solo waft, whiff, breath of air; puff; (благоухание) fragrance advisable, commendable, recommendatory, recommendable ПРЕПОРЪЧИТЕЛно писмо letter of credence disagreement, discord, dissent; difference of opinion, variance (отказ) refusal; non-agreement; non-compliance witling predicate buttery, oily МАСЛЕН бисквит shortbread МАСЛЕНа боя oil МАСЛЕНи бои oil colours 1. предл. (полза) for направих го ЗА него I did it for him (посока, цел на движение) to, for пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna заминавам ЗА Англия I am leaving for England (времетраене, определен период, момент) in, for, till ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day (времетраене като цел на действие) for взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days (предназначение на предмет) обик. без предл.; for четка ЗА зъби tooth-brush (цел на действието) to (с inf), to, for отивам ЗА хляб I'm going to get bread (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог (въвежда сказуемно определение) без предл.; for той бе избран ЗА секретар he was elected secretary (това, за което хващам нещо) by, on, to тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand (цена, размяна) for тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs (за кой път се върши нещо) for той го направи ЗА първи път he did it for the first time (от гледище на) to, in ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible (за уречена област или сфера на дейност) for, of отговарям ЗА be responsible for; be in charge of ЗА да to, in order to (с inf) 2. предст. (начало на действие) start, begin (с ger и с inf) ЗАжълтявам begin to look yellow (образува глаголи от свършен вид; означава действие извършено докрай) out, up, down ЗАписах адреса I wrote down the address (преминаване в ново състояние, образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make ... ; -en, -ify, be- ЗАбременявам become pregnant ЗАгрозявам uglify ЗА бога for godness sake, good heavens, gosh ЗА винаги for good ЗА всеки случай in case ЗА да in order to that, that ЗА да не lest ЗА да не би да lest ЗА добро to the good ЗА една нощ overnight ЗА който може да се спори arguable ЗА малко for a while ЗА много години many happy returns of the day ЗА мое съжаление to my regret ЗА нещастие unfortunately ЗА оплакване lamentable ЗА очи for shown ЗА предпочитане preferable ЗА разлика от unlike ЗА разнообразие for a change ЗА смях for fun ЗА съжаление unfortunately ЗА толкова наивен ли ме смяташ do you see any green in my eye ЗА цял живот lifelong ЗА щастие luckily (СЕКРЕТАРка) secretary СЕКРЕТна брава latch СЕКРЕТно копче snap fastner blazonry permeability invader, incursionist damnabable nerves airport tinker ragged, seedy, shabby (на коли и пр.) collision прен. clash, conflict (схватка) skirmish, brush; (сражение) a passage of/at arms; (безредица) affray claimant, plaintiff frolic (обик. мн. ч.) head (of sheep or cattle) имам петнадесет БРАВи добитък have fifteen head of cattle (motor-) horn; hooter; claxon episode, (в пиеса и) underaction; (случай) episode, incident violation retouch, touch up relationship imprint, impress on, inculcate summer (attr) malice, spite, malevolence; venom, gall fume, vapour; (действие) evaporation flier, airman, pilot, aviator ЛЕТЕЦ изпитател test pilot synod back, crest, ridge, spur coil, curl, helix, spiral, swirl СПИРАЛен орнамент scroll 1. (за боядисване, рисуване) paint; (за коса, прежда и пр.) dye; (за обуща) shoe-cream, boot-polish, blacking; (за печки) blacking, lead black-lead водни БОи water-colors маслени БОи oil-paint (s); oils картина с маслени БОи a picture in oil (s), an oil-painting картина с водни БОи a picture in water-colours; a water-colour (painting) пази се от БОЯта fresh paint хващам БОЯ stain 2. БОЯ се (от) be afraid of, fear, dread БОЯ се да му кажа I dread/fear to tell him, I dread telling him; I'm afraid to tell him, I'm afraid of telling him много се БОЯ от be in great fear of не БОй се! don't worry! don't you fear! never fear (безпокоя се) be afraid/anxious; feel nervous; worry; have cold feet карай и не се БОй go ahead and damn the consequences БОЯ за обувки polish violin impress mental mat, dull, lustreless, dead, opaque; (за стъкло) frosted; (за хартия) dull-finish (attr) barefoot (ed) на БОС крак barefoot (за неподковано животно) unshod прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in) БОС съм в областта на be a rank outsider in not know a thing/the last thing about ходя гол и БОС be poverty-sticken, by down at (the) heel (s); have not a rag to one's back ще вземеш на БОСия цървулите you cannot get blood from (out of) a stone (ЗАТВоря) shut, close; (добре) shut up (някого) shut up/in, coop up/in, confine; (в затвор) imprison, mew up, ам. sl can; (в лудница, затвор) lock up; (животни) pen up/in; impound (улица) close; (блокирам) block, bar (магазин, заведение) shut (up), close; (предприятие, учреждение) close/shut down (кран) turn off, shut off; (електричество) turn off, switch off; shut off; (радио, ел. ключ и пр.) switch off, turn off; (пара) turn off, shut off; (телефон) ring off, hang up ЗАТВАРЯМ си очите за shut one's eyes to, overlook, connive at, wink at ЗАТВАРЯМ се (за врата и пр.) close, be shut; swing shut (за рана) heal (up over), close (up) (за човек) shut oneself up (in) (усамотявам се) retire ЗАТВАРЯт ми се очите за сън I am so sleepy I can hardly keep my eyes open ЗАТВАРЯМ в клетка cage ЗАТВАРЯМ в кошара corral, fold ЗАТВАРЯМ в манастир cloister ЗАТВАРЯМ на тясно box up, cabin, crib ЗАТВАРЯМ си очите blench ЗАТВАРЯМ телефон ring off ideal; (цел) goal, object implant, inseminate hinny apprenticeship interstitial, intermediate; medial, median; (за време) intermediate, transitional; биол. osculant МЕЖДИНни изпити smalls interest (someone) (в in), get (someone) interested (in), arouse someone's interest, draw someone's attention (to) ЗАИНТЕРЕСУВАМ се take an interest (in), interest oneself (in), become/get interested (in), be intrigued (by) interested (с артилерия) bombard; shell; (от въздуха) bomb прен. bombard earthenware, pottery, pots на кола ГРЪНЦИ една тояга стига it never troubles the wolf how many the sheep be blank, form, slip попълвам БЛАНКА fill in a form tab army spoke Burmese ГАВРЯ се mock (с at), jeer (с at) ГАВРЯ се с mock, deride, insult (стъклена) glass, (за вода и) tumbler; (порцеланова) cup, (с прави стени) mug; (количество) glassful, cupful препълвам ЧАШАта fill up the measure of ЧАША ракия snifter ЧАШАта прелива the last straw ЧАШка вино преди лягане night cap ЧАШка на цвете calyx ЧАШка на цвят chalice ЧАШка спиртно питие tot tragedy bewitching, charming heroic original, initial, primary as КАКТО си е as it stands, the way it is КАКТО виждате as you see КАКТО и да е (по някакъв начин) anyway, anyhow; no matter how; somehowor other (дори да е така) be that as it may (както се случи) anyhow, anyway (не възразявам) it would be all right, it wouldn't matter/be so bad КАКТО и as well as (така както, колкото) as КАКТО съм гладен/уморен hungry/tired as I am КАКТО винаги as usual КАКТО е тръгнало at this rate КАКТО и да е after a manner, anyway, anyhow, however, howsoever КАКТО изглежда presumably КАКТО му е редът in due form КАКТО тичам on the run РЪКУВАМ се shake hands (с with) РЪКУВАМ се palm mulatto stridulant pepper stew dull, boring, tedious, humdrum, irksome; (еднообразен) drag, jog-trot, humdrum СКУЧЕН човек slow coach temperamental; full of temperament; warm-blooded; expansive; excitable (наемам кораб) to charter договор за наемане на кораб charter part industry (ИЗУЧА) study; (проучвам) make a study of, study; (научно) carry out research (on); (изследвам) investigate, examine, inquire into; (запознавам се с) familiarize oneself with, explore unreceptive; slow (in the uptake); irresponsive; книж. impercipient НЕВЪЗПРИЕМЧИВ човек obtuse polite, courteous, civil; suave, urbane, polished, bland, well-mannered/spoken УЧТИВ отказ declension leaf lap subsidiary; (спомагателен) auxiliary such crave, thirst, lust (за for, after), covet location; (приблизително) whereabouts introduction (в to) selection; choice; assortment list promotion drawer; (което се заключва) locker; (за пари) till ЧЕКМЕДЖЕ за пари till palm (-tree) ПАЛМАта на първенството the palm нося ПАЛМАта на първенството bear the palm bigot successful, satisfactory БЛАГОПОЛУЧЕН край a happy end significant, full of suggestion, portentous, telling; (за поглед) meaning, knowing sieve, sift, weed out, winnow pet crush, jostle, squash, jam, squeeze, welter petition statement, declaration; (в печата, по радио и пр.) announcement (УГОВоря) discuss, talk over, negotiate, settle; (поставям условия) stipulate, specify; (съгласувам) concert УГОВАРЯМ се agree (on, upon), arrange, settle elated harpsichord, spinet race, racing НАДБЯГВАНЕ с препятствия obstacle race, steeplechase ДОСЕЩАМ се guess, conjecture; form a pretty good idea; (спомням си) remember autographic; (автентичен) authentic САМОРЪЧЕН подпис a sign manual, autograph, one's own signature learnt flux unimportant, of small/little/no importance, of little significance/consequence, insignificant; minor, obscure; (незначителен) inconsiderable, pett, peddling, trivial, trifling, разг. off the map; (несъществен) inessential seat; (централа) head/main office, headquarters; domicile; (резиденция) residence анат. seat, buttocks, posterior (s); науч. nates; (на панталони) seat calve humanity, mankind, the human race notation slunk market ПАЗАРЕН център staple mumps; науч. parotitis proper, suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting; adequate; eligible; apposite, adequate (за to), congenial (to); (целесъобразен, полезен) expedient ПОДХОДЯЩ за целта rough and ready alias, appellation, by name, sobriquet hard, difficult; (напрегнат) strenuous, arduous МЪЧЕН човек a person hard to please, a person hard to get along with; a difficult/tough customer; a tough proposition МЪЧЕН за разбиране abstruse МЪЧЕН човек handful МЪЧЕх се sought syrup chubby, crummy, plump plastic; yielding; (за глина) fictile statuary (ДОПИСНИца) correspondent, reporter, contributor read; книж. peruse; (молитва) say; (безразборно) browse (броя) count ЧЕТА лекции lecture duke periwinkle poisonous, venomous side (attr); тех. lateral (второстепен, допълнителен) secondary, incidental, accessory; chance (attr); external, outside, extraneous СТРАНИЧЕН въпрос offshoot СТРАНИЧЕН удар by blow СТРАНИЧна работа by work, side line СТРАНИЧна улица off street dusk; twilight Soviet Union dusty, covered with dust data, facts; information, evidence, record, background (заложби) makings, (essential) qualities допълнителни ДАННИ supplementary data липсват му необходимите ДАННИ he lacks the necessary qualities технически ДАННИ technical data them link (група) team, group, section; (пионерско) group, unit, section transformable coral humble, meek; (покорен) submissive September муз. counterpoint roam, rove, wander, stray detention (жп. линия и пр.) electrify; (селище) supply with electricity; (жилище) wire squirt тех. pattern, templet (attr) прен. stock, hackneyed, trite, commonplace, conventional, banal, stale alley damaged by frost; frozen; frost-bitten; (за пъпки) nipped (намръзнал) frozen; (вкоченясал) benumbed, stiff with cold; (за ръце) chilblained ИЗМРЪЗНАЛо място chilblain, frost bite discoverer; (изобретател) inventor ПРЕСТАРАВАМ се (ПРЕСТАРАя се) be overzealous, be officious learning novelette, (long) short story, short novel initialy, primarily ПЪРВОНАЧАЛНО училище grade school 1. (ПОТЪРСя) look for, ask for, seek; try to find; (в указател, речник) look up 2. (ПОТЪРСя) (отвращавам) disgust, nauseate ПОТЪРСВАМ се от be disgusted at/with, sicken at, one's soul sickens at expressly on the strength terrible, frightful, fearful, awful, dreadful, formidable; dreaded; (огромен) tremendous (отличен) разг. terrific, tremendous, fabulous creep, crawl прен. grovel, kiss the dust/ground candid, frank, open-hearted, ingenuous rationality overshoe (ЗАЯВЯ) declare, announce, state; (под клетва тържествено) testify premature; (ненавременен) untimely ПРЕЖДЕВРЕМЕНно развит precocious menses paper, (scholarly) essay (върху on) voyager, wayfarer ПЪТЕШЕСТВам по море voyage deliberation silk (attr); (подобен на коприна) silky, silken devoted; faithful; loyal; attached (давам команда) command, order, give orders; воен. (give the word of) command (начело съм на) command, be in command of (разпореждам се с) order about, boss, play the boss compulsory; forced; (насилнически) coercive, forced; (задължителен) compulsory, obligatory (ОГЛЕдам) survey, examine, take a survey of, eye, scan, look (something) over; (без допъл.) have a look round ОГЛЕЖДАМ се look round/about one; (при търсене на нещо) cast one's eyes about; (в огледало) look at oneself in a mirror; (за предмети, отразявам се) be reflected ОГЛЕЖДАМ се look about coil artfulness, genuine completion, consummation (flat) iron; (с дървени въглища) charcoal iron БАСИРАМ се bet, wager, lay/hold a bet, lay a wager; sl go bail БАСИРАМ се make a bet seedy pregnancy (ниво) level прен. level; standard (равнина) plain; flat country run over, tread down zipper, zip (-fastener), slide-fastener argument, canvass, counsel, deliberation, discussion section; (на учреждение, факултет и пр.) department; (отрасъл) branch; (във вестник) column, section applicable reciprocity commissioner, commission agent, broker, middleman, intermediary grocer's (shop), grocery miner, pitman casement all-round; universal, comprehensive, all-embracing dependence, dependency, subjection, subordination theft; юр. larceny дребна КРАЖБА pilferage, petty larceny КРАЖБА с взлом burglary, housebreaking литературна КРАЖБА plagiarism crossbreed commute, replace, substitute, supplant (МОРФИНИСТка) morphinomaniac, (morphine/drug/dope) addict; drug-fiend beauty, good looks на сила ХУБОСТ не става you can take a horse to the water but you cannot make him drink средна ХУБОСТ so-so, middling (УКОРЯ) reproach, rebuke, reprove, reprimand, objurgate, blame, reprehend, admonish, upbraid (за with, for), twit (творба) creation, work (човек, животно) creature; being; thing 1. (място, сграда) post (лице) воен. guard, sentry, sentinel (висша длъжност) post телефонен ПОСТ telephone 2. fast, fasting ПОСТига ме съдбата на go the way of gold digger (КАМЕНлив) stony; rocky harmony; melodiousness; euphony dreamt fellow citizen chalk; (парче) piece of chalk custom-house officer ocular ОЧЕН лекар oculist ОЧна кухина orbit ОЧна ставка confrontation ОЧна ябълка ball of the eye, eyeball, orb bachelor violin, fiddle свиря на ЦИГУЛКА play the violin (ВЪЗХИтя) delight, enrapture, ravish, fill with admiration ВЪЗХИЩАВАМ се от admire, be lost in admiration of, stand in admiration before, be struck with admiration of, be delighted with, be in raptures over, be enraptured by/with ВЪЗХИЩАВАМ се от admire validity; (за жп. и театр. билети) availability well favoured exhibit, exponent convention, conventionality (УКРАСЯ) decorate, adorn; beautify; (шапка и пр.) trim; прен. (случка с измислици) exaggerate; embroider the truth УКРАСЯВАМ с диаманти diamond УКРАСЯВАМ с емблема blazon УКРАСЯВАМ с камъни jewel УКРАСЯВАМ с перо plume УКРАСЯВАМ с ресни fringe farriery tavern, public house, разг. pub, ам. saloon, bar; (долнопробна) jerry-shop apiarist unorganized; outside an organization; (дезорганизиран, разстроен) out of gear (СМИЛЯ) move (to mercy) СМИЛЯВАМ се have/take pity/mercy (над on) СМИЛЯВАМ се take pity on dab clash, collision injured run off bush, copse, coppice, spinney, thicket rove, ram, wander; (преброждам) tramp; поет. stray; (за призрак) walk, hover about; stalk (ЗАЕМА) (вземам в заем) borrow (давам в заем) lend (изпълвам) take up, occupy, fill; (пространство) cover; (време) take up, fill (стая, място) take, engage; (мястото си) take (положение, длъжност) fill, hold, occupy ЗАЕМАМ висок пост hold a high post (държа) воен. hold (завземам) воен. carry, take possession of, capture ЗАЕМАМ се (с) take up, undertake; busy oneself (with) ЗАЕМАМ се за работа knuckle down to work ЗАЕМАМ междинно положение mediate ЗАЕМАМ се volunteer ЗАЕМАМ се енергично за buckle ЗАЕМАМ се за tackle ЗАЕМАМ се с get down to, undertake (РАЗСМея) make someone laugh; move someone to laughter; amuse, entertain, keep amused РАЗСМИВАМ се break into a laugh, burst out laughing, burst into laughter absorption, brown study individualli (УВЕДОМЯ) inform (за of), let (someone) know, give notice to, send word to; (официално) notify, serve notice, advise; (предупреждавам) warn; (държа в течение) keep (someone) informed/posted УВЕДОМЯВАМ за apprise mouthpiece understudy reputation; standing weave pardonable, venial unction grime peruse, thumb imitation imitate; (подигравателно) mimic ИМИТИРАМ лошо travesty English Channel decline, fall away, retrograde, wane eventually reach deport, exile fret, irritation satisfactory; passable; (за бележка в училище) passing vowel psychic apprentice, beginner, greener, novice, tender foot, tiro instinct; urge, impulse, drive emulation; сп. contest; (конкуренция) competition lichen (НАЛегна) press, exercise/exert pressure (on something); depress (обземам) overcome, come over (явявам се в голямо количество) НАЛегнали са ни мишки/хлебарки we are infested with mice/cockroaches муз. major horary, hourly ambassador (в to, in) ragged, shaggy, shock headed carefree, untroubled; easy-going; happy-go-lucky, light-hearted; worriless, nonchalant resin; (катран) pitch, tar thievery rhyme literary, of literature (начетен) learned, erudite tidy, neat; spruce, smart, trim, well-groomed, dapper, spick-and-span recalcitrant, refractory (КИМвам, КИМна) nod КИМАМ на beckon header flatten confession corrugate, crease, crimp, goffer, tuck in obedient; dutiful; manageable, docile; (за възрастен човек и) law-abiding; (за дете) good; (за животно) gentle, obedient address, direct charge, fee; (за пътуване) fare, tax; (митнически) duty ТАКСА за минаване toll ТАКСА за пътуване fare юр. annul, nullify, invalidate; (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate; (постановление) recall; (присъда) make/render void, quash, recall; (договор, чек) cancel АНУЛИРАМ дълг cancel a debt АНУЛИРАМ пълномощно nullify a power of attorney manicure (на стоки) dispatch (ing), despatch, forwarding; (по море) shipping, shipment (отдел експедиция) dispatch office; dispatches; (в поща) office of dispatch (пътуване с някаква цел) expedition (група хора) expedition, corps, party, team; разг. outfit breed, race ПОРОДА кучета Dane accost, waylay office, bureau; дипл. chancellery, ам. chancery КАНЦЕЛАРИЯ на касиера bursary (НАЗОВА) call, name, term, designate; style throne църк. communion table, altar obedience, submission destroyer, annihilator; exterminator ав. chaser, fighter obsolete circlet ПРИСМИВАМ се (ПРИСМея се) laugh, mock, jeer, gibe, scoff (на at); make fun (of), poke fun (at); ridicule, deride ПРИСМИВАМ се scoff race course carbon, carbonic ВЪГЛЕРОДЕН двуокис carbon dioxide flutter (ИЗХАБЯ) blunt, dull, make blunt/dull (прахосвам) squander, dissipate, waste; (от немарливост) throw away (повреждам, похабявам) waste, spoil; ruin (изразходвам) use up ИЗХАБЯВАМ се become dull/blunt (за човек) be worn out; wear oneself out coal, coals ВЪГЛИЩен прах slack bristly fanaticism, bigotry; partisanship irreplaceable, unique unsociable, anti-social, uncommunicative, incommunicative, uncompanionable; unneighbourly; reticent; разг. offish; (сдържан) self-contained, reserved (ПОБЕдя) conquer, vanquish, overcome; defeat; gain/win a victory over; win the day/field, score a victory; прен. win the field, win through; master, overmaster, overpower; get the better of; have the best of it; best; сп. win (against); triumph over; be victorious (over); разг. down; (в състезание и пр.) sl whop; whip beaten cockroach held ЗАДЪРЖАН от буря storm bound ЗАДЪРЖАН от лошо време weather bound 1. erect, standing, upright; on one's feet 2. in good working order; trouble-free; in good shape/repair (точен, прецизен) accurate; correct; (за платец) regular ИЗПРАВЕН на задните си крака rampant ИЗПРАВЕН пред up against ИЗПРАВЕН съм пред envisage mosquitoes brokenly, convulsively respectably, honestly, uprightly, honourably; ам. on the level ПОЧТЕНО държане well doing omen, foretoken; portent, presage; augury ooze flew (СЛожа) put, place, set, lay; (изправено) stand; (чайник, мазилка, подкова, шапка, презрамка, белезници, кръпка, подметка, марка, грамофонна плоча и пр.) put on; (хастар, грамофонна игла, препинателен знак и пр.) put in; (перде, знаме, сергия, обява, афиш, антена, възпоминателна плоча и пр.) put up; (стълб, ограда, километрични камъни, антена и пр.) set up; (телефонна слушалка) put down, replace, cradle СЛАГАМ се (докарвам се) play up (пред, на to), fawn (upon) СЛАГАМ бордюр kerb СЛАГАМ в джоба си pocketbook, pocket СЛАГАМ в кутия box СЛАГАМ в рамка panel СЛАГАМ в саламура brine СЛАГАМ в скоби bracket СЛАГАМ гирлянда garland СЛАГАМ да седне seat СЛАГАМ дръжка haft СЛАГАМ дъги stave СЛАГАМ етикет tab СЛАГАМ знаме hang out СЛАГАМ клинове gusset СЛАГАМ контакт plug in СЛАГАМ кран tap СЛАГАМ ламперия wainscot СЛАГАМ на място position СЛАГАМ настрана put by, set aside СЛАГАМ оръжие ground arms СЛАГАМ отгоре superimpose СЛАГАМ перде curtain СЛАГАМ пластир plaster СЛАГАМ под floor СЛАГАМ подметки на sole СЛАГАМ под печат send to the press СЛАГАМ препинателен знак punctuate СЛАГАМ пръст в раната touch on the raw СЛАГАМ ръце на lay hands on СЛАГАМ струна string СЛАГАМ стръв bait СЛАГАМ сурдинка mute СЛАГАМ съгреваещ компрес foment СЛАГАМ тампон tent СЛАГАМ ударение accentuate СЛАГАМ червило rouge glimpse admirable, delightful, delicious, delectable, heavenly, jolly (paper-) clamp; clip bandage; swathe навит БИНТ roller humility poor quality (ЗАЩИТявам, ЗАЩИТя) (браня) defend (срещу from, against); (закрилям) protect (from, against); (от хули и) vindicate; (застъпвам се за) defend, stand up for, (с думи) speak in support of, plead someone's cause; (поддържам) support, uphold, maintain юр. plead for, defend the accused, be counsel for the defence ЗАЩИТАВАМ дисертация defend a thesis/dissertation spit of land comfortably, conveniently УДОБНа позиция vantage ground propulsion, vituperation КАРАНЕ на кънки skating flit, fly, migrate quarter, fourth tear; tear-drop deceased whine, yelp built group (together); form/arrange in groups, unite; (класифицирам) classify ГРУПИРАМе се group (together), form a group, gather; (обединяваме се) unite, rally (около around) ГРУПИРАМ се cluster, group heating (ЗАСЛУЖА) deserve, merit; be worthy (of); (получавам като награда) earn (ПОЧИТАТЕЛка) admirer; lover; worshipper, venerator (РАЗЯСНЯ) explain, elucidate, make clear/plain; expound, explicate (на to) windproof jacket, ам. windbreaker gnaw (at) (и прен.), (отхапвам по малко) nibble (at); (за червей) eat into ГРИЗе ме съвестта feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/stricken territorial hump, hunch (ИЗСТУДЯ) cool, chill прен. (възторг и пр.) damp ИЗСТУДЯВАМ се cool off/down, chill inspired affably; in a friendly manner abuse, revile, call names, sl slang; rail at, shout at 1. муз. bass; (глас) basso; (струнен инструмент) double-bass, contra-bass; (духов) bass-tuba БАС баритон bass-baritone 2. bet, wager държа БАС, хващам се на БАС bet, lay/make/hold a bet, lay a wager; bet one's boots/hat/life ловя се на БАС на 100 лв. bet you a hundred levs 1. (в ресторант) bar, refreshment room (нощно заведение) night-club (шкафче) cellaret, liquor cabinet 2. физ. bar speaker, lecturer ill-fated, ill-starred; inauspicious; unlucky (безуспешен) unsuccessful, unfortunate; disastrous (ЗАТОЧа) begin to sharpen etc ЗАТОЧВАМ се file/drag (along), follow one after the other favour; good will; benignancy; kindness; friendliness became medical, doctor's, physician's ЛЕКАРСКИ кабинет surgery thaw 1. ball БАЛ с маски a fancy-dress/masked ball, masquerade 2. examination marks, schedule of assessing examination marks, rating; grades висок БАЛ high grade/rating 3. (на вятър) wind force, headwind force (Beaufort; on the Beaufort scale) madness, insanity, craziness; frenzy (глупост) folly perfect, improve; refine (on, upon) УСЪВЪРШЕНСТВУВАМ се perfect oneself, become perfect evidence, testimony, testification, testifying bureaucracy, red tape foreword, preamble run ТИЧАМ бързо career ТИЧАМ насам натам run about curtain, (транспарант) blind мед. cataract ПЕРДЕ на очите cataract ointment, salve, liniment; cream; (балсам) lubricant sugar ЗАХАР на бучки lump sugar aglow, alight, burning ГОРЯЩ от желание anxious remorse; (леко) compunction; qualm; scruple УГРИЗЕНИЕ на съвестта compunction, qualm, remorse evidence, witness (ПОДБУдя) (подстрекавам) incite, instigate; (подтиквам) impel, induce, prompt, work up ПОДБУЖДАМ към действие actuate resistance, repulse, rebuff fitter, locksmith; mechanic burnt fungous, spongy sister-in-law (one's husband's sister) underbred, vulgar Hungarian frozen, chilled, refrigerated (за авоари и пр.) frozen Bulgarian ill-breeding, unmannerliness, rudeness, bad manners clerk, employee, attendant, official battle axe Czech griddle (САПУНИСам) soap; (натривам със сапунена пяна) lather САПУНИСВАМ се soap o. s protest; remonstrance; (масов) outcry; юр. objection (на полица) protest passable, practicable, negotiable tip afforestation, forestation (СКРОЯ) cut (out) прен. think/cook up, concoct, fabricate, invent sedge commonly, generally, universally; (заедно) together; jointly, conjointly; all told/together, altogether ОБЩО взето on the whole, taken as a whole, in general, by and large; in the main, taken all round, in all; as a rule ОБЩО взето altogether, generally ОБЩО мнение repute ОБЩО правило generalization (ОТКАКто) since hill fairy carriage, bearing spiral (ПОРЪЧИТЕЛка) guarantee; юр. surety; bondsman; voucher; фин., търг. warrantor refusal; denial, rejection, repudiation, rebuff; юр. traverse, waiver; тех. failure health (attr) (хигиеничен) sanitary, hygienic; (полезен за здравето) healthy, healthful; (за храна) wholesome, healthful; (за климат) healthy, wholesome, salubrious animate, enliven, quicken, resuscitate ОЖИВЯВАМ се brisk up paragraph grizzly, grizzled zone ministry, office, board, ам. department (ОТМЕСТя) remove, displace, draw away/aside, pull off, move away/aside; (премествам) shift ОТМЕСТВАМ се move/step aside, stand aside/away, stand clear/off (from); get out of someone's way recoil until recently, until a little while ago, until very/quite recently fasten, lace, ravel ЗАВЪРЗВАМ възел knot biographer how do you do matchmaker dew, spray opaque impenetrable, inexplorable, unfathomable; proof (against); impervious, impermeable; tight хим. volatile nuisance, mischief; bother, trouble; difficulty ама че БЕЛЯ! what a nuisance/bother БЕЛЯта е там, че the worst of it is that, the trouble is that за БЕЛЯ by mischance; as ill luck would have it взех си БЕЛЯта с тази работа it/this gave me no end of trouble вкарвам в БЕЛЯ getsomeone into trouble ето де е БЕЛЯта there's the snag голяма БЕЛЯ ми дойде на главата I'm in real trouble не е една БЕЛЯ when it's not one thing, it's another; it's one damn thing after another; it never rains but it pours постоянно правя БЕЛи be always getting into mischief търсите си БЕЛЯта you are asking/heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall БЕЛЯ кора bark БЕЛЯ люспите на husk (НАДВИя) beat, defeat, worst, vanquish, conquer; overpower, (over) master, get the better of; (чувство) overcome, master, get the better of; get the upper hand voluminous, capacious, bulky; (голям) large; (масивен) massive cry up, extol, glorify, hymn, magnifay, rave, rave about, rave at, rave for, rave of unconditional, unconditioned; absolute; unreserved; perfect; юр. peremptory БЕЗУСЛОВЕН рефлекс unconditioned reflex БЕЗУСЛОВна капитулация unconditional surrender resound, ring of genius, great ГЕНИАЛЕН ум genius shirt; (женска) chemise тех. mantle, jacket dose; (течно лекарство) draught; прен. amount, portion, share същ. morning нар. in the morning lamp; (на радио) valve, ам. tube ЛАМПов приемник valve set ЛАМПЕно шише chimney, lamp chimney dust (ЦВЪРча) chirp, chirrup, twitter, peep; (за насекоми) stridulate; (при пържене) sizzle govern, direct, control; муз. conduct (ИЗСМУча) suck out, suck dry; (изпивам) drink up; drain (off) прен. (експлоатирам) sweat, bleed (white); drain (the resources of) прен. (изтощавам) exhaust, sap glass lust effusive, exuberant, expansive; unrestrained, open-heartedness rattle, clack; clatter; (леко) tick; (чукам) rap; knock; (за дъжд) patter; (силно) pelt; (за зъби) chatter; (за щъркел) clatter, clapper сп. bathing trunks търг. invoice, bill, delivery note изк. texture Italian smallpox march воен. campaign (против against) (организирано посещение) excursion (до to) mumble instrument open; (на открито) open-air; (за рудник) opencast; (незащитен) bare; (явен) overt, (неприкрит) undisguised (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken ОТКРИТ товарен вагон truck Budapest syndrome fruit-growing, fruit-culture ОВОЩна градина orchard attack, assault interference chassis air proof, unanswerable afresh noodles resurrect felt/carpet slippers articulation; pronunciation, accent be/lie idle, (just) do nothing, indulge in idleness, idle away one's time, lounge, moon (about), loaf (about); разг. slug, laze tar cutter, launch absent (-minded); (за поглед) vacant, wandering, abstracted sponsor (ТЕОРЕТИЧЕски) theoretical; (умозрителен) speculative intervention rimy behind, at the back/rear of; мор. astern of; (отвъд) beyond, on the other side of, поет. on yonder side of ЗАД борда overboard ЗАДна част breech official, office (attr) sacrament break up, decay, rack, ravage assumptive, conjectural, presumptive, supposititious positiveness; certainty bed цветна ЛЕХА flower-bed catkin die (pl dice) became ceiling (помещение) attic; loft; garret прен. (пределни възможности) limit, range; top; (на самолет) ceiling ТАВАНска стая garret sweating, perspiring, sweaty; in a perspiration; (за стъкло, прозорец) damp, dim (med), steamy, steamed over (ПРЕДСЕДАТЕЛка) president; (на събрание, комисия) chairman, (жена) chairwoman; (на Камарата на общините в Англия и на Камарата на представителите в САЩ) Speaker ПРЕДСЕДАТЕЛско място chair (НЕГОДНИца) good-for-nothing, ne'er-do-well, scamp, scoundrel, rotter, villain, bad hat, sl heel unsuccessful; abortive lacking in ideas, sterile; unprincipled; apolitical БЕЗИДЕйно изкуство art for art's sake ratable invite, ask (на to); (официално) request the pleasure of (someone's) company (на at) (подканвам) urge, ask repeatedly КАНЯт го да стане министър he is offered the post of minister КАНЯ гости entertain missile wish сърдечни ПОЖЕЛАНИя за рождения ти ден best wishes for your birthday, many happy returns of the day desire, craving fall, fallen state; (позор) disgrace achievement, attainment chock, pad (неудобство) discomfort, inconvenience (трудност, беда) adversity, hardship, misfortune, misery, bad luck greedy, gluttonous, voracious; (алчен) greedy, avaricious; avid ЛАКОМ човек glutton (ИЗПОЛЗВАЧка) sponger; parasite; free-loader calmly, easy (ПОТЪна) (за кораб, камък и пр.) sink, go down; (за подводница) submerge; be engulfed прен. be lost/absorbed (in) ПОТЪнали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth ПОТЪВАне в спомени retrospection personnel, staff ПЕРСОНАЛ на летище ground staff explanation (разговор, разпра) quarrel, words agglomerate shingle gibberish pleasing, pleasant; convenient 1. pitcher, jug, (голяма) ewer 2. бот. canna allure, bait, coax, decoy, entice, lure, rope in, wile ПРИМАМВАМ на своя страна buy over button hole, tab slipslop, sloppy edge; (ивица) border; (на панталон) crease РЪБ на панталон crease бот. rye stupefy oily fit in (храна) titbit, dainty (bit), delicacy, kickshaw forgetfulness, oblivion; Lethe street УЛИЧЕН език billingsgate УЛИЧЕН продавач pedlar УЛИЧЕН скандал brawl (ТЪПАчка) разг. dullard, dunce, numskull, blockhead; dolt; dunderhead, loggerhead, bullhead stomachal, stomachic (al); gastric, ventricular СТОМАШно разтройство indigestion flat (и прен.); (за повърхност) plane; tabular прен. (банален) commonplace; stupid; (блудкав) insipid, namby-pamby ПЛОСко шише flask churlish shabby two-seated ДВУМЕСТна кола coupe ДВУМЕСТна открита кола roadster bore, brought byword dead; (безжизнен) lifeless; inanimate blew transmutation enjoyment, delight, relish, pleasure, treat deal, pine plus swam (МУХЛЯСам) grow/go mouldy/musty without rights, deprived of rights; пол. disenfranchised БЕЗПРАВно положение disenfrachisement населението е БЕЗПРАВно the inhabitants have no rights chaos; maze; прен. mess, pandemonium, pell-mell; topsyturvy; whirl; ам. разг. muss spun (безветрие) calm (и прен.); (временно) lull (и прен.); (тишина) hush (и прен.) ЗАТИШИЕ пред буря a calm/hush before the storm, a calm that precedes the storm loop hole (с уста) blow, breathe; (с духало) blow, fan (за вятъра) blow (има течение) ДУХА ми I feel a (the) draught гоня тоя що ДУХА all for nothing blown eyebrow гъсти/рунтави ВЕЖДи bushy/shaggy eyebrows сключени ВЕЖДи meeting eyebrows смръщени/сбърчени ВЕЖДи knitted brows (човек) с надвиснали ВЕЖДи beetle-browed писани/изписани вежди pencilled eyebrows вити ВЕЖДИ arched eyebrows вдигам ВЕЖДи arch one's eyebrows сбърчвам/свивам ВЕЖДи knit/pucker one's brows поглед изпод ВЕЖДи a surreptitious look гледам изпод ВЕЖДи scowl, frown (at); (гледам крадешком) cast sidelong glances (at) вместо да изпиша ВЕЖДи, изваждам очи make sad work of it possessive match slow, sluggish, dilatory, phlegmatic, laggard, tardy, languid, lumpish, lumpy; leaden; inactive, inert; unapt; backward heart (и прен.) (среда, средина) (на плод и тех.) core; (на земята) centre (мъжество) courage intercede with СЪРЕВНОВАВАМ се compete, vie (with someone, in something), emulate (someone in something) СЪРЕВНОВАВАМ се compete СЪРЕВНОВАВАМ се с emulate approximately; roughly; at a rough guess, in rough figures; thereabout (s) lag ОБЛИЦОВАМ с тухли brick (ДЪРЖАНе) behaviour; bearing, conduct, demeanor, deportment, carriage, manners ДУЕЛИРАМ се fight a duel, duel (с with), meet (с-) mortal, roughcast anise immediately; at once; right away, straight away, right off; outright; forthwith; instantly, on the instant; разг. in (half) a jiff; (ей сега) in a minute; (още сега) this very minute ВЕДНАГА, без предупреждение at a minute's notice; at/on short notice ВЕДНАГА разбрах, че I could see right off/I could see at once that ВЕДНАГА след immediately after, the first thing after дойдох ВЕДНАГА щом го чух I came the (very) minute I heard him ВЕДНАГА ще отида I'll go right now, I'll go straight away ВЕДНАГА след next to green inartistic; ugly deep acquaintance credulity expansive Hungarian, Magyar to her, up to her, so/thus far; (за време) up to now, so far хим. sulphur; brimstone (СЦЕНАРИСТка) scenario/screenplay/script-writer unallowed; (забранен) illegal, illicit, forbidden, prohibited; (недопустим) impermissible, inadmissible enlist final, concluding, closing brunette warmth; физ. heat rag, tatter glove; (с един пръст) mitt, mitten хвърлям РЪКАВИЦАта throw down a gage РЪКАВИЦА без пръсти mitten, mitt grey, hoar droop, nod КЛЮМВАМ глава hang the head Rumanian, Romanian centenary, centennial; (юбилей) centennial anniversary deputy; (в Англия) Member of Parliament, съкр. M. P.; (в САЩ) Congressman (ОДУХОТВОРЯ) spiritual reprobation, reproach; (официално) censure overtake lambent survive bicycle, cycle, разг. bike; (обикновен) roadster ВЕЛОСИПЕД за шосейно бягане a road-racing bicycle ВЕЛОСИПЕД за писта a track-racing bicycle ВЕЛОСИПЕД на три колела tricycle, разг. trike ВЕЛОСИПЕД тандем tandem (cycle) карам ВЕЛОСИПЕД ride a bicycle, cycle weeper (ДОБИя) (богатство, признание, сведения, свобода и пр.) obtain, get; (придобивам, спечелвам, извличам) get, gain, win, acquire, derive; (по индустриален начин) obtain; (произвеждам) produce; (извличам от земята) extract, mine (раждам) be delivered (of), bear, give birth (to) piping, tubing pipe; tube; мн. ч. tubing; pipes муз. trumpet; (рог) bugle; horn shop, ам. store (на пушка) magazine (на кошер) (honey) storehouse/storeroom МАГАЗИН за готови дрехи slop shop МАГАЗИН за млечни произведения creamery, dairy МАГАЗИН за стари неща junkshop МАГАЗИН за хлебни произведения bakery support, pillar; (дървена) strut, prop; jamb; stanchion; (временна на стена и пр.) needle; (на мост) pier; стр. buttress; strut; (при четене) bookrest; (за книги на маса) book-end; (дървена, желязна) мор. fid ПОДПОРА за крака stocks ПОДПОРА на лоза trellis ПОДПОРна греда girder (ПОГНУСЯ) disgust, revolt, repel; stir the gorge ПОГНУСЯВАМ се be/become disgusted (at); revolt (at, against, from) 1. (ОПЛАча) mourn (for, over), lament, weep (for); bemoan, bewail, beweep ОПЛАКВАМ се complain (от of, срещу against); grumble, croak; (правя оплакване) make a complaint (за about; пред to); present one's grievance (to); report 2. (ОПЛАКна) rinse ОПЛАКВАМ си гърлото (пийвам си) have a drop ОПЛАКВАМ си очите feast one's eyes ОПЛАКВАМ се complain, repine (ПОТопя) dip, plunge, immerse; (кораб) sink ПОТАПЯМ се dip, plunge мор. boarding father-in-law (one's husband's father) chauvinism, jingoism (попарвам) scald; (слагам на пара) steam; (за коприва и пр.) sting, prick be hot (to the touch), burn ПАРи it is hot China fowl on order pulmonary БЕЛОДРОБна туберкулоза tuberculosis of the lungs, pulmonary consumption, phthisis БЕЛОДРОБЕН хрип мед. pleural rub (ОТСТРАНЯ) remove, eliminate, weed out; (пречка) remove, clear, eliminate, obviate; (от длъжност) remove (от from); (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from); (нежелателни пасажи в книга) expurgate ОТСТРАНЯВАМ се move aside/away, make way, get out of the way park воен. stock; depot money (само sing.); разг. cash; dough; (монети) coins, hard money ПАРИ за подкуп boodle ПАРИ за харчене pocketmoney ПАРИчни средства means ПАРИчно обръщение circulation, currency erasure, obliteration apathy, inertia steam; (със силна миризма, вредна, отровна) fume; (изпарение) vapour, exhalation вдигам ПАРА kick up a row guinea pig platform, jumping-hill/track, ski-run/jump rule (и грам.); regulation; rightness; (принцип) principle, norm съблюдавам ПРАВИЛО to abide by the rule narrows contumely (НАЗНАЧА) (на работа) appoint, nominate, take on (уговарям) fix, set drew canon, troll carriage, deportment, riser, set, stance pop delivery fragrance, perfume, scent, odour, aroma breech ЗАДНИЦА на животно rump ЗАДНИЦА на кон croup (за движение) easy, supple, light, graceful; (за походка) flowing; (за говор) fluent, smooth; (за мелодия) flowing фон. (за звук) liquid (бройки на издание) circulation; (на книга) total print (теглене на заем, облигации и пр.) drawing (печатане) printing (ДОТегна) become a burden (на to); bore, annoy, weary, tire (someone); bother, pester, persecute (someone) ДОТЯГА ми be sick and tired of, be weary of, be fed up with, be bored with absorb freeze inspector; surveyor roughcast unsuitable, unfit, improper, inadequate caress, fondle, stroke (a little) юр. (прощавам) pardon, reprieve (ПОЧИСТя) clean (up); (стая, къща) turn out; (чрез търкане) burnish, furbish (up); (маса) clear; (ръб, при шев) overcast; (от мини и пр.) sweep (for mines) agency, intercession, intermediation current, regulation, standing, vested УСТАНОВЕН веднаж и за винаги hard and fast УСТАНОВЕНа практика routine УСТАНОВЕНият начин the beaten track culture, upbringinig ОТГЛЕЖДАНЕ на цветя floriculture ОТГЛЕЖДАНЕ на чуждо дете fosterage plait; tress; braid; (лук и пр.) rope (of) ПЛИТКо място sand bank heady, intoxicant foal curve, flexion blooming, blossoming прен. flourishing; booming bound by all means, at all costs; (сигурно) certainly, surely, without fail fecundity; prolificacy, prolificness; fertility; fruitfulness (ПРЕДРАЗПОЛожа) predispose, be conducive (към to) (Вържа) tie (за to); bind; (на възел) knot (на страници) печ. make up (ограничавам) tie down, restrict (за плод) knit, set ВРЪЗВАМ кусур на find fault with ВРЪЗВАМ някого прен. разг. let someone down; (да ме чака) keep someone waiting (in vain) ВРЪЗВАМ се с be tied-up to, let oneself in for; (съчетава се) fit in with, go with ВРЪЗВАМ кораб moor ВРЪЗВАМ с връв cord ВРЪЗВАМ с въже rope ВРЪЗВАМ с лента tape (щастие) luck, книж. fortune; (щастлив случай) piece/stroke of luck/of good fortune, windfall; (неочакван) разг. a bit of fat; (за известен период) a run of luck (съдба) fortune, lot cauldron, caldron, copper; тех. boiler datura defection, failure Vietnam observer; (зрител) spectator; looker-on (pl lookers-on), onlooker НАБЛЮДАТЕЛна кула belfry speculation, profiteering, jobbery (Greek) Orthodox същ. member of the Greek Orthodox Church strictness; severity; toughness; austerity; (твърдост) sternness; rigidity; (на правила, закони и пр.) stringency doctor persevere, (упорствувам) persist (в in) (за човек) sincere, frank, candid, unaffected, honest; (откровен) outspoken, straightforward; (верен) true, devoted; (за чувство) sincere, genuine, real, unaffected; (за отношения) sincere ИСКРЕНо ваш yours sincerely cut (out); прен. plan, scheme (against) nail; (на ръката) finger-nail; (на крака) toe-nail; (на птица, животно) claw; (на хищна птица) talon; прен. clutch НОКЪТ на хищна птица pounce poor thing defences poultry-raising/farming warm; (за време и пр.) mild прен. warm, cordial, hearty, kindly; (нежен) affectionate; (съчувствуващ) sympathetic ТОПЪЛ топъл piping hot aridity ОПАСЯВАМ се apprehend, fear; be apprehensive of/about ОПАСЯВАМ се apprehend flop pig; hog ПРАСЕц на крак calf ПРАСя се litter celibacy house (дом) home (семейство) house (hold), family КЪЩи близнаци semi detached houses (РАЗБИя) break (up), smash, shatter; (врата, каса) break/force open; (магазин и пр.) break into; (стена) break through; (с избухливо вещество) blast; физ., хим. split; (почва, път) break/cut up (побеждавам, сразявам) defeat, rout, beat (яйца и пр.) whip, beat (up); (вълна) card; (парцали) devil (живот) wreck; (надежди) shatter, dash; (сърце) break РАЗБИВАМ се crash, shatter, break; (за вълни) break (о against, on); (за кораб) be wrecked; (за самолет) crash РАЗБИВАМ на парчета smash to smithereens РАЗБИВАМ се crash, founder, smash, splinter РАЗБИВАМ яйца beat up traveller's, travellers'; passenger (attr) ПЪТНИЧЕСКИ вагон coach propaganda; campaigning; canvassing; agitation; разг. pep talk предизборна АГИТАЦИЯ an election campaign правя/водя предизборна АГИТАЦИЯ electioneer, canvass for votes ditch; pit unscrupulous; unprincipled, unconscientious, unconscionable, bare-faced БЕЗСКРУПУЛЕН адвокат pettifogger overdo sesame 1. нар. (добре) well, nicely (както трябва, здравата) ХУБАВО се наядох I had a good feed 2. същ. good thing; good omen (РАЗУБЕдя) dissuade (from с ger); (с доводи) argue/talk out of (с ger) comprehensible fireman meazurement telegraphic ТЕЛЕГРАФЕН апарат telegraph ТЕЛЕГРАФЕН стил telegraphese ТЕЛЕГРАФЕН стълб mast blanket, wrap, covering ЗАВИВКи и постелки bedclothes (ЗАМАя) (зашеметявам) make dizzy/giddy, make one's head spin, stun, daze (слисвам) stupefy, daze, stun; mystify snub nosed escalator, moving staircase/stairway (ИЗМРЪЗна) (умирам) die from cold, be frozen to death; (обик. за растения) be destroyed by frost, be nipped; (повреждам се) be damaged by frost; (замръзвам) freeze (студено ми е) freeze, be frozen comfort, consolation; (това, което утешава) solace (self-) conceit, self-importance, vanity grapes ГРОЗДЕто е кисело the grapes are sour, sour grapes mouths pavilion (СЪОБЩя) (обявявам) announce; (известявам) communicate, report, bring word, let (someone) know; tell; (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise; (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break СЪОБЩАВАМ се (имам връзка) communicate (with) СЪОБЩАВА се, че it is reported/announced that scurrility reviewer causation annually, yearly, every year welcome activate, rouse, stir (up); brisk up; energize; push on; разг. give a fillip to, fillip АКТИВИЗИРАМ работа hasten/expedite/accelerate a piece of work АКТИВИЗИРАМ се bestir oneself, press on with something АКТИВИЗИРАщ се recrudescent magnificent, splendid, gorgeous, sumptuous; (за растителност) luxuriant, lush; luxious; (за стил) ornat, florid adjective sheriff sapling equipment, outfit; gear; воен. accoutrements crossing, intersection; (кръстопът) crossroads (sg, pl); (улица) cross-street link unpack dressing-gown, morning gown, morning wrap, wrapper; (източен) oriental robe nail warning; (напомняне) reminder (предизвестие) notice; sl tip-off прил. crazy, touched, mentally deranged, unhinged; sl off one's dot/nut; moon-struck, nutty; разг. mental, having a screw loose, light-headed, not all there същ. crank; Tom/Jack of Bedlam, bedlamite capital edge, keen/sharp blade; (остър връх) point; (на инструмент) nib; (шип) spike ОСТРИЕ на копие spearhead Ireland 1. бот. ear; spike 2. (в училище) class, form; ам. grade (класна стая) classroom, school-room (категория, разред) class; category; (качество) grade; sort 3. (при класиране по щат) advance of seniority, years of service КЛАС в училище grade КЛАСна стая classroom bruise, мед. contusion stress, emphasis (СЪТРУДНИца) collaborator; (на вестник и пр.) contributor; (служещ) employee; worker expulsion, extrusion painless камера за БЕЗБОЛЕЗНЕНо убиване на животни a lethal chamber giddiness, dizziness прен. (self-) complacence/complacency, conceit, swelled head, intoxication with/giddiness from success, overconfidence (СЪПОСТАВЯ) juxtapose, compare (с to, with); put together, confront light; brightly jerk crosswise instructions (указание) direction (s), instruction (поучение) admonition, advice, precept, exhortation coalition spread (ОТСТЪПя) step back/aside; go/fall back прен. yield, give in, give way (пред to, before), defer (to) (по on); give/lose ground; (от правило, принцип) deviate, depart (from), abandon воен. retreat, fall back, withdraw, draw back (отказвам се от нещо в полза на някого) give up, yield; (право, територия и пр.) cede; (право и) concede (в цена) bate, abate, take off, discount (давам, продавам на по-ниска цена) let (someone) have (something) (for) ОТСТЪПВАМ при спор climb down secure, safe (безвреден) harmless, innocuous тех. safety attr БЕЗОПАСна (рудничарска) лампа a safety lamp БЕЗОПАСна игла a safety pin pig (attr), pig's прен. piggish, swinish СВИНСКа мас lard СВИНСко месо pork egg; науч. ovum (pl ova) present character, individual (ИЗОБРЕТЯ) invent; contrive, devise хим. inorganic, mineral from among, out of; (сред) among, amongst indecent, improper, unseemly, unbecoming, indecorous; obscene, lewd, nasty, ribald, bawdy; low, unclean, suggestive, sl blue НЕПРИЛИЧЕН език blue study, ribaldry геом. circumference crustaceous РАКОВИДно животно crustacean discord costume approach shoemaker; (кърпач) cobbler ОБУЩАРят ходи бос the cobbler's wife is always worst shod ОБУЩАРски калъп last adjure муз. sharp wrap ЗАГРЪЩАМ се wrap up bishop имам вуйчо ВЛАДИКА have friends in high places/at court, be well backed; have backstairs influence; know the right people milliard, ам. billion; поет. myriad scout тех. cramp (-iron), clamp; brace; staple; clip, yoke (знак) bracket, parenthesis отварям СКОБи say parenthetically; make a (small) parenthesis, engage in a digression СКОБА на стена stanchion eternally, always; for ever ВЕЧНО недоволен querulous clutch, parentheses twenty; a score ново ДВАйсет one more twist of the knife, that's a new one prevent, hinder, impede (from с ger) volatility (ПОНИЖА) lower, reduce; debase; decrease; decline; relegate (до to); (служебно) reduce in rank (status), degrade, downgrade муз. flatten, (при пеене) sing flat ПОНИЖАВАМ се go down, drop, fall ПОНИЖАВАМ цена beat down ПОНИЖАВАМ цената на cheapen directing; direction; instruction constituent, constitutive midriff violet, lilac; purple flint tiff counter-espionage, security service, counter-intelligence fact, datum (pl data) shepherd ОВЧАРско куче sheep dog ОВЧа кожа sheepskin insipidity, insipidness unqualifiable, beneath comment/censure/criticism frosty, (very) cold, wintry, icy (ЗАЩИТНИца) defender; vindicator; protector, patron (ж. р.) patroness (на идея и пр.) advocate, champion, supporter (на of), sympathizer (на with) юр. counsel for the defence сп. back краен ЗАЩИТНИК a full back floor, storey приземен ЕТАЖ a ground floor (редица от нещо) tier, layer мин. level crumble, fall apart transfer cell bas-relief, basso relievo, low relief shimmer, twinkle success, prosperity except (ing), except for, save, but; (в допълнение към) besides ОСВЕН ако unless ОСВЕН това again, also, besides, by the same token, else, furthermore, further, moreover, nay, over and above, then, too, withal crossness (ядене) dinner; lunch, luncheon; midday meal (пладне) midday, noon bast; бот. fibre, fiber (очертание, облик) from, shape (състояние) state, form в течна ФОРМА in liquid state (структура) form, structure, frame грам. form ФОРМА за множествено число a plural form (вид) form; mode; guise в писмена ФОРМА in writing, in written form печ. plate, forme, form тех. mould придавам дадена ФОРМА на mould (за печене) tin, pan ФОРМА за торта a cake pan/tin (униформа) uniform във ФОРМА in uniform, uniformed мн. ч. (изпъкнали части на тялото) curves (състояние на спортист и пр.) form, trim, shape в добра ФОРМА in good form, in practice/training, (физически) in good shape/trim, fit bake, (на огън, във фурна) roast; (цяло животно) barbecue; (изпичам, зачервявам) toast; (глина) bake, burn, fire (за слънцето) scorch, be hot, shine hot (on), beat down (on); (за огън) warm mental dig, grub, nuzzle, root, scrabble РОВЯ из сметта scavenge РОВЯ се burrow, delve РОВЯ с копито paw bobtail elemental; (произволен) spontaneous; sporadic; random; (неудържим) irrepressible; vehement (без план) planless; unorganized carbon music (музикантска група, оркестър) band МУЗИКАен такт measure hearse aggrieve (ЧЕТИРИНАйсет) fourteen letter; character; (на пишеща машина) key главна/малка БУКВА a capital/small letter начална БУКВА an initial/a first letter последната БУКВА (на дума) final с готически БУКВи in German characters печ. type (и pl), letter БУКВи печ. (буквен материал) lettering, (печатарски) metal БУКВАта на закона the letter of the law БУКВА по БУКВА word for word, letter for letter казвам БУКВА по БУКВА spell (out) държа на БУКВАта be a stickler (for), stick to the word (нещо) остава мъртва БУКВА remain a dead letter БУКВА по буква literatim (АКРОБАТка) acrobat; (гимнастик) tumbler; (на въже) tight-rope walker; rope-dancer tobacco-grower/planter spacious, roomy picture; (рисунка) drawing; (с бои) painting; canvas; panel; (илюстрация) illustration, picture; прен. pattern театр. scene (гледка) scene, sight КАРТИНна галерия picture gallery broth, soup (помещение и документи) archives; (документи) (public) records; registers; annals държавен АРХИВ the (public) record office (за дружба и пр.) of many years, of long standing бот. perennial, sychnocarpous secondary rhinoceros brazier slur, smudge manganese seventy (НАПЕЧАТам, НАПЕЧАТя) print, run off, strike off; (издавам) publish wag moan, groan line (и мат., воен.) (път) line; route; track (поведение, политика) line, course; policy ЛИНИЯ на поведение a line of conduct, course, path (за чертане) ruler (фигура) figure пазя ЛИНИЯ keep down one's weight, keep slim, diet, slim (родствена) side, line of descent пряка ЛИНИЯ a direct line of descent по всички ЛИНИи all along the line, in every respect в общи линии in broad outlines ЛИНИЯ на съединение join brewing cross stitch adventurer; venturer; gentleman/chevalier of fortune/of industry; swashbuckler cheek, effrontery ceremony, starch sect itch conductor; wire, lead, conduit прен. bearer, instrument, vehicle; champion; agent; exponent; promoter; (изразител) mouthpiece ПРОВОДНИК на чужди мисли mouthpiece ПРОВОДНИК съм на transmit performing unfinished, uncomplete place of (public) resort (предприятие) establishment, enterprise (учреждение) institution, establishment sheltered; tucked away; nestling; obscure paint/dye black, blacken прен. slander, defame, asperse, libel, cast slurs/aspersions on; fling/throw mud at rain ситен ДЪЖД drizzle, mizzle, fine/drizzling rain прен. (поток от нещо) shower, rain, (от куршуми и) flight след ДЪЖД качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair от ДЪЖД на вятър once in a blue moon, at long intervals quite; (напълно) entirely, completely; absolutely; (изцяло) totally, altogether; (съвършено) wholly, utterly, thoroughly, разг. clean СЪВСЕМ не no, not in the least, not at all, not at all СЪВСЕМ сляп stone blind СЪВСЕМ спокоен as cool as cucumber СЪВСЕМ тих breathless pit congestion balm scavenger torment, torture; (изтезавам) torture, excruciate, (put on the) rack (и прен.); (с примамливи представи) tantalize; (преуморявам) overwork, overdrive; (безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester, molest, pick (on someone), tease, (систематично) harass, harry, plague МЪЧА се torment oneself (over something); be in torment; (страдам) suffer; have a hard/bad/terrible time; (от болест) suffer (от from); be a martyr (to), be martyred (with), be tromented/tortured (with); (изпитвам болка) suffer/feel/undergo great pain; (агонизирам) agonize, sufferagony, writhe in anguish; (тревожа се) worry (about) (опитвам се, правя усилия) try, endeavour, struggle, makeefforts, do one's best (to do something), take pains (oversomething) МЪЧА се struggle, travail МЪЧА се да попрвям tinker МЪЧА се напразно beat the air vacuum tube, vacuum valve limb; мн. ч. limbs, extremities горни/долни КРАЙНИЦИ upper/lower limbs/extremities booze, bout longing; yearning, thirst, craving (за after) failure chuckle, cluck avaricious, stingy, niggardly, close (-fisted), tight compelling, imperial, magisterial, masterful, overbearing immediate, speedy, prompt, instantaneous inanimate matter bush, науч. frutex; (градински) shrub oblong execution, carrying out the death sentence; юр. final process прен. enforcement of a judgement twelfth ringing, clear, clear-ringing; (за глас, песен и) resonant, sonorous, resounding, bubbling; (за чаши) clinking (ЗАЯм) (преследвам някого) harrass, harry, hunt down, run down, hound; knock (someone) about (дразня някого) nag (at), peck (at), carp (at), find fault (with), разг. nibble (at); pester (someone); cavil (at, about) тех. jam; catch, hitch; (за лагер) seize; (за брава) stick (почвам да ям) begin to eat ЗАЯЖДАМ се altercate, carp, cavil ЗАЯЖДАМ се със nag at long (за for); yearn, languish, pant (for, after); (скрито) hanker (for, after); weary (for); (жадувам) thirst, crave (for) (за заем) short, short-term (attr); (за полица) short-dated КРАТКОСРОЧна товарителница short-dated bill, bill at short date garden ГРАДИНСКа беседка arbour прил. underground, clandestine, surreptitious същ. underground revolutionary, outlaw; partisan unscrupulous, indiscriminate, ruthless, reckless victory; (в игра, спорт и пр.) win; прен. triumph хим. ammonia течен АМОНЯК amonia solution heresy; misbelief воен. sub-machine gun, ам. machine carbine; разг. tommy gun (ПРЕЦЕНЯ) estimate, appraise, assess; rate, judge, weigh (up); разг. size/sum up ПРЕЦЕНЯВАМ неправилно misjudge equip, fit out, turn out, kit up, accoutre ЕКИПИРАМ се fit oneself out rosette fishing РИБАРСКИ кораб trawler nephew turning point; sudden change; (у човек) change of heart jacket; jerkin (от работа) shirk, dodge (от-); (отбягвам да отговоря) hedge, quibble sip; drink (noisily) СЪРБи ме itch come on, come on, come along ХАЙДЕ де now then, well now take after its insolent, impudent; unashamed, unabashed, audacious; brazen-faced stole beguilement hurl, thrown scout ЛИКВИДНИ средства ready money saltless; (за хляб и пр.) salt-free БЕЗСОЛна диета a salt-free diet; (безвкусен, за ядене) with too little salt, unsavoury прен. (неинтересен) insipid, vapid rust (по растения) rust, dust-brand vagrant hoof stick; (за биене, на въдица) rod; (шибалка) switch; (тънка и жилава) wand; (метална) bar; (палка) baton; (тояга) staff render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate КОНКРЕТИЗИРАМ се be concrete/specific explanation; illustration, elucidation, explication caress, endearment; (лека) pet tambourine changeable, variable, alterable, modifiable, mutable yap, yelp ДЖав джав bow wow exceptionally, unusually (единствено) exclusively, only (ПОДБУДИТЕЛка) stimulator, (подстрекател) instigator; fomenter; abettor met devotion 1. непрех. burn, be on fire; be ablaze/alight; (буйно за огън, пожар) roar, (без пламък, от огън) glow; (от срам, негодувание и пр.) tingle; (имам треска) burn, be feverish; (за лице, бузи) flush; be flushed; (за очи) burn be fiery; (за рана) rankle; (за уши) burn red; tingle 2. прех. burn (down); (топливо) burn; (електричество) use прен. (измъчвам, тревожа) consume анат. tonsil worship met proud; (за отказ, сдържаност и пр.) dignified; (за планина, държане) lofty, majestic; (надменен) haughty, arrogant ГОРД вид an air of pride, a lordly/haughty air, a dignified appearance up, (up) above; (на горния етаж) upstairs; (на небето, на по-горен етаж) overhead занасям ГОРЕ take up отивам ГОРЕ (на горния етаж) go upstairs ГОРЕ долу so so; thereabout wood; (по-голяма) forest млада ГОРА coppice, copse; undergrowth, underwood ГОРи woodland през ГОРи и планини through forests and over mountains по ГОРи и поля up hill and down dale хващам ГОРАта take to the woods/hills, go to the greenwood в ГОРА расъл yokel, clodhopper, country bumpkin, backwoodsman; born in a barn от ГОРАта хванат straight off the trees (РАЗВЛека) entertain, amuse; (разсейвам) divert, distract (разпръсквам) drag about (проточвам) drag/draw out РАЗВЛИЧАМ се amuse oneself; have a nice/good time, have fun (разтакавам се) dally; waste one's time, idle one's timeaway (за работа) drag out clutch (РАЗГЛЕдам) examine, look at, scrutinize; (въпрос) go into, take up, consider; (подробно) thresh out; (случай, заявление, молба, спор) consider; (служебно) inspect; (изложба) see, go over; (албум, сметки) go/look through; (разисквам) discuss; view; (имам за тема, за книга и пр.) treat of, (в книга и пр. за автор) treat; (обсъждам) to investigate, to consider, to examine, to regard; to discuss РАЗГЛЕЖДАМ дело hear РАЗГЛЕЖДАМ изчерпателно thresh out РАЗГЛЕЖДАМ отново reconsider patronage; (закрила) protection; auspices weld, treat with oxygen (коса) peroxide, bleach trick; stunt; (с карти) card trick paw; (на заек, лисица) pad; прен. clutch shopkeeper, tradesman met bet, wager shot; (звукът) report designate groundling familiar razor; (самобръсначка) safety razor електрически БРЪСНАЧ an electric shaver/razor forestry, sylviculture, arboriculture Dutch ХОЛАНДСКИ език Dutch (КУРОРТИСТка) holiday-maker, visitor, ам. vacationist hospital attendant САНИТАРна кола ambulance willing presence; availability НАЛИЧен запас от стока stock незабавно изплащане в НАЛИЧни пари payment spot cash стока в НАЛИЧИЕ goods available сума в НАЛИЧИЕ cash, in cash, amount in hand regale sorrel (растението) wheat, corn (зърното) wheat, corn, grain (житни посеви) corn-field (коливо) boiled wheat (as offering on All Souls' Day) бот. pink; (градински) carnation (подправка) clove voting, (при избори) poll (ing) abided, stood empire, imperial (ПОТОМка) descendent, heir dear, expensive; (който струва скъпо) costly; (скъпоценен) precious прен. dear, cherished (свидлив, сдържан) sparing, chary ПРИСПИВА ми се (ПРИСПИ ми се) feel drowsy/sleepy ПРИСПИВна песен lullaby (ИЗЛяза) come out; go out (от of, през at); come/be out; step/walk out; театр. exit, make one's exit (извежда, за улица) lead (into, onto); (за врата) open on (to)/into; give on (напускам) leave (отпадам) drop out (от of) (появявам се) appear, come out; (от скрито място) emerge (от from), come out (of); (за драма, изрив и пр.) come out; (за книга) appear, be published, come/be out; (за плодове и пр.) be out, appear on the market; (за вятър, буря) rise (произхождам) come (от from) (за сбор, задача) work/come out (струва, възлиза на) cost, amount to, come out (at) (достигам до размери) run up to, make (протичам, минавам) come off, be (получава се в резултат) come, make, be (оказвам се) prove (to be), turn out (to be); безл. it follows/appears/seems (за закон) be issued (за срок) be/fall due; (за дело) come on; (за тираж) be drawn; (за изпит) have (за тайна и пр.) ooze out ще ИЗЛязат два панталона it'll do for two pairs of trousers ИЗЛИЗАМ с предложение make a proposal, come forward with a proposal ИЗЛИЗАМ на бял свят come to light ИЗЛИЗАМ на открито debouch ИЗЛИЗАМ на разходка go for a walk ИЗЛИЗАМ насила break out ИЗЛИЗАМ начело come to the fore ИЗЛИЗАМ сполучлив come off ИЗЛИЗАМ тайно slip out (ДОТОЛКОз) so (much), to such a degree/an extent; so much/far as; as much/far as (black) smith; (налбантин и) farrier superfluous, redundant; surplus (attr); otiose; (ненужен) unnecessary, needless; expendable; unwanted; (безполезен) useless fiction, belles lettres instalment, mounting strategic forged, hammered, beaten; wrought КОВАНо желязо wrought iron social surplusage supernumerary echo, rebound, resound, reverberate priority (пред over); privilege; сп. lead; (изгода) advantage; (предпочитание) preference авт. right of way petty bourgeois (attr), lower middle-class (attr) прен. Philistine, common, unrefined, vulgar mr inevitable, unavoidable, inescapable, unpreventable, impending, certain (to happen), indispensable; cock-sure overcast hidden, concealed; screened; (таен) secret; (потаен) stealthy, furtive; (за причина) underlying; (непроявил се) dormant; физ., юр. latent СКРИТа топлина latent heat (НАРежа) cut up, cut into pieces; (на филии) slice, cut into slices; (месо) carve up, chop up, cut up; (зеленчуци) chop up, cut up; тех. (правя нарез на) thread, (на фрез) generate; (назъбвам) notch, dent, indent (начевам нова пита и пр.) cut into, start (on) (ОБърна) turn, turn round/about, (и надолу) reverse (превръщам, променям) turn, change, convert (into), (свеждам) reduce (to); (преминавам) switch over (to) (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; (преброждам) range ОБРЪЩАМ внимание на pay attention to, take notice of, (забелязвам) notice ОБРЪЩАМ (привличам) внимание (на някого) to attract (to draw) the attention of somebody ОБРЪЩАМ се turn round; (за сърце) turn over (променям се) (за вятър) shift, work round, change itsquarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; (оправя се) turn out fine (преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tipover/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized (превръщам се) turn (to, into), be reduced (to) ОБРЪЩАМ се към някого to apply to somebody; to address somebody ОБРЪЩАМ се (с молба) to request ОБърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots ОБРЪЩАМ се в гроба turn in one's grave ОБРЪЩАМ в бягство rout ОБРЪЩАМ внимание pay regard to, take notice, to pay attention to ОБРЪЩАМ внимание на advert, heed, pay attention on, reck ОБРЪЩАМ на turn up ОБРЪЩАМ наопаки invert ОБРЪЩАМ с главата надолу turn upside down ОБРЪЩАМ се apply, come round, turn round, whiffle ОБРЪЩАМ се изведнъж whoop ОБРЪЩАМ се кръгом turn about ОБРЪЩАМ се към address, call on, harangue unique hid coulter, ploughshare convocation, synod bottomless, unplumbed БЕЗДЪНна пропаст unfathomable depths прен. fathomless, unfathomable worry (fir-) cone, науч. strobile rock; (на ръце, в люлка) cradle; (за да заспи) rock to sleep; (на колене) dandle; (като махало) swing, oscillate, pendulate; (клатя) sway, swing, shake, toss, rock ЛЮЛЕЯ се swing, rock, sway; oscillate, pendulate, undulate; shake, wave, rock, toss, nod; (на дъска) seesaw; (движа се вълнообразно за жита и пр.) wave, undulate, feather; (треся се) totter, shake, reel ЛЮЛЕЯ се flap, oscillate, rock bog, slough, swamp, marsh (land), morass, fen, quag (mire); ам. ooze watering pot mat (КЛАНЯМ се) bow, make a bow, bend (one's head) (на to, before) (оказвам почит) pay homage (to) (раболепнича) stoop (to) twentieth fellow-townsman; fellow-citizen underdone, half-done/baked (ОПРОВЕРГАя) refute, disprove, deny, confute; give the lie (to); юр. traverse uncertain, insecure; built on sand; tottery; (за човек) unreliable, untrustworthy, undependable, treacherous, shifty; (за резултат) marginal; (опасен) unsure; (който зависи от волята или прищявката на другиго) precarious; (зле балансиран) top-heavy (изкривен) crooked, twisted, предик. awry; (за пътека) winding, twisting (извит) curved; (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cockeyed; out of the straight (полегат) askew, oblique (извит надолу или навътре за под, ръб на дреха и пр.) sagging (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned; cock-eyed, cock-eye; (за огледало) distorting (неправилен, объркан) wrong, wry (виновен) to blame (който не води към добро) bad (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish hind (шайка) gang, band; презр. pack муз. brass band (ФИЛАТЕЛИСТка) philatelist, stamp-collector (НАСТОЙНИца) guardian brown (невиждан, незапомнен) unprecedented, umparalleled, unheard of; (за успех sl и) howling (измислен) fantastic, imaginary (ЗАМИСЛЯ) plan, contemplate; plot, design; hatch ЗАМИСЛЯМ се (над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over); put one's mind to something, bethinkoneself (изпадам в замисленост) become thoughtful, grow pensive, plunge into a reverie, be deep in thought, muse (колебая се) hesitate (СКОВА) knock/nail/hammer together, knock up (за студ човек) benumb, (земята и пр.) bind, grip; freeze hard; (за болест) paralyse, cripple прен. paralyse; cramp, cripple СКОВАВАМ се be frozen hard; (за човек, ръце) be numb (with cold); freeze (stiff); (от болест) be paralysed/crippled (отwith) прен. be paralysed (with) setting; sunset, sundown прен. wane, decline, decay cab, hansom terror (ЗАВАРя) find (изненадвам) surprise, catch unawares (намирам деца от предишен брак) acquire (stepchildren) tape-recorder free, independent, unrestricted (извършен съзнателно, доброволен) conscious, voluntary took do, perform; commit ВЪРША тежка работа moil ВЪРШи се go on equipment; outfit tackle transformation; reform; (реорганизация) reorganization love; make love to; be in love with ЛЮБЯ се make love (ВОДАЧка) guide (вожд) leader (на превозно средство) driver, chauffeur; (на машина) machine-minder (ПОВРЕдя) damage, injure; spoil; (машина) put out of order, derange ПОВРЕЖДАМ се be damaged; break down, get out of order; to suffer (sustain) damage ПОВРЕЖДАМ се flaw, give out conclusion (време) antiquity; (вещ) antique, antiquity; (сграда) historical monument мн. ч. old age СТАРИНна вещ antique third drawing, pull, tug criticism; (лит. жанр) critique; (остра) lash, thunder and lightning, разг. brickbat; (рецензия в периодичния печат) review program (me); (разписание) time-table хим. dioxide въглероден ДВУОКИС carbon dioxide agglutinate income; (държавен) revenue; receipts; (от представление) proceeds чист ПРИХОД от продажба net proceeds of a sale ПРИХОДящ наемател transient ПРИХОДяща жена charwoman odds and ends, oddments ОСТАТЪЦИ от храна garbage consolidation illustration point; station (точка от програма, договор и пр.) item, article; paragraph; (на политическа програма) plank; clause печ. point obscurantism unsuccessful; unavailing; fruitless; abortive БЕЗУСПЕШЕН опит a luckless/an abortive attempt companion, comrade; friend, fellow; (по работа и пр.) associate, colleague, mate, fellow-worker; (от училище) school-fellow; class-mate (съпруг) husband; mate (и за животно); (един от чифт) mate без ДРУГАР unmated, mateless, without a mate silver (и монети) (сребърни предмети, сервизи) silverware, silver active; energetic, vigorous, up and doing; on one's toes chevron biscuit; ам. cracker bargain, bargaining, chaffer, chaffering това не влизаше в ПАЗАРЛЪКа that is more than I bargained for fascinating, charming, captivating, winning, taking, alluring, bewitching steel calendar; almanac (forth) comint; next ИДУЩ месец proximo probably, most/very likely ВЕРОЯТНО е той да спечели he is most likely to win; there is every chance of his winning, like as not he will win малко ВЕРОЯТНО е тя да дойде she is not likely to come, she is hardly likely to come много малко ВЕРОЯТНО е it is most unlikely, it is anything but probable ВЕРОЯТНО съм сгрешил I must have made a mistake твърде е ВЕРОЯТНО да it is most likely that, it is (quite) on the cards that, it's a good bet that ВЕРОЯТНО е да го намерите в къщи по това време you are apt to find him at home about this time vicar 1. прил. known; well-known, familiar (на to) 2. същ. (ПОЗНАТа) acquaintance bitter (и прен.); (за масло) rancid; (мъчителен) galling; (за ирония) biting ГОРЧИВ като пелин (as) bitter as gall/wormwood ГОРЧИВ опит a galling/hard/harsh experience ГОРЧИВият хляб the bread of affliction изпивам до дъно ГОРЧИВата чаша drain/drink the cup of sorrow/bitterness to the dregs one-way (attr); физ. unidirectional to allocate, to destine, to intend, to design (за количество) how much; (за брой) how many; (за степен, размер, сила) how КОЛКО си годишен? на КОЛКО си години? how old are you? КОЛКО е часът what is the time, what time is it (ОЧЕВИДка) eyewitness why; поет. wherefor; (с каква цел) what for; (как така) why/how is it that ЗАЩО не you might as well ancient; antique; historical; (за дума) archaic; old; (старовременен) old-time delegation, deputation по ДЕЛЕГАЦИЯ by proxy; vicariously casting device, apparatus, implement, instrument, appliance, utensil (малък комплект) set light-haired, blond coastal, littoral КРАЙБРЕЖна улица embankment ravings suffer, endure, meet with/undergo hardships; have a hard time of it, fare ill (ИЗМОЛя) obtain/get by entreaties; рел. obtain by prayer tilt ПОМЕЩАВАМ се be housed/accommodated/located, be situated, be in radical Finnish unadvisedly delay, detention Middle Ages mower opportune, suitable, seasonable, timely, favourable, propitious (за тоалетни принадлежности) dressing-case; (за шев и пр.) hussif; (за игли) needle-book, needle-case; (за спортни и пр. принадлежности) НЕСЕСЕР за игли housewife phrase УСМИХВАМ се (УСМИХна се) smile; grin (на at); give a smile (to) УСМИХВАМ се горчиво smile a bitter smile УСМИХВАМ се smile УСМИХВАМ се самодоволно smirk purple, violet ВИОЛЕТОВ цвят violet predetermined, predestined, foreordained; fated (light) overcoat (работници и пр.) engage, take on, hire; (адвокат) retain (запазвам предварително) book, reserve, engage (seats, rooms, a cab, etc.) АНГАЖИРАМ се promise, undertake, agree, pledge oneself (to), take upon oneself, commit oneself (to с inf) цялата седмица съм АНГАЖИРАн I'm booked/dated up all this week АНГАЖИРАно място (в театър) a reserved seat АНГАЖИРАно изкуство committed art АНГАЖИРАМ адвокат brief АНГАЖИРАМ се engage booked АНГАЖИРАН с bound up in tortured, tormented; jaded; (преуморен) exhausted, worn out, overworked, hard-driven, harassed ИЗМЪЧЕН от грижи care worn seafaring, (marine) navigation wash физ., мед. resistance; тех. и strength relentless, unyielding, persistent, unbending, unamenable, stubborn, obstinate, obdurate; разг. sticky medical; health (attr) МЕДИЦИНСКИ памук cotton wool МЕДИЦИНСКа сестра nurse butt threaten (някому someone); utter a threat (възнамерявам) intend, mean Irish ИРЛАНДСКИ акцент brogue combine (harvester) province; country interval, ам. intermission муз. entr'acte let's wish; may; if only; I hope ДАНО да си щастлив may you be happy ДАНО да не закъснее if only he comes on time; I hope he won't be late battered, creasy headland, headlong (ОБЯСНЯ) explain (на to); (тълкувам) interpret; expound; (разказвам) tell; (каква е причината за нещо) account (за for) ОБЯСНЯВАМ се make oneself clear, explain excommunicate (БИБЛИОТЕКАРка) librarian absinth to be compelled, to be forced teetotal uncompromising; thorough-going; unyielding БЕЗКОМПРОМИСЕН човек разг. whole-hogger БЕЗКОМПРОМИСна политика a policy of no compromise БЕЗКОМПРОМИСЕН човек whole hogger advise, counsel; (с укор) admonish СЪВЕТВАМ се consult (с-), seek advice/counsel (с from), take counsel (с with); talk things over (with); ask advice (с of) СЪВЕТВАМ се consult reaper (ПОРЯЗВАМ се, ПОРежа се) cut (oneself) ПОРЯЗаха го прен. he was turned down eating (обед, вечеря и пр.) meal food; (ястие) dish certificate; (за честност и пр.) testimonial (свидетелски показания) evidence, testimony (доказателство) proof rifle, gun (ИЗБЛЪСКам) push/drive out/away/aside; (с лакти) jostle/elbow out (почвам да блъскам) beat, knock loudly, bang hangings corporation for good; irrevocably, irretrievably, irreparably; beyond/past recall, beyond retrieve valve most ПОВЕЧЕТО хора most people yeasty (течност) spray; sprinkle; spatter; splash; (на тънка струя) squirt; (при пържене) frizz, sp (l) utter (разпространявам, излъчвам) scatter, disperse; (аромат) give out (пилея) squander, dissipate, waste (за дъжд) ПРЪСКА it is drizzling, it is spotting with rain, the rain is spattering down ПРЪСКАМ се scatter, disperse; (за слух) spread, start (експлодирам) burst, explode, blow up (разпадам се) break; break/fall to pieces (напръсквам се) sprinkle oneselfПРЪСКАМ при пържене frizz ПРЪСКАМ слюнка sputter (ИЗЛЕТНИца) hiker, excursionist cord blessing; benediction давам БЛАГОСЛОВИЯта си give one's blessing (на to); прен. give one's consent/approval tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intension ел., физ. voltage, tension battery акумулаторна БАТЕРИЯ a storage battery електрическа БАТЕРИЯ an electric/flashlight battery БАТЕРИЯ от сухи елементи a dry battery; (на кран) blender, mixing tap (ИЗТРЪГна) wrest, wring, wrench, force (от out of); (със заплаха) extort; (издърпвам) pull out, extract; draw ИЗТРЪГВАМ се wrest/tear oneself away, bread away/free/loose ИЗТРЪГВАМ от корен uproot ИЗТРЪГВАМ тайна worm drop in, look in МЪГЛиво петно фот. fogging МЪГЛЯВ пръстен около луната burr scrounge stubble (за място) near, neighbouring; (за съсед) close, nextdoor; воен., фот. at short range БЛИЗкият изток the Near East на БЛИЗко разстояние at a short distance най-БЛИЗЪК съсед a nextdoor neighbour (за време минало) recent; (предстоящ) near, forthcoming, coming, future; near/close at hand; (за буря) approaching, impending; (за опасност) imminent; impending БЛИЗки събития forthcoming events прен. (за отношения) close, near; (за приятел) close, fast, bosom (attr) много БЛИЗЪК приятел chum най-БЛИЗЪК роднина, най-БЛИЗки роднини next of kin БЛИЗко родство nearness/closeness of relationship те са БЛИЗки роднини they are closely related БЛИЗЪК съм с be on intimate terms with, be intimate with, stand well with БЛИЗЪК по характер akin БЛИЗки сортове allied species същ. relation, relative; (приятел) friend един мой БЛИЗЪК (според случая) a relative/friend of mine БЛИЗки и познати friends (relatives) and acquaintances всичките ми БЛИЗки all my friends (and relatives) БЛИЗки и роднини near and dear БЛИЗките на семейство Иванови the Ivanovs' circle БЛИЗките му не го приеха his own people would not see him БЛИЗЪК приятел chum, crony birdie oozy collier paunch breathing, respiration, wind denudation counter-revolution yoke; (робство и) thraldom, servitude, slavery outcry using; utilization, use changing, changeable; биол. mutable (неустойчив) unstable, unsteady; (непостоянен) changeable, fickle, inconstant flexible, bendable, supple, pliable, pliant; lithe, lissom; (на когото може лесно да се влияе) pliable; (отстъпчив) yielding, compliant, (приспособим) adaptable, elastic; (съобразителен) resourceful felt (ОБЕЗЧЕСТЯ) dishonour, violate, rape, ravish, outrage localize sprout, germinate curse КЪЛНА се swear (в by) (обещавам) vow КЪЛНА се в дните deplore/bewail one's fate КЪЛНА се swear КЪЛНА се в swear by grape (attr) ГРОЗДОВо зърно grape colonel benumb coheir cellophane ЦЕЛОФАНена хартия cellophane equally, in equal parts exchange, interchange; (разменна търговия) barter РАЗМЯНА на гледища give and take deform 1. прил. (свързан със село, селяни) village; peasant (attr); (свързан със стопанство, бит) rural; (вън от града) country (attr); (прост, непокварен, груб) rustic 2. нар. like a peasant; in the village style СЕЛСКИ двор barn yard screw завинтвам БУРМА drive a screw disband bought aster abode, abided be friends (с with), be on friendly/intimate terms (with); be intimate (with); разг. chum; (общувам) mix (with people) treasure; прен. (за човек и) jewel word for word, literal; in extension БУКВАЛЕН превод crib breather (СТРИя) grind; crush urgently her; hers (УРЕдя) (турям в ред) arrange, settle, set up; (въпрос, сметка) liquidate, settle; (въпрос и) dispose of; (документ) regularize; (паспорт, билет) get (in order); (положението на някого) regularize (устройвам, нагласям) organize, arrange, get up; (изложба и) hold; (концерт) give УРЕЖДАМ сметка (полица) to pay a bill нека да уредим въпроса let's settle the matter УРЕЖДАМ окончателно сделка settle up dependent cudgel (ПРЕГРАКна) become/grow/get hoarse balloon, belly, bulb ring out eligible vermin abided, abode wait (for); книж. tarry (for); await (очаквам) expect ЧАКАМ на някого rely/depend on someoneЧАКАМ благоприятен момент bide one's time ЧАКАМ удобен момент watch one's time (ПОДОЗра) suspect (в of), be suspicious heedless, unguarded (ОТМЪстявам, ОТМЪстя) revenge oneself, take revenge/vengeance (на on, за for), have one's revenge; pay someone back; разг. get back one's own ОТМЪЩАВАМ си revenge, take revenge absorption be at war (с with), make/wage war (с on, against) прен. fight (за for) ВОЮВАМ за право дело fight for a just cause ВОЮВАМ срещу (предразсъдъци и пр.) fight/militate against beget, conceive lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (someone) false; jockey; ам. sl two-time ЛЪЖА се deceive/delude oneself, be mistaken/wrong, be in error (about); разг. be in the wrong box freedom from care, unconcern, carefree state of mind; jauntiness; irresponsibility, nonchalance БЕЗГРИЖИЕто на детските години the care-free years of childhood cream witch (работен) study (за консултации) consulting office; (по физика, химия и пр.) laboratory пол. cabinet; government; council of ministers disorder, riot, tumult skywards correctness, propriety good manners, politeness, civility uprightness, honesty, probity mulatto МУЛт филм cartoon riots, rioting Martian omnivorousness хим. chlorine (НАПАДАТЕЛка) assailant, attacker, aggressor; сп. forward taxation conservative, (в Англия и) Tory; of the old stamp enticing, alluring; tempting; (за доводи) specious (стоки) sell, market, find market for, dispose, trade off (капитал) invest (топка) сп. place well/badly ПЛАСИРАМ се сп. be placed, position o. s complicity successful team, group, body, collective (body), panel; staff equality; parity; мат. equation (ИЗЯдам, ИЗЯда) eat (up); (за звяр) devour; (за молци и пр.) eat, consume; (за ръжда) eat away; (за киселина) corrode, eat away (прахосвам) dissipate, squander; (имот) run through, fling away (букви при говор, писане) drop, clip (отнемам с измама) cheat, do (някому нещо someone out of something) (изтормозвам) badger, pester to death; (унищожавам) destroy, be someone's undoing, be the end of someone, finish someoneИЗЯЖДАМ плесница get/receive a slap in the face (и прен.) ИЗЯЖДАМ се fret oneself (to death) jelly (ПОДПИша) sign, undersign, put one's name to/under договорът е ПОДПИСан и от купувача the contract is counter-signed by the Buyer ПОДПИСВАща страна signatory word (реч) speech, oration, (обръщение) address; (проповед) sermon fellow countryman generalization, general conclusion, summary (make a) hole, cut/bore a hole; (с перфоратор и пр.) perforate, punch (a hole); (с нещо остро) prick, pierce (a hole) (railway) station на ГАРАта at the station mountaineer, alpinist; mountain/Alpine climber helicopter inclination, bent, vocation (към for); attraction (към to); (полово) libido ВЛЕЧЕНИЕ към сцената stage fever имам ВЛЕЧЕНИЕ към нещо be/feel drawn to something (one's) father's, paternal БАЩИН дом a paternal roof БАЩИН край a native land по БАЩИНа линия on one's/on the father's side, ост. on the spare side БАЩИНо огнище home moccasin анат. organ (печатно издание) organ, publication (учреждение, тяло) body, ам. agency thinness; (на нишка или тъкан) fineness; (на фигура) slenderness; slimness (на вкус) delicacy, fineness; (на ум и пр.) subtlety (подробност) fine point; minute detail; piece of subtlety, nicety picked out, selected; choice; (за израз) well-chosen, felicitous slang alarm clock resurrection; (Великден) Easter (ЕГОИСТка) egoist, selfish person, dog-in-the-manger bleat; baa bearing, toleration staple fibre; artificial fibres (влакна); rayon (плат) fee square; (правоъгълен) rectangular craft, handicraft, trade; (професия) occupation, profession, vocation; walk of/in life heifer (СМЪКна) take/pull/drag/haul down; remove; (власт) overthrow; (кожа) strip (off); (събличам) take/slip off; (снижавам) lower, bring down; (намалявам) reduce (отмъквам) steal, filch (за болест) waste СМЪКВАМ се get/climb/slip down (отслабвам) waste away; lose weight, grow thin (тънък) fine; (за тъкан и) sheer (изящен) fine, exquisite (изискан) fine, delicate, cultivated; well-bred; разг. U (съкр. от upper class) тех. (точен) precision (attr) tare хим. calcium silly permit, permission, licence (license) РАЗРЕШИТЕЛНО за натоварване release note for shipment Irishwoman aircraft-carrier permanence enjoyment hood, cowl; (на птица) crest; tuft formation drip, dribble; (стичам се на капки) trickle (пропускам течност) leak, seep (за листа) fall; (за коса) fall out; (за плодове) drop (to the ground) (за дъжд) spot ако не тече, КАПе there's enough to keep the pot boiling earring; (на петел) wattle, (на гълъб) jewing бот. fuchsia ОБИЦА на ухото прен. a cautinary tale, a lesson to be taken to heart ОБИЦА на пуяк wattle slipper; (без пета) mule мъж под ЧЕХЪЛ a henpecked husband, a husband under petticoat government grandmother, grandma, granny (стара жена и прен.) old woman, goody, granny имало едно време един дядо и една БАБА once upon a time there lived an old man and an old woman БАБА Сребра granny Srebra (тъща) mother-in-law (one's wife's mother) (народна акушерка) midwife, wise woman (врачка) wise woman, sorceress, witch (презр. за мъж) woman, weakling, milksop, molly-coddle, sl molly, old maid тех. monkey БАБА Меца Mother Bear БАБА Марта the month of March БАБА шарка the smallpox сляпа БАБА (игра) blind man's buff едно си БАБА знае, едно си бае be always harping on the same string; same old stuff; the same old story; the same thing all over again много БАБи хилаво дете too many cooks spoil the broth разправяй ги на БАБА ми (си) tell that to the Jew така и БАБА знае anyone can do that, that's nothing cipher scarify turning (ИЗОПАЧА) distort, misrepresent, pervert, twist; (погрешно тълкувам) misinterpret, misconstrue back; tail (attr), мор. stern (attr); (за крак, колело) hind; (за военни части, редици, за части на машина, колело) rear; (за части на тялото) posterior ЗАДни мисли ulterior motives без ЗАДни мисли without ulterior motive, undesigning silence, quiet (ness); stillness, calm; прен. peace (ИЗГОТовлявам, ИЗГОТВЯ) make; prepare; (план) work out, draw up always, constantly, repeatedly, over and over again; (винаги) uniformly; ам. right along ПОСТОЯННО гълчене nagging ПОСТОЯННи промени flux (кола) starch, farina; (за ядене) farina proper, appropriate, to the point/purpose; pertinent, relevant, well-judged; (за отговор) neat; felicitous flat sausage dressmaker, seamstress lying in hospital impudence, insolence, impertinence, effrontery, pertness, offensiveness; разг. sauce, face, cheek, nerve, neck, sl mouth extreme spoilt, pampered (КВАРТИРАНТка) lodger, tenant, ам. roomer knit relapse slime, ooze, silt, mire (и прен.) trestle tablet, pill, lozenge, pastille like recognition shock, stook tomorrow midwife, accoucheuse, obstetrician; maternity nurse hayloft, loft watering place Cuban opposition в ОПОЗИЦИЯ in opposition search, quest (на for, of); (на минерали и пр.) prospecting; (на стоки) demand, request, market (на for) chisel, grave, hew tarpaulin, canvas, tentage wealth snout niece commercial, of commerce/trade; trade (attr), business (attr); merchant (attr); mercantile ТЪРГОВСКИ параход trader ТЪРГОВСКИ пътник drummer ТЪРГОВСКИ център mart faculty, department, school unscrew indent, jag, tooth suicide mortal clothing, clothes, dress; garment, apparel, attire, raiment, garb topical, current, of the day; immediate and topical; pressing АКТУАЛЕН въпрос a live question, a question of present interest, a problem of the present day copper smith thimble бот. foxglove, digitalis be jealous of live (и прен.); be alive ЖИВял едно време once upon a time there lived не му се ЖИВЕе he is tired of life (пребивавам) live (в in), reside (in, at); (временно) be living, be staying (съществувам по даден начин) live ЖИВЕЯ със спомени live in the past, live on one's memories ЖИВЕЯ в tenant ЖИВЕЯ в охолство live in the clover ЖИВЕЯ на муфта scrounge ЖИВЕЯ на палатка tent ЖИВЕЯ на сметка на sponge on indifferent (към to); listless, apathetic; unmoved, unconcerned, unanimated; (несъчувствен) unsympathetic (to) vehicular duration, length teat take root reverence (към, пред for, before); awe (of); veneration (for) talk, lecture (НАМЕСя) involve, implicate, entangle, mix up (someone in something) make (a lot of bread) НАМЕСВАМ се interfere (в with), intervene (in), meddle (in, with); intrude; step in; put one's oar in; dip/put one's finger (s) in; put one's word in НАМЕСВАМ се barge in, butt in, cut in, interpose, interfere, intervene НАМЕСВАМ се в разговор break in fig vegetarian friendship; (приятелско отношение) friendliness; good will number, (страници) paginate НОМЕРИРАМ страници page (физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold; (с подпора) prop (up), underprop; (държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed; (някого) support, hold (up), help (протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect; be the mainstay of; (финансово) support, sustain КРЕПЯ се (подпирам се, придържам се) be supported/carried/upheld/sustained/borne (на by); stand, rest, lie (на on, upon) (живея някакси) manage somehow, keep body and soultogether (пазя си здравето) keep/be in good health, wear well; feel well mixed-up, entangled, muddled; confused, put out, perplexed, confounded, flustered; in a fog, at a stand; muddy, muddle-headed, mazy (ОЦАПам) dirty, soil, stain, разг. muck God, the Lord дървен ГОСПОД birch де тоя ГОСПОД no such luck тук е друг ГОСПОД this is much better matrix, uterus look sharp ВНИМАВАЙ за ware arrogance, haughtiness; insolence looking-glass; mirror (и прен.); авт. rear-view mirror volcano in spirit, spiritually, mentally castrate, emasculate fizzle, fizz, hiss inflow wet; (прогизнал) soggy, soaked, drenched, sodden; (за път и) splashy; мед. weeping МОКЪР от дъжд не се бои (be) too far gone to care ДУХОВ инструмент a wind instrument ДУХОВ инструмент wind instrument ДУХОВно лице clerk MS, manuscript corrugate, crimp Austrian (зависещ от условия) conditional (и грам.); (за рефлекс) conditioned; (за присъда) suspended (приет) conventional УСЛОВно наклонение conditional crucifixion 1. (ОГЛУШея) become/grow/go deaf 2. (ОГЛУША) deafen agitate, interchange, shunt, transpose РАЗМЕСТВАне на пластове upheaval washing machine detective overeat, surfeit deviser compassionate; sympathetic muffle anise surrender (ИЗПРЕВАРям, ИЗПРЕВАРя) leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of; (с бягане) outrun; сп. lap; (с ходене) outwalk, outpace; (кораб) outsail; авт. overtake; (пристигам преди някой друг) get (somewhere) before someone/ahead of someone(действие, случка) anticipate, forestall; get ahead of, get the start of; steal a march on който ИЗПРЕВАРи, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm needle (ПОБЕЛея) become/turn white, whiten; (за коса) grey, turn grey, (напълно) turn/grow white telephone, phone; call on the phone, ring someone up, give someone a call/a ring neighbourhood (шира) must poison; (змийска и прен.) venom; прен. virus ОТРОВна гъба toadstool indistinctive coal (attr) КАМЕНОВЪГЛЕН басейн coal field КАМЕНОВЪГЛЕН пласт coal bed КАМЕНОВЪГЛЕНа мина coal mine, colliery kettle peaked, ridged modest, humble, lowly; (без претенции) unpretending, unassuming, unpresuming, unpresumptuous; (който не се изтъква) unostentatious; (който не се натрапва) unobtrusive; (за неща) modest, humble, simple, plain, homely, (за ядене и) frugal; (по размери) on a small scale buffet, shaken down abandoned, derelict, disused, forsaken, forlorn, high and dry ИЗОСТАВЕН кораб или стока derelict ИЗОСТАВЕНа вещ waif ИЗОСТАВЕНо дете waif without justification; unduly (ПОЛея) pour (on, upon); (растение) water; (улица) water, spray, sprinkle; (напоявам) irrigate ПОЛИВАМ изобилно sluice down executioner, hangman; прен. butcher, hangman palace boldness, courage, daring; audacity; разг. guts, pluck tick woven; tissue, texture текстилна ТЪКАН cloth, fabric, textile, material (ОТДАм) give, render, pay (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to) (посвещавам) devote, give (up) (на to) ОТДАВАМ се give oneself up (на to); (посвещавам се) devote oneself (to) (на удоволствия) indulge (in); (на скръб и пр.) abandon oneself, give oneself over (to) (за жена) give oneself (to a man) ОТДАВАМ се на go in for ОТДАВАМ чест salute dowdy, slattern, trollop discord, dissension ябълка на РАЗДОРа an apple of discord, a bone of contention lick wove (СЪОБРАЗЯ) (преценявам) weigh (in one's mind), consider (carefully); take into consideration (досещам се) realize; guess conform (something to) СЪОБРАЗЯВАМ се с conform/reckon with; take into consideration/account, consider; bear in mind; comply with СЪОБРАЗЯВАМ се comply, conform СЪОБРАЗЯВАМ се с reck weaver mischievous, naughty; playful, romping, rompish, rompy, lively, noisy, boisterous, larky ПАЛАВа девойка romp ПАЛАВо дете imp ПАЛАВо джудже troll (НАБЛИЗко) near by, close by, close up, (near) at hand; within call; a little way; a short way off former, of former times, of old, one-time this; that; it ТОВА не е по силите ми this is above me (РАЗБЪРКам) stir; stir/shake up (смесвам) mix (up, together) (карти и пр.) shuffle disarrange, confuse, throw into disorder/confusion, upset, disturb; jumble (up, together); turn upside-down; (планове и пр.) upset РАЗБЪРКВАМ се get/become confused; get mixed up king; (български, руски) tsar, czar; шах king от ЦАРя до пъдаря everybody, one and all ЦАРят дава, пъдарят не дава the boss says yes, the porter says no fizz florescence increase, growth, accretion; augmentation quest (за оркестър, концерт) symphony; (за музика, произведение) symphonic търг. tare medal (ПРЕДУПРЕдя) warn, forewarn (за of, about) (да не against с ger); caution (against с ger); give a warning (за of); put on one's guard (against с ger) (уведомявам предварително) give notice (to) (и за уволнение), notify, advise, tell beforehand, let know beforehand (of); разг. tip off; (официално, писмено) serve notice on на ЩРЕК съм, стоя на ЩРЕК be on the alert, watch out, be on the look out! (за for), keep an eye open accordingly fumy, smokey picnic scooter counterpane advance; offensive (УГАСЯ) put out, extinguish, stifle; (свещ) blow/puff out; (светлина и) douse, dowse; (ел. осветление) switch/turn off; (праха за дъжд) settle (the dust) (жажда) quench прен. stifle, smother turn tail sodden ПРОПИТ с steeped in quarrelsome, contentious, cantankerous, shrewish, peevish; crusty, vixenish СВАДЛИВа жена termagant, vixen, virago frighten, scare; (пропъждам птица, животно) scare away; (сплашвам) intimidate; (заплашвам) threaten ПЛАША се be frightened/startled (от at, by), take fright, be afraid (of); (за кон) shy (от at) ПЛАША се shy discretion categorical, emphatic, peremptory tomb carving, (извършена с трионче) fretwork; (украса) wood-carving тех. thread (ing) preference (за for); predilection (for); (избор) choice; (пристрастие) partiality (for) inspiration yesterday ВЧЕРА по това време this time yesterday federation текст. shuttle анат. forearm/forelimb bones cheer, make (someone) merry, amuse ВЕСЕЛЯ се enjoy oneself, have a good/gay/jolly time, have fun, make merry; tittup unsusceptible, insusceptible (на to), proof (against); (здрав, издръжлив) inflexible, tenaious; (упорит) unmanageable, unamenable, unyielding, stubborn; unpliant, unpliable; intractable acerbity, petulance react (на to, против against); respond (на to); разг. kick (against) glimmer blow out, put out gaily detailed; circumstantial; explicit; elaborate, (за преглед) narrow; close, minute, minutest vegetable (attr) ЗЕЛЕНЧУКОВи листа haulm part, role, role (и прен.); (текст) lines post (attr), postal, mail (attr); postage (attr) ПОЩЕНСКИ запис money order ПОЩЕНСКИ разноски postage yawn put to rout (ИЗСЪХна) dry (up), become dry; (за растения) wither прен. pine/waste away down and out, hard up, in low water property; ownership; possession preach; sermonize weary adoption rote entirely crone, goody register; file; (отбелязвам) record attractiveness, charm remedial brickwork, masonry taxi, taxi-cab, cab feminine, womanish, womanly ЖЕНСТВЕН мъж nancy stone КАМЕНна кариера quarry КАМЕНна сол rock salt ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ мерки precautions marly excite, ferment, fluctuate lenitive chandelier; (със стъклени висулки) lustre, pendant smoke; be a smoker (изпускам дим, опушвам) smoke, fume ПУША месо gammon flour persecution duel (занимавам се) deal (с with), handle (с-) (служа си с) use, work, handle; operate БОРАВЯ с пари handle money БОРАВЯ с wield БОРАВЯ сръчно с manipulate slot (плащане) payment; (падежно плащане) instalment встъпителна ВНОСКА an affiliation fee tansy 1. (ЗАЧета) begin to read, start reading ЗАЧИТАМ се become engrossed in reading/in a book/paper etc., sit over a book 2. (ЗАЧета) (уважавам) respect, honour, esteem have respect for, regard with respect, hold in veneration; pay regard to (признавам) recognize, take into consideration; accept, pass; declare valid; (желание и пр.) comply with, grant dead; deceased УМРЯЛ кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales critical КРИТИЧЕСКа възраст change of life prayer; (преди или след ядене) grace МОЛИТВА преди или след ядене blessing quota limit chart solution tractor astonish the peep of dawn, the peep of day ЗАЗОРЯва се dawn beguile niche; recess; арх. bay СБЪДВАМ се (СБЪДна се) come true, come to pass, be realized, materialize СБЪДВАМ се come true messy СЪГЛАСЯВАМ се (СЪГЛАСЯ се) agree (с нещо to something; с някого относно нещо with someone about/on something); consent, assent (на/с нещо to something); concur (с with something/someone); give one's consent/assent; разг. come round; (отстъпвам) yield, concede, give in; (мълчаливо) acquiesce (с in) СЪГЛАСЯВАМ се accede, agree, assent, comply, concur, consent СЪГЛАСЯВАМ се мълчаливо acquiesce СЪГЛАСЯВАМ се с accept, bear out, hold with СЪГЛАСЯВАщ се мълчаливо acquiescent production (attr) spotted, spotty cinnamon devoted unsuccessful; ineffective; unhappy, unlucky; разг. misbegotten НЕСПОЛУЧЛИВ удар miss quote, cite, adduce, advert; (споменавам) mention, refer to, allude to ЦИТИРАМ невярно misquote associate; supporter (of partisans/guerrilas) bedrock, bottom, heart, identity, juice, kind, matter, practically, reality, sum coma, stupor, trance life-long, for life, life (attr), perpetual cash, hard cash unpremeditated; unintentional catcall 1. фин. bank, ам. banking house внасям пари в БАНКА deposit money at/in/with a bank БАНКово акцептиране banker's acceptance българска външнотърговска БАНКА Bulgarian Foreign Trade Bank откривам сметка в БАНКА to open an account with (in) a bank (при хазартни игри) bank; kitty държа БАНКАта keep the bank разорявам БАНКАта break/bust the bank мед. bank 2. парл. bench coin МОНЕТА от пет цента nickel МОНЕТА от шест пени tanner МОНЕТна система coinage boiled бот. ivy (Hedera) micron camp run trouble, nuisance, annoyance unpleasantness jam leaky, worn owner, possessor trackless armchair (ПРОДЪЛЖА) прех. lengthen; prolong, extend; continue; (срок, жп. линия и пр.) extend, prolong; (традиция) carry on; (абонамент, договор) renew; геом. produce; (действие) to continue, to keep (go) on; (трая) to last непрех. continue, go on, last; (за разговор и пр.) proceed, be in progress ПРОДЪЛЖАВАЙ! go ahead! go on! cigarette-holder showman cigarette; sl fag tuck up beheld, seen static cow на бодлива КРАВА господ рога не дава God sends a curst cow short horns beheld, saw (рокля, шапка и пр.) trim; (ядене) garnish, dress grumble, murmur мед. tuberculosis, съкр. TB, consumption (УЧРЕДЯ) constitute, establish, set up; found fracture flatter, adulate, tickle; разг. carn (e) y; (явно, грубо) lay it on with a trowel, lay the butter on, use the butter-boat; (за да измамя) cajole; oil someone's tongue ЛАСКАЯ се от мисълта I feel flattered at the thought, I flatter myself at the thought (за of) nip, poignancy dug revolt, rebellion, insurrection, riot; rising, uprising; (във войската) mutiny подстрекателство към БУНТ sedition подстрекавам към БУНТ rouse to revolt вдигам БУНТ revolt (срещу against), rise in revolt/rebellion (against) many-storeyed/storied, multi-storey, multistage sanatorium (pl sanatoriums, sanatoria) shell (отворен) bay; (затворен) gulf; (малък) inlet, cove ooze (СЪСТЕЗАТЕЛка) competitor; contestant; athlete merciless, ruthless, relentless, unmerciful; unsparing БЕЗПОЩАДна борба a skin game dwarf; (много дребен човек) midget, manikin, mannikin; прен. pigmy (ИЗБИя) (мляко и пр.) churn up (убивам) kill off, slaughter, massacre (изваждам с удар) knock/drive out; (зъб) knock out, smash (излиза, показва се) come up; (за цирей и пр.) come to a head ИЗБИВАМ на/в turn into ИЗБИВАМ чивия разг. make up (for losses) ИЗБИВАМ в issue in ИЗБИВАМ масло churn ИЗБИВАМ от главата на някой flog out ramshackle, tumble down economy (земеделско) farm eel, grig household titled austere unbelief application (за for), request (for); (поръчка) order (for) picker (място за зимуване) winter quarters; winter camp gape (a piece of) information, intelligence; (отчет) report colon high up thirteen; разг. long dozen, baker's dozen bodice chuck assertion 1. нар. badly (comp worse, super. worst), poorly, ill 2. същ. ill, wrong ЛОШО настроение gloom, hump, low spirits, megrims, tantrum ЛОШО състояние disrepair ЛОШО чувство grudge preparation actuality, real, reality (door) mat; (за черна дъска) duster бот. carrot estimate, estimation; appraisal, judgement, assessment rebuff, shear, snub, squash corn factor ЖИТно растение cereal dearth, deficiency lunge, poke, stab carrion, dross, litter, litter, rubbish, scrap, waste conclusion, deduction, inference стигам до ЗАКЛЮЧЕНИЕ come to a conclusion, to arrive at a conclusion вадя ЗАКЛЮЧЕНИЕ to draw a conclusion (ПРЕПОРЪЧам) recommend; (съветвам) advise pancake (стрелям) shoot, fire (по at) (издавам гръм; и прен.) thunder; (еча, ехтя) peal; (за тръба, оркестър и пр.) blare; (за глас) thunder, boom; (за кола) lumber; (за радио) blare, be on at full blast; (за слава и пр.) resound, reverbate ГЪРМи се it thunders, it is thundering ГЪРМЯща змия rattlesnake heretic battered numb, torpid ginger crazy, crack brained; разг. cracked, cracky, crackers, not all there, sl nuts, nutty, potty, off one's chump/beam/rocker; същ. crackpot leaden disapproving, unapproving, disapprobatory, disapprobative, deprecative, deprecatory diligent, assiduous, hard working, painstaking; (в учението) diligent, studious innoculation flop, plump ЦОПВАМ се splash (НЕДОСЕщане) slow wits baby (attr); пренебр. babyish baby-like БЕБЕШКИ дрехи baby clothes treat (и of); deal with; handle; хим. treat, process (считам) regard (като as), take (for), treat (as), consider (to be, as) putrescent мед. hydrophobia; (у животно) rabies прен. rage, fury изпадам в БЯС fly into a rage/passion (зъл дух) fury, devil been, was БЯХ в сила held partnership; association; company; co-operation tepid astray citadel (ПРИСВОЯ) appropriate; (обществени средства) embezzle ПРИСВОЯВАМ си bag, usurp ПРИСВОЯВАМ си незаконно defalcate ПРИСВОЯВАМ си обществени пари peculate bowls sketch, draft; (на доклад и пр.) outline; (чернова) rough copy/draft; (план) plan, design, layout, outline; (на място) ам. plot изк. sketch, study, freehand, freehand drawing прен. guy, scarecrow; freak essence (и прен.) ЕСЕНЦИЯ от цветя attar sea-farer, navigator МОРЕПЛАВАТЕЛско изкуство seamanship squid dominant trumpery see home 1. (трохи, прах) whisk 2. shave БРЪСНА някого give someone a shave (за вятър) tingle БРЪСНещ (за вятър) sharp БРЪСНА се shave; have a shave; (при бръснар) be shaved, have/get a shave БРЪСНА се гладко shave close с остър бръснач човек добре се БРЪСНе a sharp razor gives a clean/close shave кой го БРЪСНе? прен. who cares/minds what he says не БРЪСНА никого snap one's fingers at the world не го БРЪСНАт за нищо/за слива they don't give two hoots about him, they don't car a bean/a brass farthing for him БРЪСНещ полет ав. hedge-hopping; a very low flight; a tree-top level flight БРЪСНА се shave prelude indescribable, unutterable, that baffles/beggars description, beyond description (за животно) fierce, predatory, carnivorous; (за човек) bloodthirsty, ferocious, fierce, sanguinary, butcherly (УТОЧНЯ) specify, make more precise/exact; particularize; define more accurately/precisely/exactly УТОЧНЯВАМ се settle; decide УТОЧНЯВАМ понятие to define renal continuous, unbroken, uninterrupted, ceaseless, unceasing, incessant, unremitting, permanent, perpetual; (за полет, демонстрации) non-stop воен. battalion (чета) band (компания) company, party, set, crowd; sl outfit fat, grease adventitious ДОБАВЪЧЕН налог surtax ДОБАВЪЧно възнаграждение extra aspire (за to, after), strive (for) (ЗАЕКна) stammer, stutter Pacific felt tray, (wooden) crate wound flurry, unhinge excited, agitated; (трогнат) moved (за море) rough, high classic (al) ДОСКУЧАВА ми get/feel bored; begin to feel bored demonstrative; (подчертан) pointed; ostentatious frowzy habit hardiness entire, whole, all (the); full; (непокътнат) whole, intact, in one piece; (завършен) complete (d); (несъкратен) (complete and) unabriged (истински) regular, real; veritable не съм с Целия си not be all there, have a screw loose ЦЯЛ живот lifetime ЦЯЛо печено животно barbecue ЦЯЛо число integer vault arch my, our, etc.; (собствен) one's own СВОЙ човек hearty possessions, property, estate muzzle, snout; sl mozzle; (на преживно животно) muffle МУЦУНА на преживно muffle spindle сп. (racing) track/path; (за авт. надбягвания) speedway; ав. runway, landing-strip; course, (импровизирана, временна) air-strip; (на магнетофонна лента) track migration (СЪБера) gather (together); collect; bring together; (бера) pick; (от земята) pick up; (смет) sweep up; (прах) collect; gather; (посеви) gather in; (натрупвам) accumulate, amass; (свиквам) call together, convoke, convene; (данъци) levy; (войска) levy, muster, raise; фин. (изваждам от употреба) call in (приближавам един до друг) push/put/bring together; (прибирам) gather (смръщвам, сбръчквам) (устни) pucker; (вежди и) knit (спечелвам на своя страна) rally; (сдобрявам) bring together; (ставам причина да се срещнат) bring together (побирам, сдържам) hold, contain; (за зала) seat мат. add (up) тех. assemble, fit together (сили, смелост) muster СЪБИРАМ се get/gather together, assemble, convene, club together (with); congregate; (за облаци) gather; (за обсъждане и пр.) meet, get together; (по някакъв случай) hold areunion (дружа) keep company, mix, associate (with) (свивам се) shrink (побирам се) go/fit in СЪБИРАМ боклук scavenger СЪБИРАМ буклук scavenge СЪБИРАМ данък levy СЪБИРАМ десятък tithe СЪБИРАМ на куп mass СЪБИРАМ реколта harvest СЪБИРАМ се accrue, add up, congregate, convene, flock, forgather, get together, meet СЪБИРАМ се на куп bunch СЪБИРАМ се на тълпи horde СЪБИРАМе се reunite СЪБИРа се bulk up lethal, mortal, fatal, deadly familiarization olive/sweet/salad oil spoon; (за сипване) serving-spoon; (за гребане) ladle; (за обиране на пяна) scummer; (количество) spoonful (ПРИГОТВЯМ се, ПРИГОТВЯ се) prepare, make/get ready (за for) ПРИГОТВЯМ греяно вино mull ПРИГОТВЯМ се get ready ПРИГОТВЯМ се за get ready for self recording quarrel, row, brawl, squabble, fray hole (падина) hollow (кухина) hollow, cavity; (в зъб) cavity (пролука) gap; (отвърстие) opening (на флейта и пр.) (finger-) hole, ventage (шупла) pore, hole; (в отливка) knot, hole (леговище) hole, den, lair, (на заяк, лисица) burrow (скъсано място) hole, tear (малко бедно жилище) hovel, den (затвор) den, clink, jug, pen миша ДУПКА прен. mouse-hole ДУПКА на мрежа mesh curious, inquisitive; неодобр. prying, nosy, snoopy (интересен) curious, interesting, of interest saffron (ЗАКЛЕЙМЯ) brand, stigmatize прен. stigmatize, anathemize; cast/fasten a stigma upon bestial, dissolute, lecherous, rakish intrigue; machination; (заговор) plot, scheme, plotting лит. plot; story любовна ИНТРИГА intrigue, a love affair, entanglement, amour (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating; strong-minded; (енергичен) vigorous, drastic (и за мерки); (несъмнен) decided; thorough-going (съдбоносен) decisive, crucial explosive ВЗРИВно вещество explosive; detonating powder business (attr) (деен) active, energetic ДЕЛОВИ човек businessman (СТИХна) calm down, subside, abate; (за вятър и) fall; become quiet, be hushed, quiet down; fade away meter mansion, residence crane second ВТОРИ баща stepfather, foster-father ВТОРИчна атракция side show find, ascertain; (отбелязвам) note, state; (установявам) establish lit unexampled, unparalleled; (нечуван) unprecedented, unheard of solemn; official; state (attr); (празничен) festive, gala; (за момент и пр.) great ТЪРЖЕСТВЕНо обещание vow (ИДЕАЛИСТИЧЕски) idealistic dictate (на to); (заповядвам) command, order; (налагам, изисквам) dictate, impose, demand sob imaginary election vertical action, act, deed; proceeding мн. ч. steps, representations (to) bull, unreason пол. coup d'etat; coup; take-over (обрат) turn, (radical) change womanhood vastly transience, transiency анат. vein разширени ВЕНи varicose veins cupboard (градинарско колело) water-wheel (за печене на кафе) coffee-roaster ДОЛАПче за дрехи locker squirt, syringe; spray, atomizer (питие) wine fiz (z) astonishment, amazement; wonderment conquer прен. conquer; (спечелвам) win, gain (за храна) tasty, palatable, savoury, toothsome много ВКУСЕН delicious gloss, interpretation, reading brick layer, mason ГРАМОФОНна плоча a gramophone record adapt, frame arranged, settled, etc consumer cutler НОЖАРски изделия cutlery nincompoop (САМОХВАЛКа) boaster, braggart; (за мъж и) braggadocio с НАЛОЖЕН платеж cash on delivery (съкр. C. O. D.) month (луна) moon (on) rush, onset; zeal (for); elan elaboration (служебен) (official) report; (сказка) lecture, talk, address; (писмен) paper literary infusible (за човек) tenacious; tough; hardy; robust hotel centrifugal undoubted; indubitable; unquestionable, incontrovertible, incontestable inexpressible, unspeakable, unutterable, uneffable, beyond words/expression dead man/person; (труп) body, corpse; (покойник) (the) deceased МЪРТВо вълнение ground swell МЪРТав сезон off season satisfactory, satisfying; (за успех, бележки) satisfactory; (достатъчен) sufficient, adequate; (сносен) passable mauve Moscow detachment, detached force, party, contingent; draft (МАЗе) celler, basement corpse, dead body; (на животно) carcass анат. trunk; torso trunk, stem, log; stock western (ОХЛАдя) cool, chill, ice; тех. refrigerate; (пари) condense; прен. damp геом. cone cackle, croak, gaggle, quack, squawk runner wept gurgle wholesale merchant pronunciation mast shingle сз. but milliner (ПОКЛОННИца) (почитател) worshiper, admirer; (на жена) suitor, admirer рел. pilgrim (привърженик) follower, adherent, partisan, disciple; votary barrier, hurdle, partition ПРЕГРАДА от греди boom ПРЕГРАДен огън barrage purchaser, buyer (ИЗНАСИЛя) rape, ravish; violate (принуждавам) coerce, force, constrain (да into с ger, to do something) pick (at), poke, probe special, particular; (необикновен, странен) odd, strange, peculiar, unusual, queer, singular refreshing, enlivening, (за въздух) bracing insidious, perfidious; crafty; (предателски) treacherous, traitorous Frenchwoman (pl Frenchwomen) cold; (застудяване на времето) cold spell мед. algor, cold, chill cattle-shed; (краварник) cowshed, byre; (конюшня) (horse-) stable combustible ГОРИВни материали combustibles German; ист., ез. Germanic; Teutonic ГЕРМАНСКИ войник jerry forgave height, height, swell union (ПОДАм) (давам) hand, pass, reach сп., тех. feed; (топка) сп. pass, serve; (при футбол и пр.) pass; (при игра на карти) lead; (за диригент) give the clue (документ) file, hand in, submit (до to); (телеграма) send, hand in ПОДАВАМ се (показвам се) peep out, peer; (издавам се напред) project, stick out, (нагоре) stick up; (виждам се) show, stick out; (вися навън) hang out ПОДАВАМ заявление give in ПОДАВАМ молба petition unreason rave vary, change; (колебая се в известни граници) range (within, between; from to) plaster (РАЗБОЛея) make (someone) ill РАЗБОЛЯВАМ се become/fall/get ill/ам. sick; be taken ill/ам. sick (от with); (хващам) get; develop, be affected with РАЗБОЛЯВАМ се be take ill with guard approving, approbatory, approbative; of approbation/approval ОДОБРИТЕЛно възклицание cheer (РАЗВЕСЕЛЯ) cheer up, brighten, exhilarate; raise the spirits of РАЗВЕСЕЛЯВАМ се cheer up, brighten (УМИРЯ) pacify; appease; clam (down); restore order/peace; calm/quiet down shyness, bashfulness; coyness pamphlet, tract; brochure; booklet consent, assent; agreement; compliance (единомислие) accord, concord, harmony в СЪГЛАСИЕ с молбата ви in compliance with your request gossip croak lionness visit, call (официално, книж.) visitation; (на лекции и пр.) attendance abatement, release avalanche (и прен.), snow-slip beggar; mendicant vascular January none miserliness, niggardliness, stinginess, parsimony dismiss, relegate (ОГРея) shine on, light (up), illuminate; (за усмивка) light up; (изгрявам) rise, прен. come up; (стоплям) warm не ме ОГРЯ nothing came my way; I struck a snag ОГРЯВАМ се warm o. s revolver, разг. gun blandishments tuning fork disgrace, be a disgrace to (клеветя) cast aspersion (s) on; defame, slander, vilify; drag through the mire (ЗАМЪРСЯ) soil, (make) dirty; make foul; (със зараза) contaminate, pollute, infect; (въздух, вода) pollute ЗАМЪРСЯВАМ се get/become dirty, become soiled; become polluted; (за вода, понеже не изтича) stagnate (handi) work; (шев) needlework; (бродерия) fancy work уч. handiwork graduate armaments, arms надпревара във ВЪОРЪЖЕНИЕто arms/armaments race allurement, bait, decoy, gentle, lure mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy; (пощада) mercy, quarter; (божествена) grace; (благоволение) favour, grace; (помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness (скръб) grief, sorrow обръщ. honour, grace, worship blackness cumulus clearance, flush, purification, purgation disability flesh; прен. body ПЛЪТно прилепнали панталони hosiery parasitic unpractial; unbusinesslike; (за план и пр.) unserviceable; visionary (ПОДГОТВЯ) prepare, make ready; get up; (обучавам) train, instruct, practise (по in) ПОДГОТВЯМ се prepare (oneself); get/make ready зоол. rat воден ПЛЪХ water-rat, water-vole канцеларски ПЛЪХ quill-driver, ink-slinger книжен ПЛЪХ book worm drew happy (късметлия) lucky, fortunate ЩАСТЛИВа случайност fluke, hap gamble, spec disappoint, disillusion; (не оправдавам надеждите на) fail, let down РАЗОЧАРОВАМ се become disappointed (от in, with, at), become disillusioned (от with) on tap; loose НАЛИВЕН товар bulk cargo perforate film actor 1. lentils продаде се за паница ЛЕЩА he sold his birthright for a mess of porridge 2. физ. lens; анат. crystalline lens jade recessive, reflexive ИЗПЛЪЗВАМ се slip out (от of) (изклинчвам) shirk, dodge; evade ИЗПЛЪЗВАМ се slip out match ruined; (финансово и) down and out (ИЗХАРЧа) (похарчвам) spend, expend, lay out (за on) (изразходвам) consume, use up (продавам всичко) sell out use; (начин на употреба) usage look through formal; (повърхностен) perfunctory gold; (позлатен или като злато) golden ЗЛАТЕН стандарт gold standard ЗЛАТЕН паритет gold parity physical culture/education; sports; gymnastics epidemic; outbreak (of an epidemic), outcrop, pestilence halloo, hullo ЕЙ сега just now ЕЙ сега ще be about ЕЙ там over there, yonder traducement cement; прен. consolidate, strengthen; тех. (метал) case-harden bullion handcuffs (работя) work, serve (в in, at, като as); (във войската, флотата) serve, see service; (за свещеник) officiate, serve (използуван съм за) serve (за as, for), do duty/service for (за куче) sit up СЛУЖА за lend СЛУЖА на serve СЛУЖА си с use СЛУЖА си със сила coerce touchiness left hand пол. left wing, left uniform, monotonous, разг. jog-trot (attr), unvaried, undiversified, unrelieved, unenlivened (скучен) monotonous, unvaried, dull, dully repetitive hearing Korea path (way), walk, track (килим) strip of carpet; (на стълбище) stair-carpet (в театър, кино) aisle ПЪТЕКА между редовете в зала aisle rattle off unicellular landed aristocracy, nobility, nobles дребно ДВОРЯНСТВО gentry (НАСЛАдя) give pleasure (to), be a pleasure (to), delight НАСЛАЖДАВАМ се на enjoy, relish; take pleasure/delight in, delight in, revel in, feast one's eyes on НАСЛАЖДАВАМ се bask, enjoy, luxuriate НАСЛАЖДАВАМ се на take delight in (ЛИРИЧЕски) lyric; (за настроение) lyrical installation, fitting; (мрежа) network; (съоръжение) equipment vain; conceited; foppish parallel (на to, with); square (to, with) (personal) identity phlegm, spittle; expectoration; мед. sputum (pl sputa) parasol general; (който се отнася за повече хора или предмети) common (за to); (който засяга всички) universal; (съвместен) joint; (взаимен) mutual; (сумарен) total, aggregate; (за помещение) shared ОБЩ въпрос a general issue ОБЩ живот life together, (в казарма, училище) community life ОБЩо количество total amount (quantity), subtotal ОБЩ работник labourer ОБЩа стая cubicle station arrest, bait, cessation, dwell, halt, stand, stay, stoppage, stop СПИРАНЕ кръвоизлив stanch СПИРАНЕ на сърцето heart failure СПИРАНЕ на улично движение trafic jam association, society; (общество) fellowship (търг.) company, firm, partnership, society; ам. corporation застрахователно ДРУЖЕСТВО insurance company акционерно ДРУЖЕСТВО joint stock company unreserved, wholehearted; stintless БЕЗРЕЗЕРВна подкрепа unreserved support, full backing British БРИТАНСКИят музей the British Museum БРИТАНСКа енциклопедия Encyclopaedia Britannica root; (въздушен на бръшлян и пр.) crampon ез., мат. root; (знакът) radical (произход) stock, family, race, descent КОРЕН квадратен square root КОРЕН трети cube root trimmer (trouser) leg mask, disguise; воен. camouflage МАСКИРАМ се put on a mask, disguise oneself; (слагам маскараден костюм) dress up, get oneself up (като as); воен. camouflage o. s canyon progress defensive, defence (attr) affected; pretentious; mannered; snobbish; (за походка) strutting slunk sweet, (за звук и) книж. dulcet; (миловиден) sweet СЛАДка вода fresh water necessary, indispensable, requisite (за to, for); needed, wanted НЕОБХОДИМо условие requisite presence, attendance ПРИСЪСТВИЕ на духа presence, of mind постоянно ПРИСЪСТВИЕ a standing committee; прен. разг. a fixture ПРИСЪСТВИЕ на събрание turn out interurban МЕЖДУГРАДСКИ разговор trunk call prime cost, cost price (за рокля, шапка и пр.) trimming, decoration; (за ядене) garnish, dressing, (зеленчуци) vegetables; (мебели) suite of furniture trousseau (ПРЕМИНА) pass, get/go/pass over, cross; traverse; (разстояние) go, walk, cover; (опасност и пр.) pass, get past (сменям тема, начин на действие и пр.) pass/go/move on, proceed (към to); (в друга вяра и пр.) go/pass over (to); change the subject/topic of conversation; turn to other things (прекарвам, преживявам) pass, spend (отминавам, свършвам с) be over, pass (протичам) pass/go off (превръщам се) pass, turn (в into) ПРЕМИНАВАМ бързо flit ПРЕМИНАВАМ в нелегалност go underground ПРЕМИНАВАМ в шужди ръце lapse attitude (към to, towards), stand-point, point of view, view-point; stand, position (по on) (УВЛека) carry away, carry with one; sway, captivate, transport; fascinate, enthral; sweep along, sweep off one's feet; storm (отвличам) carry, sweep (along, away) УВЛИЧАМ се warm up (to a subject); be carried away, be/become infatuated (with); be/become absorbed/engrossed (in) УВЛИЧАМ се warm up УВЛИЧАМ се от run away with (ИЗЦАПам) soil, dirty, make filthy/dirty; (с нещо мазно) besmear, smear; (с вино, мастило, кръв и пр.) stain, spot; (с боя) get paint on; (с пръсти страница на книга) thumb ИЗЦАПВАМ се get dirty, make oneself dirty, dirty o. s bodyguard film actress (ИДЕОЛОГИЧЕн) ideological expedient; advisable isosceles row, line, file, rank; tier; (известен брой) a number/series of (НАСЪРЧА) give courage to, encourage, enhearten, embolden; reassure; stimulate; push, urge forward; (с викове) cheer on, sl whoop up, (състезатели) ам. sl root НАСЪРЧАВАМ се take heart, gain/take courage (СЪЗНАя) realize; be/become aware/conscious of; be alive to; разг. get wise to; (грешка) admit; (дълг) recognize panic, scare; sl funk influx, infusion darkness, dusk, gloom, obscurity deform deformed frost, chill, nip, freezing/chilly weather unlikely vacancy blow in resound shoulder strap wild (първобитен, некултурен) savage, wild, primitive, uncivilized (буен, необуздан) wild, uncontrolled, unrestrained, unruly, untractable, ungovernable (необщителен) unsociable, shy ДИВ гълъб ring dove, wood pigeon ДИВ заек hare ДИВ петел heath cock ДИВ чемшир holly ДИВ човек Tartar ДИВа гъска grey goose ДИВа патица teal (отдаване, страст) enthusiasm, animation, transport; penchant, passion (for) (кратковременна любов) infatuation (усърдие) zeal, zest, enthusiasm (любимо занимание) hobby (залитане) aberration aware mountain (attr), mountainous; upland (attr) ПЛАНИНСКИ поток gill ПЛАНИНСКИ склон hillside gee continent smoke, fume кълба ДИМ volumes/curls of smoke облак ДИМ a cloud of smoke изчезвам като ДИМ vanish into thin air ДИМ да ме няма show a clean pair of heels; take to one's heels self-criticism earthy (унесен) deep (in), lost (in); (за поглед) vacant, blank; (разсеян) scatter-brained, maundering; (смахнат) off one's rocker/chump/beam; sl nuts (thunder-) storm, rainstorm; (силна буря) tempest; (морска) gale, squall магнитна БУРЯ физ. a magnetic storm снежна БУРЯ snowstorm, blizzard изви се БУРЯ a storm arose надига се/задава се БУРЯ a storm is brewing, there is a storm brewing нека мине БУРЯта let the storm blow over БУРЯ от аплодисменти a storm of applause; loud cheering/applause combustion, burning blink April първи АПРИЛ (ден на шегите) All Fools' Day, April Fools' Day inlay, mosaic, riff raff undeserved, unmerited abandonment counter chantress timid return; (у дома) home-coming ЗАВРЪЩАм се home (ИЗВИНЯ) excuse; (прощавам) pardon, forgive; palliate; (оправдавам) justify; (освобождавам) excuse (от from) ИЗВИНЯВАМ се! ИЗВИНете! excuse me! (I'm) sorry! pardon me! I beg your pardon ИЗВИНЯВАМ се (пред някого) to apologize (to somebody) ИЗВИНЯВАМ се allege, apologize ИЗВИНЯВАщ се apologetic (БУРЕнце) cask, keg (пиша критика) write a review, review (подлагам на критика) criticize; find fault (with); pass strictures on/upon; crab; разг. nibble at; ам. разг. pan; (жестоко) flay, cut up, scalp, maul, lash, get one's knife into, shy/sling bricks at КРИТИКУВАМ остро batter, flay attribute, definition, determination, specification momentary some (kind of); (какъв да е) any (kind of); whatever sonority, sonorousness, melodiousness, richness bushes, scrub, thicket, brushwood; (малка горичка) spinn (e) y; (в гора) undergrowth be delirious, be raving mad; rave БАЛТИЙСКО море Baltic sea същ. past; (на човек и) record МИНАЛО несвършено време imperfect pessimistic diamond (за рязане на стъкло) glass cutter, glazier's diamond, diamondpoint corrupt painful, racking, nagging; trying; (за главоболие) splitting; (подтискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w) racking, nerve-trying; (който уморява, изтощава) weary; (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious; (труден, бавен) hard, difficult globular, spherical imaginary, unreal inclined, disposed, prone, given, apt (към to); (предразположен) susceptible; (готов) willing СКЛОНЕН да се смее risible СКЛОНЕН към спор controversial СКЛОНЕН съм incline haymaking; haymowing, hay harvest, haying, haymaking season balance; scales fireplace; hearth (център) centre, seat; мед. focus (pl foci) ОГНИЩЕ на лула bowl antiquarian frozen, iced; (за езеро, река) frozen/iced over; (за прозорец) frosted over пътят е ЗАЛЕДЕН the road is like glass/is icy, the road is slippery with ice subsidiary, accessory; auxiliary (и грам.); (допълнителен, второстепенен) secondary СПОМАГАТЕЛЕН глагол auxiliary attendant (ТУРЯ) put, place, let, set leapt, sprung, sprang incomparable, peerless, without peer, matchless, not to be matched, unparalleled, unprecedented, beyond comparison, nonpareil out of tune, sharp, flat beat time set off (ОТПУСКа) leave (of absence), holiday; (воен., мор., на затворник) furlough head frieze one-sided; unilateral (който се върши само от една страна) unilateral ebullient, rapturous ВЪЗТОРЖЕН вик acclaim politeness, courtesy, civility; suavity, suaveness, good manners bronze (attr) БРОНЗОВа ера, БРОНЗОВ век Bronze Age (за цвят) bronze; (за кожа) sunburnt, tanned, bronzed БРОНЗОВа болест мед. Addison's disease accordion electric (al); (за жп. транспортна линия и пр.) telpher ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ток electric current, electricity ЕЛЕКТРИЧЕСКа вълна an electric wave ЕЛЕКТРИЧЕСКИ товар an electric charge ЕЛЕКТРИЧЕСКИ шнур flex ЕЛЕКТРИЧЕСКа мрежа grid profane бот. rose revolution (и прен.) (ПРИПОМНЯ) remind (някому нещо someone of something), bring/(re) call something to someone's mind; refresh someone's memory ПРИПОМНЯМ си recall, recollect, retrace scapegrace, straggler (СКоча) jump, spring, leap, (подскоквам) start up; (отскачам) bounce; (подскачам) skip, caper, frisk, gambol; (за риба) leap; (за топка) bounce, bound (при четене и пр.) skip (от ... на from ... to) СКАЧАщо насекомо hopper breath, wind (миризма) smell, sniff; (приятен) savour; (на цветя) scent; (от уста) breath; (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion; (лъх) breath charm, spell, fascination, glamour; appeal, attraction stamp ford, overrun naturally (разбира се) naturally, of course; admittedly ЕСТЕСТВЕНО пристанище roadstead dining-room; воен. mess-room; (в пансион или манастир) refectory (мебели) dining-room set/suite offhandedly бот. elm, elm-tree (Ulmus) (СОЛИСТка) soloist wayside bearer; (на зараза) мед. carrier, vector, infector; (на награда) winner bleat wronged, slighted; underprivileged disentangle, ravel, unravel paymaster (СМАя) astound, amaze, dubfound, strike dumb; stupefy, stun; stagger; разг. flabbergast СМАЙВАМ се be dombfounded/astounded, etc., be left speechless membership doings crystal; flint-glass; (заострен) needle (стъкло) crystal (-glass), flint-glass; (с орнаменти) cut glass verbosity, verbiage concentration camp scooter woody ГОРИСТ хълм hurst ГОРИСТа област woodland dual (остарявам) grow old, age; advance in years/age; get on in years (изглеждам стар) look older (than one's age) mathematical buxom ПЪЛНА чаша bumper ПЪЛНА чиния plateful of fill; (чушки и пр.) stuff; (акумулатор) charge; (оръжие) load ПЪЛНЯ се fill, be filled (с with) ПЪЛНЯ отново refill ПЪЛНЯ резервоара си tank (ПОДХЛЪЗна) cheat, trick, fool, разг. do (someone), dupe, diddle, take someone for a ride crossroad (s), crossing, junction astounding, amazing, stunning, stupefying; staggering keeper lemon; (дърво) lemon-tree ЛИМОНово дърво lemon serial; (последователен) consecutive, subsequent ПОРЕДЕН номер serial No gritty, hardy cafe, coffee-house church infusion encomium, tribute aloof, apart, apart from prejudiced, bias (s) ed; partial missionary parting epoch, age, time (s), period ЕПОХАта на Ренесанса the Renaissance (за събитие, постижение) epoch, landmark eastern, east; (за обичаи, култура и пр.) oriental eastern ИЗТОЧЕН вятър easterly coat, jacket slighting, disparaging, neglectful fisherman, trawler folder, file, case; (обик. кожена, за документи, писма, рисунки и пр.) portfolio biennial (ОЛЕКна) become lighter ОЛЕКна ми на сърцето/душата that's a load off my mind, tha's a great weight off my mind, a weight was taken off my mind fishing at the head, in the lead; in front НАЧЕЛО на at the head of bashfulness, shyness, coyness (СЛАВЯНка) Slav pigsty (и прен.) sty, pigpen parking (на пари) issue, issuing, emission; (на заем) floating (радиопредаване) wireless transmission, broadcast; broadcasting program (me) debris, remains (РАЗКОЛЕБАя) shake, cause to hesitate РАЗКОЛЕБАВАМ се be shaken in one's opinion/conviction, weaken, hesitate methodical, well regulated cuitcase, valise; (голям) trunk; portmanteau 1. sum; amount 2. a lot of, lots of difficult, hard; arduous; разг. tough, stiff, uphill, tricky; книж. toilsome ТРУДЕН въпрос twister morally malnutrition, innutrition, undernourishment veterinarian, veterinary (attr) ВЕТЕРИНАРЕН лекар a veterinary surgeon, veterinarian ВЕТЕРИНАРна лечебница a banian/banyan hospital ВЕТЕРИНАРна медицина veterinary medicine ВЕТЕРИНАРЕН институт an institute of veterinary medicine breech sight, sights humidity, moisture, wet criminal, felonious; malfeasant; maleficent; nefarious; culpable parental obsequiousy aborigines anger (от at); wrath; rage ire, choler; passion справедлив ГНЯВ righteous anger пристъп на ГНЯВ a fit of anger избухвам в ГНЯВ burst out in anger; fly into a rage/a passion gossip, a piece of gossip; (зложелателна) scandal; chit-chat, (tittle-) tattle lexis, vocabulary mine (ЗАВЛАДея) (страна) conquer, take possession of; (град, крепост) seize, capture прен. fascinate, entrance, obsess; (за пиеса, разказ) grip, enthral (l); (за чувство) take possession of, sweep over, grip, overwhelm, overcome; (вниманието) compel, engage, arrest, grip; (за ужас) overtake (подчинявам на себе си) take possession (of), captivate (someone) seldom, rarely; on rare occasions, once in a while; (от време на време) occasionally cycle; (концерти и пр.) series blindly, recklessly feckless (небрежност) carelessness; neglect; inadvertence (разсеяност) inattention (незачитане) inattentiveness (to a person); lack of consideration, inconsiderateness probably, most likely, presumably blow out MSS hesitation, wavering, vacillation; indecision (ДОКАжа) prove; demonstrate; give a proof celebration, celebrating ЧЕСТВУВАНЕ на годишнина commemoration embryo, nucleus (pl nuclei); мед., биол. f (o) etus; бот. germ в ЗАРОДИШ in embryo, in germ grand, imposing, stately, impressive, majestic, spectacular, grandiose, stupendous broad-shouldered, deep-chested, square-built cool (ness), freshness; прен. coldness infectious 1. зоол. whale 2. тех. putty; paste 3. snow on the branches of trees КИТова мас blubber derive, descend, originate, result from ПРОИЗЛИЗАМ от come of (НАВехна) sprain, twist, wrench, (леко) rick, wrick tomato reference book, book of reference; (наръчник) manual, guide belfry dishonest; unfair; unsporting, unsportsmanlike; devious; phoney НЕЧЕСТна игра foul play first hand, immediately witty; (оригинален, добре измислен) ingenious ОСТРОУМЕН отговор repartee (СПЪна) (препъвам) trip up (кон и пр.) hobble, fetter; clog (преча) impede, hinder, hamper, obstuct; be an obstacle to СПЪВАМ се stumble, trip (о, в against, over, on) СПЪВАМ кон hobble (ЧУЖДЕНка) foreigner, stranger; alien; outlander visit, call правя ВИЗИТА (на някого) pay/make a call (on someone); call (on someone); pay a visit (to someone) лекарска ВИЗИТА a doctor's visit връщам ВИЗИТА return a call/a visit (на to) from here, (през тук) this way, (за влизане) this way in (поради това) hence (благ, състрадателен, нравствен) good, comp better, super. best; good-natured, kind (-hearted) (любезен) kind, good бъди така ДОБЪР да be so kind as to (с inf) (с необходимите качества) good/high quality (attr); (задоволителен) fair; (благотворен) good, salutary; (способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent (ученическа бележка) good, B много ДОБЪР very good, B plus ДОБЪР ден (официално) good day, (преди обед) good morning, (след следобед) good afternoon ДОБЪР вечер good evening ДОБро утро good morning (на) ДОБЪР път a good/pleasant journey to you, bon voyage ДОБЪР вечер good evening ДОБЪР ден good afternoon ДОБЪР случай break of day зоол. invertebrate БЕЗГРЪБНАЧни същ., зоол. invertebrates, invertebrata прен. spineless; invertebrate; weak-willed; gutless БЕЗГРЪБНАЧно животно invertebrate identical (with) flashy, flary; gleamy; (за камък) sparkling, glittering; (за очи) shining, sparkling, bright прен. brilliant; striking, splendid БЛЯСКАВа победа a glorious/splendid victory БЛЯСКАВ подвиг a brilliant/splendid exploit astounded, amazed, dumbfounded, stupefied, stunned (ИЗТЪРСя) (дрехи и пр.) shake out; (килим) shake (изсипвам) (течност, зърно) pour out, empty; (смет, въглища и пр.) dump, tip, shoot, deposit, tilt (down); (ездач за кон) shed, spill; (пътници от кола) set down, drop (изгубвам) drop (казвам нещо неуместно) blurt out, blabber/blab out ИЗТЪРСВАМ се brush/dust one's clothes, shake the dust off one's clothes (падам) tumble down, have a spill/fall, be spilled (отfrom) (посещавам неочаквано) drop in, land, descend (on) recovery, refund, restitution ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ на здраве recuperation ист. boyar (НАГОРЕЩЯ) heat (up) НАГОРЕЩЯВАМ се get hot, heat up scratch; (с нокти, ръце) claw, scrabble (пиша по стена и пр.) scribble (пиша лошо) scrawl, scribble, scratch ще има да ДРАСКА he'll be begging for it when it's too late ДРАСКАМ си doodle winter (attr); (мразовит) wintry, winterly canvas reinstate ВЪЗВРЪЩАМ към живот reanimate ВЪЗВРЪЩАМ се reverberate ВЪЗВРЪЩАМ си retrieve (ЗАГУБя) lose; (временно) mislay ЗАГУБВАМ се lose one's way, lose oneself, get lost, go astray (изчезвам) disappear, be lost; mingle, merge; (за звук и пр.) fade ЗАГУБВАМ от стойността си recede ЗАГУБВАМ следите на lose track of ЗАГУБВАМ съзнание become unconscious rheumatism Israel (ОЗАДАЧА) puzzle, confuse, perplex, bewilder, mystify, разг. stick ОЗАДАЧАВАМ се be puzzled etc all manner of ВСЯка нощ nightly (спортни) shorts; (бански) (bathing) trunks/drawers breaking, crush РАЗБИВАНЕ с динамит blasting intellectual, take thought for table; graph; scale settler Latin (несигурен) doubtful, problematic, questionable (подозрителен) suspicious, dubious; разг. fishy; (за репутация и пр.) shady; dingy СЪМНИТЕЛЕН тип spiv СЪМНИТЕЛно нещо toss up glow, smoulder throes heart (attr), of the heart; науч. cardiac прен. sociable; hearty, cordial; (за човек) affectionate, warm-hearted; (жизнерадостен) cheery, genial (любовен) of the heart, heart (attr), love (attr) discredit, bring discredit on, bring into discredit/disrepute ДИСКРЕДИТИРАМ се fall into discredit teacher (по of); (в училище) (school) master hit off lure on mental; (въображаем) imaginary turncoat (place of) residence, domicile, residentship, inhabitancy; right of residence, residence permit cerulean bead (КЛИНИЧЕски) clinical; (болничен) hospital hum very small/little, tiny, wee, teeny-weeny; (миниатюрен) diminutive, miniature, midget, (по-малък от нормалното) puny, undersized, dwarfish, manikin (attr); (незначителен) slight, trifling, minute МЪНИЧкото същ., разг. the baby, the kid, the child acknowledgement, recognition; admission, confession, avowal brine, pickle, souse give, tractability following, next, coming; (последвал) subsequent, succeeding СЛЕДВАЩ ден morrow sank at night republic (цветя, плодове) pick, gather (гноя) fester, gather (to a head), supporate (вземам върху себе си) БЕРА грижа worry да му БЕРе грижата баща му that's his father's concern, let his father worry about that не БЕРи грижа (за това) don't worry (about it/that) баща му да му БЕРе греха his father will be to blame БЕРА страх be scared, be frightened (stiff) БЕРА студ shiver, shake with cold БЕРА срам be ashamed, flush for shame БЕРА ядове worry; have worries/trouble БЕРА душа be on one's death-bed, be in one's death throes, be in the throes of death БЕРА хмел hop lisp, have a lisp, speak with a lisp boundless, limitless, unlimited, infinite display, exposure plane down final even new laid (заповед) order; regulation; (указание) instruction, direction НАРЕЖДАНЕ за износ export order styptic waterspout КАПЧУК с чудата форма gargoyle adhesion sand Czech woman/girl face; sl mug ЛИЦЕ с ЛИЦЕ face to face; nose to nose срещам се ЛИЦЕ с ЛИЦЕ meet in the face (изражение) face, countenance (човек) person, individual; (в лит. произведение) character, personator; грам. person геом. surface (на сграда) face, facade, front (age), арх. elevation (на плат) right side (на медал) obverse (на обувка) upper, vamp на ЛИЦЕ съм be at hand, be available/present, (явен съм) be apparent ЛИЦЕ водещо преговори negotiator ЛИЦЕ на което е преведена сума transferee ЛИЦЕ на монета obverse quadrangel, tetragon inspect defendant; (в съда) accused, prisoner at the bar ПОДСЪДИМа скамейка dock department, administration под ВЕДОМСТВОто на under the authority of, within the jurisdiction of хим. alcohol (спиртни напитки) spirits (pl), alcoholic drinks; liquor stocks (СНеса) lay (МИНУВАЧка) passer-by (pl passers-by) troop July 1. plan, project; (улица, град, градина) lay out; тех. draft, map out прен. (възнамерявам) intend 2. ав. glide marchioness excise, excise duty ПРОЗЯВАМ се (ПРОЗея се, ПРОЗина се) yawn ПРОЗЯВАМ се gape, yawn escort (свита) escort, suite, retinue без ЕСКОРТ unattended festoon, scallop (ИЗЛожа) exhibit, expose, place on show; hang; (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out (на опасност и пр.) expose (на to) (изразявам) express, present, set forth, state; (подробно) set out; (обяснявам подробно) set forth, explain, expound (компрометирам) discredit; expose; bring into discredit ИЗЛАГАМ се expose oneself, be exposed (изразявам се) express oneself (компрометирам се) discredit oneself; make a fool/an ass/anexhibition of oneselfИЗЛАГАМ на опасност jeopardize, peril ИЗЛАГАМ на показ display ИЗЛАГАМ подробно detail shine, gleam, be glossy/bright; (с трептяща светлина) shimmer; (за метал и пр.) glitter; (за водна повърхност) glisten; (за нещо полирано, за коприна, скъпоценни камъни) have/shed lustre (НАВЕда) bow (down), bend (down), incline (вдъхвам, причинявам) inspire НАВЕЖДАМ на/към suggest НАВЕЖДАМ се bow, bend (down/over/forward), lean across/down/out/over, stoop; (при гребане) get forward; (за да избегна удар) duck (down) НАВЕЖДАМ се bend, crouch, droop, hang out, incline, stoop НАВЕЖДАМ се над книга pore over initiative; (предприемчивост) enterprise geology (ИЗМИСЛЯ) think out/up, invent; contrive; work out; figure out (съчинявам) concoct, invent, fabricate, make up, cook up, frame up (сещам се) think of covetousness, avidity, cupidity, greed, greediness, money-grubbing allianced, cognate, kin, related (ПРИСЪЕДИНЯ) join, add (към to); (включвам) integrate (към with), incorporate (in); (територия) annex ПРИСЪЕДИНЯВАМ се join, attach oneself (към to); (към договор и пр.) adhere, accede ПРИСЪЕДИНЯВАМ се join, reunite, subscribe ПРИСЪЕДИНЯВАМ се отново към rejoin badger pestilential ЧУМЕря се frown сп. golf (панталони) plus fours къс ГОЛФ knickerbockers coeval aesthetic (красив) aesthetically beautiful; tasteful (посока) back, backward (s); (положение) behind, at the back, in the rear НАЗАД напред back and forth armed, equipped speckle sit for prowl chivalry antiquated, obsolete, outworn, anachronistic, out-of-date, old-fashioned, outmoded concession (ИЗПИя) drink (up) (изтощавам) emaciate (изпушвам) smoke ИЗПИВАМ на една глътка toss off fantastic, fabulous; (приумчив) whimsical argument, dispute; (шумен) quarrel; (противоречие) controversy; (научен) disputation, debate (ЗАСТАна) stand, take one's stand; sl park oneself; (спирам се) stop, halt (почвам да ставам) stand up, begin to rise port (НАТЪЖА) make sad, sadden НАТЪЖАВАМ се grow/become sad; be cast down charity, alms (-giving) spat rudimental, seminal propaganda hair; (влакно) filament виси на КОСЪМ it hangs by a thread/by a hair's breadth, it is touch and go, it is a close shave/a near thing/a tight squeak scansion removable clamour cover, wrapper, envelope; (люспа) husk, shell; (на книга) dust-jacket; анат. membrane, coat, tunic wood, firewood; fuelwood tree (отсечено стъбло) trunk, log, piece of timber; събир. timber (отсечен клон) stick, branch (за горене) log, piece of wood (само ед. ч. материал) wood, timber, lumber прен. (за човек) clod, lump, woodenhead; blockhead търся под ДЪРВО и камък look for something high and low; look under log, leaf and nettle; leave no stone unturned dandelion rase, raze heard audible, heard shine, be radiant, blaze, glow dingy claustral, cloistral deceased (ПОДСТРИжа) (коса) cut someone's hair; give someone a trim; (овце) shear църк. ordain as monk/nun ПОДСТРИГВАМ се have one's hair cut/trimmed, have a haircut църк. take the vows/(за жена) the veil ПОДСТРИГВАМ грива hog 1. анат. (бял) lung 2. мат. fraction, broken number travelling, etc ПЪТУВАНЕ без прекъсване nonstop ПЪТУВАНЕ по море voyage heated consciously; (съвестно) conscientiously (умишлено) deliberately, knowingly; intentionally; advisedly syllable indefatigable, inexhaustible, tireless ИЗЧЕРВЯВАМ се blush, flush, turn red, colour up (от with) ИЗЧЕРВЯВАМ се blush, colour, flush, mantle iron out, smooth ИЗГЛАЖДАМ спор patch up credulous, gullible, dupable; quick of belief fixture nest птиче ГНЕЗДО a bird's nest вия си ГНЕЗДО build (a nest), make a nest, nest (дом) home, nest свивам си ГНЕЗДО build a home/nest; set up a home, set up house (свърталище) haunt, den, lair разбойническо ГНЕЗДО a den of thieves воен. nest тех. socket; ел. jack (картофи и пр.) cluster (от думи от един и същ произход) group, family ГНЕЗДО в речник a dictionary paragraph ГНЕЗДО на зараза a nidus, a hotbed of infection ГНЕЗДО на скъпоценен камък mount ГНЕЗДа на врани rookery preceding, foregoing; (бивш) previous, former (ПРИСПОСОБЯ) adapt, adjust, accomodate (за, към to) ПРИСПОСОБЯВАМ се adapt/adjust/accomodate oneself (to); conform (to) ПРИСПОСОБЯВАМ се specialize ПРИСПОСОБЯВАщ се accommodating store, deposit, warehouse; прен. pile up fixings secondary, of secondary importance, minor ВТОРОСТЕПЕНЕН въпрос a subsidiary question, a minor issue sapphire sledge, sled, sleigh; тех. carriage; (за спускане по наклон) toboggan induction suppliant adornment, decoration, ornament УКРАШЕНИЕ в началото на книга headpiece helping policeman (ФРИЗЬОРка) hairdresser на ФРИЗЬОР at the hairdresser's to precede uncertain (в of) vegetarianism fourteenth midge (army, military) officer ОФИЦЕРски стол mess wash; поет. lave; (под) mop; (с четка) scrub МИЯ се wash МИЯ се lave МИЯ се с гъба sponge МИЯ с маркуч hose 1. peace; concord; (договор) peace treaty 2. word, universe МИРов съдия magistrate 1. myth 2. washed, clean (за условие) if, in case, provided АКО ли and/while/if, if, on the other hand АКО беше дошъл if he had come, had he come АКО не (обаче) but failing that АКО да не бяха тези деца but for these children АКО направиш това if you do that, by so doing щеше да падне, АКО не бях аз he would have fallen but for me/had it not been for me АКО не му бяха попречили if he hadn't been prevented, but that he was prevented АКО е до магаретата, и ние си имаме магарета as for donkeys, we have plenty of them too АКО ще е, да е as well be hanged for a sheep, as for a lamb; go the whole hog (за отстъпване) АКО и, АКО и да (al) though; even if; none the less that АКО върви все така at this rate АКО да не беше ти but for you АКО ме питат I for one АКО не except, failing, unless АКО стане нужда at a push АКО ще е да е go the whole hog propriety, decency, decorum, seemliness; modesty; good manners спазвам БЛАГОПРИЛИЧИЕто keep within the bouns of decorum/of good breeding tisue paper dry, get/become dry; (за река и пр.) dry up прен. wither; waste/fade away, languish (постъпка) act юр. deed, act; statement; specialty държавен АКТ a public act крепостен АКТ a title-deed АКТ за раждане a birth certificate, a birth-entry, (регистър) a record of birth смъртен АКТ a death certificate нотариален АКТ a deed executed and authenticated by a notary; a notarial deed АКТ за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death) АКТ за женитба a marriage certificate обвинителен АКТ a (bill of) indictment съставям АКТ на някого draw up a statement (of the case) against someone театр. act (в учебно заведение) годишен АКТ speech-day, ам. commencement day изк. (голо тяло) nude (figure) вземам АКТ от take note of (кората) wafer; (сладкиш) waffle ВАФЛА със сладолед cornet 1. (скъп) dear, ирон. precious (добър) kind, nice, considerate (приятен) dear, nice, amiable, likable, sweet, charming 2. тех. mil impossibility, inability steam guitar efficiency moment, instant; split second, twinkling, twinkle, flash; разг. jiff (y) grease cock tactics expanse; space; room прен. scope; elbow-room wash-line childhood, tender age tripper pry of, pry out nowhere, not anywhere drooping, hung afloat stipulated, specified; preconcerted; (за знак и пр.) prearranged flamboyant, ornate privileged ПРИВИЛЕГИРОВАНа класа caste aggravate rubbish, garbage, refuse; (от стая) sweepings; litter, dust; (остатъци, вехтории) waste; stuff; offscourings; odd-come-shorts; ам. junk-heap; прен. tripe за БОКЛУКа fit for the waste-paper basket хвърлям на БОКЛУКа ам. junk БОКЛУци sl junk кошче за БОКЛУК a waste-paper basket сандък за БОКЛУК dustbin, refude/rubbish-bin, ам. garbage can шахта за БОКЛУК dust-hole купчина БОКЛУК dust-heap; rubbish-heap restaurant eyesight (за човек, животно) swim with the tide/stream ПЛУВАМ по крайбрежието coast ПЛУВАМ с кану canoe gross (ПОДСКоча) jump (up and down); jig; (на един крак) hop about; (за сърце) leap, give a bound, skip a beat; (при танц и пр.) cut a caper, jig about ПОДСКАЧАМ на един крак hop (ПРЕВърна) transform, convert, turn, change; transmute (в into); (свеждам) reduce (to, into) (обръщам) upturn, overturn (валута) to convert ПРЕВРЪЩАМ се turn, change (в to, into), become (в-) ПРЕВРЪЩАМ в дело implement ПРЕВРЪЩАМ в пепел incinerate ПРЕВРЪЩАМ в течност liquefy НРАВЯ се please, suit corruption self-willed, wilful; unwarranted scarify (БЛИЗНАчка) twin БЛИЗНАци twins; two at a birth брат/сестра БЛИЗНАК a twin brother/sister братя БЛИЗНАци twin brothers сестри БЛИЗНАчки twin sisters сиамски БЛИЗНАци Siamese twins три БЛИЗНАКа quadruplets пет БЛИЗНАКа quintuplets (зодия) БЛИЗНАци Gemini decree, edict, fiat, ordinance crescent (метална) wire (нишка) thread systematize, render systematic, make into a system; (подреждам) classify manners, morals, ways muzzle frying pan aeromodeller клуб на АВИОМОДЕЛИСТи an aeromodelling club vacation anniversary roar (детска) perambulator, разг. pram, ам. baby-carriage; (спортна) push-shair (ръчна за товари) wheelbarrow; (за продажба на зеленчук и пр.) hand cart (на инвалид) wheel-chair ЖАЛКО! it's a pity! what a pity! too bad! I'm sorry affect, move РАЗЧУВСТВУВАМ се give way to one's feeling, be moved; become emotional; разг. take on (замяна) exchange, return, set off, offset, pay, compensation, indemnity, indemnification; (за сума) refund КОМПЕНСАЦИЯ или отстъпка breakage money, monetary ПАРИЧЕН подарък gratuity preserves, tinned (canned) goods (food) illustration; (снимка) picture, photo; figure като ИЛЮСТРАЦИЯ by way of illustration/example/exemplification intecession careful, solicitous, considerate, attentive, thoughtful (към to); mindful (по отношение на задължения и пр. of); (старателен, усърден) painstaking, industrious много ГРИЖЛИВ meticulous polar; arctic discard saccharine eruption, rash govern (и грам.); rule (over); (предприятие и пр.) manage, control, run, superintend; (машина) operate, run, work; (автомобил) drive; (кораб) steer; (самолет) fly УПРАВЛЯВАМ кораб navigate reek palm on fallen, sunk СПАДНАЛ за гума flat self-denial/renunciation/abnegation, selflessness diet, regimen ruling, governing; managing grits screed duke dignitary sulphuric neck; (говеждо месо) crop с голямо семейство на ВРАТа saddled with a large family, with a large family to think of широко ми е около ВРАТа live/be in clover, be well-off фил. spirit, mind; (нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood (същност, насока) spirit (памет на покойник) spirit (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm предавам богу ДУХ give up the ghost, breathe one's last, pass away harmful, nocious, pernicious, injurious; pestilential leant, recumbent star gazer study harness direction; slant, trend, set, stream, path, tenor, tendency enemy; поет. foe (противник) opponent outside, outer, outward, exterior, external; (страничен) extraneous; (повърхностен) superficial; (привиден, само за очи) ostentatious (чуждестранен) foreign ВЪНШЕН блясък tinsel ВЪНШЕН вид facade, rig, semblance ВЪНШЕН двор на замък bailey shining, glossy, lustrous, sheeny, bright; glittering; (за плат) silky, satiny; (за очи малки) bready; (за коса, кожа) sleek; (излъскан) polished, (чрез търкане) burnished, furbished; (за съдове) scoured разг. natty, dapper, swanky ample (bridal) veil анат. caul, mesentery, omentum прен. (прикритие) veil под БУЛОто на under the veil/cloak of БУЛОто на нощта the shades of night вдигам/махвам/свалям някому БУЛОто unmask/show up/expose someone bar litre, ам. liter stop! halt! stand! (почакай) hold on! wait a moment! dip harrier effulgent, lustrous, radiant, refulgent (ЛЪСвам, ЛЪСна) (обувки, пиринч) polish, shine; (паркет) polish; тех. smooth; (чрез търкане метал) burnish, furbish; (метал с пясък) scour; (лакирам) varnish, lacquer extinction, repression flower-shop, florist's (shop) icy playground; recreation ground ИГРИЩЕ за тенис court 1. (ИЗУМея) fall into dotage, become a dotard; (от пиене) become besotted 2. (ИЗУМЯ) amaze, astound; stupefy, stun, strike dumb, stagger, overwhelm (забравям) forget (мърся) soil, stain, dirty, foul; muck, mess; (с боя и пр.) daub, smudge; (с мръсни пръсти) finger-mark (рисувам лошо) daub, blotch, mess about with paint (във вода, кал) splash, (с ръце) paddle (по through) (плещя) babble, prattle ЦАПАМ с ръце clap one's hands together ЦАПАМ се become/get dirty/soiled; spot, stain ЦАПАМ във водата paddle ЦАПАМ се muck drag, draw, draught, haul, tow, traction speed, rate; физ. velocity авт. gear brew lapel fur-dresser; (търговец) furrier mite, squit (ИЗЛЪжа) lie (to), tell a lie (to); (измамвам) fool, dupe, deceive, take in, gull, swindle, jockey, cheat (подмамвам, примамвам) lure, allure; (съблазнявам) seduce ИЗЛЪГВАМ се be deceived/mistaken, make a mistake, be wrong; (в очакване) be disappointed ripening; (отлежаване) maturing (НАДЯна) (дреха) put/get/slip on, don; (през глава) pull over; (ботуши и пр.) draw on put/slip over one's shoulder (намушвам, втъквам) stick НАДЯВАМ се hope (на, за for); look forward to; be hopeful; (като отговор) I hope so (разчитам) rely (on), trust НАДЯВАМ се hope commentator luggage (attr), ам. baggage (attr) БАГАЖна разписка luggage check, ам. baggage check БАГАЖно отделение luggage room/office (НАСека) cut/chop (up) in pieces glass ИЗЦЪКЛЯМ се glaze benefactor; well-doer pilgrimage (СЪЩЕСТВИТЕЛНО име) грам. substantive, noun СЪЩЕСТВИТЕЛНО име noun, substantive СЪЩЕСТВИТЕЛНО от среден род neuter (УДАВЯ) drown (удушавам) strangle; (за животно) kill УДАВЯМ се drown, be/get drowned, поет. find a watery grave; (нарочно) drown o. s cause; (идея) ideas; (интерес) cause croak swear in inhuman, inhumane, merciless, cruel, ruthless (НАДВИША) surpass, exceed; (over)-top; (по тегло) overweigh зоол. zebra trustful, trusting, confiding, unsuspecting; (лековерен) credulous, gullible прекалено ДОВЕРЧИВ over-credulous publish, make public; (закон) promulgate; (комюнике, подробности и пр. и) release; (цифри и) issue driven rolling, undulatory, wavy, wavingly ВЪЛНООБРАЗно движение undulation pent up corporate anoint forest, wood ЛЕСна победа walk over oasis (и прен.) (pl oases) cherry premeditated, aforethought; wilful carcass, carcase, carrion type; (вид) kind; sort; (разновидност) species, variety; (модел) model; pattern; (направа) make; биол. phylum (pl phyla) (типичен образ) type разг. (човек) bloke, chap, guy, fellow, bird; (долен човек) squirt сп. team handbook, manual, guide; reference book; vade-mecum ink анат. back/scruff of the neck/head/skull, nape (of the neck); науч. occipit воен. rear; back areas; прен. home front (изливам) pour; (проливам) shed (изработвам във форма) cast, found; (свещи) mould, make (метал, стъкло) found ЛЕЯ се run, flow; (за дъжд) pour, (на потоци) sheet; (за думи, мелодия) flow; (за кръв) be shed; (за пот) run, stream ЛЕЯ се flow, gush, pour, spout мед. typhus quiet, still; (безшумен) silent; noiseless; (за глас) low; (слаб) faint; (нежен) gently, soft (спокоен) quiet, calm, tranquil; serene; peaceful; (за вятър) gentle; (за време, море) calm; (кротък, смирен) quiet ТИХ смях chuckle ice smooth faced holiday (attr); (свързан с празник) festal, festive; Sunday (attr) these ТИЯ дни the other day 1. прил. (не тежък) light (лесен) light, easy, simple; soft (слаб, едва забележим) light, slight; mild, soft; gentle; (ефирен) filmy (пъргав) light (of foot), nimble (за човек) (несериозен) light, frivolous; (неморален) light, loose, wanton ЛЕКа жена a light woman, a woman of easy virtue, a gay woman (за стил) easy, flowing, facile, simple ЛЕКа нощ good night ЛЕКа атлетика field and track athletics 2. същ. remedy, cure (и прен.); (лекарство) medicine ЛЕК галоп canter ЛЕК мирис tincture ЛЕК обяд tiffin ЛЕК разговор chit chat ЛЕК удар flick, flip ЛЕКа закуска snack ЛЕКа ирония chaff ЛЕКа нощ good night ЛЕКо докосване dab, graze ЛЕКо духане breathing ЛЕКо ядене refection lining; тех. lap; liner (растение) flax; (див) mother of thousands; (плат) linen; (тънък) lawn rebound nursery (-garden), seed-bed; прен. centre; (на болести и пр.) nidus, hotbed (бутам, тласкам) push; shove, thrust; (бутам напред) push on; (в нещо) stick, put (подканвам, подтиквам) push on, urge, press ТИКАМ се elbow/push/squeeze o. s milk (кърмя) suckle, give suck to, nurse прен. exploit; разг. suck dry, pluck (ЛАЙКучка) camomile (ПОСТЪПя) (действувам, държа се) act; behave; (по даден начин) proceed (при, в случай на in) (влизам) ПОСТЪПВАМ в (училище, болница като болен и пр.) enter; (в организация) join (за поща, документ) come in; be received ПОСТЪПВАМ в enter ПОСТЪПВАМ караул mount guard ПОСТЪПВАМ несериозно trifle ПОСТЪПВАМ нечестно playfoul ПОСТЪПВАМ честно playful, playfair (приключение) adventure (рискована постъпка) venture прен. вж. авантюрист любовна АВАНТЮРА intrigue, (love) affair aircraft motor 1. dock 2. (плат) duck; dungaree; denim зоол. hawk (Accipiter) (ОБЛЯГАМ се, ОБЛегна) lean, rest (на on, against) прен. (осланям се) rely (on) ОБЛЯГАМ се lean, recline uncertainty kitchen towel; dish cloth; duster БЪРСАЛКА за крака door-mat generally accessible; free to all; ам. free-for-all; popular, exoteric incoming percolation noisy, loud, tumultuous; knockabout, boisterous; vociferous; uproarious; obstreperous; (за човек и) loud-mouthed sensational; topical solvable consolidation sphere, globe, ball, orb (конци и пр.) ball, clew бот. globule КЪЛБО дим a puff of smoke КЪЛБО дим whiff penetration drink; beverage cosmos; (outer) space sartorial assiduous, diligent, painstaking; thorough; studious get up butt beaten hyphen coquette, minx, philanderer vertex between; (всред) among МЕЖДУ другото apropos, by the by, by the way МЕЖДУ това meantime wire ТЕЛЕНа мрежа wire entanglement, wire netting ТЕЛЕНа четка за кардиране card animal, beast, brute; (нисше) creature мъжко ЖИВОТНО (особено котарак) tom (добиче) animal; мн. ч. (стока) live-stock, beasts домашни ЖИВОТНи domestic animals товарно ЖИВОТНО a beast of burden, a pack-animal, a draught animal complication (и мед.), nodus; мн. ч. и embroilments adamant, hardshell, hard set, immovable, inflexible, intransignet, unbending gunnery duly enthusiasm, ardour, fervour seminar (ИЗБЪРша) wipe (lean/dry), dry; (с кърпа) mop up; (нещо много мокро) sop up; (под, борд) swab; (с гъба) sponge (up) (черна дъска и пр.) erase; wipe clean; (изличавам) rub out, erase ИЗБЪРСВАМ се wipe one's face/hands, etc (НАСЛЕДЯ) inherit; succeed; (черти, характер) derive boundary hewer distinction; (медал) medal; (орден) order; (отличен успех) excellent marks (ПОПРЕЧа) prevent, hinder, stop, deter (да from с ger) (на движение) come/get in the way of, hold up (the traffic) ПОПРЕЧВАМ на counteract, head off, hold up, stymie chimney; (частта над покрива, фабричен) chimney-stack; (на параход, локомотив и пр.) funnel, smokestack КОМИН на параход funnel (писател) comic writer (актьор) comic actor, comedian, funny man (шегаджия) wag, jester, joker, wise-cracker annihilate female (РАЗДЕЛЯ) (деля на части) divide in two/in half; split (разпределям, раздавам) divide; distribute; share (out); partition, apportion; (храна и пр.) portion out; (сума и пр.) split up (между between) (отделям) (хора) separate, part; sever; (чрез преграда) partition (off), box off; тех. disjoin, disconnect, uncouple, ungear (класирам) divide, classify мат. divide прен. (внасям разединение) set at variance; disunite, split РАЗДЕЛЯМ се (деля се на части) divide, be separated (into); branch; split (отделям се) part, separate (и за съпрузи); sever; partcompany мат. divide (на by), be divisible (by) пътищата ни се РАЗДЕЛЯт that's where we part РАЗДЕЛЯМ на глави chapter РАЗДЕЛЯМ на четири quarter communism (ПРОВЕРЯ) to check, to examine, to inspect; to survey; (факти и пр.) verify, ascertain, make sure of, check (up); (сметки) check (up), фин. audit; (документи и пр.) examine; (съмнителни лица) examine; (машина) overhaul, check up, try out, test; (кораб за митничари) jerque gallon pyjamas gallop trilogy avertible verbal СЛОВЕСна престрелка repartee galosh, golosh, overshoe (ЗАГЛУША) deafen (звук) deaden, muffle, smother, obstruct; (с по-силен звук) drown, kill (за плевели и пр.) choke, overgrow, overrun прен. (негодувание, критика и пр.) stifle тех. (шум) muffle; (радиопредаване) jam hostile, inimical (спрямо to) his; its sportswoman mutual aid flash, gleam, glimmer heathenish, heathen, pagan break, мед. fracture; (орехи) crack; (троша) crush ЧУПЯ се break; (повреждам се за мотор и пр.) break down; (с шум) crash разг. slip out, take French leave, beat it ЧУПЯ рекорд beat the record, break the record, cut the record emotion, excitation, excitement, flutter, kick constancy; perseverance; permanency; persistency; stability; steadfastness Cuban (ТРЯСна, ТРЯСкам) crash; (врата) bang ТРЯСВАМ се във вратата go bang into the door; bang one's head against the door sectarian СЕКТАНТска църква chapel left, to/on the left; leftward (s) НАЛЯВО и надясно right and left НАЛЯВО надясно to the left to the right (КЛИМАТИЧЕски) climatic muck up aloft bitterness subscription (attr) АБОНАМЕНТна карта season-ticket uniform в УНИФОРМА in uniform (СГРАБЧа) clutch, grip, grasp, grapple, grab; (прегръщам) hug, clasp in one's arms СГРАБЧВАМ се с grapple with orient (ate); put (someone) on the right track, help (someone) to find his bearings; (насочвам) orientate (towards), give (someone) a lead (towards) ОРИЕНТИРАМ се find one's way, find/get one's bearings (осведомявам се) become acquainted (with); get to know ОРИЕНТИРАМ се east castor oil destination; (на кораб) port of destination apostrophe (БЛЕД) (за лице) pale, white, pallid, ashen, wan; mealy; ряд. lurid; (за човек) dough-faced, whey-faced; (за небе, цвят) pale, light; watery БЛЕДЕН като платно (as) pale as a ghost/as ashes БЛЕДЕН като смъртник (as) pale as death прен. colourless; insipid фот. (за негатив) thin БЛЕщя се goggle nickel churchyard buffoon she ass бот. tulip baby; infant; поет. babe правя БЕБЕ на get (a girl) in trouble/in the family way БЕБЕшка количка bassinet БЕБЕшко кошче bassinet (field) farming, agriculture wrung хим., физ. element (съставна част) element съставни ЕЛЕМЕНТи ingredients; composite parts прен. element, strain (индивид) character, person (отделен съд за добиване на галванически ток) element батерия от три ЕЛЕМЕНТа a battery of three elements from now on, in (the) future, henceforth dislocated, out of joint; (навехнат) sprained прен. distorted; perverted (railway, station) platform grain (житна храни) grain, cereals, corn (на броеница и пр.) bead (на гърда) nipple, teat ЗЪРНО за посев seed corn ЗЪРНО на гръд nipple (ЗАШЕМЕТЯ) stun, daze, overwhelm; petrify, stupefy; (за алкохол и пр.) make dizzy/giddy; (за удар) stun, daze, stagger, (при бокс) make groggy ЗАШЕМЕТЯВАМ се be/become dizzy/giddy; spin asleep, sleeping прен. asleep; (муден, вял) drowsy, lumpish, sluggish; (възглупав) dull, dead, slow; (скучен) dull, dead-alive; (за град и пр.) sleepy (ЗАПРЕЧа) bar, block, obstruct go in for sports, engage in sports (ЛЕКТОРка) lecturer (по in) central; midmost, middlemost; nodal; геогр. midland (attr); (за място, положение) foremost ЦЕНТРАЛна част city ЦЕНТРАЛна част на страна midland ЦЕНТРАЛно отопление central heating contribution homicide upper, higher, top (attr); (за класи) upper, higher ГОРЕН етаж a top floor/storey, an upper floor ГОРна камара an upper chamber/house ГОРната камара (в Англия) the House of Lords ГОРна челюст maxilla ГОРни челюсти maxillae ГОРно облекло overcoat ГОРно палто great coat ГОРно течение upper reaches (КЛЕВЕТНИца) slanderer; traducer, calumniator; defamer; libeller; разг. mudslinger publication (оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouse; (натяквам) nag (говоря неясно) mumble; hem and haw oblivion insolence, impudence; shamelessness, effrontery; sl mouth; разг. brass adore, worship; idolize can rabble, riff-raff, rout; (смесена компания) omnium gatherum; (сбор от разнородни предмети) medley, odds and ends tweezers gallantry hot; (душен) stifling ГОРЕЩи извори thermal springs ГОРЕЩ пояс геогр. torrid zone ГОРЕЩа вълна a heat wave ГОРЕЩо ми е feel/be hot става ми ГОРЕЩо go hot прен. ardent, fervent, fervid; (за любов) ardent, passionate; (за желание) ardent, burning; (за спор) heated ГОРЕЩ поклонник a devout admirer ГОРЕЩа любов passionate love ГОРЕЩа молитва a fervent prayer ГОРЕЩя се chafe (смъртоносен) mortal, deadly; (за рана) fatal; (за оръжие) lethal (отнасящ се до смърт) death (attr) (най-страшен, опасен) deadly, mortal (който не е безсмъртен) earth/woman-born, born of woman; mortal (и като същ.) service, favour; good turn crew живея ОХОЛНО live opulently, live a life of ease, live at ease, live in the lap of luxury, live off the fat of the land, have a sufficiency, have one's bread buttered on both sides duty corrupt, mercenary, venal namely, viz.; that is to say, ост. to wit; (тоест) that is, (съкр.) i. e а ИМЕННО namely (тъкмо) just, precisely, exactly comprehensive, exhaustive, thorough, explicit exporter; export merchant woven weekly, a week performance, show scold, virago ИЗСМИВАМ се laugh out/loud; (силно) burst into laughter ignition ВЪЗПЛАМЕНЯВАм се inflame 1. campaign, ам. drive, action 2. фин. share, stock обикновени АКЦИи deferred shares привилегировани АКЦИи preference/preferred shares АКЦИи на предявителя an ordinary share поименна АКЦИЯ a personal share АКЦИите се покачват shares go up/rocket АКЦИите спадат shares go down/register a fall спекулации с АКЦИи stock jobbing, playing the market АКЦИите му се качват/порастват his stock is rising, he's become important, he's getting on in the world много му се покачиха АКЦИите they certainly boosted him up (ИЗТЪРКам) scrub (clean), scour, rub out/off/clean; (излъсквам) polish, burnish; (заличавам с търкане) rub out, erase (дрехи) wear out ИЗТЪРКВАМ се (износвам се) wear out; become threadbare/shabby (ставам банален) become trite/hackneyed/state morally МОРАЛНО задължение bounden duty within reach kebapche, grilled (oblong) rissole late, deceased; юр. decedent bakery, baker's (shop) menstruate imperfection objectivity; (безпристрастност) impartiality showman (потулен) secret, secluded, remote; (тайнствен, непознат) impenetrable, inscrutable, mysterious; covert (за човек скрит, мълчалив) secretive, reticent, furtive; deep (за време тайнствен) mysterious, uncanny class, grade (в архива, картотека и пр.) file КЛАСИРАМ се be classed, come (out), finish; place; be; rank, rate swoon worship, adoration; (хаджилък) pilgrimage dismember burnt ИЗГОРЕНо място burn confusion, nonplus, obfuscation were privilege; favour СЪВЗЕМАМ се (СЪВЗЕМА се) (след болест, война и пр.) recover; (след болест и) recuperate; (след нещо неприятно) pull oneself together; recover oneself; (след припадък) come to oneself, regain consciousness, разг. come round/to; (съживявам се) pick up СЪВЗЕМАМ се pull round, recover, recuperate tuner knives lordly (РАЗЛея) spill; (чаша, бутилка) upset; (в чаши) pour out РАЗЛИВАМ се spill; (за боя, мастило) run (по on); (за река) overflow its banks disuse зоол. reptile lift, rising (РАЗТВоря) open, throw/fling open; прен. open up; (книга) open; прен. open up; (книга) open, spread open; (карта) open/spread out (в течност) dissolve; хим. digest РАЗТВАРЯМ се open; (за рана) open up; (за устни, облаци) part (в течност) dissolve regenerate granite rapacity caustic, corrosive (ДОСТАВЯ) supply, furnish, provide (someone with); procure, get (for someone) ДОСТАВЯМ провизии cater ДОСТАВЯМ удоволствие gratify, pleasure search prerogative dummy solvent (от клонка) twig, stick; (треска) splinter, chip, sliver; (издялана) pin; peg КЛЕЧКА за зъби toothpick КЛЕЧКА за зъби tooth pick КЛЕЧКА кибрит match plum; (дърво) plumtree; (сушена) prune СЛИВАщ се confluent name, denomination rancid, rusty easy; simple; (лесно постижим) facile; (за човек) easy-going, tractable suppository frank, sincere, candid, straightforward, outspoken, plain-spoken, outright, openhearted (къпане) bath кална БАНЯ mud-bath пясъчна/парна БАНЯ sand/steam/vapour-bath слънчева БАНЯ sun-bath турска/гореща БАНЯ a sweating-bath отивам на БАНЯ go to the baths правя (минерални) БАНи take a water-cure, undergo hydrotherapeutic treatment правя слънчеви БАНи sunbathe (помещение) bath; (обществена, градска) public baths; (домашна) bath-room минерална БАНЯ mineral baths минерални БАНи (курорт) spa кървава БАНЯ carnage, bloodshed, slaughter, butchery водна БАНЯ хим. water-bath; готв. bain-marie plane, (голямо) try (ing) plane готв. grater spry hit remarkable (с for, by); notable, noteworthy, worthy of notice/remark (изключителен, удивителен) spectacular, extraordinary, memorable; разг. striking, thundering, unique (бележит) prominent, distinguished, outstanding, noted cartilage, gristle amplifier, booster studious sphere; прен. realm, sphere, province, compass, scope (развлечение) amusement, diversion, pastime, merry-making, fun (организирано увеселение) entertainment, party, social (evening) (представление) performance, party детска ЗАБАВА a children's performance/party meeting, appointment; (в болница, затвор) visit ШЕГУВАМ се joke make a joke; книж. jest; (не говоря сериозно) kid, speak in jest, be in jest, разг. befunny; (отнасям се несериозно) trifle, play (с with); (закачам се) rally, chaff, quiz ШЕГУВАМ се banter, chaff, fun, jape, jest, joke, kid, rally ШЕГУВАМ се грубо ballyrag сп. half-time stammer, stutter; (от вълнение) splutter trousers, ам. разг. pants къси ПАНТАЛОНИ shorts guttural ГЪРЛЕН звук guttural Cairo calorie macaroon entertaining, diverting, interesting pail, bucket; (количество) pail (ful), bucketful; (за въглища) coal-shuttle; (за смет) dust-bin, litter-bin, orderly bin, ам. ash/garbage-can; (за охлаждане на вино) wine-cooler КОФА за въглища scuttle КОФА за смет ashbin, bin traffic nullify (ИЗСЛУШам) listen to (all someone has to say), lend an ear to; hear (out), give a hearing (to) support, backing; (на мнение, предложение) backing, seconding; (опора) support, prop, stay; buttress; (морална) countenance; прен., поет. mainstay (ЗАПЛАШа) threaten, menace, intimidate (с with); bluster out/utter/make threats; (шумно) thunder (out) threats; (предупреждавам) warn against exchange; (в натура) barter; (заменяне) replacement, substitution, commutation; (компенсация) compensation в ЗАМЯНА as a compensation, in return, фин. per contra в ЗАМЯНА на in exchange/return for serene, serenity sunrise; (утро) dawn (изток) east break up РАЗТУРВАМ се disband courier, messenger; office-boy; (бърз) express; (междуселски) carrier; воен. dispatch-rider founder, caster, moulder; smelter ЛЕЯРно дело foundry notes (electric) power station, power-plant, electricity works подземна ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛА an underground power-plant водна ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛА a hydroelectric power-plant/station термична ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛА a thermo-electric power-plant/station swoop structure; framework; set-up, setup; (на дърво) grain; прен. fabric; texture convolution (РАЗРЕША) (позволявам) allow, permit; (за цензура) pass (решавам въпрос, задача) solve; (уреждам въпрос) settle, dispose of РАЗРЕШАВАМ въпрос to settle a matter (question) (разг.) РАЗРЕШАВАМ задача to solve a problem haughty, arrogant, supercilious, overbearing; overweening; lordly bravo! well done! good for you! good man БРАВО на теб! разг. bully for you! simple, plain; (обикновен) common, ordinary (лесен) simple, easy (без украшения) plain, ungarnished, unadorned; (първобитен, груб) rude, rough (неук) simple-minded; uneducated; (просташки) vulgar не съм ПРОСТ know chalk from cheese, know on which side one's bread is buttered ПРОСТ тютюн shag ПРОСТа дроб vulgar fraction ПРОСТа лихва simple interest curtly РЯЗКО движение fling federal (ИЗЛЕЖА) serve ИЗЛЕЖАВАМ се lie/loll/stay/remain in bed; rise late; (мързелувам) loll, lounge, idle ИЗЛЕЖАВАМ се loll, lounge bosh, tommyrot padlock oracular uprising геогр. east (ориентът) the East, the Orient millet dresser reissue impressible, impressionable lady's, ladies' ДАМСКИ спортни гащета bloomers ДАМСка чанта hand bag, handbag ДАМСко бельо lingerie molten ways cram blind, glance killer, murderess enmity, hostility; (неприязън) animosity, animus, bad blood lean, gaunt, scraggy, emaciated, skinny, raw-boned; (за животно) hide-bound (неплодороден) barren, sterile прен. (незначителен) poor, indifferent МЪРШАВо животно scrag met (КЪРТ) (Aopa europaea) той е КЪРТИЦА he works like a mole gad, vagrant СКИТАЩ се strolling rivalry (ИЗЗВЪНЯ) ring (out) exit, forthcoming, turn out composition (и хим.); make-up; (структура) structure; (численост) strength; (на комисия и пр.) members; membership; театр. (на пиеса) cast СЪСТАВ от хора man power СЪСТАВна част ingredient (ИЗЧАКам) await, wait for; temporize, wait and see; bide one's time heartless, hard-hearted; unfeeling; obdurate; cruel, callous; (безмилостен) merciless clear, distinct; (за почерк) legible cosiness, coziness, snugness abrasion proverb; saying (ДОЧУя) (чувам отдалече) catch, hear (чувам без да искам) overhear прен. (узнавам) hear, learn, hear something said, hear tell/say of, be told belt, girdle; waist-band, waist-belt; (за украшение) sash (кръст) waist анат. girdle геогр. zone, belt submarine; under-water (attr); submerged; sub-surface (attr), subaquatic, subaqueous ПОДВОДна скала reef ПОДВОДни скали shelves bitch cheekily spun toad eating soporific, slumberous; drowsy ПРИСПИВАТЕЛно средство sleeping-pill/drug, soporific smoke; fumes та ПУШЕК се дига for all one is worth; (за машина) full-blast ПУШЕна сланина bacon ferment, work; ripen mealy hay reliability; trustworthiness malicious, spiteful, malevolent; vicious; wicked discussion, debate; argument apologetic, defensive, kept, protective old-fashioned; out of date; out-moded; dated; (за човек) of the old school; antediluvian distrustful, mistrustful, suspicious; (свръхчувствителен) touchy grub even ДОРИ и да though intriguing linguistics, linguistic science, philology spat distiller, still (СВЕТна) flash; (за очи) brighten up; (за прозорец) be lighted; (бивам електрифициран) light up; (за светофар и пр.) come/flash/go on; (за град и пр. след запалване на електричеството) the lights are switched on in; (след излъскване и пр.) shine; (запалвам електричество) turn/switch on the light; light up the room (удрям) strike, bash СВЕТна ми пред очите heave a sigh of relief, be relieved rustling, rustle; murmur; (ромонене) ripple, babble (ИЗКЛЮЧа) (отстранявам) expel (от from); turn out (of); (временно) suspend; (адвокат от колегия) disbar; (от права и пр.) debar (someone from something) (не допущам) exclude, eliminate, shut out (от from); (нещо да е станало) rule out; (от обмисляне, разискване и пр.) bar; (предотвратявам, правя невъзможно) preclude тех., ел. switch/turn off; (чрез кран) shut/turn off ИЗКЛЮЧВАМ от университет send down ИЗКЛЮЧВАМ от университета rusticate touch off, write off НАХВЪРЛЯМ в общи черти adumbrate НАХВЪРЛЯМ се pounce on НАХВЪРЛЯМ се върху fly at, go for, pitch into, round on shanty (за време) just (за място) just, right (ни повече, ни по-малко) exactly, precisely (именно) just ТЪКМО е време the time is up ТЪКМО колкото трябва to a turn ТЪКМО това което трябва the very thing pressure dominant devil, deuce, Old Nick/Harry прен. (хитрец) devil, rogue, mischievous fellow; sly dog, dodger; wag, witcracker, joker; (за жена) шег. minx ДЯВОЛ да го вземе damn, gosh knit СРАСТВАМ се accrete, coalesce, grow into flew rambling conciseness (СЛУШАТЕЛка) listener; мн. ч., събир. audience exposure knowledge; (мн. ч. познания) erudition, learning (наука) science think international (НАМОКРЯ) wet, moisten, make wet НАМОКРЯМ се get wet (with) march; parade dominate (над over), rule (над over), be in power, wield power; have/hold/bear sway (над over), rule supreme; (преобладавам) prevail (над over), predominate (над over); (за връх и пр.) dominate (ИЗЧИСТя) clean; (стая, басейн и пр.) clean out; (с четкане, бърсане) clean down; (разчиствам) clear; (петно) clean, take out (изтребвам) destroy, finish off, kill (изкормвам) disembowel; (птица) draw сп. kick/punch clear ИЗЧИСТВАМ се clean oneself (за небето) clear up ИЗЧИСТВАщо средство detergent magician, wizard, sorcerer (и прен.); theurgist, necromancer, conjurer, wise man (ПРОТегна) stretch, extend; (ръка) stretch/hold/put out ПРОТЯГАМ се stretch (oneself) ПРОТЯГАМ ръка reach out thief, sl crack, ам. sl mugger, fingerer; (на дребно) pilferer, lurcher, snatch thief; (джебчия) pickpocket; (от магазин) shoplifter КРАДЕЦ на дребно pilferer КРАДЕЦ по магазини shoplifter същ. world, (земята) earth, (вселената) universe (хора) people (кръг от хора) world, circles ill-disposed, malevolent, inimical; unbrotherly (начин на направа) structure, pattern, lay-out; frame; make-up (и прен.) (начин на организация) organization, arrangement; system, set-up; (политическо, икономическо, обществено) constitution (механизъм) mechanism, device meadow, поет. mead; (изкуствена) lawn прен. (за човек) greenhorn confrontation, contradistinction tactical pictorial; plastic, representational, imitative comb, dress РЕША се comb, do one's hair РЕШил съм mean rip open spell bound quantity, amount (брой) number inject (и тех.) (ОСЪЗНАя) realize, become aware/conscious of, awaken to (the consciousness of); wake up to a situation ОСЪЗНАВАМ се become aware elector; (гласоподавател) voter; събир. the electorate ИЗБИРАТЕЛна бюлетина voting paper ИЗБИРАТЕЛно право suffrage brewer in contrast (на to), as opposed (to), unlike (неприятно, отблъскващо) in a repulsive/repugnant way clublaw through, by, by means of; by/through the medium of ЧРЕЗ какво whereby ЧРЕЗ което whereby ЧРЕЗ пълномощник by deputy barge blain, blister, blotch, rising centre (и прен.) imperfect Nigerian satisfaction, gratification; (за загуба) indemnification, compensation; юр. remedy tow Diesel train, motor carriage, railmotor; (на трамвай) (rail) motor car, motor streetcar conductance, conductibility, conduction class; profession; ист. estate tea spoon misdeed, misdoing boiling wood ДЪРВЕСна каша wood pulp concurrent June taking out, etc.; removal; (от квартира) eviction; (от владение) юр. ouster; (на зъб) extraction; мат. subtraction, deduction peck passing, transitory cleaning pack-thread, cord, string (СЪВПАДна) coincide, concur, tally (с with); разг. fall in (with); (еднакъв съм) coincide, be identical (по време) coincide, concur; co-exist; (по място) coincide; (за мнения) agree, concur, coincide, accord, be in keeping СЪВПАДАМ донякъде overlap appearance, advent staff, stave (изкуствен) canal; (естествен) channel; (в сграда) drain; (градски) drain, sewer анат. duct, canal тех. groove, channel прен. channel КАНАЛски мърсотии sewage attest, swear to 1. forehead тех. joint (предна част) front (part), face 2. муз. cello, violoncello Roman, catholic actually, in actuality, in reality, in fact, as a matter of fact, in pint of fact; come to that; as it is claw, jar, scrabble branchy falsify, tamper with; (чрез примес) adulterate, sl duff; (документ) forge, fake; (особ. пари) coin, counterfeit; разг. cook; (данни и пр.) разг. wrangle ист. (за изгаряне на мъртвец) (funeral-) pile, pyre; (за смъртно наказание) stake bonfire; balefire Belgian Zoo radiogram (ОГРАдя) enclose, fence in/off ОГРАЖДАМ се от прен. fence oneself off from ОГРАЖДАМ със стена wall (РАЗМНОЖА) breed (документ) make copies of, multiply, manifold; (на циклостил и пр.) duplicate РАЗМНОЖАВАМ се multiply, reproduce; (за животни) breed, propagate; (за растения) propagate; (чрез пъпкуване) gemmate; (за риби, жаби, миди) spawn РАЗМНОЖАВАМ документи manifold воен. blockade; subject to a blockade фин. freeze тех. lock have/produce an effect; have influence (on); have/take effect (на on); affect defeat; reverse пълно ПОРАЖЕНИЕ rout; check mate; (на империя и под.) overthrow; (голямо ПОРАЖЕНИЕ при избори) landslide, сп. whitewash, (при състезание) whipping (повреда) injury мед. lesion, injury, damage amber soggy giraffe (без средства) poor, needy; pennyless, moneyless; книж. necessitous, penurious; (крайно беден) destitute БЕДЕН съм be poor, be in need БЕДните the poor (на вид, бедняшки) mean, mean-looking (откъм съдържание) meagre, scanty; (за земя, почва) poor, jejune, unfertile, sterile БЕДЕН откъм deficient in; (за растителност) scanty, poor; (за реколта) poor, light БЕДЕН духом poor in spirit; (за фантазия) poor, meagre (нещастен) poor, wretched БЕДният аз! poor me! woe is me БЕДното момче! the poor boy/devil! (СПАЗя) observe, respect, keep; (подчинявам се на) obey; (правило, закон и пр.) abide/stand by; adhere to; observe СПАЗВАМ правилата toe the line СПАЗВАМ такта keep time salt (attr) СОЛЕН разтвор brine СОЛЕН свински хълбок flitch СОЛЕНа вода brine uncertainty; incertitude; insecurity; unreliability, untrustworthiness, treacherousness, shiftiness; precariousness right, right-hand пол. right-wing (attr), rightist същ. пол. right-winger (СЧета) consider, reckon, regard, think, look upon, find; книж. deem (броя, смятам) count; reckon СЧИТАМ се consider/think/regard oneself; (считат ме) be considered/reputed to be; be looked upon/regarded as; count for (вземам под внимание) take into consideration, consider (с-), reckon (with) СЧИТАМ за account idiom sped shot obscenity, scurrility; cynicism (ПРИЧИНЯ) cause, occasion; bring about; give rise to, produce ПРИЧИНЯВАМ болка hurt, pain ПРИЧИНЯВАМ вкочанясване numb ПРИЧИНЯВАМ колики gripe financial (КУПя) buy, purchase, get (от някого from someone, от някъде at, from); (редовно) trade (at); (някого) buy up (възприемам) take in, absorb shoot (и сп.); fire (по at) СТРЕЛЯМ от прикритие snipe (ходя) hurry (on, along), hasten (forward), make haste; walk/urn/ride/drive fast; книж. speed; разг. nip along; pelt БЪРЗАМ за в къщи hurry home БЪРЗАй! hurry up! make haste! be quick (about it) (зает съм) друг път, БЪРЗАМ сега another time, I'm in a hurry now БЪРЗАМ с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish somethingне БЪРЗАй толкова don't be in such a hurry не БЪРЗАй be in no hurry не БЪРЗАй (с нещо) take one's time (over something) не БЪРЗАМ да почна be slow to start (КУПУВАЧка) buyer, purchaser; (редовен) customer, patron, client; юр. vendee look sharp beacon, illuminate, light up, light (ПОДАРЯ) give, give away; make/give a present (на to); give as a present; present someone (with something); offer as a gift; (живот, свобода) grant ten (за човек) careless, negligent; unmindful; unheeding; inadverten; slovenly, untidy; (за работа, стил и пр.) slipshod, sloppy, careless; perfunctory (заслужаващ укор) shameful, reprehensible, blameworthy (съдържащ укор) reproachful, reprehensive, upbraiding, objugatory (ПОТИСна) (угнетявам) oppress, keep down/under; bear hard on (someone); depress; (народ) oppress, keep down/under (чувство) repress, suppress, bottle up stooge (ПОДАТЕЛка) sender; expediter, expeditor; ам. mailer; return address unresponsive, irresponsive, unsympathetic, dead (към to); unhelpful taxable rough copy, draft general ГЕНЕРАЛен щаб General Staff attention hatch, hatchway въглищен ЛЮК bunker hatch работен ЛЮК workable hatch товарен ЛЮК cargo hatch (ПОВИКам) call, summon, call up, (гласно) call out (to), (със знак) beckon (to); (чрез другиго) send for; (в съд) summon, cite; (за помощ, услуга) call in; (такси и пр. на улицата) hail; рел. call away; (призовавам) call on dealt volt ВОЛТова дъга arc library; (заемна) a lending library; (за справки) a reference library; (научна) a research library градска/общинска БИБЛИОТЕКА a city/town library народна БИБЛИОТЕКА a national library подвижна БИБЛИОТЕКА an itinerant library (шкаф) bookcase; (полица) bookshelf (ЛЮТив) hot, peppery, sharp, pungent (зъл) fierce, ferocious; (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting (сприхав) hot/quick/short-tempered (за алкохол) strong, heady (за студ) bitter, hard, sharp; (за зима) severe (за рана) sore (за змия) poisonous ЛЮТ сос curry airship corrosion РАЗПРОСТИРАМ (се) to extend; to spread out РАЗПРОСТИРАМ се branch out, dilate, unfurl, unfold moderation, moderateness, modesty, temperance, absinence, frugality; (на климат) temperateness, mildness playful; (пъргав) lively, frisky, sportive, sprightly (весел) gay, frolicsome wide, widely will добра ВОЛЯ goodwill желязна ВОЛЯ an iron will; a will of adamant против ВОЛЯта на against the will of (решителност, твърдост) determination, resolution, resolve (свобода) на ВОЛЯ at large скитам на ВОЛЯ wander at large давам ВОЛЯ на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge давам ВОЛЯ на чувствата си give (free) vent to one's feeling (желание) налагам ВОЛЯта си на impose one's will on, work someone to one's will defiance, disobedience, insubordination, intractability, recalcitrance goaf jabber nasturtium reliable, authentic, authoritative; original; trustworthy от ДОСТОВЕРЕН източник on good authority, from a reliable source unintentional Brazil perversity gang (УСЕтя) feel, become aware/conscious (of, че that), notice 1. предл. before, prior to; ago, back (след същ.) ПРЕДИ всичко first of all, first and foremost, to begin with; above all things; for one thing 2. нар. previously, formerly, before; поет. ere ПРЕДИ да before (и с ger) ПРЕДИ всичко above all, first of all ПРЕДИ да before ПРЕДИ обед ante meridiem (a.m.) ПРЕДИ пладне ante meridiem ПРЕДИ това already ПРЕДИ христа B.C. bondage tuber post mortem lumber, odds and ends юр. claim ВЗЕМАНия receipts, takings ВЗЕМАНЕ-даване dealings, business; intercourse; разг. truck имам ВЗЕМАНЕ с be mixed up with не искам да имам ВЗЕМАНЕ с него I will have nothing to do with him, I will have no truck with him; I wouldn't touch him with a barge-pole/with a pair of tongs ВЗЕМАНия давания dealings unjust, unfair (към to); wrongful; iniquitous; (пристрастен) partial censor sentient be thirsty прен. thirst (за for, after), yearn (for, after, towards), crave (for, after), hunger (for), have a craving (for), be starving (for) pant (for, after) (ОСМея) ridicule, hold up to ridicule, satirize, laugh to scorn, deride, mock, guy, jeer (at) eight една ОСМа one eighth documents, papers; юр. instruments, deeds; records honest, upright; clean-fingered; white; loyal; veracious; (справедлив) fair, fair-dealing; (за постъпка) above-board, upright, ам. on the level conference calf (attr) ТЕЛЕШКо месо veal implicit preserved; tinned, canned, bottled preserve, can (ходя) go; (пеша, обикновен ход) walk (по on, along) ВЪРВЯ по правия път прен. steer/tread the right course (движа се, работя) go, work, function, operate, run; (за кола и) roll along; (за превозно средство) go, travel, run; (в превозно средство) go; drive; journey (along) (напредвам, развивам се) go, progress, work ВЪРВЯ добре go will, make good progress; (за преговори и пр. и) ВЪРВЯ зле go badly времето ВЪРВи time passes времето ВЪРВи бързо time is running fast времето ВЪРВи бавно time drags (струвам, харча се) cost; sell (минавам за път и пр.) go, run, lead, pass, lie (отивам, подхождам на) go will with, match, suit (намирам се в обращение) be in circulation всичко ВЪРВи като по вода everything is going on swimmingly ВЪРВЯ като по часовник go like clockwork ВЪРВи ми be lucky; (за дадено време) be in luck; ам. play big luck не ми ВЪРВи have no luck, be out of luck, strike a bad patch; ам. play hard luck ВЪРВЯ в крак с keep up with, to keep pace with ВЪРВЯ напред lead the way ВЪРВЯ пеш walk ВЪРВЯ полека amble ВЪРВЯ след follow circulation just, righteous църк. pious pry wash development goes ВЪРВИ ли is it a go ВЪРВИ по дяволите go to blazes delicacy, dainty, titbit theatre (и воен.); the stage; (сградата) theatre, playhouse (представление) performance; show (гледка, сцена) spectacle, sight, show (бедност) misery, poverty, penury, need, neediness, necessity; (мръсотия) squalor (долна постъпка) meanness, baseness, paltriness каква МИЗЕРИЯ how paltry/mean/despicable grin mattress tactful view, landscape (вид) appearance, look, aspect (картичка) picture postcard тех. elevation, view (обик. мн. ч. перспективи) prospects прозорецът има ИЗГЛЕД към морето the window looks out on the sea 1. прил. long/far-sighted; мед. hypermetropic 2. същ. telescope; (бинокъл) (opera-) glasses (ОТОПЛЯм, ОТОПЛЯ) heat schoolgirl 1. divorce 2. change/shift of guards/sentries; posting of sentries deformed, mis shapen УРОДЛИВо дете oaf accredit, ascribe, assign, attribute, credit, impute, set down disappointment (от in), disillusionment (от with), disenchantment (от with); frustration glass paper, sand paper mahogany special, especial; particular voltage propitiatory 1. inn; caravanserai, caravansary 2. khan, cham take stock of eventual, contingent; possible crawl, trail beg (от of); go begging; (умолявам) beg, bessech, entreat ПРОСЯ извинение beg pardon button (и ел.); (което се натиска) push/press-button; (на радио) knob; (за яка) stud; (за ръкавели) cuff-link КОПЧЕта за ръкавели cuff links (kidney) beans прост като ФАСУЛ (за човек) boor, lout; dunce crow изк. bust (женска гръд) bosom; bust с голям БЮСТ deep bosomed без БЮСТ flat-chested (ОБСЛУЖа) serve, attend to; cater for (и снабдявам с храна); (машина и пр.) operate, handle, service; тех. maintain; (влак, танк и пр. и) man; (оръдие и пр.) work (за запитване) той е там, НАЛИ? he is there, isn't he (когато се иска обяснение за нещо неочаквано) I thought (възражение, несъгласие, укор) НАЛИ виждаш? don't you see (за потвърждаване на нещо известно) от тегло и от мъка пиех, ама НАЛИ пиех I drank to drown my sorrow/to forget hardship, but drink I did (недоволство, яд) казах му да не отива, но НАЛИ не ме слуша I told him not to go, but he'll never listen to me/he'll never do as I tell him (недоволство, недоверие към чуждо мнение) НАЛИ аз не разбирам, какво ме питат I'm supposed not to know a thing, why do they ask me dune пясъчна ДЮНА a sand dune ПОЯВЯВАМ се (ПОЯВЯ се) appear, come into view/sight; come forward; make one's appearance; show up; (изведнаж, за нещо голямо) loom into sight прен. arise; spring up ПОЯВЯВАМ се appear, come into sight to mark gorge fat (диагноза) provision, forecast; (очакване) foresight, anticipation sandal hoop; тех. ring, rim, girdle; воен. belt, ring (round) от старо/дебело дърво ОБРЪЧ се не вие you can't teach an old dog new tricks Canada sleepy, drowsy; slumberous; somnolent; half-asleep (ЗАЛея) (поливам) pour on прен. (за светлина) suffuse, perfuse, flash; (за хора) crowd/sweep over; (със стоки) flood, glut ЗАЛИВАМ се от смях be convulsed with laughter, split one's sides with laughter, roar/shout with laughter, laugh uproariously ЗАЛИВАМ със сироп syrup unsociable, withdrawn; (затворен в себе си) reserved; (самотен) recluse deed, act tiring; fatiguing, wearisome, tiresome to the (very) end/last; through; up to the last/hilt bite, canker, corrode, eat away, fret, gnaw rough tankard be ill (от with), suffer (from); be ailing scanty, scant, scarce, exiguous, meagre, slender, skimpy; (недостатъчен) poor; (сиромашки) penurious; ('кът' и за пари) tight ОСКЪДЕН обед a frugal meal ОСКЪДЕН доход a slender income radically penitence, sack cloth direction; тех. direction, sense; (по компас) bearing; геол. (на рудна жила) run прен. tendency, trend 1. мед. measles дребна ШАРКА (морбили) German measles едра ШАРКА (вариола) small-pox; (лещенка) chicken-pox 2. pattern, design; (на/от шаблон) stencil entirety, entireness, wholeness, integrity; completeness, totality; continuity; фил. continuum; (цялостно нещо) whole, entity intelligent, clever, smart; (разумен) prudent, sensible; (проницателен) shrewd, разг. cute, brainy (ОТМИНА) go (on) one's way, pass on, pass by, leave behind (преминавам) go, be over; fly, pass (away) прен. pass over; overlook ОТМИНАВАМ безмълвно shrug off see through contraband, smuggling; (на спиртни напитки) ам. bootlegging; sl trade; (стоки) smuggled/contraband goods visa входна/изходна/транзитна ВИЗА an entry/an exit/a transit visa издавам ВИЗА issue a visa loose, loosely, without restraint СВОБОДНО време leisure воен. skirmish; engagement; melee (сбиване) scrimmage, rough-and-tumble; (спречкване) skirmish, squabble squeak, squeal strut, swagger colouring (за място) near, near by, close to; (за предмет) near, within reach застани по БЛИЗО до вратата stand nearer to the door (за предмет, събитие) near at hand БЛИЗО е it is within walking distance БЛИЗО до near (to), in the vicinity of (за време, приблизително) nearly, almost, about; hard upon БЛИЗО 3 месеца откакто it's about 3 months since БЛИЗО до ума е it stands to reason БЛИЗО до by, close on, near sorrel (СЪБоря) throw down; (с удар) knock/bring down; (убивам) bring down; (плод от дърво) shake down; (здание) demolish, pull/tear/take down (власт) overthrow (за болест) lay up СЪБАРЯМ се fall, crash, drop, tumble/topple down СЪБАРЯМ се come down (за работа) strenuous, arduous, intensive; rush, warm, (силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained; (за внимание) close, strained тех. предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed зоол. camel я КАМИЛАта, я КАМИЛАрят there's many a slip twixt the cup and the lip астр. eclipse, occultation (при въздушно нападение) black out мед. ЗАТЪМНЕНИЕ на белите дробове shadows on one's lungs bleakness monastic МОНАШЕСКо расо с качулка cowl geminate (ОТЗОВА) call back, recall; (от изборна длъжност) diselect; (отдръпвам) to revoke, to withdraw ОТЗОВАВАМ се respond, reply (to); come forward, meet half way ОТЗОВАВАМ се за speak of, refer to ОТЗОВАВАМ се volunteer vote (за for, против against), cast one's vote; (законопроект, резолюция) carry, pass, vote ГЛАСУВАМ чрез вдигане на ръка vote by (a) show of hands ГЛАСУВАМ с бюлетина ballot отивам да ГЛАСУВАМ go to the polls neophyte quotation marks; inverted commas, разг. quotes shameless, unashamed; impudent, brazen (-faced), unabashed dollar oiler, oil feeder, oil can receptiveness awhile convulsive, spasmodic ebony technological unknown (на to); nameless; (с неустановена самоличност за човек, с неустановена националност за потънал кораб и пр.) unidentified; obscure crook, hickory education; enlightenment; (обучение) instruction next year; in the new year; within the coming year loutish immediately, instantly, at once, in no time, right off/away curl, ringlet, lock using ИЗПОЛЗВАНЕ на отпадъци salvage forester; (пазач) forest-guard, ranger cutting, strident clavicle, collar bone (РАЗНеса) carry (a) round/about; (превозвам) transport (с in); (по къщите писма, мляко и пр.) deliver (разпръсквам) scatter, disperse, clear away, (дим и пр. за вятър) drift away; (разпространявам слух и пр.) spread tit, titmouse south, southern, southerly; (за вятър, посока) southerly, (за посока и) southward princess pile, heap КУПЧИНА пръст hill magnetize (ПЛЕВНик) barn; (над конюшня) hayloft, loft four отварям си очите на ЧЕТИРИ keep a bright look-out, keep one's eyes peeled, be watchful distance гледам в ДАЛЕЧИНАта stare into the distance but; yet; and; while а ПЪК and ПЪК и as well as, besides ако ли ПЪК but if но ПЪК but then block, stump, stub, trunk at present, at the present time; for the time being; currently, nowadays manageress altogether, fully museum sedition reputable (ИЗКЪЛЧа) dislocate, put out of joint, luxate; (навяхвам) sprain прен. distort, twist, pervert agrarian, agricultural ЗЕМЕДЕЛСКИ работник cottager asperity, curtness runaway, fugitive; escapee; (дезертьор) deserter; (от затвора) prison-breaker sanction (she/nanny-) goat сп. (vaulting-) horse КОЗя брадичка goatee 1. (СПАДна) (намалявам се) fall, come/go down; (за цени и) slump; (за брой) fall (to); (за води) subside, recede; (за оток) subside; (за треска) abate, subside; (за температура) fall, drop; (за производство) fall off, decrease; (за авт. гума) become flat, go down; (за под) sag; (за почва) subside, cave in, sink; (за настроение) drop off, wane; (за интерес) flag; (отслабвам, губя тегло) lose weight deduct (от from) 2. (принадлежа) belong; pertain (към to); fall (under) СПАДАМ за цена go down, slump improvement crack ПУКВАНЕ на зората the peep of dawn, the peep of day tobacconist agape entertainment big, large; (порасъл, възрастен) grown, old; (важен, значителен, и за държавник, учен, писател и пр.) great; (по-важен) major; (за нос, очи, дърво, куче и пр.) big, large; (за дъжд, сняг, дълг, лихва, безработица, мнозинство, разноски, поправки и пр.) heavy; (за студ, наводнение, болка, изпитание, усилие и пр.) severe; (за ваканция, крачка, разстояние и пр.) long; (за цифра, скорост, похвала и пр.) high; (възторжен, пламенен) keen, great; (едър) walloping ГОЛЯМ ден, малка пита a short shrift and a long day ГОЛЯМ брой host ГОЛЯМ град city ГОЛЯМ интерес zest ГОЛЯМ куфар trunk ГОЛЯМ къс dollop ГОЛЯМ нож gully ГОЛЯМ нос nosy ГОЛЯМ пожар conflagration ГОЛЯМ фоерверк set piece ГОЛЯМ човек или предмет bouncer ГОЛЯМа възглавница bolster ГОЛЯМа вълна billow ГОЛЯМа къща mansion ГОЛЯМа палатка marquee ГОЛЯМа печалба scoop ГОЛЯМа пещера cavern ГОЛЯМа пила rasp ГОЛЯМа плоска чиния charger ГОЛЯМа разлика a far cry, gap ГОЛЯМа скара за печене barbecue ГОЛЯМа скарида prawn ГОЛЯМа чаша beaker ГОЛЯМо количество much ГОЛЯМо куче mastiff ГОЛЯМо парче chunk, hunch detail immaterial, inessential, non-essential, unessential, incidental НЕСЪЩЕСТВЕНо обстоятелство by accident rudimental desert, waste alive ground; (за месо) minced torpid changeling aclimatization unconditionally, unreservedly; to the letter tan my; (самостоятелно) mine symptom, sign; indication; (останка) vestigate бот. reed (Phragmits communis); (папур) rush/Juncus/ (ИЗДАм) (звук) give out, emit, produce; (миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out; (вик) utter, give (върша предателство) betray, give away; (изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab, sl spill the beans, разг. let the cat out of the bag (показвам, доказателство съм за) betray, reveal, show, speak of (книги и пр.) publish, print, issue (закон) publish; (декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue; (квитанция, паспорт, разписка) give; (присъда) pass (срещу on) (изпъчвам) stick out, thrust forward/out ИЗДАВАМ се (тайната си) betray oneself, give oneself away, let out one'ssecret (показвам се напред) stick/jut out, project, protrude ИЗДАВАМ звук utter ИЗДАВАМ остър звук shrill ИЗДАВАМ се jut out, protrude ИЗДАВАМ тайна blab ИЗДАВАМ удостоверение certificate vocal passive; (покорен) submissive erect, exalt floor ХАРМАН около луната halo glade (с голяма цена) priceless, invaluable, (скъпоценен за камъни) precious; (без равен на себе си) peerless, matchless; прен. (неоценим) unesteemable БЕЗЦЕНЕН камък a precious stone, gem (малоценен) valueless, worthless power, might, vigour УСАМОТЯВАМ се (УСАМОТЯ се) seclude oneself, retire; retire into o. s speech (глъч) (sound of) talking/voices (начин на говорене) manner of speaking; speech, accent; (на отделно лице) ез. idiolect (наречие) dialect, vernacular ГОВОРи се it is rumoured secluded, isolated, solitary, retired; (за място и) obscure flicker, glimmer, glow faintly olden (ИЗМАМНИца) cheat, fraud, swindler, charlatan, deceiver, confidence trickster, double-dealer; (който се представя за друг) imposter; (прелъстител) seducer unheard of branchtimber motherhood, maternity ruckle, ruck air (attr), aerial; тех. pneumatic (лек, безплътен) airy, light; etherial ВЪЗДУШни кули castles in the air пращам ВЪЗДУШна целувка blow a kiss, kiss one's hand to ВЪЗДУШЕН път air route, air way ВЪЗДУШна линия airline ВЪЗДУШна поща air mail discipline трудова ДИСЦИПЛИНА labour discipline липса на ДИСЦИПЛИНА indiscipline branch of knowledge/science, subject сп. event, branch (жизнен) brisk, lively; fresh, alert, sprightly; cheerful, jolly с БОДЪР вид fresh, energetic, up and doing БОДЪР дух high spirits с БОДЪР дух bright and cheerful (с) БОДра стъпка (at) a brisk pace БОДЪР старец a hale (and hearty) old man БОДра песен a lively song нашата БОДра смяна our youth, our coming generation thorn; prickle humiliation, abasement, mortification; degradation fiction writer; short-story writer, novelist fold, corrugation; (на плат) pleat, plait; (мозъчна) convolution; геогр. (падина) fold, undulation valley, поет. vale cartoon picture/film bled antidote deficiency, deficit firework (s), sparkler indiscretion joyless, cheerless, mirthless; sorrowful; dismal captive, smitten rosary (РАЗПИЛея) scatter, strew; (вързоп, сол, захар и пр.) spill; (средства) dissipate, squander; (печатарски набор) break up, distribute РАЗПИЛЯВАМ се scatter, disperse, (за група хора) straggle; (за коса) come/hang down той се РАЗПИЛЯВА he goes in for many things at once unearthly (за спестявания) savings (attr) economical, thrifty; saving СПЕСТОВна каса savingsbank goodness bustle, turmoil, confusion, commotion, tumult, turbulence gossip, talk gossip/scandal, tell tales, (tittle-) tattle cinema-goer, cinema-fan pump cardboard; (получена от няколко залепени хартии) pasteboard nominate КАНДИДАТИРАМ се run, stand, put up, be a candidate (за for) КАНДИДАТИРАМ се при избори run in (за държане) ill-mannered, unmannerly; (за език, постъпка и пр.) indecent, improper, indecorous СКАПВАМ се (СКАПя се) fall to pieces, come to bits, disintegrate, crumble; (изгнивам) rot (away), decay fed limp, have a limp, be lame, halt, hobble; (вървя куцайки) limp/stump along прен. be far from perfect, not be up to standard, (за довод) halt distemper tenfold flannel, jersey instantaneous, momentary lawless; illegal alimentary, nutritious, nutritive, nourishing ХРАНИТЕЛни припаси rations similarity (и геом.); (прилика) resemblance, likeness; analogy; sameness, identity Canadian confirmation, ratification urgent, pressing; exigent; imperious heat ray treatment Moor hors d'oeuvre siphon unthinkable, inconceivable; unimaginable; (невъзможен) impossibility covetous; greedy (of, for), grasping, avaricious, acquisitive; avid (of, for); money-grubbing АЛЧЕН за пари човек money-grubber, wolf АЛЧЕН за печалби eager for gain АЛЧЕН поглед an eager glance АЛЧЕН съм за подкупи have an itching palm АЛЧЕН човек wolf stamp immediately, right away/off, at once, without delay; in no time quick/sharp-witted; quick in the uptake, sharp, wide awake, keen, alert; resourceful (ИЗНЕНАДам) surprise, give (someone) a surprise; (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares ИЗНЕНАДВАМ се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise unanimous ПРИИСКВА ми се (ПРИИСКа ми се) feel like (с ger) fabulous; fairy (attr); fantastic; enchanting; (за стил и пр.) fairy-tale (attr) blow out, deliquesce, melt dark, obscure, dim, gloomy, sombre, murky, lurid; unlit; (за време) gloomy, dull; (за облаци) dark, louring; (за небе) dark, overcast, louring прен. (нерадостен) dark, gloomy, sombre, dismal, dreary, grim, sad, melancholy, cheerless, sullen, salky; (за характер) morose, saturnine; (за пет, картина, вид и пр.) gloomy; (за усмивка, лице, описание и пр.) grim; (за вид) grim, glum, black-faced, moody; woe-begone МРАЧна физиономия long face МРАЧни размисли blue study irritation, exasperation, vexation, fit of nerves introduction, preface (към to) УВОДна статия editorial, leading article core, pith, heart (ЗООЛОГИЧЕски, ЗООЛОжки) zoological (газя) tread on, trample on/upon; stamp on (натъпквам) stuff; cram, jam; squeeze (потискам) oppress ТЪПЧА се be crowded; crowd together (ям много) stuff/cram oneself (с with), gorge oneself (on), guzzle; gormandize ТЪПЧА газя tread on ТЪПЧА се gorge opposite, contrary, reverse; (за артерия, нерв и пр.) recurrent ОБРАТна посока opposite direction ОБРАТна страна reverse (opposite) side ОБРАТна страница reverse page ОБРАТно (назад) back (wards) ОБРАТно (напротив) on the contrary и ОБРАТно and vice versa ОБРАТна поща return (of) mail ОБРАТЕН ход reversal swear (at); разг. use language (at); (кълна, проклинам) curse ПСУВАМ като хамалин swear like a trooper mistrustful, distrustful, suspicious, incredulous diplomacy good timer, roisterer squadron to deduct, to subtract ore unstable, labile February jerry escort element в СТИХИЯта си съм be in one's element, be at one's best (начален) starting, initial outlet (attr), exit (attr) ИЗХОДЕН крадешком slunk edit 1. worn out; (изтъркан) threadbare, shabby, out at elbows, the worst for wear 2. export (attr); of export asparagus (ЗАПОВЕДНИшки) imperative, peremptory, commanding; overbearing, imperious, domineering (ХАВАНче) mortar грам. subject scramble digestion effect, sequel (НАБРОЯ) count, number (отброявам, плащам) count off/out; pay waggery abdikation woolly outstanding congeal, curdle, freeze studiousness, curiosity, inquisitiveness gear abnormal; (психически) unhinged, insane, out of one's wits/senses, crazy, mad blanket knock down (ОБЗЕМА) (за страх и пр.) seize, take hold (of), (за мисли и пр.) come over, crowd in upon; possess, dominate ОБЗет от страх fear ridden agony (ИЗПЛАШа) frighten, scare, alarm, give (someone) a fright ИЗПЛАШВАМ се be frightened/scared/alarmed (от at), take fright/alarm, be seized with fear/alarm accident; crash, collision (бедствие, нещастие) disaster, calamity, catastrophe, great misfortune; (неуспех) utter failure лит. (в трагедия) catastrophe call ПОВИКВАНЕ по телфона ring up jam mortality mischievous selfish mark, make a sign/mark on, put a mark on; notch; (означавам) note, point out, indicate; designate; tally; label (записвам, отбелязвам) mark, register; write; (за автомат. уред) show, register; сп. (записвам точки при игра) mark, score прен. (показвам, отбелязвам) mark, show, register БЕЛЕЖА нов етап mark a new stage/ам. milestone БЕЛЕЖА път blaze a trail БЕЛЕЖА успехи achieve/score success (es), make/mark progress БЕЛЕЖА напредък advance Japanese woman/girl stratification (ЗАМЕСТям, ЗАМЕСТя) replace (с by), substitute (for); be a substitute for, take the place of; supersede (заемам мястото на) replace, take/full/supply the place of; (длъжностно лице) act (as, for), substitute (for), deputize (for); (пост) relieve ЗАМЕСТВАщ другиго vicarious abject, obsequious, servile ransack, rifle, rummage, rummage in, scour ragman bower ГОРНИЦА на обувки upper hempen rebuttal foyer, lobby singing note, memorandum мн. ч. (от лекции) (lecture) notes; (мемоари) memoirs bungler drawing; (шарка) design, pattern РИСУНКА с маслени бои canvas, oil painting self-education ист. cavalier; knight (член на орден) knight, companion, member (of an order); (носител, получател) bearer (на дама) escort; (галантен мъж) cavalier, gallant, lady's man; (при танц) partner; (почтен мъж) gentleman, man of honour talkative, chatty, chattering; garrulous; long-winded, voluble, loquacious; mouthy; fond of a chat economical; (за живот) frugal; (за ядене, квартира) economical, cheap; (пестелив) thrifty; frugal, provident (наведен) sloping, inclined, inclining, slanting, oblique, tilted; lop-sided; low-grade (склонен) inclined, disposed (към to; to do something) ПРОСЛУЖЕНИ години years/length of service accumulator; battery оловен АКУМУЛАТОР lead acid battery зоол. cricket (Grillus) sluggard, truant step (и прен.) (ход) pace qualification (s); skill; training (преценяване) appraisement, estimation (of price, quality) (ПРЕИЗПЪЛНЯ) overfulfil (l); exceed ПРЕИЗПЪЛНен съм с overflow with trembling, vibratory clarification whiz sacking appellative formulation; wording, phrasing transience, transiency grind, stomach feudalism loud; (за реч) high-sounding, high-flown, bombastic, high-falutin dote (ПОВърна) vomit, be sick, throw up; regurgitate ПОВРЪЩа ми се retch star; астр. sun (емблема, орден, значка) star; (на пагон) pip прен. (съдба) star (s) прен. (актьор) star; ам. top-liner botch up, concoct, trump СКАЛЪПВАМ версия cook up bumpy, hummocky, irregular, ragged, rugged НЕРАВЕН брак misalliance phrase-book plaster, parget; (с гипс) stucco; (слой) coat ambuscade, covert, cover, disguise, stalking horse address (и слово) по АДРЕС на някого about/concerning someone; aimed at someone на АДРЕС at the address говоря по АДРЕС на (злословя) speak ill of someone сбъркали сте АДРЕСа разг. you have come to the wrong shop АДРЕСна книга directory helminth, worm downtrodden overgrown with grass activity; (на вулкан) eruptiveness taught empty of matter, without substance; meagre; sterile; vain, vacuous; (безинтересен) dull, vapid, jejune, разг. milk and water това е БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛна пиеса there's nothing to this play той е един напълно БЕЗСЪДЪРЖАТЕЛЕН човек he has absolutely nothing in him approximate tenderness gait, pace, tread instinct honesty, uprightness, rectitude, probity; veracity; (в дела) straight dealing, fair-dealing particulars, details Portuguese, dago reservoir; basin; (на машина) feed-tank; (на автомобил) petrol tank juniper paint red ЧЕРВЯ се put on lipstick; (изчервявам се) blush nomenclature, range dab harmony; (единодушие) harmony, agreement, concord piano (attr); for (the) piano shade, tint, hue (ЧЕСТИТЯ) congratulate (някому нещо someone on something) (МИЛИОНЕРка) millionaire; man/woman worth millions (стая за хранене) dining-room; воен. mess-room; (трапезария) canteen; (в манастир) (покъщнина за столова) dining-room suite/set (ПРЕВЪРжа) tie/bind up, bandage (up); tie round; (рана) dress, bandage; (кръвоносен съд) ligate liken (ПРЕЗра) despise, disdain, scorn, spurn, be contemptuous of, look down upon, hold in contempt (ВЕДНАЖ) (един път) once ВЕДНЪЖ-дваж once or twice ВЕДНЪЖ и ти да дойдеш на време you're on time for once ВЕДНЪЖ завинаги once (and) for all не ВЕДНЪЖ more than once; repeatedly; many a time нито ВЕДНЪЖ not once, not a single time само ВЕДНЪЖ (по изключение) for once; once and no more (някога) once; (в даден случай) on one occasion (само, стига да) if only ВЕДНЪЖ да мине този изпит if only this exam were over; I wish this exam is over (щом е, щом като) once ВЕДНЪЖ направено once it's done ВЕДНЪЖ за винаги once and for all spit, expectorate, hawk (в безсъзнание) unconscious; (нечувствителен) insensible (към to), indifferent (to); unfeeling; torpid (безсърдечен) heartless, callous, pitiless, merciless БЕЗЧУВСТВЕНо състояние anaesthesia satin lodging (s), accommodations, rooms, apartment; flat; разг. digs; воен. billets, quarters Главна КВАРТИРА (General) Headquarters gourd (ТЮТЮНОРАБОТНИчка) tobacco-worker protect; shield, guard, defend (от against, from); take (someone) under one's wing; (запазвам) shelter, guard, cover (и воен.) trade, commerce; business; traffic; (търгуване) trading, trade relations вътрешна (външна) ТЪРГОВИЯ home (foreign) trade разменна ТЪРГОВИЯ barter ТЪРГОВИЯ на едро (дребно) wholesale (retail) trade ТЪРГОВИЯ с месо butchery implicate, involve ВЪВЛИЧАМ в immerse, let in, let in for broke switch cross; (на сабя, щик) cross-bar рел. cross; (с разпятие) crucifix; ост. rood; (прекръстване) sign of the cross (талия) waist, middle; (small of the) back transient, fleeting, shortlived, passing, evanescent, ephemeral, evasive Bosphorus torso (който живее) live, living, alive (predic.) същ. (жив човек) всичко ЖИВо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly; разг. corky, zippy, ам. jazzy; (за игра) fast, brisk; (за спор, разговор) animated, lively; (за очи) bright, sparkling; (за лице) animated, mobile; (за изражение) animated; (за ум) keen, quick; (събуден) wide awake, full of life (ярък, силен) vivid; lively; intense; (за стил) vital, nervous (същински, истински) real ЖИВ да си! God bless you ЖИВо-здраво I'm fine, everything is O. K ЖИВ плет hedge ЖИВа картина pageant, tableau ЖИВа реклама sandwich man ЖИВа сила man power (чужд) break in on/interrupt a conversation, (свой) break off a conversation bifurcate expect (от from), anticipate; await; look forward, to look to, to anticipate ОЧАКВА ме (предопределено ми е) await, be/lie in store (for), (предстои ми) be in for да не ОЧАКВА човек! well, of all things! ОЧАКВАМ с нетърпение look forward to lice (СТУДЕНТка) (university) student СТУДЕНТ медик intern of life БИТОВа драма a drama of everyday life БИТОВа живопис genre painting БИТОВа тъкан folk-style cloth БИТОВо заведение a folk-style restaurant БИТОВа картина a subject picture БИТОВи нужди/потребности daily wants, everyday necessities БИТОВ роман a novel of village/country life БИТОВи условия conditions of life, living standards БИТОВи услуги public services/utilities ПОДСМИВАМ се (ПОДСМея се) snigger, snicker (ЗАТВОРНИца) prisoner; разг. jail-bird; (каторжник) convict profession, trade; (занятие) occupation calm, cool, composed, imperturbable, unabashed, cold-blooded arrest, detention, retention joyless, cheerless, mirthless, grim order abaut equally, alike reservation rake rough and tumble go there boiling, ebullient (ДОГоря) burn low, burn out; die servile, slavish tremor, trembling ТРЕПЕРЕНЕ на гласа quaver spoil, overindulge; pamper, mollycoddle, cosher, cosset, cocker (up) ГЛЕЗЯ се be affected, indulge oneself; (за дете) behave badly well laid out; provided with all utilities/services; urbanized БЛАГОУСТРОЕН град a town with all public services, a well-built/planned town, a modern town throw out gauze, lint opiate fling, hurl, precipitate, relegate burnt (от слънцето) sunburned, tanned, bronzed; (от вятъра) weather-beaten (жадуващ за) thirsting (for) vintage (time), grape-gathering, grape/vine/wine harvest по ГРОЗДОБЕР at grape-harvest time, at the vintage правя ГРОЗДОБЕР gather the grape harvest ridicule, mockery, derision господ и на ПРИСМЕХ помага things said in jest often come true (ХИТРица) sly/cunning/crafty person; dodger, shifter; шег. slyboots, fox, sly dog, deep one, cunning bird, knowing blade, sly old/deep old file (МОШЕНИчка) swindler, rascal, scoundrel, impostor, crook, cheat, fraud, knave, rogue, trickster, dirty fellow, nobbler, разг. bad egg, sl (black) leg; (обик. на карти) sharper, palmer jump single грам. (за вид) terminative billion try, test; (дреха и пр.) try on; (за шивач) fit on; (сплав на благороден метал) assay; (на вкус) taste fable each, every (в значение на същ.) everyone, everybody ВСЕКИ момент hourly ВСЕКИ от двамата either ВСЕКИ път когато whensoever, whenever accordance knucklebone contents; (същина) content; substance; matter; (на термин) connotation; (на лит. произведение) subject (-matter) (списък) (table of) contents solvent black; същ. black; ам. coloured man simultaneously, at the same time safety-razor estrangement pillow (и тех.); (за кушетка) cushion ВЪЗГЛАВНИЦА за спане pillow striking; staggering; overwhelming, startling; stupendous; arresting; (за нахалство) breathtaking; (за ефект и пр.) striking, electric; (за успех) spectacular ПОРАЗИТЕЛна красота raveing beauty wood (attr), woodland (attr), forest (attr) същ. forestguard, ranger ГОРСКИ стражар woodsman ГОРСКа поляна glade contributory (легендарен) fabulous, legendary incredible БАСНОСЛОВни цени fabulous/exorbitant prices hanging, suspension collection (събрание) gathering, meeting, get-together barefaced decree, edict, ordinance, ukase sycamore flash, flare; gleam, (изведнаж) flare up прен. flash нова идея БЛесна в ума му a new idea flashed across his mind ораторът БЛесна със своето красноречие the speaker/orator made a brilliant display of eloquence single barrelled annual, yearly (ДОПРИНеса) contribute (за to), make (for), tend (to), conduce (to), help, be instrumental (to something; in doing something) ДОПРИНАСЯМ за make for dominion бот. vanilla (Vanilla planifolia) (подправка) vanilla powder mortification half-moon; (сърп) crescent (moon) ambition self-respect; touchiness eighty ПОДУВАМ се (ПОДУя се) swell, swell up/out; bloat (up, out) ПОДУВАМ се bloat margarin (e) publisher trade winds buff bolt, gudgeon flicker clutch (ИЗГРея) rise; come up; appear camera, chamber безл. hurt, be sore; it hurts БОЛИ ме it is painful; have pains, be in pain БОЛИ ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a toothache/stomachache, have a pain in the stomach БОЛИ го кракът his foot hurts БОЛИ го навсякъде, БОЛИ го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-throbbed какво го БОЛИ? what ails him нищо не ме БОЛИ feel no pain прен. be sad/sorry (about someone); grieve for someone БОЛИ го сърцето за някого his heart goes out to someone; his heart bleeds for someone; he grieves for someone още го БОЛИ за нещо he's still smarting over/under something thus, so ТЪЙ като as, because, inasmuch as, since limited, restricted, narrow; (малък, оскъден) small, scanty, sparing (за човек, ум) ОГРАНИЧЕН човек a narrow-minded/limited man, a man of narrow vision/limited views, a man lacking perspective accessible theatrical, theatre (attr); науч. histrionic прен. stagy, theatrical, melodramatic ТЕАТРАЛЕН афиш playbill ТЕАТРАЛна каса box office mimicry bring shame/disgrace (upon); put to shame, shame (someone) СРАМЯ се bring shame upon oneself be/feel ashamed; be/feel shy shutter republican (ПОПЪЛня) replenish, fill up (и сбирка); (бланка, място, подробности) fill in, make out; (загуба) make up for; (знания) enrich, widen; (празнина, формуляр и пр.) fill in; (неточен брой) complete, make up; (състава, екипажа на) воен., мор. man; (липса) supply, remedy abigail, handmaid, servant made, servant girl groom warble, (пея) pipe, carol, tweet; (цвъртя) chirp, chirrup, twitter impress, imprint million terminal nibble mobilization (и прен.) understanding, comprehension; (осъзнаване) realization; (откриване) finding out; (схващане) concept; conception; (проникновение) insight (на into) cognac, brandy heaping, piling, accumulation, hoarding; (на мръсотия и пр.) lodgement; (на превозни средства задръстване) (traffic) jam nominative clot (материя) knitted fabric (s); stockinette; knitwear, knitted wear, knitted goods occult deliberative angularity (ЕМИГРАНТка) emigrant, emigre, (за жена) emigree политически ЕМИГРАНТ emigre, (political) exile, refugee; (беглец) defector copy, trace exile, banishment take ВЗИМАМ си бележка mark down ВЗИМАМ страната на side with ВЗИМАМ шапка от закачалка reach doun bring over, cajole, talk round ПРЕДУМВАМ чрез ласкателство blandish (ЗАТОЧЕНИца) exile proceed smoothly, dispute, argue (насища, задоволява за храна) be filling; be economical; (не се изразходва бързо) go a long way нека да не СПОРим повече let's not argue any more bounce, frisk, gambol, hop concavity (flour-) mill; (ръчна) quern, grinder наливам вода в чужда МЕЛНИЦА bring grist to someone's mill coalescence, conglomeration materially laureate, prize-winner eddy, whirl pool work (върху at, on; в at, in); be at work (правя, произвеждам) make, manufacture (за машина и пр.) run; operate; function (за магазин и пр.) be open; operate РАБОТЯ се be in progress, be in the making РАБОТЯ на парче by the job РАБОТЯ небрежно scamp РАБОТЯ с вила fork РАБОТЯ твърде много overwork РАБОТЯ упорито pegawey РАБОТЯ упорно slog away РАБОТЯ усилено travail soil; ground (и прен.) 1. wedge; тех. key, cotter (от плат) gore, gusset воен. spearhead 2. (спортен панталон) skiing trousers converse, reverse, upward ОБЪРНАТ към вятъра windward ОБЪРНАТ съм front ОБЪРНАТо наопъки inside out (ИЗНЕВЕРЯ) betray (на-), be disloyal/false (на to); play (someone) false; (в брака) be unfaithful/false (to) discovery; (изобретение) invention ОТКРИТИя (резултати) findings (spirit of) adventure пол. brinkmanship (ОТВЛека) carry off/away; abduct, kidnap; (с влачене) drag/tug off/away; (добитък) drive away; (самолет) hijack ОТВЛИЧАМ се (при говорене) digress, stray; (при работа) one's mind strays ОТВЛИЧАМ моряци crimp bifurcate washing; laundry cool, cool down, cool off undesirable, objectionable custom (s) (attr) МИТНИЧЕСКа декларация a bill of entry, a (custom-house) entry МИТНИЧЕСКИ власти Customs Authorities exchange, market играя на БОРСАта speculate on the exchange, play the market, play the stock-market цените на БОРСАта се качват the market is all bulls rent groove, hollow ВДЛЪБНАТИНА от удар dent roll, scroll strong; (могъщ) powerful, mighty; (енергичен) energetic, vigorous, lusty; (влиятелен за покровител и пр.) powerful; (за звук, глас) loud; (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful; (за питие) strong, stiff, heady, potent; (за впечатление, чувство) strong, lively; (за забележка) forcible, forceful (който знае много) good (по at), well up (in) правото е на СИЛния might is right СИЛЕН вятър blast, gale СИЛЕН металически звън clang СИЛЕН плач boohoo СИЛЕН смях guffaw, hee haw, roar СИЛЕН удар dint, snifter СИЛна воля will power СИЛна миризма reek СИЛна мъка agony rage, (за море, вятър и) rave; (за вълни и) surge distraint, distress, distrainment; execution; retention beat overthrown shy, skittish, timorous bale БАЛА памук cotton bale опаковам в бали to put up in bales penthouse danger, peril, risk, jeopardy flaccid, flabby бот. clover, trefoil ДЕТЕЛИНА с четири листа four-leaved clover 1. heel 2. fifth (part) една ПЕТА one fifth procession, train, ам. parade catch, seize shoot, hunt, chase; go shooting/hunting; (с капан) trap; (с фенер) jack; burn the water (задържам се) take, stick не го ЛОВи закон he is beyond the law ЛОВЯ мишки mouse ЛОВЯ плъхове rat ЛОВЯ риба angle, fish ЛОВЯ риба в мътна вода fish in troubled water ЛОВЯ с капан trap ЛОВЯ с мрежа net ЛОВЯ стриди oyster (жена на син) daughter-in-law (pl daughters-in-law) (братова жена) sister-in-law (pl sisters-in-law) fifth човек от ПЕТата колона a fifth columnist nib; pen (МЛЪКна) become/fall silent, stop/cease speaking/talking etc., lapse into silence; hush up; разг. dry up; hold one's peace unattainable, unachievable, unapproachable tropic confrontation, contrast hour (учебен) class, period forethought, premeditation applaud, clap (someone, something); give a standing ovation (to someone) юр. veto право на ВЕТО a right of veto налагам ВЕТО на veto (something), put a veto (on something) watermelon две ДИНи под една мишница се не носят you cannot spin and reel at the same time humour чувство за ХУМОР a sense of humour obscenely conspicuously (ОТКЪСна) tear, break off; (цвете, плод) pick; (страница, чек) tear out; (крайник за граната) shoot off; (отделям) divide; (област и пр.) detach (от from); (от дом и пр.) uproot ОТКЪСВАМ някого от сърцето си shut one's heart against someoneОТКЪСВАМ се (за копче и пр.) come off; (за човек) tear (oneself) away; break away, cut oneself away/off/adrift, cut loose (от from); (загубвам връзката с) lose touch with; (отчуждавам се) become estranged толкова му се ОТКЪСна от сърцето this is all he could bring himself to give ОТКЪСВАМ се break away, cut loose, tear oneselfe away ОТКЪСВАМ се от rend (КЛОКОтя) (при врене) bubble; gurgle check-up, control; verification; examination; proof (СИМВОЛИка) symbolism occasions agrarian, land (attr) АГРАРЕН въпрос an agrarian problem АГРАРЕН закон land-act АГРАРно-индустриален agrarian and industrial АГРАРна реформа a land reform equilibrium inaccessible; unapproachable, inapproachable, un-get-able; out of reach, hard of access; (за връх) unscalable НЕДОСТЪПЕН за сетивата transcendental seneschal silhouette extinction at a run (ПРАТЕНИца) messenger, delegate; (дипломатически) envoy give over (ВЪЗПИТАм) bring up, educate; (обучавам) train (приучвам) accustom, habituate (на to, да to с ger) sermon, homily florid, rubicund throve sky; прен. и рел. heaven (в състояние съм) can, be able (to), be in a position (to) (позволение) can, may (вероятност) may (съмнение) can, may (съгласие) I don't mind МОГА да купя afford МОГА да си служа wield specific (специален) special, express (умишлен) deliberate, intentional, premeditated winning (за вода) spring; (за извор) issue; (изобилно) gush out/forth; (за река) rise, take its source (от in, from) (изпарявам се) boil away, evaporate прен. swarm, teem (with) destitute run down trundle tender; loving (тънък) fine (слаб) delicate, fragile (женствен) womanly silo beady (ОПИша) describe; depict; portray; give an account of; (правя опис) make an inventory (of), list юр. distrain геом. describe, circumscribe ОПИСВАМ подробно write up apprentice pilfer, scrounge quarter; three months; trimester possession (s), property, fortune mawkish, sugary, treacly (ОТБОЛи) stop aching/hurting (ОБЕЛя) (плод) peel, pare, (кора на дърво) bark, (царевица) husk; (орех, яйце) shell не ОБЕЛВАМ зъб not utter a word, not open one's mouth, keep mum ОБЕЛВАМ кожа graze rate, speed, pace idly stem, stalk glaze, icing sire, sirrah gratuitous, free, unpaid БЕЗВЪЗМЕЗДна услуга a free service resemble, be/look like (на-); bear a resemblance (to); take after (подхождам, отивам) become, (за дреха) be becoming, suit; (за поведение) become fit, befit description; account (добит от мляко) milk, dairy (attr) хим. lactic; книж. lacteal, chyliferous, lactiferous (като мляко) milky, lacteous МЛЕЧЕН брат a milk/foster brother МЛЕЧЕН сок chyle catch ruthlessly rugger, rugby riddle courage, mettle, разг. pluck, guts, spunk reflex river horse spectacles, glasses orphan velvet; (памучно) velveteen whistle downfall, flood, pour, soak, spate, torrent (earthenware) pot, jar на всяко ГЪРНЕ мерудия have a finger in every pie; a meddlesome person търкулнало се ГЪРНЕто, та си намерило похлупака birds of a feather flock together Austrian peep flight, flock; (деца) flock воен. wing apparatuses, appliances, installations intelligence fowling piece muscatel cuff Danube sheet iron/metal, laminated iron; tin kept cross, opposite НАСРЕЩЕН вятър headwind НАСРЕЩЕН иск counterclaim flight, fly sparse ДОСПИВА ми се be/feel sleepy, be growing sleepy, feel drowsy бот. buttercup, crowfoot, king-cup, golden-cup, goldilocks (Ranunculus) shyness, bashfulness; embarrassment; self-consciousness; (притесненост) constraint bole, shank dagger, transfix laxity, slouch paralyse, transfix reading, variation, variant cast iron; (на големи късове) pig-iron straw СЛАМЕН покрив thatch hydrogen accident; mishap, misadventure; disaster СТАРА планина Balkan Mountains СТАРА жена gammer, granny СТАРА клюкарка tabby СТАРА кожа на змия slough СТАРА кримка old stager СТАРА мома spinster because, for, as waist; middle; (очертание) waistline lasting, durable, long-lasting; long, of long duration/continuance; (за слава и) lasting, long-lived irregular, anomalous; (погрешен) wrong, incorrect, erroneous; разг. irregular; ungrammatical generation; (потомство) offspring charming, fascinating, enchanting, captivating, winning, bewitching bath, public baths; (за плуване) swimming-bath, (на открито) swimming/bathing-pool novelty; modernism; (новина) fresh news invention зоол. mackerel (Scomber scombrus) (ПОМРАЧА) darken, dim, obscure; overshadow; (очи) dim, blear, blur прен. (съзнание, живот и пр.) cloud, dull; trouble; cast a gloom (on) ПОМРАЧАВАМ се darken; grow/become dark/dim/obscure ПОМРАЧАВАМ се cloud proportionate СЪРАЗМЕРно с in proportion to (ЗАВЕЩАя) bequeath, leave (by will/testament), will; (недвижим имот) devise (something to someone) (оставям завет) teach, bequeath ЗАВЕЩАВАМ по определена линия entail rowdily (за стил) academic, scholarly АКАДЕМИЧЕН съвет senate immediately, at once, without (further) delay, instantly, in a tick/minute/jiffy, on the instant; out of hand ubiquitous prolific; philoprogenetive; (за земя) fruitful; fecund; fertile; (за писател) copious, prolific, voluminous ПЛОДОВИТо животно a good bearer (ПРИЕМА) (нещо дадено) accept, take (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients (кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit (закон) pass; (резолюция) pass, adopt; (протокол) approve; (предложение) carry (поданство, религия) adopt (храна) take (вид, форма) take, assume (съгласявам се) agree, consent (да to) ПРИЕМАМ парад воен. review the troops ПРИЕМАМ длъжност assume office ПРИЕМАМ баса take a bet ПРИЕМАМ за член enrol ПРИЕМАМ с радост snatch at prompter СУФЛЬОРска будка prompt box Danish hold, keep/have hold of; (не изпускам) retain hold of (хващам) take/get hold of (крепя) support, carry/bear the weight (пазя, съхранявам) keep (владея, имам власт над) hold, occupy (разпореждам се в жилище и пр.) keep, occupy, have (наемам работници и пр.) employ; keep; maintain (движа се в дадена посока) keep (настоявам) insist (на on с ger), hold firmly (to), make it a point (to с inf); be keen (on с ger); be anxious (to с inf) (ценя) valuer, prize, set great store (на by), think highly (of) ДЪРЖА в напрежение keep on tiptoe ДЪРЖА в обор stall ДЪРЖА в подчинение constrain, hold down ДЪРЖА на думата си keep one's word ДЪРЖА на разстояние keep off ДЪРЖА някого буден keep up ДЪРЖА се behave, conduct, deport, hang on, stand ДЪРЖА се за hold on ДЪРЖА се здраво sit tight ДЪРЖА се здраво за cleave ДЪРЖА се зле misbehave ДЪРЖА се на страна hold off ДЪРЖА се предизвикателно brave it out ДЪРЖА се с treat ДЪРЖА се твърдо bear up ДЪРЖАх се held ДЪРЖАвна измяна high treason ДЪРЖАвна служба civil service ДЪРЖАвно съкровище coffer, treasury woolen, wool (attr) ВЪЛНЕН плат serge ВЪЛНЕНа прежда worsted, wool ВЪЛНЕНа тъкан woollen regulate, control; (механизъм и) adjust; (уличното движение) control (улица и пр.) plan cutlet, (с ребро) chop reconcilement malicious joy, gloating calamity, disaster; scourge; adversity стихийно БЕДСТВИЕ a natural calamity, an act of God войната и съпътствуващите я БЕДСТВИя war and its attendant distresses adventurous; of an adventurer risky, hazardous, venturesome АВАНТЮРИСТИЧна кариера a chequered career look; (очи) eyes (гледка) vista, view прен. vision ПОГЛЕД назад retrospect dissipated, wasteful accommodation, lodging surmountable (ОТГЛЕдам) grow, cultivate; (животни) breed, raise; (деца) bring up, rear, nurture, nourish bred, grew oil skin, oil baize, waterproof; (за маса и под) oilcloth, American cloth, waxcloth; (покривна) tar paper, roofing/tarred/asphaltic felt; (за рани и пр.) (sticking) plaster, court-plaster (дреха) raincoat, waterproof, mackintosh, разг. mac, Burberry, (офицерска) trench-coat penumbra bally, deuced ДЯВОЛСКИ проклет tarnation ragged, tattered movable (и за празник), mobile (и за войска); (за театър) travelling (жив) lively, active, agile; light of foot; nippy; lithe; limber; wanton (за ум и пр.) quick; resilient; (пъргав, гъвкав) versatile ПОДВИЖЕН мост drawbridge ПОДВИЖЕН състав rolling stock ПОДВИЖна скала slidingscale ПОДВИЖна стълба ladder syringe apostle slacken (ИЗЧЕЗна) disappear, vanish; (постепенно) fade (away); (за раса, език и пр.) become extinct, die out; (за обичай) fall into decay мед. neurosis (pl neuroses) disapproval, disapprobation, deprecation; objection milestone stanza, stave (ВЪЗПРИЕМА) perceive, take in, apprehend (усвоявам) learn, acquire (knowledge of) (приемам, споделям) adopt callumnious dart (РАЗТРЕВОЖа) alarm, perturb, disturb, make uneasy, cause alarm РАЗТРЕВОЖВАМ се take alarm (от at), become/get alarmed, become/get anxious (за about) fellow-traveller, companion астр., косм. satellite; (изкуствен) sputnik handle device, appliance, contrivance, gear, gadget phraseology (празнодумство) verbiage, claptrap fester, rankle, suppurate imperceptible, subtle, elusive; intangible, inapprehensible; (за слуха) unaudible sewerage; drainage; system of sewers/drains; (на река) canalization прен. canalization superstitious crunch spat impersonal (и грам.); without/lacking individuality; nondescript БЕЗЛИЧЕН съм be lacking in personality БЕЗЛИЧЕН човек разг. a lay figure nursery/infant-school identical (с with), (one and) the same (as) exceptional; (необикновен) unusual; phenomenal; singular; (превъзходен) superb (единствен) exclusive; sole ditch glum, surly Wednesday exploit, sweat electoral; (изборен) election (attr) ИЗБИРАТЕЛЕН налог head money ИЗБИРАТЕЛЕН списък poll mother country, native land, homeland, home country, fatherland mechanization, mechanizing official, functionary; clerk; office worker; white-collar worker witch yoke by means of, by (through) the medium of; through (плод) blackberry; (храст) bramble, blackberry bush not proved, unproved, unverified, unsubstantiated (ЦИГУЛАРка) violin player, violinist; (уличен, ост.) fiddler ЦИГУЛАР къща не храни a rolling stone gathers no moss (КРИВОЛя) twist and turn, zigzag; (за път, река) wind, meander, twist, ramble misplaced, unwarrantable, wrongful НЕОПРАВен за легло tumbled unprotected (от from); indefensible; unsheltered; (изложен) exposed (to) encouraging, reassuring, exhilarating, cheering; (освежителен) refreshing, fresh, tonic independence; self-dependence; strong-mindedness; detachment; (в мисленето) independence of judgement minuend encroach, snatch at, trench on ПОСЯГАМ да взема reach after, reach for costal pander transport, haulage, transportation, carriage, conveyance; (навло) carriage, freight; (с кола) cartage ПРЕВОЗно средство conveyance, vehicle undertook trustee, tutor (в полож. изр.) somewhere; someplace; (във въпрос. изр.) anywhere; (неизвестно точно къде) somewhere or other (ОТПРАВЯ) send, address, direct; (стрела) send; (огън) direct ОТПРАВЯМ се make (към for); set off (for); make one's way, take oneself (to); turn/direct one's steps (towards); wend one's way (to) ОТПРАВЯМ за справка to refer ОТПРАВЯМ се betake, repair ОТПРАВЯМ се към make for ОТПРАВна точка beginning, staring point undertaken transparent (и прен.); sheer; lucent, translucent; pellucid; (бистър) limpid; (за материя и пр.) gauzy, see-through; (очевиден, явен) obvious, thin минер. talc; (прах) talcum/talc powder swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in); (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with); (от паразити) crawl (with) ГЪМЖА от swarm with congratulatory casuistry the rank and file crape hired labourer mercenary; hireling; soldier of fortune; ист. freelance (продажник) hireling motivation haggard, prostrate ИЗНУРЕН човек starveling ИЗНУРЕНо животно starveling 1. муз. note 2. пол. note gamester music allied flow out, run out; (за срок) expire срокът за плащане е изтекъл payment is overdue sensuality; voluptuousness; carnality antic, tomfoolery hypocrisy; dissimulation; cant; Jesuitism probable, likely ВЕРОЯТЕН разказ a probable/credible story ВЕРОЯТЕН приход expectation income ВЕРОЯТна продължителност на живота expectation of life evasive, circumlocutional, circumlocutory, non-committal, oblique; elusive, разг. cagey (corn) field (НАЛея) pour (out); fill (a glass, etc. with water, etc.); infuse (into) НАЛИВАМ се (пия много) drink heavily, booze, swill (за плод) ripen, grow juicy, sl tank (напълнявам) put on weight; fill out НАЛИВАМ в бутилки bottle НАЛИВАМ в бъчва tun cogently, convincingly ebb (-tide), low/neap/outgoing tide; falling/receding tide; reflux ПОЧИВЕН ден a rest day, a day off accomplished, up СВЪРШЕН на половина half done tantamount explode, blow up, burst up прен. explode, fly out/off, burst, boil over prejudice, bias; prepossession, animus (against) (ПОДКУПя) bribe; hand out bribes; разг. get at income tax flight; (от затвор) escape; jailbreaking, breakaway; воен. rout; (своеволно напускане) desertion паническо БЯГСТВО stampede обръщам в БЯГСТВО put to flight спасявам се в БЯГСТВО run away, flee, escape БЯГСТВО от действителността книж. escape, escapism squall Frenchman (pl Frenchmen, събир. the French) (ПЕПЕЛНИца) ash-tray (АРЕСТАНТка) prisoner (обект на похвали) praised, commended; (достоен за похвали) praiseworthy, creditable, laudable, commendable; (хвалебен) laudatory, eulogistic (за пари) purse (за тютюн) tobacco-pouch paper-bag КЕСИЯ за тютюн tobacco pouch (oil) pipe-line, oil-conduct freak, vagary, whimsy discomfort, inconvenience; awkwardness; disadvantage (ПРЕГърна) embrace, clasp, hug, hold in one's arms ПРЕГРЪЩАМе се embrace/hug each other did, done tape measure (НАМетна) throw on, throw over, slip on (при плетене) cast on, make one НАМЯТАМ се put/slip (a coat, etc.) on one's shoulders flail, thresh (НАДДАм) give more than is due; overpay (участвувам в търг) bid (в тегло) put on weight, gain weight (добавям) add; (удължавам) lengthen карти overcall blush congestion be dumb; същ. mute; фон. mute, silent прен. mute, silent НЯМ човек mute operator; (кинооператор) cameraman eminent, outstanding, notable, noted, prominent, distinguished, of distinction/note ВИДна личност a man of note ВИДЕН писател a writer of distinction ВИДни хора prominent people, V. I. P. s на ВИДно място in a prominent place/position слагам нещо на ВИДно място display something prominently, put something in a conspicuous position, place smth in view/in plain sight ВИДна роля a conspicuous/a prominent/an important part заемам най-ВИДно място (за експонат) occupy pride of place ВИДно е it is clear/obvious abstract, brief, in brief, summarize (ВБЕСЯ) enrage, madden, exasperate, infuriate; lash/put someone into a wax ВБЕСЯВАМ се be furious, get enraged, get mad, разг. get hopping mad, go off the deep end cheek пълни БУЗи chubby cheeks хлътнали БУЗи hollow/sunken/cavernous cheeks солена свинска БУЗА bath chap prose ruthlessness Istanbul ЦАРИГРАДско грозде gooseberry hurry up non-corrosive, rust-proof; (за стомана) stainless НЕРЪЖДАЕМа стомана stainless steel improvidence, short-sightedness, lack of foresight globule (близо до) at, near, by, close to (заедно с) with; at; (под ведомството на, в състава на) under, attached to, in, at (до, към) (за посока) to отидохме ПРИ министъра we went to the minister (за време) in, during, on, at; at the time of; under ПРИ изгрев слънце at sunrise (при наличието на) with; with ... at hand; for; under; in (the presence of); (в случай на) in case of ПРИ това however, besides; at that ПРИ все, че although ПРИ все това for all that; in spite of everything, nevertheless ПРИ все това however ПРИ все че although ПРИ което whereupon ПРИ по-зряло обмисляне on second thoughts ПРИ това also, furthermore ПРИма виста at sight pair; couple; разг. brace even (number) (кат, облекло за преобличане) change ЧИФТ при зарове и карти deuce bandmaster closeness supplier, deliverer; (на провизии) purveyor; caterer; victualler ДОСТАВЧИК на платна ship chandler overact, театр. и rant (and rave), out-Herod Herod coherence verve repair; mend, refit, recondition (ПОДРЕдя) arrange, set/put in order, tidy; fix (материал); marshal, range; (сметки и пр.) фин. agree ПОДРЕЖДАМ се set oneself up, get settled разг. (оплесквам я) get (oneself) into a nice mess/fix/pickle ПОДРЕЖДАМ в боен ред array disconnect family (и бот., зоол., ез.) това се случва и в най-добрите СЕМЕЙСТВа accidents will happen in the best regulated families surfeit monster architecture (неоправен) uncorrected, unrepaired (повреден) out of order/repair, in bad repair, damaged, faulty, defective (нередовен, небрежен) careless, behindhand, delinquent, inexact; negligent; (за длъжник и пр.) remiss in payment sprat revolution, rotation, spin, turn, twirl, twiddle, whirligig, whirl, wind (НАБЛегна на) stress, emphasize, lay stress/emphasis on, accentuate education disband, dissolve inlay grief, sorrow (ПРЕДВЕЩАя) forebode, spell, portend, presage; foretoken, foreshadow; (дъжд, сняг и пр.) threaten, promise ПРЕДВЕЩАВАМ зло croak invitation (за to); bidding; (писмена) invitation card colour/standard-bearer ate, eaten branching (out); bifurcation; ramification, embranchment; offset, offshoot; (на планина) spur РАЗКЛОНен свещник candelabrum parallel impossible; infeasible; (за план и пр.) impracticable, unworkable; разг. unthinkable; unpresentable; разг. monstrous; (много лош) разг. miserable hob, worm apparently, clearly, obviously, visibly ingrate (ПОДПРАВЯ) (фалшифицирам) counterfeit, falsify; forge; tamper (with); разг. doctor, cook; fabricate; (монети) debase; (питие) adulterate, doctor, load; (чужд текст) sophisticate (ястие) season, spice, flavour ПОДПРАВЯМ счетоводна книга fiddle ПОДПРАВЯМ храна season knar, knag, knot bundle guarantee, guaranty, warrant (y) (и прен.); security, pledge; юр. bail; търг. surety; (предпазна мярка) safeguard банкова ГАРАНЦИЯ banker's guarantee (ПОБЕСНея) grow rabid go mad (от with), become furious/enraged, be frenzied/wild with rage; see red, run amuck/amok imprudent; ill-advise, ill-judged; unwise; not amenable to reason; (за постъпка) imprudent milk кисело МЛЯКО yoghourt МЛЯно кафе ground coffee industry, diligence, industriousness; assiduousness monopoly spunk, tinder, touchwood console (в цирк) arena (pl arenas, arenae), ring прен. arena, field, scene; lists АРЕНА на действие a field/sphere of action международната АРЕНА the international scene or ИЛИ-ИЛИ either or ИЛИ единия, ИЛИ другия either one or the other; any one of the two; no matter who rivet shy, bashful, (за момиче) coy (ЦЕЛУна) kiss, give a kiss ЦЕЛУВАМ се kiss session, sitting repercussion, repulsion juicy, sappy, succulent; mellow; (за растителност) rich прен. (за устни) fresh, full, rosy; (за глас) mellow, rich; (за цвят, смях) rich; (за стил) rich; vigorous, lively; luscious disproportionate, ill-proportioned; out of proportion (with) (за въпрос) widely discussed, much talked about, burning patter, rap, tap astray (КАЦам) perch; alight; (за самолет) land driveller insignificant, trifling, worthless, paltry, twopenny-halfpenny, разг. footling; niggly, miserable find (и археол.); прен. godsend, boon, treasure, find dress-coat, tail-coat, evening-dress, swallow-tailed coat, tails, разг. claw-hammer зоол. trout (Trutta furis) (ОПРАВЯ) set/put right, put in order, arrange, adjust, settle, sort out, fix; regulate, rectify (нещо криво) straighten, set/put straight; (коса) arrange, adjust, fix, smooth (down); (рокля) smooth (down) (нещо разбъркано) untangle; disentangle, unravel (упътвам) show the (right) way to, help (someone) on his way (вразумявам) bring to one's senses, knock some sense into one тази сума ще те ОПРАВи ли? will this sum tide you over ОПРАВЯМ се come right, improve, mend (след болест) get better, be on the mend; (напълно) getwell, recover, recuperate; (след побъркване) recoverone's sanity; (съвземам се) rally, be/look oneself again (напълнявам) put on/gain weight (поправям се) improve (one's behaviour), mend o. s waysturn over a new leaf, reform oneself; abandon o. s badhabits (оправдавам се) clear oneself/one's name, put oneself right, sort oneself out (пред with) (ориентирам се) find oneself way about (за времето) get better, clear (up) върви, че се ОПРАВЯй после you'll be in a devil of a mess; you'll have the devil to pay ще се оправиш you'll manage/be all right ОПРАВЯМ се get better, improve, look up in spite of, despite, notwithstanding; (напук на) in defiance/violation of, regardless of, in the teeth of ВЪПРЕКИ всичко това for all that ВЪПРЕКИ това nevertheless, none the less, notwithstanding, though ВЪПРЕКИ че although management; administration; board (ред, управия) law and order extraordinary; special; (при особени обстоятелства) emergency (attr) (допълнителен) additional, extra; supernumerary (изключителен, необикновен) exceptional, extraordinary, special; (краен) extreme, utter spat slimy, slushy ЛИГАВя се drivel, slaver, slubber, slobber overbrim 1. camp; воен. и bivouac 2. тех. bearing; gudgeon ролков ЛАГЕР roller bearing сачмен ЛАГЕР ball bearing conscious (умишлен) deliberate; intentional (съвестен) conscientious psychological angular грам. declension (ИЗПЪЛНИТЕЛка) (и юр.) executor (артист) performer; (актьор) actor, player; (певец) singer (РАЗСИПя) spill; (разпръсквам) scatter, strew (сервирам) dish (up), serve (разпилявам) dissipate, waste, squander (разрушавам) destroy (съсипвам) ruin; разг. finish РАЗСИПВАМ се spill (ставам на късчета) break to pieces прен. be ruined, go to ruin РАЗСИПВАМ си здравето break down chisel, (гравьорско) burihn; археол. palstave каменарско ДЛЕТО tooler shrewish, obstinate, stubborn, self-willed, obdurate, perverse, headstrong, wilful, intractable ascription, attribution frisky rubbers since (material) affluence/ease, opulence; luxury; prosperity pursuit discuss, consider, debate РАЗИСКВАМ се be under debate/discussion/consideration amity drummer cowshed, cow-house, stall, byre; (кравеферма) dairy farm lead, guide, direct, (събрание и пр.) preside at, chair; (управлявам) manage, run, be in charge of, be at the head of, head РЪКОВОДЯ се be led/guided (от by); go by flower живи ЦВЕТя cut flowers не е ЦВЕТЕ за мирисане he is a bad hat/a skunk, he is not a man to know ЦВЕТЕ на петлицата button hole capital (city); metropolis kit shoulder-straps; (за дете в количка) safety straps accent, stress; прен. и emphasis; (знак) accent shoulder bathe ОБЛИВАМ се в сълзи run with tears torpid capsule ride (седя като на седло) sit astride, straddle прен. trample (up) on ЯЗДЯ бавно jog (ПОДГЪна) bend, fold; turn up/in; double in; tuck in; (дреха) hem; (крака и пр.) tuck (под under) ПОДГЪВАМ се (за колена) bend; (за крака) give way (от with) measure; gauge (на тегло) weigh (температура, пулс, кръвно налягане) take (целя) aim, draw a bead, peg (по at) (дреха) try on МЕРЯ се (на тегло) weigh oneself, get weighed; (на височина) bemeasured for one's height (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at) (сравнявам се) measure/match oneself with; (съпернича) match/pit oneself against; touch someone тех. valve батериен/биберен ВЕНТИЛ a mixing valve биберен ВЕНТИЛ a bibb valve възвратен/спирален/шиберен ВЕНТИЛ a return/stop/slide valve entreating, imploring, beseeching, suppliant, pleading overseer, overman, supervisor, superintendent; inspector; (в затвор) jailer, warder; (в пансион) supervisor, housefather; (в универсален магазин) shop walker НАДЗИРАТЕЛ в магазин shopwalker impulse; transport; spontaneous movement contain; (побирам) hold; (състоя се) consists of; (обхващам) comprise СЪДЪРЖАщ метал metalliferous plot, conspiracy creep, crawl (катеря се) clamber (сервилнича) cringe, grovel (пред before) dishonour, disgrace; infamy, ignominy; baseness; meanness, obloquy, opprobrium errand, mission, commission; message; (указание) instructions your health! here's to your! here's how! cheers! prosit! (при кихане) (God) bless you indisposed, unwilling emporium beef, brawn, sinews cosy, cozy, snug frankness, sincerity, candidness, candour, openheartedness, straightforwardness unflinchingly, steadily, steadfastly, staunchily, without flinching; perseveringly beefy, brawny, muscular, sinewy him, it meaty grinder dynamics; (в пиеса) movement flourish (на риба) fin; (на параход, самолет) screw, propeller; (на вентилатор, турбина) vane; (на водно колело) float (-board); (на гребно колело) paddle; (на лопата за гребане) blade ПЕРКА на риба fin sniff, snivel blow miscreant shampoo proven laziness, indolence, idleness, sloth lining; (на мазилка) key, coarse grouting, rough coating incommensurable ИРАЦИОНАЛно число surd institution alveolar sectarian horse, поет. steed, ам. разг. bronch, bronco; шах knight КОН за езда mount КОНно надбягване Derby КОНска сила horse power contortion, curvature, torsion, twist, warp constant, permanent; (за вятър, климат, за увеличаване, намаляване) steady; (неизменен) invariable, unchangeable, stable; (за капитал) fixed; (за температура, население) stationary; (неизменчив) steadfast, steady; (непрекъснат) unceasing, continuous; perennial; (редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual; frequent; regular; (дълготраен) permanent; steady; бот., зоол. perstistent; (за комитет, лагер, армия) standing; (за болка, недоволство) nagging ПОСТОЯНЕН комитет (лагер) standing committee (camp) ПОСТОЯНЕН посетител frequenter (за лица) who; (за предмети и животни) what; (пред същ.) what; (при избор) which КОЙ от двамата братя? which of the two brothers? КОЙ и да е any knot, coil, bun bush (НАЧИНАющ) прил. beginning; inceptive същ. beginner monstrous; monster (attr) (КОРЕКТОРка) proof-reader basket; crate; hamper; (за носене на гръб или като дисаги) pannier; (количество) basketful, crateful; прен. (много) heaps (of), oodles (of) КОШ на мотоциклет side car 1. (ПОПАДна) (озовавам се, изпадам) fall, get (в into); (в затвор и пр.) land (in) (улучвам) hit (натъквам се) (на хора) chance (на on), fall in (with), come across; (на нещо) find, lay one's hands (on), light (on, upon), stumble (across), (идея и пр.) pick up (причислявам се) belong; come в съчет. с каквото, което, дето и пр. каквото ми ПОПАДне whatever falls into my hands, whatever comes handy; whatever I can lay hands on 2. fall in large numbers ПОПАДАМ в дупка bunker ПОПАДАМ в целта hit ПОПАДАМ на fall on, run into, strike (ЗАМРЪЗна) freeze, congeal (от with); (по повърхността) freeze over (умирам от студ) freeze to death, die of cold; (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold (вкочанясвам се от студ) become numb/stiff with cold прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with) прен. (спирам) stop dead, freeze to one's place лицето ми ЗАМРЪЗна his face froze/stiffened vitiate 1. същ. blackbird (Turdus merula) 2. прил. oblique, slanting; (за поглед) side-long, scowling, wry to offer (ТРЪГна) start, set out/off (към, за for; на on); (напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off (за път) start, (за река) take its source (почвам да обикалям) frequent (по-) (показвам се в някакъв вид) go about/out (сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (с with) (почвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating (вървя добре за работа и пр.) go/proceed well ТРЪГВА ми be in luck, do well; get on well/all right мор., ав. berth; cabin; room nervy junction stalemate inflation journalist enormity 1. същ. trace, track, trail; (от човек) footprint, footmark, footstep; (от животно) track, trail, scent; (от колело) (wheel-) track; (от кораб) track, wake (белег, знак) sign, mark, vestige, trace 2. гл. (по съдебен ред) claim reproachful pioneer and so, thus и ПРОЧЕЕ and so on and so forth, etc. (лат. et cetera) farmer, rancher, ranman filament actor; ост. player; разг., шег. mummer заслужил АРТИСТ an honoured artist оперен АРТИСТ an opera singer прен. (майстор) past master, expert, artist (e) (поне) at least МАКАР и да, МАКАР че (although, even though, even if (при все това) even so да му се не види МАКАР damn (it), darn, hang it all МАКАР и да if МАКАР че although, though battle-field, scene of battle, site of a battle (ОБИКоля) (ходя от място на място) go about; (ходя около) go/walk round; (за самолет) circle; (с кола) drive round; (страна, район) tour, make a tour of, travel over, make the round of; (за лекар и пр.) make the rounds; go one's rounds (заобикалям, обкръжавам) surround; encircle (движа се около) go/circle round; (за река) flow round (пътувам) get about, (скитам) wander (about), roam (навестявам, спохождам) go round to see (someone); drop in (on someone) (ухажвам) court; woo (навъртам се) hang/stand around ОБИКАЛЯМ бързо scour around ОБИКАЛЯМ инспекционно go the rounds ОБИКАЛЯщ слънцето circumsolar rider, horseman; equestrain; воен. cavalryman, trooper (СПЛОТЯВАМ се, СПЛОТЯ се) unite, rally (около round) distillation (нареждам основа за тъкане) warp прен. walk/go/hurry to and fro; hurry up and down, shuttle cedar blind (и прен.); същ. blind man СЛЯПа баба (игра) blind man's buff СЛЯПа улица impasse (association) football, soccer ФУТБОЛно игрище gridiron dishonour, disgrace, bring dishonour on, bring ruin on someone's reputation; defame; besmirch affix him, to him; (за неодушевен предмет, животно) it, to it (негов) his, its (като частица) без да МУ мисля recklessly, without giving it a thought (НЕГОДУВАНе) indignation (at, with, against), remonstrance; resentment; discontent, dissatisfaction; soreness; wrath vapourous (физическа) weakness, feebleness, frailty, debility; мед. asthenia; thinness прен. (на воля и пр.) weakness, feebleness; frailty; (недостатък) failing, defect, fault; (слабо място) weak point/side, foible (склонност) weakness, fondness (към for) 1. муз. mi, E 2. лично мест. me, to me прит. мест. my imitate; copy; be imitative of; follow the example of; (жестове, говор) mimic, take someone off ПОДРАЖАВАМ на emulate drill rivet, transfix blot out (ДОПЪЛням, ДОПЪЛня) add (to), supplement; complement; (чаша и др.) top up; (книга, речник) expand; (казвам в допълнение) add ДОПЪЛВАМе се complement one another, be the complement of one another, be complementary to one another ДОПЪЛВАщ се complementary pun offshoot, sprout, shoot; (при братене) tiller; (от коренната система) sucker прен. offspring; scion poor, mean; (за къща) squalid БЕДНЯШКИ слой the poor, the needy, the paupers БЕДНЯШКИ квартал slum БЕДНЯШКа къщичка hovel БЕДНЯШКИ квартал slum right, correctly (предано) faithfully, truly, loyally (за място) through; by way of, via; (пряко) across; (по, отгоре) over (за време) in, during; in the course of (интервал) at intervals of, at an interval of ПРЕЗ времето while ПРЕЗ всичкото време all along ПРЕЗ ден every other day ПРЕЗ нощта overnight ПРЕЗ свободното време at odd moments, at odd times ПРЕЗ това време between whiles ПРЕЗ целия ден daylong (СЪУЧАСТНИца) accomplice, associate; confederate; party; юр. accessory (to a crime) (ОТМЕНЯвам, ОТМЕНЯ) abolish; (закон) abrogate, repeal, revoke, rescind; (заповед, нареждане) countermand, cancel, rescind, reverse; (събрание, официално посещение, поръчки и пр.) cancel; (стачка, събрание) call off; (присъда) repeal, reverse, quash, rescind sense brawler helping turnstile, whirligig (на гара) booking-office; ам. ticket-office/window, (в банка) teller's desk, counter; театр. booking/box-office на ГИШЕто (за чиновник) behind the desk studious, eager to learn, inquiring, curious, inquisitive long, of long standing, of many years, of many years' duration, long-lived growth; (увеличение) increase; vegetation; бот. movement; (бърз, ненормален) overgrowth прен. growth, development countermand gaffer boiled frugality, parsimony, thrift pleasure; (развлечение) amusement, treat; (сладост) relish; luxury luxury; (пищност) sumptuousness, splendour became conduct rebuke sopping, wringing wet anvil (ситен, неголям) small, fine (и за дъжд); (за почерк) small, cramp (ed) (малък на ръст, възраст) small; (на ръст) small-sized, slight; (недорасъл) undersized; (невръстен) infant, young прен. (незначителен) small, insignificant, trifling, trivial; fiddling, finical, peddling, paltry, (за подробности) niggling, finical; (за загуба) trivial; (за сметки, разноски) petty икон. (за производство и пр.) small, petty ДРЕБЕН земевладелец small holder ДРЕБЕН набит кон cob ДРЕБЕН човек midget brocade carnivorous asylum; home (убежище) shelter, refuge; пол. asylum ПРИЮТ за бедни workhouse compatibility cork КОРК на въдица float milling cutter Spanish enterprising; разг. up-and-doing; (готов да поеме риск) sporting ПРЕДПРИЕМЧИВ човек go ahead easel green eyed weedy cognizable (на дърво) bark, rind; (на плод) rind, peel КОРА на дърво bark КОРА на картоф jacket КОРА на плод skin (ОБИдя) offend, insult; hurt/wound/injure someone's feelings, be rude to ОБИЖДАМ се take offence, be/feel hurt, take exception (от at) ОБИЖДАМ се take umbrage, take offence refinement; finesse; subtlety bottom, (на река, море и) bed, (на море и) floor прен. (дълбина) bottom (най-отдалечената част на стая, сцена) far end (седалище на панталони и пр.) seat до ДЪНО to the end ДЪНО на море floor (ИЗСТЪРжа) scrape off/away/out; scrape clean; (изглаждам) scrape/file smooth; (ряпа и пр.) grate humo (u) rist weigh, be/feel heavy прен. (оказвам влияние) be influential; carry weight (и за думи) прен. (в тежест съм на някого; измъчвам) weigh heavy (upon); be/lie heavy (на on) ТЕЖА на weigh heavy on fragmentary, scrappy, sketchy, incomplete, piecemeal; (прекъсван) disjointed, disconnected, desultory pigtail warfare nitre, saltpetre cretaceous second-grade, second-quality; (по-лош) inferior, second-rate, of inferior quality, second-best over production tenet carve, cut; (с ножче) whittle (at) ДЯЛАМ камък hew ailment, infirmity, defect; weakness lamp holder suction airwoman bone прен. plum, fat job ножът е опрял до КОКАЛа things have got hot глозгам КОКАЛите на някого nag at someoneКОКАЛче на ръката knuckle (to) them ТИХИ океан Pacific Ocean ТИХИ океан Pacific self-control; self-command, self-possession; presence of mind, nerve; (спокойствие) composure occupation, tenure casket, coffer showed habitable namesake (УЧЕНИчка) pupil, student, schoolboy/schoolgirl; (на занаят) apprentice; (последовател) disciple, follower improvised; extemporaneous, extempore improvise; extemporize bunker displacement glance, ricochet (ДРЪЗна) dare, venture; take the liberty; make bold, make so bold as (to с inf) tuck health resort КУРОРТ с минерални бани spa absolution trick; dodge (РАЗТОПЯВАМ се, РАЗТОПЯ се) melt; (за метал и) fuse; (за сняг, лед) thaw; тех. liquate прен. melt obliged, bound; юр. obligated ЗАДЪЛЖЕН съм to be bound, to be obliged ЗАДЪЛЖЕН съм owe get through, pass МИНАВАМ бавно wear away МИНАВАМ без do without, go without МИНАВАМ без наказание get away with МИНАВАМ бързо fleet МИНАВАМ край go by МИНАВАМ опасност turn the corner МИНАВАМ по мост go over a bridge magnetic lambkin fall off hound, retriever monthly (magazine) unplanned; without planning in front of; before; ahead of; (ПРЕД сграда, превозно средство, вход; прозорец, витрина) outside; (ПРЕД огледало, театр. каса и пр.) at (за време) before (при, в присъствието на) at; in the presence of прен. (близо до) on the verge of (по отношение на) before, to, towards имам ПРЕД вид have/bear in mind ПРЕД вид на considering, in consideration of ПРЕД хора in public ПРЕДна част fore, front, head ПРЕДна част на шлем visor ПРЕДно стъкло wind shield ПРЕДвид на in view of (за вятър) blow фъртуната ВЕе снежни преспи the gale drifts the fields with snow ВЕЯ с ветрилото си flirt a/one's fan (коса) let one's hair flow down one's back (при вършитба) winnow ВЕЯ се (за знаме) flutter, flap, wave; (за пера на вятъра) nod ВЕЯ си fan oneselfВЕЯ се flutter ВЕЯ си fan (КООПЕРАТОРка) member of a co-operative; (на село) member of a co-operative farm; co-operator 1. същ. thing ВЕЩи things, belongings движима ВЕЩ chattel домашни ВЕЩи household goods лични ВЕЩи personal belongings/effects 2. прил. experienced, clever; proficient (в in, at) с ВЕЩа ръка with a deft hand, competently ВЕЩ човек master-hand ВЕЩ съм в нещо be an old hand at something, разг. be a whale at/on/for somethingВЕЩо лице юр. expert ВЕЩ която се наема hireling ВЕЩо лице adept lock, latch (дупка за ключ) keyhole (УНИЖА) humiliate, abase, humble (in the dust); lower, mortify; разг. bring low/down; (поставям в срамно положение) degrade; make (someone) bite the dust, treat someone like dirt УНИЖАВАМ се humiliate oneself, abase/debase oneself, demean oneself; stoop, condescend, lower oneself (до to, да to с inf); eat humble pie, bend one's neck, swallow one's pride, lick/kiss the dust, kiss the ground, sink in the mire УНИЖАВАМ се deign, grovel, stoop clerical wreckager мн. ч. moustaches; (на котка и пр.) whiskers rostrum (pl rostra); platform; tribune (за зрители) stand прен. forum louse century от кой ВЕК са тези развалини? what century do these ruins belong to (епоха) age ВЕКът на Август the Augustan Age нашият ВЕК the age/the times we live in през ВЕКовете through the ages средните ВЕКове the Middle Ages бронзовият/златният ВЕК the Bronze/the Golden Age каменният ВЕК the Stone Age ВЕКът на техниката the machine age от ВЕКове for ages/centuries с ВЕКове for ages and ages во ВЕК и ВЕКов for ever and ever; world without end във ВЕКовете for ever absolutely АБСОЛЮТНО никаква причина/полза no earthly reason/use той няма АБСОЛЮТНО никакъв шанс за успех he hasn't an earthly chance/a ghost of a chance; sl he hasn't an earthly АБСОЛЮТНО нищо absolutely nothing, nothing whatever АБСОЛЮТНО сигурно е it's a dead certainty posterity; (деца) offspring, progeny; generation dear (и при обръщение); beloved ДРън дрън bunkum, claptrap, shucks, tosh instigation corridor, passage (-way); сп. lane small lump БУЧКА захар a lump of sugar захар на БУЧКи lump sugar БУЧКА масло a pat of butter мед. nodule lodge insistence, persistence, perseverance, importunity; imperativeness; urgency; (упоритост) obstinacy (ИЗПЪЛНЯм, ИЗПЪЛНЯ) execute, carry out, fulfil, implement, realize; perform, do; (спазвам) observe, obey, abide by, comply with; (привеждам в изпълнение) enact ИЗПЪЛНЯВАМ договор to perform a contract ИЗПЪЛНЯВАМ задължение to carry out obligations (duty) ИЗПЪЛНЯВАМ поръчка to execute an order ИЗПЪЛНЯВАМ план fulfil (l) the plan театр., муз. perform; (само театр.) act, play, show; (пея) sing; (свиря) play, perform; (роля) render, interpret; (танц) do ИЗПЪЛНЯВАМ се come true, be realized ИЗПЪЛНЯВАМ задължение officiate ИЗПЪЛНЯВАМ роля impersonate ИЗПЪЛНЯВАщ длъжността acting surface; top; прен. fringe ПОВЪРХНОСТни познания smattering whose memoir jerk, shudder, start stool СТОЛЧЕ на чаша goblet continuation, prolongation; extension; (на договор и пр.) renewal; (на лит. произведение) sequel; (на мач и пр.) extra-time exposing, unmasking; accusatory; (порицаващ) condemning, condemnatory quixotic clangour, clink pigeon, dove ГЪЛЪБ преметач tumbler astringent, tart believer (ПРОВАЛЯ) frustrate, upset, foil, bring to naught; (развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil; (законопроект) defeat; (стачка) break (събарям) break (through) ПРОВАЛЯМ се fall through; collapse (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; come to naught, go wrong, miscarry; (на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed ПРОВАЛЯМ се collapse, fail, fall through, flop (ИЗИСКам) demand, exact, require; insist on (с ger) безл. (потребно е) require, call for whose sanctity absentee, absent, missing (за майка) suckle, give suck to, nurse (at the breast), feed; breastfeed (добитък) feed dog (и прен.) като КУЧЕ и котка like cat and dog consideration 1. (против, срещу) against, in opposition (to) 2. карти (удвояване) double; (заключителна игра) odd/deciding game; разг. decider (при бръснене) against the beard/hair, second-time-overshave КОНТРА предложение counter offer прил. (разделен) divorced; separated същ. divorce, (за жена) divorcee bulk, corps КОРПУС на кораб hull (ЗАКАРам) take (over), convey (до to); (пеша) march (off), take someone (to); (с кола) take (someone), drive (someone) (to), give (someone) a lift/drive/run (to); (с каруца) cart; (добитък) drive, (в обора) stall (започвам песен) strike up be absent, be/stay away (от from), to be out (of); not to be available директорът ОТСЪСТВУВА the director is not available (ръководител) brigade leader; (участник в бригада) member of a brigade glimmer, gleam (НАДДЕЛея) get the upper hand, prevail; preponderate master, get the better of onion seed bright, brilliant, dazzling; lucent; flamboyant; garish; gawdy; (с ярки, силни бои за картина) lurid; (за цвят) vivid, gay, lively. разг. jazz (y) ЯРЪК пламък blaze date; (дърво) date-palm bridegroom; newly-married man МЛАДОЖЕНци young couple, newly-married couple, разг. newly weds wise, sage, sagacious; reasonable, sensible, sound, common sense, judicious, prudent, discreet (кротък, тих) gentle, meek, (послушен) obedient докато МЪДрите се намъдруват, лудите се налудуват go-getters always get a chance saw-mill, lumber-mill (ПРЕВЪЗМОГна) surmount, overcome; get over; (справям се) negotiate; cope with oratory ЗРЕЛОСТЕН изпит school-leaving examination, matriculation shavings 1. fit, fitted, good (за for; да to с inf), suitable (за for); (як, здрав) ablebodied ГОДЕН плавателен съд a seaworthy ship/vessel 2. engaged (to be married) (за to) ГОДЕН за плаване seaworthy ГОДЕН за ядене edible edify recoil number (и мат., грам.); figure; quantity (и мат.) date supreme, transcendent, crowning ВЪРХОВЕН господар overlord ВЪРХОВЕН съд в англия chancery Greek; (за архитектурен стил, нос, профил, прическа) Grecian ГРЪЦКИ език Greek, the Greek language ГРЪЦКИ огън wildfire ran, ran БЯГАХ от fled verbalism deed, charter почетна ГРАМОТА (honorary) diploma advanced-guard (attr); vanguard (attr) АВАНГАРДЕН бой advanced-guard action АВАНГАРДЕН театър vanguard theatre entry box, spar teenager; книж. stripling; youth, young man, adolescent, juvenile end in itself fleet; (военноморска) navy (НЕВЪЗДЪРЖАНие) immoderacy, intemperance, unreserve, unrestraint, lack of self-control/restraint, licence primemover covered market, market hall flint, silica (тичам) run; course; sl pelt; (подгонен) urn away, fly; take to flight; книж. flee БЯГАМ с всички сили run as fast as one can БЯГАМ презглава run/flee for one's life (за часовник) be fast, gain часовникът ми БЯГА с две минути на ден my watch gains two minutes a day (страня, избягвам) avoid, shun БЯГАМ от късмета си miss one's chance БЯГАМ от лекции cut lectures БЯГАМ от отговорност shirk one's responsibilities БЯГАМ от училище shirk school, play truant, ам. play hookey БЯГАМ от хората avoid/shun people, keep to oneself; keep aloof from people (напускам родно място) leave/desert (one's home, country); leave (към for) селяните БЯГАха в градовете the peasants left the villages and settled in the towns, the peasants sought a living in the towns БЯГАМ от flee, funk БЯГАМ от работа skulk БЯГАМ от училище play hooky БЯГАМ от час cut classes БЯГАМ панически stampede permission; (официално) authorization; (документ) permit, licence (решение) solution; (уреждане) settlement (изход) issue, outcome (трактовка) treatment РАЗРЕШЕНИЕ за влизане admittance divinity, godhead warmonger, militarist (ОБВИя) (обгръщам) envelop, wrap (up); (покривам) cover; (за растение) wind/twine round, entwine, wreathe portable bonnet ambulatory (ПОСВЕтя) devote (на to); give up (to); (книга и пр.) dedicate (на to); (в тайна) let, initiate (into) (в орден и пр.) consecrate (someone into) ПОСВЕЩАВАМ се на devote oneself to, throw oneself into self-defence lengthwise, lengthways; in length НАДЛЪЖ и нашир far and wide dreamt dose Thames contact, touch; мат. osculation ДОПИРна точка abutment palate (на кораб) rudder, helm, wheel; (на автомобил, самолет) (steering-) wheel; (на самолет и) column control; (на велосипед) handle-bar; прен. helm satin flame verb главен ГЛАГОЛ main/principle verb ГЛАГОЛно време tense pretend community, commonwealth; fraternity ОБЩНОСТ на интересите community of interests ОБЩНОСТ на възгледите a consensus of opinion, a common outlook progress; advance, headway (НАЧЕРТАя) draw, sketch; (линия) draw, trace; (план и пр.) make out, sketch, draw up, draw out, map out, outline, block out, chart out (СГЛОБЯ) put/fit/piece together; (монтирам) assemble, fit (together), mount; (дървени части) joint, (чрез зъбци) dovetail, (чрез жлеб) rabbet garbage (ЗАБАВЯ) delay, retard, hold up, slow up; hamper, impede, detain (намалявам хода на) slow down, slacken (one's pace); физ. moderate; тех. decelerate ЗАБАВЯМ се be/come late, tarry; (за влак, кораб) be overdue/late (задържам се) be delayed, be kept ЗАБАВЯМ се be long building, erection categorically Venice develop, open out, work up fence, enclosure; (зидана) wall; (стобор) board fence, fencing ОГРАДА за добитък corral (УСПОКОЯ) calm, quiet, soothe; set at rest; (съвест и пр.) relieve, ease; (болка, скръб) assuage, hush, lull, soothe; (гняв) appease; (нерви) steady, tranquillize; (убеждавам да не се тревожи) reassure, set someone's mind at rest; (умирявам) still; (отморявам) rest УСПОКОЯВАМ се calm down, разг. cool down; compose oneself, make one's mind easy, set one's mind at rest/at ease; (утешавам се) take comfort УСПОКОЯВАМ се calm down, settle down, simmer doun reputed (за глад) unappeased (и прен.), (за жажда) unquenchable (и прен.); insatiate, inatiable (и прен.); прен. inextinguishable wade romp mural painting, wall-painting, fresco (e) s clasp abandoned, lost, missing, unregenerate vigil, watch sympathyze (на with, за in), feel (for) luggage lobby turtle dove pilot trot pylon canvass breast, chest (attr); науч. pectoral, thoracic ГРЪДЕН глас a chestvoice, a deep voice ГРЪДЕН кош chest, мед. thorax ГРЪДЕН кош chest evergreen mountebank, quack political; (за безредици и пр.) civil ПОЛИТИЧЕСКИ блок bloc ПОЛИТИЧЕСКИ интригант wirepuller ПОЛИТИЧЕСКа клика cabal (ОБИТАТЕЛка) unhabitant, dweller; (на къща) occupant; (на къща, болница, затвор) inmate enhance, exalt, intensify УСИЛВАМ се freshen appetence, readiness, readily, relish, unction to leak ПРОСМУКВАМ се exude, seep sail slobber (СПра) прех. stop (да с ger); put an end to; bring to a stop/stand/standstill; (задържам) hold up; stay; (възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold; (преча на) hinder, impede, check; (преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend; (прекъсвам) break off; (кон, кола) pull up; (електричество, телефон и пр.) cut off непрех. stop, come to a halt/stand/stop/standstill; cease; pause; (за превозно средство) pull/draw up; (за часовник) stop, run down (отсядам) put up, stay (в at) СПИРАМ се stop, etc СПИРАМ кръвоизлив staunch СПИРАМ растежа на stunt СПИРАМ се bait, halt, pull up СПИРАМ се на pitch on СПИРАМ се пред crane, stick at notion, idea; (mental) picture; (схващане) concept ПРЕДСТАВи си just fancy bilateral, bipartite; юр. synallagmatic; (за покрив) ridged board, (по-дебела) plank само мн. ч. (под) (wooden) floor ДЪСКА за обяви notice board ДЪСКА за рязане на хляб trencher ДЪСКА за хляб platter industrial unheard of; unprecedented, unparalleled; undreamed of; (неодобрително) outrageous; egregious urgency equally, on a level, on an equal level НАРАВНО с on a level with bodkin 1. бот. peppermint, spearmint (Mentha) 2. (лъжа) lie, whopper, hoax, hum, spoof, fetch, trick, crammer drift, snow draft abnegation visibly elegant, smart, stylish; разг. posh, swell; sl nobby, knobby industrial work (attr), working; (делничен) week (attr) hammer in satellite depot; (склад) warehouse provide for, take care confirm, sanctify sterile day-labourer, workman hired by the day, job-worker lion (и прен.); астр. Leo, the Lion ЛЪк за цигулка fiddlestick cut, incision, layer, section, slash, slit foreshorten air forse provincial frame ТЪЛПЯ се crowd, throng; flock (together); swarm ТЪЛПЯ се crowd, flock, mob uncharitable (полъх) breath, whiff, puff, zephyr; (вълна) wave, current, gust, stream (миризма) fragrance, smell, odour, whiff; (отличителна) savour ray, beam; (тънък) thread; (на рибна перка, морска звезда) ray геом. ray, half-line gnome expressionless БЕЗИЗРАЗно лице a straight/a poker/an unmeaning face information cartilaginous, gristly accomplished interval; (за време) interim intravenous (РАЗКАжа) tell (за of, about), relate, narrate, recount; give an account of; tell/relate a story/stories (за about, of; за това, как of how) РАЗКАЗВАМ приказки spin yarn, yarn wonder short, brief, concise, succinct; накратко briefly, in brief defender coherence narrator 1. същ. piano 2. нар. муз. piano amateur (attr) benighted (НАВея) (сняг и пр.) blow, drift (мисли и пр.) bring to mind, suggest salesgirl (недобре) indisposed, unwell, poorly, seedy, out of sorts, all-overish, off-colour, not up to the mark (зле разположен) ill-disposed (за количество) as much ... as; (за брой) as many ... as КОЛКОТО вода искате as much water as (ever) you want/like КОЛКОТО и да however КОЛКОТО и да е howsoever bloom, blossoming (forth), flowering, efflorescence, heyday; zenith conservative, (в Англия и) Tory bit, morsel; scrap; small piece law-governed; (естествен) regular, natural, normal, determined by natural laws, in accordance with natural laws mixture; (еднородна) blend; (разнородна) composite; (смесица) medley (ОТРУПам) pile; heap, shower, submerge (с with); (с работа, внимание и пр. и) overwhelm ОТРУПВАМ с въпроси beset ОТРУПВАМ с работа overlabour goddess (и прен.) (НАРека) call, name, give a name to; christen; term, describe, style, refer to (someone, something) as (определям) set aside, intend (something for someone) foretell someone's fate НАРИЧАМ се be called, one's name is; (сам себе си) call o. s театр. first night/performance; premiere СМЕЯ се laugh; (надсмивам се) laugh (at), mock (at), make fun (of) СМЕЯ се laugh СМЕЯ се силно guffaw, hee haw СМЕЯ се тихо chuckle deciduous motive ДВИЖЕЩ се locomotive, moving ДВИЖЕЩа сила momentum insensitive, unsensitive, insensible, insusceptible (за to); impassive; (незабелязан) insensible, negligible НЕЧУВСТВИТЕЛЕН към insensitive (следа от рана) scar, mark, seam; (от удар, особ. камшик) stripe, weal; (по кожата от рождение) birth-mark; мед. naevus; (от клъвване) peck; (изрязан по ръб, плоскост) notch; (от шарка) pock mark; (от горене с желязо) brand; (от петно) sully; (слаба следа) tincture; (от нещо вече не съществуващо) vestige (знак за разпознаване) mark, sign външни БЕЛЕзи exteriors, externals характерен БЕЛЕГ characteristic отличителен БЕЛЕГ a distinguishing feature/mark особени БЕЛЕзи special peculiarities (of a person) прен. (признак) sign; token; denotation БЕЛЕГ на благородство a mark of gentility БЕЛЕГ от рана cicatrice, scar (каляска) equipage, carriage, coach (личен състав) crew ЕКИПАЖ на кораб crew (ИЗПОВЯДам) confess, avow, own (up) (изслушвам изповедта на) confess (someone), hear the confession of (открито признавам и поддържам) profess; follow, hold (a creed); be a follower of/a believer in ИЗПОВЯДВАМ продажба perform the formalities relating to a sale; sell by contract certified at the notary's office ИЗПОВЯДВАМ се make a confession of one's sins, confess (one's sins); go to confession; (признавам си всичко) own up, make a clean breast of it ИЗПОВЯДВАМ се confess, own up touched barb, beard splint (ОПЕТНЯ) sully, tarnish, stain, soil, smear, smirch, defile, bring dishonour, cast a slur (on) ОПЕТНЯВАМ някого breathe upon penholder rock; (назъбена) crag; (отвесна) cliff; (голям камък) boulder thrush feet (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; (буйствуващ) rampant; obstreperous; (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate БУйно дете an unruly/a naughty/an untractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-) spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton БУйна растителност overgrowth БУйна реакция хим. a livey reaction announcement; (рекламно) advertisement (ad) scalp 1. sharpen; (на точило) grind; (на брус) whet; (на ремък) strop; (на струг) turn 2. (течност) draw; tap (тесто) roll (out) (нишка) spin; draw ТОЧА се (за хора) come dawdling along (за течност) trickle; (за дим и пр.) curl/wind up (wards) (за сироп и пр.) be/become ropy/stringy ТОЧи се (за пиво) be on tap/draught ТОЧА баница roll out ТОЧА нож grind (ОПРЕДЕЛЯ) (давам определение на) define; (посочвам точно) determine, fix, set; (посочвам изрично) specify; грам. qualify, modify (предназначавам) destine, designate (за for); assign, allot, appropriate ОПРЕДЕЛЯМ се declare oneself; determine one's position, define/state one's standpoint, take a stand ОПРЕДЕЛЯМ дата to fix a date ОПРЕДЕЛЯМ време time ОПРЕДЕЛЯМ граница stake off, stake out ОПРЕДЕЛЯМ точно specify (остроумен) witty (весел, забавен) facetious; funny; amusing mould replete tension barrel bomb БОМБА със закъснител a time bomb, a delayed-action bomb запалителна БОМБА an incendiary bomb защитен от БОМБи bombproof прен. (сензация) bomb-shell прен. (нещо много хубаво) БОМБА! that's smashing glassy exposure lee; shelter; sheltered place прен. живея на ЗАВЕТ live/lead a sheltered life bowler БОМБЕ на обувка toe cap praise, (официална) commendation; (похвално слово) encomium, eulogy, panegyric, laudation; разг. a part on the back wash, do the washing/laundry; (за дъжд) pelt, beat (on) ПЕРА се be at the wash; (за плат) launder ПЕРАлна машина washing mashine reap, harvest; (със сърп) reap, cut with a sickle прен. reap ail cursive be away growl feather; (за украшение) plume сп. feather-weight (за писане); pen (и прен.); (писец) nib; (от птица) quill (на лук и пр.) leaf (в бюджет и пр.) item, article; фин. allocation мн. ч. (по прозорец) frost-work мат. dimension; measurement partly, partially, in part, to some extent trouble, bother; disturb; inconvenience; worry; make someone feel nervous ако това не ви БЕЗПОКОи if you don't mind; if it doesn't inconvenience you (дразня, задявам) bother, molest, badger; разг. devil БЕЗПОКОЯ с въпроси devil someone with questions БЕЗПОКОЯ се worry (за about), be anxious/uneasy (about), get nervous не се БЕЗПОКОйте! never mind! don't trouble/bother/worry! БЕЗПОКОЯ се care, bother, trouble, worry robot cry (out), call (out), shout; (възбудено, от радост) whoop ВИКАМ от болка cry out/scream/well with pain; (говоря високо) speak loudly, shout ВИКАМ за помощ shout/call for help ВИКАМ колкото ми глас държи/ВИКАМ до бога shout/cry at the top of one's voice (повиквам) call, send for; (призовавам в съд и пр.) summon ВИКАМ лекар send for/call a doctor, call in medical assistance say; (наричам) call как го ВИКАт? what is his name ВИКАт ме Иван I am Ivan, they call me Ivan, my name is Ivan дето се ВИКА as they say; so to speak; as the saying goes (карам се) scold (someone), shout (at someone) не ми ВИКАй! don't shout at me ВИКАМ някого по телефона ring someone up, give someone a ring ВИКАт те по телефона you are wanted on the telephone; a telephone call for you ВИКАМ в съд cite ВИКАМ по телефона call up ВИКАМ с ръка beckon ВИКАМ ура hurrah without result, in vain, to no purpose почти БЕЗРЕЗУЛТАТНО to little purpose pave ПАВИРАМ с плочи flag haversack, satchel nitrate mayoress descending; downgrade bribe-taking; bribery, corruption, subornation; ам. graft blue-eyed built shine (и прен.); flash, blaze; (като нагорещен метал) glow; (с трептяща светлина) coruscate; (за бижу, море, очи) sparkle, glitter; (за роса, сняг и пр.) glisten; (ослепително) glare прен. shine; make a brilliant display of; (за човек) excel (като as) БЛЕСТЯ повече от outshine той обича да БЛЕСТи с остроумието си he likes to show off his wit всичко, което БЛЕСТи не е злато all that glitters is not gold БЛЕСТЯ ослепително glare drain, spout, waterspout annexation subsidize homogeneous; геол. massive (сходен) similar, uniform, of the same kind (след същ.) magic (само attr), magical, fairy (attr), miraculous прен. magical, enchanting, bewitching masseur, rubber unbearable, unendurable, intolerable, insufferable, past endurance, not to be endured, beyond all bearing creep, shudder 1. НАВИКВАМ се cry/shout to one's heart's content 2. (НАВИКна) get/become use/accustomed (to something, to doing something, to do something); accustom/inure oneself (to); acquire the habit (of); drop into a habit (of) (УЕДИНЯ) isolate УЕДИНЯВАМ се seclude/isolate oneself, retire revenge сп. return match intoxication, exultation, flush; elation; enchantment virginal printed matter the military tab tripod depth (за хоризонтално разстояние) depth (на глас, тон) depth прен. (на мисъл и пр.) profundity; (на ум, книга) depth; (на чувства, преживявания) depth, intensity mysterious, enigmatic, inscrutable, occult mysterious; occult acorn ceramics, pottery (СПОЛЕТЯ) befall, overtake felt livid convention abject, despicable, paltry ПРЕЗРЯН човек hangdog licentious, profligate, dissolute; lax, unsteady him quadrangular; four-cornered auction продавам на ТЪРГ to sell by auction изкарвам на ТЪРГ to put up to auction ant не минава на МРАВКАта път, на МРАВКАта път прави he cannot say boo to a goose, he wouldn't hurt a fly mumble; (нерешително) hem and haw battery emerge discipline; bring under control, regiment; break in orderly, well regulated (УМЪРТВЯ) kill (и сп. топка), сп. и cushion; do away with, destroy; deaden, mortify; (чувства) starve; (нерв) destroy, kill naval ВОЕННОМОРСКИ сили naval force (s) ВОЕННОМОРСКИ флот navy ВОЕННОМОРСКИ флот navy flat, plane record бия РЕКОРД break a record ascent, climb sine volley-ball omen, portent individualism reduction starfish cruel (към to); (груб) brutal; (зъл) merciless, mean; (неумолим) obdurate; (за деяние) atrocious, monstrous, outrageous (силен, яростен) fierce, violent cloak, cover, pretence, stalking horse, subterfuge bibliography trappings spring board ОЗЪРТАМ се (ОЗЪРна се) look round/about; look furtively, cast a furtive glance about fishy анат. artery гръбначна АРТЕРИЯ vertebral artery слепоочна АРТЕРИЯ temporal artery сънна АРТЕРИЯ carotid (artery) прен. (улица) thoroughfare; main line of communications главна АРТЕРИЯ principal/main thoroughfare scream, screech, shriek, squall (ЗАМЛЪКна) become/fall silent, stop/cease speaking/singing, lapse/fall/subside into silence; hold one's peace round bridle, curb, rein scanning grinder ТОЧИЛАРски камък grindstone ТОЧИЛен камък oil ston inexcusable fleece raisin; sultana (памучен) sateen; (копринен) satin reflex highlands (ПРЕЛЪСТЯ) seduce; прен. и lure bridal sweep ugliness (и прен.), unsightliness, plainness (of features) lizard integral post-graduate course/work, research studentship/fellowship freshman decisively, definitely, drastically abolition inefficient apple; (дърво) apple-tree (скула) cheek-bone (месо) rump steak ЯБЪЛКов сок cider ЯБЪЛКово вино cider ground man oppressed, downtrodden (душевно) depressed; moody nag taskwork bedroom; (обща в пансион и пр.) dormitory; (мебел) bedroom suite СПАЛНо бельо bedclothes blab Belgian (woman/girl) egotism, selfishness, ambition egotism, selfishness, ambition abscess, pore tactfulness (НАСТИна) catch (a) cold, take cold hiss, swish risen бот. radish crumbly, friable constructive Home office deliverance insurgent tile, roof-tile КЕРЕМИДен цвят terracotta cough out/up; мед. expectorate ИЗКАШЛЯМ се clear o. s' throat, cough always; поет. ever ВИНАГИ когато whenever, every time както ВИНАГИ as always/ever/usual за ВИНАГИ for ever; for good веднаж за ВИНАГИ once (and) for all истината ВИНАГИ излиза наяве truth will out tobacco spinach the daily round (човек) guide (книга) guide-book, itinerary; vade-mecum; (за автомобилисти) road-book elder/big brother (пред името на по-възрастен човек) uncle goodly melodious, tuneful, mellifluous, sweet, разг. tuny dock brief, concise, condensed, compressed, compact, succinct, terse (за почва) compact, hard party ПАРТИЕН организатор whip (ИЗКРЕЩЯ) scream (out), shriek; utter a shriek; (заплашително) thunder (на at) semen, sperm (ЛАПвам, ЛАПна) gobble, bolt; wolf; swallow; gulp (down); sl lower; (ям с апетит) gobble, tuck in, eat away, eat heartily (вярвам на лъжа) lap up/down, swallow (влюбвам се) fall for, fall head over ears in love (with) ЛАПАМ мухите gad about, fool/moon around, loaf Red Indian woman/girl; (женена) squaw (ПОТУША) (пожар) put out, extinguish, bring under control, keep under, subdue; get (a fire) under (въстание) crush, suppress, quell, keep down/under; bring under control summer/holiday resort; (сграда) holiday home, rest home/station going; (пътуване) journey out inadmissible, intolerable, unallowable, unwarranted, unwarrantable, impermissible unambiguous, unequivocal, plain, clear-cut intercede bile, gall insanity kind, nice ще бъдете ли така ЛЮБЕЗЕН да will you be so kind as to, will you be kind enough to, will you kindly honestly friendship; книж. amity (общество на съграждани, съселяни) society of fellow-citizens/villagers пол. local party group (of the Bulgarian Agrarian Union) (НАТОВАРям, НАТОВАРя) load up; (кораб) freight, stow; (самолет с бомби) bomb up (обременявам) burden (с with) (възлагам) charge, entrust (с with), put someone in charge (of something); appoint; (с нещо неприятно) saddle (someone) мед. (сърце, нерви) overtax НАТОВАРВАМ се load oneself down (с with) (с работа, отговорност) take (it) upon oneself (to do something), take (something) upon oneself, assume theresponsibility for something malleable slaughter, butcher, slay, kill КОЛЯнно сухожилие hamstring denotation ОЗНАЧАВАНЕ със знаци notation бот. poplar (Populus) old boy, old chap, old fellow, old man flicker, twinkle, whiffle bustard crumb (склонност, стремеж) trend; tendency (към toward, to); drift (to) (насоченост, преднамереност) purpose; неодобр. bias crossly abusive, injurious, invidious, offensive forgiven unforeseen, unprovided for; (неочакван) unexpected, uncontemplated; юр. aleatory НЕПРЕДВИДЕНи разноски contingent expenses НЕПРЕДВИДЕН случай by blow НЕПРЕДВИДЕНа спънка snag advantageous; (доходен) profitable; remunerative; lucrative; paying; (благоприятен) favourable summons, subpoena; writ Arabic, arab АРАБСКИ език Arabic АРАБСКИ кон arab АРАБСКа цифра cipher ripple deliberate, intentional, premeditated, designed, voluntary odds and ends breeze narrative poem ПОЕМАщ всичко безразборно omnivorous meeting, ам. rally unfinished, uncompleted, incomplete, unaccomplished, half-finished, in an unfinished state; (за картина) in the rough; грам. pendent (въображаем образ) vision, phantasm; (призрак) apparition, phantom, spectre, phantasm cornea logic (s); (здрав разум) logic, sound reasoning eventful, memorable emphatic, pointed, pronounced ПОДЧЕРТАН акцент broad hint РАЗКАЙВАМ се (РАЗКАя се) repent (съжалявам) be sorry (за about) РАЗКАЙВАМ се repent, rue РАЗКАЙВАщ се regretful, remorseful yulelog inapplicable (към to), impracticable, unfeasible, unworkable screw-driver, turnscrew, key-bit debris (СБРЪЧКам) wrinkle СБРЪЧКВАМ се wrinkle; break into wrinkles; (за лист) curl СБРЪЧКВАМ се shrivel curio, curiosity, rarity breach, rupture splinter opposition (срещу to); counteraction (to); reaction (against) support, stay, prop; тех. fulcrum, bearing прен. support, stand-by, mainstay, stronghold, bulwark ОПОРна точка foothold Norwegian singer, муз. vocalist; (за птица) songster, song-bird; (поет) bard numerous; multitudinous, multifold, multiple second (и муз.); разг. moment СЕКУНДна стрелка school hand intensive (усилен, напрегнат) intensive, strenuous singly, separately, individually, one by one supervision, control; surveillance die, lot elder gallery (и мин., театр.); (театр., разг. и) the gods; мин. и course; (подземен ход) underground passage; (хоризонтална) adit; (пасаж) passage-way; (в църква) loft ГАЛЕРИЯ със сводове arcade useless, of no use, worthless; discarded; (за хартия) waste furcoat lot machinate bear witness (to), testify (to) (установявам) certify, attest; evidence, establish (изразявам) manifest, mark deposit, silt girl, lass, lassie, young lady; ам. sl jane, Jane (прислужница) maid (servant) карти queen (ЗВЕНОВОДец, ЗВЕНОВОДка) team/group/section leader sublimate untalented, ungifted, talentless, inept, wretched present ПРИСЪСТВАЩ на погребение mourner abstemious, moderate, stand offish (ВЪЗДЪРЖА) restrain, hold back, check; curb, repress ВЪЗДЪРЖАМ гнева си curb/repress one's anger ВЪЗДЪРЖАМ се refrain (от from); forbear (от from, и с ger или to с inf), desist (от from с ger) ВЪЗДЪРЖАМ се abstain, avoid, refrain ВЪЗДЪРЖАл се abstainer, abstention popularity; (репутация, слава) reputation, renown, fame; (лоша) notoriety fratricide (ПРЕПОДАВАТЕЛка) teacher; (в университет) lecturer category; class; division; bracket; group (качество) grade, quality, class сп. class; (за борец) weight not connected; unconnected; тех. и unlinked, uncombined, disconnected, disjoined incoherent; inconsequent; (безсистемен) desultory; (за говор, мисли) rambling; (за стил) discursive; (за разказ) confused; loose recklessly alluvial departure cooked ГОТВЕНо ядене a made dish; (не печено и пр.) stew waterfall, (голям) cataract, falls; (на стъпала, малък) cascade Ниагарският ВОДОПАД the Niagara Falls desultory, discursive, mussy, rambling, straggling clutter, litter ran, ran, sped commensurable college/school of music, conservatoire, ам. conservatory protective, preventive; safety (attr); мед. prophylactic graduation (attr); of a graduate АБСОЛВЕНТСКА вечер a university graduation dinner and dance medicine, drug; разг. physic; мн. ч. събир. medical goods/supplies/stores; remedy ЛЕКАРСТВО за укрепване tonic ЛЕКАРСТВО за усилване corroborant (bed) sheet goods (attr), freight (attr); (за кораб или самолет) cargo (attr), cargo-carrying; (за животно) pack (attr) ТОВАРЕН вагон baggage car, box wagon, van ТОВАРЕН кон pack horse ТОВАРЕН кораб cargo ship, freighter extract confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things); topsy-turvydom; muddle, tangle, tumble; pell-mell; chaos; (безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus; (от идеи, учения, пол. течения и пр.) welter; разг. mix-up, mess, maze; прен. patchwork с билетите стана една БЪРКОТИЯ there's been a bit of a mix-up over the booking of the seats/over the tickets в движението настъпи невероятна БЪРКОТИЯ the traffic got into a complete tangle correspond, be in/carry on a correspondence whither НАКЪДЕТО и whithersoever clamp unqualified, unskilled, unspecialized; incompetent НЕКВАЛИФИЦИРАН работник navvy year, twelvemonth на ГОДИНА (за %) per annum (p. a.) от тая ГОДИНА of the present/current year от една ГОДИНА for a year всяка ГОДИНА every year, yearly, annually високосна ГОДИНА a leap-year за една ГОДИНА for one year светлинна ГОДИНА a light year текуща ГОДИНА current year учебна ГОДИНА a school year, (за университет) an academic year финансова ГОДИНА financial (fiscal) year (възраст) age на млади ГОДИНи in one's youth, in one's early days за много ГОДИНи many happy returns (of the day) till when, until what time, (for) how long, how much longer wrote ПИШЕща машина type writer baret candied ПОДСЛАДЕНо горещо питие flip (ИЗКИПЯ) boil over allow to boil over furniture token ПРОТЪРКВАМ се to chafe; to get frayed 1. (потопявам) dip (в into) (натопявам, накисвам) steep, soak; drench (при ядене) dip pieces of bread (in the sauce) 2. (стопявам) melt; тех. smelt; fuse; flux; (масло) clarify; (сланина) render ТОПЯ се melt, smelt, fuse; (за сняг или лед) melt, thaw прен. (слабея) waste away прен. (за сърце) melt ТОПЯ се melt, waste away (и прен.) hurricane, tornado tape recorder take a photo/picture/snapshot counting; (на населението) census ПРЕБРОЯВАНЕ на населението census plenipotentiary refined, fine, cultivated; (за вкус) discriminating; (за усещане) subtle, exquisite ИЗТЪНЧЕН в изразите си well spoken nationalize freakish (доброта) kindness, goodness, good nature, kindheartedness; benevolence от ДОБРИНА from good nature (добро дело, услуга) kindness, kind action, service, good turn ups and downs build into (ПРОСЛАВЯ) make famous/illustrious, bring fame to; (възхвалявам) glorify ПРОСЛАВЯМ се become famous/celebrated/illustrious (с for), cover oneself with glory; разг. make one's mark (пътуване) trip, run; (редовна автобусна служба) bus service; (автобус) bus (ОГРАМОТЯ) make literate, teach how to read and write ОГРАМОТЯВАМ се become literate, learn how to read and write wear and tear apathy survivor tortuous Gibraltar sway chicken pox tinder arose bald, bald-headed; (за връх и пр.) bare eyelid (мигла, клепка) eyelash pick (axe) be a member (в of), belong (to); be on the books грам. use with the article wedding (attr), nuptial Dardanelles inequality (и мат., астр.) type, print, characters, letters 1. muddy; dirty, miry; mud-bespattered; (за време) sloppy mud (attr) прен. dirty, mean, low 2. (от глина) clay (attr), earthen КАЛЕН в бури weather beaten lesson; (заключение на басня) moral tangled; (сложен) intricate, complicated, involved, knotty; mazy; (за стил) involved, tortuous ЗАПЛЕТЕНа работа maze horizontal (за влак, театър и пр.) ticket; (трамваен, жп. и пр.) ticket; (половин) a half-fare ticket; (с намаление) a cheap ticket; (входен) a ticket of admittance жп. БИЛЕТ a railway ticket; (в една посока) a single ticket; (за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket; (обиколен) a tourist/an excursion ticket; (със смяна) a transfer ticket; (директен) a through ticket; (перонен) a platform ticket БИЛЕТ за увеселителен влак an excursion ticket; (за параход) passage; (лотариен) a lottery ticket непечеливш/празен БИЛЕТ blank; (гардеробен) a cloak-room ticket/check пътувам с половин БИЛЕТ travel half-fare возя се/пътувам без БИЛЕТ steal a ride; be a stowaway всички БИЛЕТи са продадени all seats are sold/are booked up; театр. the house is sold out плащам си БИЛЕТа pay one's fare, (за параход) pay one's passage пътник без БИЛЕТ мор. stowaway БИЛЕТи, моля! (кондукторът казва) fares, please! (контролата) tickets, please (удостоверение) card; licence входен БИЛЕТ (карта) an admission card ловен БИЛЕТ a game shooting licence, a licence to shoot; (за риболов) a licence to fish уволнителен БИЛЕТ воен. a discharge note партиен БИЛЕТ a Party (membership) card БИЛЕТ за отиване и връщане return ticket arisen reverend, venerable he ТОЙ го направи за да ме ядоса he di it to annoy me senate СЕНна треска hay fever neighbourly; neighbourship (attr); of neighbours (ИЗКАЧа) bring/take/carry/haul up (височина, стълба) go up, climb up; ascend ИЗКАЧВАМ се climb, go up, ascend; (по стена и пр., със стълба) scale; (за повърхност) slope upwards, ascend ИЗКАЧВАМ се ascend, crest, scale (ОБСТРЕЛям) fire (at, on); (с оръдия) shell ОБСТРЕЛВАМ безпощадно strafe belt; girdle; (на пола, панталон) waistband (на седло) (saddle-) girth, belly-band mackintosh, mac, raincoat joule volley grant, relaxation suck; draw (in); прен. sap, drain; (лула, цигара) pull (at) benumb curse, damnation, malediction (АРОМАТичен) aromatic, fragrant, sweet-scented; spicy; (за чай) nosy АРОМАТично вино a wine of fine vintage АРОМАТични съединения хим. aromatic compounds seed; (зърно) grain; (на плодове) pip; (на гъби) spores; (на риба) soft roe, milt; биол. semen, sperm (поколение) seed СЕМЕнни жлези у рибите milt proletariat (e) carter, driver, wagoner, wheelwright on time; (за да направя нещо) in time (to do something); (по разписание) on schedule rachitis, rickets hemisphere grandeur, greatness, majesty; sublimity; lordliness мания за ВЕЛИЧИЕ megalomania с всичкото/цялото си ВЕЛИЧИЕ in all one's glory, ирон. in full state (ИЗОСТАВЯ) abandon, leave, forsake, desert; (занемарявам) neglect; (отказвам се от) leave off (с ger); relinquish ИЗОСТАВЯМ се neglect one's appearance; let oneself slide; (в умствено отношение) let oneself run to seed considerable; appreciable; sizable; (важен) significant; important (НЕКАДЪРНИца) good-for-nothing, duffer, разг. crock, sl dud invariably, constantly, always character; disposition, temper; mettle; make-up; nature (свойство) nature, characteristic; pattern borough fussy captive bearing, birth, child bed, child birth, confinement, delivery, lying in shoemaker's (shop) Norway ranter, ranting, wordiness antonym bovine lewd 1. fisherman; (въдичар) angler (продавач) fishmonger (любител на риба) great fish-eater 2. зоол. kingfisher (Ardea cinerea) РИБАРска лодка smack РИБАРска мрежа trawl raw boned зоол. deer и pl; (след петата година) stag, hart; (до една година) fawn северен ЕЛЕН reindeer ЕЛЕНов рог antler (ЗАКРИя) cover, screen, hide; (гледка) block, shut out, obstruct, intercept; (светлина) shut out, obstruct (засланям) cover, shelter, protect (прикривам) conceal, cover up (прекратявам) close (down), discontinue; (заседание) close; (изложба, предприятие) close down сезонът се ЗАКРИ the season is over тех. aerial, antenna радиолокационна АНТЕНА gantry рамкова АНТЕНА loop-aerial зоол. antenna (pl antennae), feeler hurry over sublimate sprayer 1. water-mill; (прибор за мелене) grinder дрънкам като празна ВОДЕНИЦА chatter like a magpie 2. зоол. (у птица) gizzard ВОДЕНИЦА на птица gizzard (за улица) deserted, empty; desert, uninhabited turban concentricity iridescent substitute; (импровизиран) make-shift rope, line, cord; (дебело) cable; (корабно, обик. метално) hawser; мор. lanyard прен. gallows, halter, hampen collar нерви като ВЪЖЕта whipcord nerves ВЪЖЕ за бесене halter ВЪЖЕ за простиране на дрехи clothes line ВЪЖЕ с примка noose mile crying degraded; seedy even, measured self-satisfaction, complacency, smugness rouse raven ГАРВАН ГАРВАНу око не вади there is honour among thieves; dog does not eat dog cluck 1. look; appear, seem безл. it appears/seems/looks 2. (ИЗГЛЕдам) examine (closely), scrutinize; look over, survey; give someone a look (отглеждам) bring up, rear ИЗГЛЕдаха ми се очите за тебе I've been waiting and waiting for you ИЗГЛЕЖДАМ добре look well ИЗГЛЕЖДАМ зле look ill skilled, trained; competent unrestrained (необикновено хубав; отличен) beautiful, lovely, wonderful, marvellous, fine, разг. grand, thumping, topping, miraculous, sl clipping (свръхестествен) miraculous, marvellous manhood zero, nought, naught, nil; (при изговаряне на телефонни и други номера) O (буквата); мат. nothing, nought; прен. cypher, nonentity, nullity, разг. insect, ам. sl nit; сп. nil, (тенис) love НУЛев резултат nil leave-taking; farewell bo peep (грозен) repulsive, hideous (лош) awful, dreadful, outrageous, monstrous; (възмутителен) scandalous, monstrous, disgraceful (electric) power station (БЕЗПОКОЙСТВо) anxiety, uneasiness, unrest; trouble, fuss извинете за БЕЗПОКОЙСТВИЕто excuse my troubling you; I'm sorry to trouble you причинявам някому БЕЗПОКОЙСТВо trouble someone, give someone trouble, put someone to trouble/incovenience sweat, perspiration; water dig, lunge МУШВАМ се whip, whisk effective, efficient (ЗАКАЧА) (окачвам) hang (up), suspend (на on); (по-здраво, за постоянно) fix (to); (обявление и пр.) put/stick up; (прикачвам) hook hitch, attach (за to, onto) (засягам при движение) catch (на, в on) (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with) ам. разг. josh; (дразня, безпокоя) pester, bother, molest; (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at) ЗАКАЧАМ малко от have/see/get a part/share of ЗАКАЧАМ се get caught (на on) (задявам се) banter, joke, tease, jest (with) ЗАКАЧАМ се bite, lark talk down heir to the crown, successor to the throne, crown prince; (в Англия) the Prince of Wales clinic; (болница) hospital indestructible plateau, table land сп. training/sweat suit sought exquisite, elegant; (изтънчен) refined; (грациозен) graceful (ВЪЗОБНОВЯ) renew, renovate; (традиция, пиеса и пр.) revive; (продължавам след прекъсване) resume, begin again; (връзки) renew (за народ, произход) Slav; (за език, литература и) Slavonic, Slavic chiefly, mainly, mostly tab intercede for, speak up for, vouch for in hand (personal) interest материална ЗАИНТЕРЕСОВАНОСТ material interest/incentive; (пристрастие) partiality търг. bill of lading those (след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by; (след малко) in a little while; (тия дни) one of these days (неотдавна) recently, lately, not long ago (бързо) quickly, fast (за съд) try, put on trial; bring to trial; (за страна) sue, bring a suit against, bring up before the court, litigate with (отсъждам, преценявам) judge; pass judgement upon; stand in judgement; (вадя заключение) judge (по, от by, from; за of) (мъмря, укорявам) admonish; rebuke СЪДЯ се go to law (с with), be at law (with) СЪДЯ по go by (ТРЕНЬОРка) сп. trainer, coach Scotland blight, brand, fire brand ГЛАВНЯ по житото smut unpardonable, inexcusable, unforgivable; indefensible, irremissible twiddle (film/cinema) producer comment (upon) studying, perusal, survey, investigation unceremonious, offhand; abrupt revolutionary cobbler flowerpot, plant pot расъл в САКСИЯ molly-coddled cover asleep, dormant СПЯЩ човек sleeper iron (attr), made of iron; steel (attr), made of steel; (за кораб и пр.) iron-built (който съдържа желязо) iron (attr); хим. ferrous; (за соли) chalybeate; ferrugine (e) ous прен. iron (attr), of iron; steel, of steel ЖЕЛЕЗЕН път railway, ам. railroad; track; rails; a permanent way shaft; (за смет) refuse-chute; (за асансьор) lift-shaft twain, two confusedly requirement (искане) demand, request (предписание, правило) regulation, rule slept self-educated, self-taught 1. сп. team 2. choice; the pick of rats (ОБСЪдя) discuss, talk over, argue, debate, consider burlap, gunny, sack cloth fiance, betrothed intimacy inspection coolness, cool; freshness pointless, to no purpose, objectless, purposeless, useless, senseless, no use suck давам на дете да БОЗАе suckle a baby, give suck to a baby, give a child the breast sprint go out, join in, participate, partake, take part (РАЗХОдя) take for a walk; (с превозно средство) take for a drive; (куче, кон) walk РАЗХОЖДАМ се walk (about), have/take a walk РАЗХОЖДАМ се из миналото/историята range over the past/over history РАЗХОЖДАМ се saunter РАЗХОЖДАМ се бавно stroll РАЗХОЖДАМ се с яхта yacht concentration shear rampant of all kinds/sorts; various по ВСЯКАКЪВ начин in every way, by all means ВСЯКАКви хора various people, all kinds of people swab robbery, pillage, plunder, despoilment, despoliation; rapine (нещо заграбено) plunder, loot (ЗАПОЗНАя) (представям) introduce (с to) (правя нещо известно) acquaint (с with), make acquainted (with), familiarize (with) ЗАПОЗНАВАМ се (с някого) be introduced (с to) (добивам сведения за нещо) acquaint oneself (с with), makeoneself familiar (with), get to know ЗАПОЗНАВАМ се с meet taper grave digger, sexton drab infection; (чрез допир) contagion, contamination; прен. contamination, virus, taint background push, shove; impact; jerk; jog; (удар) shock прен. (подтик) incitement; stimulus (pl stimuli), impetus objection (ОБГРАдя) surround, encircle (и воен.); (с ограда) fence in, enclose ОБГРАЖДАМ се fence/shut oneself in; прен. defend oneself against; guard oneself (from, against) insect germinate, germ form withered, drooping, faded; (за лице) worn, faded (ПОБера) (за съд) contain, hold, take; (подслонявам) accommodate; (за зала, стадион) seat chatterbox neck, (гърло) throat двойна ГУША a double chin потапям се до ГУША plunge to the neck затънал съм до ГУША в дългове/работа be up to one's neck in debt/work до ГУША в дългове head over ears in debt (на птица) crop, gizzard мед. goitre, bronchocele, struma ГУША на птица crop ГУША на хищна птица gorge ГУША се nestle in, nestle doun, nuzzle, snuggle Iceland brush by yarn, thread (ПРИТЕЖАТЕЛка) possessor, owner; holder flaxen, linen ЛЕНЕН плат linen ЛЕНЕНо семе linseed occupation, job; pursuit; study; (което поглъща някого) preoccupation towel, (на ролка) jack-towel, round towel опирам ПЕШКИРа bear the brunt, take the rap, get it in the neck, get a good ticking-off enthusiasm (от for), rapture, transport (over), elan; (голяма радост, възхищение) delight във ВЪЗТОРГ съм от be in raptures over, be delighted/enraptured with, be enthusiastic about/over; be elated by (НАМИГвам, НАМИГна) wink (на at), give a wink (at) occasions vindication, whitewash зоол. grasshopper; (вредител) locust oppressive, depressive, dispiriting educational ambiguous, equivocal; (неясен) oracular, dark vague; (за похвала и пр.) backhanded (в банка, магазин и пр.) pay-desk, cash-desk, cash-box; (чекмедже) till; (за билети) ticket-office; booking office; (в кино, театър) box-office, ticket office; (стая в учреждение) pay room/office; (автомат в магазин и пр.) cash register (парична наличност) cash; (при игра) bank (спестовна и пр.) fund; bank; (за ценности) safe спестовна КАСА savings bank (сандък) box, crate, case печ. case (на прозорец, врата) frame, case електронна КАСА electronic casing refill, reservation jemmy, skeletonkey hold on, persist, persevere fruitful, beneficial jam arriving, etc cadaverous МЪРТВЕШКИ блед ashen grandson, grandchild remote, distant, far off; far removed; outlying; (затънтен) out of the way ОТДАЛЕЧЕН от морето midland judge; justice; magistrate сп. referee; judge; umpire (ship) wreck quilt, coverlet, counterpane drunken, inebriate independent (от of); free lute (sharply) pointed, peaked, spiked; бот. mucronate lost incredibly, inconceivably, beyond all belief, разг. monstrously run off adulation, insinuation feeling, liking (към for) fondness (към of), sympathy (for) sweetheart, разг. fancy-boy/girl specially, especially; particularly, in particular coquetry camphor yellow; (като цвета на жито) wheaten (бледен, с болезнен цвят) sallow; (с нездрав цвят на лицето) tallow-faced ЖЪЛТата раса the yellow race ЖЪЛТ цвят maize ЛЕГИТИМИРАМ се establish one's identity, show/produce one's identity card/papers (ЕКЗОТИЧЕски) exotic pen Belgium bloom, flower beech това надминава границите на ДОПУСТИМОТО this is beyond all bounds, this is inadmissible 1. (в театър и пр.) box; (до сцената) baignoire; (масонска) lodge 2. (на пушка) rifle/gun stock hexagonal since when absorbed (от in), wrapped up, engrossed (in), preoccupied (with) ПОГЪЛНАТ от wrapped up in south democratic complete; full homicide souse (за дете) born out of wedlock; illegitimate; natural (за отношения) extramarital; adulterous innuendo, insinuation ambush, ambuscade (при футбол, хокей) off-side drawl knitting, knitting work; crochet-work (плетени дрехи) knitwear greenish carmine, crimson ТЪМНОЧЕРВЕНа боя carmine childishness; childish prank turkey; прен. goose бот. avocado/alligator pear, avocado October manners; behaviour, bearing; deportment, comportment, demeanour fairy imperative felt ЧУВСТВАм влечение към fall for Chinese КИТАйците the Chinese glance over, hint, insinuate, throw out automation woefully ТЪЖНО съм настроен mope celebrate (ПРИДОБИя) acquire, gain, win, earn; (вид) acquire, assume, take on settlement; (селце) hamlet kept мед. sciatical sectional well trodden УТЪПКАНият път the beaten track sleep, be asleep; slumber СПЯ зимен сън hibernate СПЯ непробудно sleep away automatic (ПРАХОСам) squander, dissipate, waste (за on); throw to the dogs collection (от of) (НОВЕЛИСТка) short-story writer flower kept hygienic; sanitary; healthful hot/quick/short/tempered; tetchy, petulant, testy; irascible, irritable; choleric; snappish; разг. peppery; swift to anger СПРИХАВ човек spitfire ague mortification, subjugation modulate pitch, tar subsoil case; (за възглавница) pillow-case/slip; (за мебели и пр.) loose cover, dust-cover/sheet, slip (cover) (на нож, сабя) sheath, case, scabbard; (на револвер) holster; (за инструменти, цигулка и пр.) case КАЛЪФ за възглавница pillow case КАЛЪФка за възглавница pillow case, pillow slip (за начин) thus, so, (in) this/that way, in such a way; like this/that; (по този начин) thereby (толкова) so, to such an extent (за потвърждение) that's it/right, that's so, to be sure, sure, so it is ТАКА да се каже as it were ТАКА или иначе anyhow ТАКА ли is that so ТАКА стои работата there it is ТАКА също also ТАКА че so (НАРУША) (правилник, клетва, договор) break, breach, violate; (тишина) break, disturb; (равновесие) disturb, upset, disrupt; (закон) break, infringe, violate, outrage, contravene, offend/transgress against НАРУШАВАМ условията to infringe the terms НАРУШАВАМ клетвата си perjure earthquake (table-) napkin, serviette stage (attr); scenic (подходящ за изпълнение на сцена) scenic; stageworthy Thursday в ЧЕТВЪРТЪК on Thursday (залъгвам деца) amuse, keep amused (развличам) entertain, amuse, divert, tickle ЗАБАВЛЯВАМ се amuse/enjoy oneself, have a good time, have fun, make merry; (с нещо) play about with ЗАБАВЛЯВАМ се sport, toy in earnest, roundly analyse, analyze 1. муз. time; measure; bar 2. tact, tactfulness lather extravagant, wasteful, prodigal, lavish; thriftless swipe past; last wharf briefness, conciseness heron gangster half с ПОЛОВИН уста half-heartedly (просторен) wide, vast, extensive; large, spacious, roomy; (подробен) detailed, circumstantial, long digestive sprain ballast convenience; comfort; handiness; facility (СЪХРАНЯ) preserve, keep; treasure slippery, slithery; lubricous bleed ХЛЪЗГАМ се slip, slide; skid ransom, ransom-money, redemption payment cruelty, atrocity, atrociousness, brutality; inhumanity (деяние) cruelty, savage/ferocious/cruel act, piece/act of cruelty, atrocity (суровост) severity convert (ИЗЦЕдя) squeeze/press out; (дрехи) wring out (източвам) drain (прецеждам) strain ИЗЦЕЖДАМ се drain off/away appendicitis excommunicate cooper dog days defect, blemish, fault, flaw, shortcoming ground Greek one eyed thunder; (мълния) lightning, thunderbolt; (гръмотевичен удар) thunder-clap; (изстрел, детонация) report; (силен шум) loud noise, crash; (на оръдия) roar ГРЪМ и мълнии! fire and frimstone ГРЪМ от аплодисменти a storm/thunder of applause ГРЪМ от ясно небе a bolt from the blue ГРЪМ от ясно небе thunderbolt (ПОДВЪРжа) (книга) bind (завързвам) tie underneath 1. (бръкна) (мушкам ръка) thrust one's hand (into something); (ровя, бърникам) rummage in (something), meddle with (something), mess (something) about; разг. monkey with (something), tamper (обик. с with) БЪРКАМ в меда прен. tap the barrel БЪРКАМ някому в очите be a thorn in someone's side БЪРКАМ се разг. (плащам) foot the bill 2. (размесвам) stir, mix БЪРКАМ вар slake lime БЪРКАМ карти shuffle cards (разстройвам, преча) mess up БЪРКАМ плановете на някого upset someone's plans той БЪРКА на работата he's in the way БЪРКАМ се interfere, meddle (на with), разг. put in one's oar не се БЪРКАМ в keep out of, steer clear of, leave/let alone не ми се БЪРКАй в работите! don't meddle in/with my affairs не се БЪРКАМ в чужди работи mind one's own business не се БЪРКАй в чужди работи/дето не ти е работа mind your own business; keep your breath to cool your porridge не се БЪРКАМ в работи, от които не разбирам stick to one's last 3. (греша) get (something) wrong; mix up БЪРКАМ в отговорите get one's answers wrong (смесвам) take (someone) for, mix (someone) with БЪРКАМ го с брат му I keep taking him for his brother, I mix him up with his brother БЪРКАМ се dabble, tamper with БЪРКАМ се в meddle in, meddle with БЪРКАМ се в чужди работи interlope БЪРКАне на бетон batch quick, nimble, brisk, spry, smart, lively, agile, prompt; (работлив) busy, bustling; (за ум) quick, nimble, agile, ready (еластичен, гъвкав) elastic (ФИЗКУЛТУРНИчка) athlete, gymnast back; воен. rear to endorse breast, bosom; (гърда) breast (НОВАТОРка) innovator; (в религията) neologist (ОВЛАДея) master, make oneself master of, take possession/hold of, gain command of; (чувство) master, overmaster, overcome, keep under; (за чувство, мисъл) come over, seize; invade one's mind; (предмет) master; (език) master, attain proficiency in ОВЛАДЯВАМ се get control of oneself, pull oneself together, regain one's composure, master/recover one's temper, take oneself in hand, get a hold on o. s (на звънец) push-button, bell-push, call-button; (на лампа) switch create (за насекоми) buzz, hum, drone, boom (за самолет) drone; (за автомобил и пр.) whirr; (за уши) ring nemish custom-house, customs border ОБШИВАМ с бисери pearl ground boredom, tedium; книж. ennui edification, instruction; exhortation; admonition servant-girl, serving-maid, housemaid, maid (-servant) discretion, distance, offishness, reserve, restraint, reticentce, self restraint urn decade от ДЕСЕТИЛЕТИя for decades past (СМЕКЧА) (омекотявам) soften прен. (облекчавам болка) alleviate, allay, mitigate, assuage; (успокоявам) mollify; (израз, твърдение, светлина, цветове) tone down; (вина) extenuate; (удар) cushion; (правя по-умерен) moderate; modify ез. palatilize СМЕКЧАВАМ се soften, be mollified; (за гняв, болка) subside, be toned down (жена) cleaner; (приходяща) char-(woman), help, cleaning woman авт. windscreen wiper, ам. windshield wiper/cleaner (ОСПОРя) contest, dispute, challenge, controvert, question, call in question, query; (чрез съдебен процес) litigate; (състезавам се за) contend/compete for shiver freedom, liberty (в отношенията) familiarity (лекота, непринуденост) ease, freedom mellowness Comsomol, Young Communist League annunciation (ПОРОБя) enslave, bring into bondage ПОРОБВАМ се work like a slave, become a slave (to something) related pathetic tip, baksheesh, bakshish давам някому БАКШИШ tip someone, give someone a trifle casting, cast farrago, medley incorrect, improper; tactless; indecorous absorbed, sunken, sunk ПОТЪНАЛ в мисли lost in thought incomparable ice-cream seller, ам. iceman aeromodel confusion, disorder; разг. mess, jumble rider, horseman, equestrian предл. (място) at У дома съм be at home, be in (посока) to ела У нас come to our place (при хора) with гостувам У stay with (за качество) about, with, in има нещо странно У него there is something strange about him (между) among думите му предизвикаха възмущение У публиката his words aroused indignation among the public, his words roused the public to indignation У дома at home, home, indoors У нас with us polite, civil, courteous; thoughtful; (изтънчен, светски) urbane; (в разговор) civil-spoken (ПОДУТост) swelling; turgidity; мед. intumescence ПОДУТИНА от удар wale, weal steep slope; steep, declivity; steepness 1. transported, hauled, conveyed 2. transport (attr), transportation (attr) foretaste, handsel seasoned, mellow (съветване) advice, counsel; разг. tip; (приятелски) admonition; (на юрист) opinion, advice (съвещателно тяло) council (сграда) council house/building whine, whimper sole-leather vane, weathercock naphtha бот. morello (cherry); morello-tree roar (и за вълни, буря и пр.); (за бик) bellow; (за магаре) bray; (за слон) trumpet; (викам) yell, bawl; (плача) cry, squall, boohoo (ОТХВЪРЛЯ) throw off/back; toss back; (настрана) throw aside; (було) throw back прен. reject, cast aside, turn down, decline; (противник) воен. repulse, throw/hurl back; (отказвам се от) discard; repudiate ОТХВЪРЛЯМ (от себе си) всякаква отговорност to decline all responsibility юр. traverse; (иск) disallow, nonsuit be through with; get something over; do (a lot of work), cover (a lot of ground) (милувка) caress, endearment, embrace (любезно отношение) kindness, tenderness, affection exception ИЗКЛЮЧЕНИЕ на short of that театр. revue (модно) fashion-show/review blank serial bred (жълт с фунийка) daffodil, (бял) narcissus (pl narcissi) reverberation arrear jury; (за художествена изложба) hanging-committee; (от специалисти по музика) adjudicators astronomy seizure, snatch inextricable break up foal protection pendant juniper convulsion, kink, wriggle ГЪРча се squiggle, squirm, wiggle, wriggle, writhe wretch; unfortunate/luckless/ill-fated wretch/fellow quilt frowning, scowling, sullen, gloomy, stern-faced; (за време, небе) gloomy; lowering, overcast НАМРЪЩЕНо лице frown мед., бот. wart; мед., зоол. verruca с БРАДАВИЦи warty (ОБНОВЯ) renovate, restore; renew, refresh, revive, vitalize raw; uncooked, unboiled; (недопечен) half-baked; (за хляб) heavy (необработен) raw; crude прен. (строг, груб) severe, harsh, rigorous; (за човек) rough, harsh, severe, stern; (за нрави) rough, savage, rude; (безмилостен) cruel, severe; tough прен. (прост, първичен) wild, harsh; austere прен. (тежък, мъчно поносим) hard; (за климат) severe, harsh, raw, inclement, rigorous СУРОВо наказание chastisement popularize, make popular; ам. разг. sell ПОПУЛЯРИЗИРАМ се become popular, catch on outside ВЪН от without ВЪН от всякакво съмнение beyond question ВЪН от всяко подозрение all suspicion ВЪН от обсега out of reach ВЪН от себе си от радост overjoyed ВЪНшна гума на колело tire ВЪНшна страна outside ВЪНшна страна или част exterior ВЪНшна търговия foreign trade ВЪНшни белези external congested choke, gulp habituate, shaken down (ДОСАдя) (отекчавам) bore, weary, tire (someone); (безпокоя) importune, molest, pester, bother; annoy, vex, torment ДОСАЖДАМ на molest, put out herd friend; разг. crony, mate, chum, pal sag upheaval freak, strip ИВИЦА земя край море frontage shed, outhouse, shanty, hut; (за дърва) wood-house, wood-shed; (на панаир) stall exertion colt, foal (ПРЕМРЪЗна) freeze (right through), be/get frozen; (за растения) be nipped by the frost non-aggression deck distance ahead of schedule/term, before the term set inventive; (находчив) resourceful, ingenious; imaginative criminal, penal arresting penance butcher discharge, dismissal, release (от from); (временно по липса на работа) lay-off to convert love; (харесвам) like, care for; (имам склонност, привързан съм към) be fond of картофите ОБИЧАт песъчлива почва potatoes thrive in sandy soil ОБИЧАМ силно keen on string, thread; (връв) lace (through) custom, usage, convention; consuetude; (на народ и пр.) custom, usage, tradition; (на човек) habit manners specialist in internal diseases palm off preparatory, (предварителен) preliminary safeguarding, protection, preservation, conservation, defence, (на природата, на застрашени видове животни и пр.) conservation, preservation associate Oslo (РАЗРежа) cut, (надлъж) slit; (с трион) saw up; мед. dissect, cut up; (вена, стомах и пр.) cut open РАЗРЯЗВАМ напряко cross section Magyar snap off furious (ИЗКАРам) (изваждам) take/bring/carry out; (издърпвам) pull out; (изгонвам) drive/turn out; (от квартира) evict, eject, move out, разг. kick out (печеля) earn, make; get (завършвам) finish, complete; be through with; get (something) over (изготвям, правя) turn out, produce, make; (подготвям специалисти и пр.) turn out (представям като) make out (to be) (прекарвам време) spend, stay (болест) have; pull through, get over; (трае) last out, do; (за човек живее) live through, last (прораствам) shoot forth, sprout; grow (билет, документ) get, obtain, procure ИЗКАРВАМ из търпение exasperate ИЗКАРВАМ до край go through with, see out ИЗКАРВАМ докрай carry through ИЗКАРВАМ на бял свят bring out ИЗКАРВАМ на сън sleep off ИЗКАРВАМ от строя bowl out ИЗКАРВАМ си го от take it out of (УЛУЧа) hit (сещам се) guess, hit it, hit the (right) nail on the head (успявам) bring it off representation (ПОДАНИца) subject; national; (гражданин) citizen чужд ПОДАНИК a foreign resident муз. compose жп. make up, marshal 1. (от цветя) wreath, garland; книж. chaplet лавров ВЕНЕЦ bays; a crown/wreath of laurels вия ВЕНЕЦ weave into a garland полагам ВЕНЕЦ lay a wreath (ореол) half, nimbus, aureole; (знак на слава) crown църк. (за венчаване) crown (сплитка от лук и пр.) string бот. corolla тех. ratchet ring; crown като ВЕНЕЦ на забавата as a climax to the entertainment 2. анат. gum, gingiva ВЕНЕЦ на зъби gum aroma, fragrance, scent; flavour; savour без АРОМАТ unscented АРОМАТ на вино bouquet unregenerate (с прил.) fairly, tolerably, passably, rather, somewhat, quite; very; разг. pretty; (с гл. и прич.) quite a lot, a good deal, considerably, very much; (при някои прил. и нар. с наставката-ish) ДОСТА голям sizable ДОСТА добър tolerable ДОСТА много a good many ДОСТА път a good way ДОСТА труден tricky ДОСТАвен по море sea borne wine греяно ВИНО mulled wine рейнско ВИНО hock ябълково ВИНО cider шумящо/нешумящо ВИНО sparkling/still wine слабо ВИНО light wine силно ВИНО heavy/strong wine безалкохолно ВИНО non-alcoholic wine прекипяло ВИНО dead wine отлежало ВИНО old/matured wine ново ВИНО new wine ВИНО през първата година green wine наливно ВИНО broached wine имам добро ВИНО keep a good cellar не слагам ВИНО в устата си I never touch wine spine, backbone; (опора) mainstay ГРЪБНАК на животно chine (ОБЕЗСИЛя) enervate, unman, unnerve; take the edge off; (договор и пр.) invalidate, make invalid, make null and void, annul, nullify; (закон и) negate (СКРИя) hide, conceal; (прикривам) screen (от from); (подслонявам) shelter (прибирам) put/tuck away; put aside (премълчавам) keep back, withhold (от from); (прикривам чувства и пр.) hide, disguise, dissemble; repress СКРИВАМ се hide (oneself), conceal oneself; (подслонявам се) take cover/shelter СКРИВАМ мисли keep in СКРИВАМ напълно blot out СКРИВАМ чувства pocketbook unwise, foolish, imprudent; unreasonable; irrational 1. ensemble; total effect (група, колектив) company, troupe, group, ensemble АНСАМБЪЛ за песни и танци a song and dance company/group/ensemble АНСАМБЪЛ за народни песни и танци a folk song and dance company, an ensemble for folk songs and dances 2. (облекло) suit cake (за зъби и пр.) paste ПАСТА за зъби tooth paste ceramic ГРЪНЧАРСКа глина argil guilt, guiltiness; fault, blame по ВИНА на някого through someone's fault по наша ВИНА through our fault не е по негова ВИНА it is through no fault of his ВИНАта е само твоя you have only yourself to blame ВИНАта е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault ВИНАта пада върху теб the blame attaches to you/falls on you ВИНАта не е само негова the guilt does not lie with him alone изкупвам ВИНАта си redeem one's fault/one's character нося ВИНА be guilty, be to blame стоварвам/хвърлям ВИНАта върху някого put/lay/cast the blame on someone (за for), lay the fault at someone's door, blame something on someone, put someone in the wrong признавам ВИНАта си юр. plead guilty отричам всякаква ВИНА plead not guilty, plead innocent ВИНен камък tartar clever, adroit, dexterous; perfect; able, capable, skilful hibernate, winter high; supreme; extreme; paramount; (за съдия, общество) high; (за математика, животни) higher; (за образование) higher; (за длъжност, чин, съд) superior най-ВИСШ sovereign, supreme ВИСШе учебно заведение an institution of higher education, university ВИСШ институт за ... a higher institute of.. ВИСШе общество high/swell society; high life хора от ВИСШето общество society people ВИСШ служител a high/high-ranking official ВИСШи (държавни) чиновници great officers of state ВИСШе благо supreme good отнасям се до по-ВИСШа инстанция refer to higher authority във/до ВИСШа степен in the highest degree; eminently ВИСШа степен the pink ВИСШе общество high life calorific РЕЗЕРВНИ части spare parts, spares herself, itself interest; engage/stir the interest of ИНТЕРЕСУВАМ се take/show interest (in), be interested (in), take aninterest (in) (питам) inquire, ask (за about) ИНТЕРЕСУВАМ се care, take stock in, wonder emphasis тех. screw; male screw; helix безконечен ВИНТ hob обтегачен ВИНТ a turn buckle завивам ВИНТ drive a screw стягам ВИНТ tighten up a screw scarcity, scantiness, penury symbolize, typify, stand for facade, front (age); front elevation прен. window-dressing; shell dignify, upraise irrelevant, inappropriate, incongruous, inept, misplace, out of place/season, unseasonable newspaper; разг. paper; journal; (ежедневник) daily (paper); (седмичник) weekly днешният ВЕСТНИК today's (news) paper поет. herald building; construction vocalization воен. lieutenant, first lieutenant be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold one's peace; разг. be/keep mum (пазя тайна) keep a secret, hold one's tongue; button up one's mouth (не отговарям на писмо) not answer/reply cuff, wrist-band; (на панталон) cuff, turn-up sung basil stow it reinforcement; intensification; amplification; (на болка) aggravation 1. hide; conceal; keep to oneself; (чувство и пр.) cherish, harbour, foster; (подозрение) entertain ТАЯ се lie low, lurk; be secretive 2. leak, ooze, exude; seep out ТАЯ се lurk (за място) up to there; (на такова разстояние) this far (дотолкова, до такава степен) as all that; up to the point; to the extent, to such an extent influential; authoritative ВЛИЯТЕЛЕН съм be influential, have influence ВЛИЯТЕЛни хора influential people bred, grown fell pacifist lace being; existence; life; библ. Битие Genesis житие БИТИЕ life, way of life shoulder there; over there ТАМ вътре therein ТАМ където where ТАМ някъде thereabout (СЛУЖЕЩа) employee antique not informed, uninformed (за about, of), unacquainted (with), ill-informed boom completeness, corpulence, corpulency, fullness, obesity, repletion, totality direct; guide; (ръководя) ам. mastermind НАПРАВЛЯВАн снаряд guided missile black/fuel oil, mazut, oil residue phlegmatic, stolid; slow appease, tranquillize (ОПЕЧАЛЯ) afflict, grieve, distress, make sad ОПЕЧАЛЯВАМ се become/be grieved causative whisper; gossip СЯРНА киселина sulphuric acid combination; mixture; прен. plan, scheme, design generally acknowledged, universally recognized/accepted, recognized by all; (явен) confessed left handed tenable mediocrity; meanness lintel rectorship (ИЗТОЩя) exhaust; wear/tire out; (изчерпвам) deplete, drain; (почва) overcrop, impoverish, exhaust, emaciate; (за болест) waste ИЗТОЩАВАМ се be exhausted, be worn out; (отслабвам) become emaciated/weak; (за батерия) be discharged/depleted, go dead interval (и муз.); space; gap walking (Пръв) first; (от два или повече споменати предмети или лица) former (най-важен, най-главен) first, foremost, primary, prime; chief, main (най-добър, изтъкнат) leading, best; (за качество) first incubation apprehension, arrest, caption, custody, ward vapour blouse; (на жокей) jacket computer flash, glance, glance at, glint (ИЗПУщам, ИЗПУСна) (оставям да падне) drop, let fall/slip; lose hold of (оставям да побегне, изтървавам) let escape; let run/flee/fly/slip; (влак и пр.) miss (пропускам) omit, leave/cut out; miss (out), drop, skip; (не споменавам) leave unmentioned (издавам, отделям) give out/forth; emit; eject; discharge; (капя) leak, ooze ИЗПУСКАМ се blab/blunder out; let the cat out of the bag; (правя гаф) drop a brick, put one's foot in it (за дете, болен) have an accident ИЗПУСКАМ влак to miss a train ИЗПУСКАМ на земята let go (drop) ИЗПУСКАМ ред (дума) to skip (omit) a line (a word) tournament (и ист.) wet-nurse unchanged, unaltered; unaffected, unconverted; persistent podgy, stocky, thickset meshwork squat winnow (необмислена постъпка) (piece of) folly, foolery (шега) lark, escapade, piece of mischief, prank, frolic, caper; sl (piece of) horseplay (motor-) lorry; ам. (motor) truck manufacturer, maker; factory/mill owner insertion 1. sole 2. ploughing in (ПОДСЛОНЯ) shelter, give shelter to; accommodate, lodge, provide lodgings for, put up, take in ПОДСЛОНЯВАМ се take shelter (под under) ПОДСЛОНЯВАМ се harbour, house bell; (на външна врата) door-bell (звуков сигнал) bell, ring (of a bell) (предмет с форма на звънец) bell fuel, firing течно ГОРИВО liquid fuel, fuel oil твърдо ГОРИВО solid fuel резервоар за ГОРИВО a fuel tank meeting; gathering; assembly пълно СЪБРАНИЕ на съчиненията на the complete works of СЪБРАНИЕ на каноници chapter release КОНСЕРВНА фабрика cannery КОНСЕРВНА кутия tin КОНСЕРВНА фабрика cannery fly shield; (кръгъл) buckler (на часовник) hand; стр. rise; (на компас и пр.) pointer, needle; (на чертеж и пр.) arrow СТРЕЛКА на часовник hand uric reading dandy, exquisite, spark citation сз. that (често не се превежда) каза, ЧЕ ще дойде he said (that) he would come (причина) because, for, that (или не се превежда) не ме закачай, ЧЕ съм болен leave me alone because I'm ill (като, да) (не се превежда, следва inf или ger) чух го, ЧЕ казва I heard him day/saying (следствие) that (или не се прежда) изплаших се, ЧЕ побягнах I was so frightened (that) I ran away (иначе) or (else), otherwise бързай, ЧЕ ще закъснееш hurry up or you'll be late (противопоставяне, но) but по-добре малко, ЧЕ хубави better few but good/fine (връзка с предишно изказване, е, та) so (или не се превежда) ЧЕ какво от това? so what (учудване) why ЧЕ да! why, yes (при възклицание, за усилване) what ей ЧЕ гуляй му ударихме! what a feast we had! shriek product, produce, stuff; (артикул) commodity мн. ч. provisions, victuals, foodstuffs (резултат) product, result (на of) хранителни ПРОДУКТи food stuffs, edibles bloody; (кръвопролитен) bloody, sanguinary; (окървавен) bloodstained; (за цвят) blook-red beck roll spade; (с извити краища) shovel; (за смет) dust-pan; (фурнаджийска) shovel, peel; (за гребане) (с две ръце) oar, (с една ръка) scull, (неприкрепена на вилка) paddle (количество) shovelful; spadeful ЛОПАТА за смет dustpan argument, reason (в полза на for; против against) слаб ДОВОД a poor/a weak-kneed argument решителен ДОВОД finisher съкрушителен ДОВОД a knock-down argument ДОВОДи за и против pros and cons сериозни ДОВОДи substantial reasons malign, malignant alarm; worry, trouble; bother, make uneasy; disturb; harass unconvincing, unpersuasive, threadbare; inconclusive (НАТЪКна) stick НАТЪКВАМ се на find, come upon, come/run against, come/run across, run into, fall in upon, stumble on/across, light on/upon, stumble on/across, run into, fall in upon, stumble on/across, light on/upon, chance/happen upon; strike НАТЪКВАМ се butt, run into, run over, run through, stumble upon НАТЪКВАМ се на fall in with, find, meet with, rencounter, run upon НАТЪКВАх се ran (ИЗПРЪСКам) besprinkle, sprinkle, spray; spatter, bespatter; splash self-defence при САМООТБРАНА in self-defence boggy, marshy, swampy БЛАТИСТа местност marshland; fen БЛАТИСТа почва swampy soil БЛАТен газ methane adult; of (the full legal) age; юр. major ПЪЛНОЛЕТЕН човек major torn (МАТЕМАТИчка) mathematician tragedy endanger, impend sensation СЕНЗАЦИЯ на деня highlight of the day uncle (one's aunt's husband) brother-in-law (насичам) chop up, mince; (с чукало) pound; (стривам) grind КЪЛЦАМ някому сол на главата call/haul someone over the coals КЪЛЦАМ месо mince puddle, trample, wade adhesive, gummy wing (и на здание, врата и пр.); поет. pinion; прен. и protection, care (на вятърна мелница) (sail-) arm, sail, fly; sweep; (на маса) leaf; (table) flap; (на врата) leaf воен. wing, flank сп. outside (r), wing пол. wing, faction motto; device charming, fascinating water-supply principle; maxim; tenet по ПРИНЦИП on/in principle cress bungalow corruption, rot poky fat; (свинска) lard; (смазка) grease elaborate harvest, harvesting; gathering; (на плодове и пр.) pick, picking; (на лен) pulling; (на грозде) vintage (сезон) harvest time/season spring, springtime нар. in spring ricochet (СЪОРЪЖА) equip, fit out, furnish; supply (with equipping, etc ship КОРАБЕН флаг Jack far away disarmament ragged, tattered, in rags/tatters ferment, yeast МАЯ се moon, tarry хим. nitric АЗОТна киселина nitric acid АЗОТЕН окис nitric oxide АЗОТЕН двуокис peroxide of nitrogen АЗОТни торове nitrogen/nitrate fertilizers АЗОТно-торов завод a nitrogen/chemical/artificial fertilizer plant/works reddish, ruddy ЧЕРВЕНИКАВо кафяв foxy despair; grief; affliction; (силна) prostration; broken-heartedness excavation; (канавка, ров) ditch; (около замък) moat; (при укрепление) fosse; (за основи на къща) foundations divine ingot 1. същ. May 2. част. (изглежда) it seems (to me) (that); (вероятно) in all probability/likelihood, most probably, apparently, to/by all appearances, very likely бот. poppy (Papaver); (семе) poppy-seed heterodox meteorologist, weatherman grammar; (учебник) grammar (-book) garage cry, exclamation actuality pent up (стълб) column, pillar, post; арх. (между капитела и основата) tige (във вестник) column; (на специална тема) feature воен. column (от коли в улично движение) line aesthetics разг. (красота) aesthetic/artistic beauty разг. (вкус) aesthetic/artistic taste goose (pl geese) (и прен.) minimum (attr) concentric generic, tribal recreant uncorrupted, incorrupt, incorruptible; inviciated, undebauched; free from moral taint (put into a) garage; park; put away scores promise; pledge nerves (за конци) reel, spool (of cotton/thread); (масур) bobbin, spool; (на рибарска въдица) reel (скрипец) pulley; тех. (хаспел) jack, windlass, hoist; ел. coil 1. текст., тех. loom 2. (фигура) stature, figure breathing out, exhalation reprisal, retort, retaliation, returns, retribution wash-basin, sink; wash-stand, wash-hand-stand; (кухненски) (kitchen) sink (ОГЛАДНея) become/get hungry embalm laudatory, eulogistic, panegyric (al) amazement, stupefaction battle, fight; engagement; книж. fray БИТКАта при the battle of guardian, sentinel, watchman reader; ам. associate professor infant, young eyelash, анат. cilia butchery, shambles (АВТОМАТИЧЕски) automatic АВТОМАТИЧно оръжие a magazine rifle/gun АВТОМАТИЧна писалка a fountain pen АВТОМАТИЧЕН телеграф a tape machine АВТОМАТИЧна телефонна централа an automatic telephone exchange прен. mechanical break in ОБЕЗДан кон broken horse snappish; curt solvency муз. minor affluent, opulent, rich, luxuriant, easy facility, readiness untimely, ill-timed, mistimed, unseasonable, inopportune; ill-judged; inexpedient (бои) water colour (картина) water-colour, aquarelle to reconsider; to review; to revise basket КОШЧЕ за хартия waste (-paper) basket КОШЧЕ за хартии waste paper basket chastity, virtue, continence parricidal ransom unravel whitish verbatim, word for word; (за превод) literally ДОСЛОВНО предаване verbatim green belt benighted (РАЗМИсъл) reflection, meditation, thought outskirts, suburbs; (на страна) outlying districts/parts disjointed snap blindly СЛЯПО око temple СЛЯПО увлечение infatuation СЛЯПО черво vermiform appendix sovereign rattle РАЗНОСна книга a delivery register РАЗНОСна търговия delivery of goods at home, home delivery groveller, oiler roof; прен. shelter ПОКРИт с облаци overcast ПОКРИт с петна от влага foxy ПОКРИт с храсти bushy headgear idleness; indolence; droning; vacancy прекарвам живота си в БЕЗДЕЛИЕ idle/drone away one's life прекарвам сутринта в БЕЗДЕЛИЕ spend a slack morning (СКЛЮЧа) (договор) to conclude; (заем) to contract; (сделка) to strike (contract) a bargain (съединявам) join СКЛЮЧВАМ договор contract СКЛЮЧВАМ сделка transact raspberry; (храст) raspberry bush, raspberry-cane (s) bung, cinnamon breath (телефонна) receiver; (за глухи) ear-trumpet; мн. ч. earphones, headphones subvention, subsidy former, past; hitherto prevailing/existing high, maximum hoist (пощенски) money/postal order с пощенски ЗАПИС by postal order (полица) note of hand, bill (of exchange), promissory note (звуков) record, recording ЗАПИСан в наборните списъци conscript branch; (голям) bough, arm прен. branch, field, domain; (отдел, поделение) branch, section; department; (филиал) branch office; (представителство) agency режа КЛОНа, на който садя saw off the bough on which one is sitting carbuncle, garnet cardinal dispatch instinctive (КЛОШиран) flared useful oppression, tyranny, (иго) yoke живея под ГНЕТ live under oppression освобождавам се от ГНЕТа на throw off the yoke of attorney, commissioner, negotiator animation papal ПАПСКо послание bull nun circumstances locksmith КЛЮЧАР на затвор turnkey respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour (УВЕКОВЕЧА) perpetuate, immortalize wool ВЪЛНЕНО шалче comforter skillet pin (брошка) brooch riotous bread winner indiscipline, lack of discipline, insubordination, intractability imperturbable, unruffled, stolid; unabashed; cool as a cucumber; immovable; impassible, impassive воен. outpost (ОТВЕда) lead away/off, take away/off, walk away/off, march away/off, draw aside; (вода, пара) lead; (завеждам) take; (за път, следа) lead wolves exhibitor motor boat (ОБера) rob (someone of something), plunder; прен. fleece, rook (плод и пр.) pick ОБИРАМ каймак skim ОБИРАМ каймака cream minority income; earnings; (на държавата) revenue; (печалба) profit, gains; returns past; bygone; грам. past; (предишен) former; (за седмица и пр.) last discovery, revelation messy, turbulent, turbid, unsettled mortgage ovation; cheers (РЪКОВОДИТЕЛка) leader, head; (на курс) instructor; ж. р. instructress РЪКОВОДИТЕЛ на група работници butty trouble, inconvenience извинявам се за причиненото ви БЕЗПОКОЙСТВО we apologize for the trouble (inconvenience) we have caused you (СЪНАРОДНИца) compatriot, fellow-countryman; ж. р. fellow-countrywoman муз. chord, consonance; harmony (и прен.) novice 1. същ. добра СТИГА! well met 2. enough; that'll do; stop it respect (ОТНЕМА) deprive (someone (of something), take away (something from someone), bereave (of); (време) take (up); (намалявам стойността на) detract (from) (махвам) take (от off) ОТНЕМАМ от take from wayfaring France titular travel, journey; (по море) voyage, sail, (със самолет) fly, (с автомобил) motor; (движа се за влак и пр.) run, go ПЪТУВАМ из страната travel over the contry ПЪТУВАМ на автостоп hitch hike ПЪТУВАМ по море navigate ПЪТУВАМ с автобус bus ПЪТУВАМ с влак train ПЪТУВАМ с камион lorry ПЪТУВАМ с трамвай tram ПЪТУВАл в превозно средство ridden (нерешителност) hesitation, vacillation, wavering (променливост) variation, fluctuation; (обхват) range физ. oscillation; (трептене) vibration carter, wagoner (ГРАБна) snatch (up), grab, seize, whip up (и нож, револвер); snap up (и за звяр); (отнемам насилствено) snatch away; (отнасям и за болест, смърт) carry off; (шапка за вятъра) snatch off, take работата го ГРАБна he became engrossed in his work ГРАБВАМ се up and go те се ГРАБнаха, та на Пловдив they up and went to Plovdiv handwriting, hand call on, exhort, invoke, summon marriage; match предложение за ЖЕНИТБА proposal, an offer of marriage morally meshy immutable (ИЗКУША) tempt, allure; (прелъстявам) seduce ИЗКУШАВАМ се be tempted (НАМРЪЩям, НАМРЪЩя) НАМРЪЩВАМ вежди knit one's brows НАМРЪЩВАМ се frown, scowl, lour, lower; one's face darkens; be in the dumps breach, violation, disturbance; (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice; (на обещание) departure (from); сп. fault buffalo; water buffalo БИВОЛска кожа buff increase, growth, augmentation; rise (и на заплати, цени); enlargement (и на снимка), extension, magnification; multiplication queen scintillate gherkin flue, splay fibre, filament; staple, hair копринено ВЛАКНО silk thread изкуствени ВЛАКНа текст. artificial/synthetic/man-made fibres out of breath, short winded fat; stout, obese, adipose; (за храна) fatty, rich; (за почва) fat, rich ТЛЪСТа почва loam kick out seller; vendor (и юр.); (в магазин) salesman; shopassistant (ЗАВЕда) (водя някого някъде) take (someone) somewhere, lead, take along (ръководя) manage, head, run, superintend, be in charge (of) ЗАВЕЖДАщ експортен отдел export manager (записвам в специална книга) enter, make an entry, file (счетоводни книги) търг. keep ЗАВЕЖДАМ дело срещу някого institute/initiate proceedings against someone, sue someone (at law); enter an action against someone; bring a (law) suit against someone (СЪУЧЕНИчка) school-mate, classmate; school-fellow, fellow-student (ПРОДАм) sell; (амбулантно) peddle, hawk ПРОДАВАМ се (за имот, стока) be on/for sale; be marketed; (харча се) sell (за човек) sell out (на to) ПРОДАВАМ амбулантно peddle ПРОДАВАМ на дребно retail, sell by retail ПРОДАВАМ на цяло buy in bulk ПРОДАВАМ по евтино от undersell ПРОДАВа се for sale, on sale flush manager, director, head, chief, superintendant nebula process мед. inflammation юр. proceedings at law; suit action, legal action; action at law; case; (граждански) lawsuit, suit; (наказателен) trial drape brick supply digger predominant, prevalent, prevailing; uppermost; dominant, ruling; (за влияние) pervasive mouths chaste incident tolerable, decent, passable; supportable, acceptable, fairly good, fair; (за живот) livable, tolerable predominate, prevail (над over) РЕДУВАМ се alternate, take turns (да at с ger), take it in turns (да to); succeed each other РЕДУВАМе се interchange, take turns РЕДУВАщ се alternate (ПРЕПИша) copy (out); transcribe; (наново) rewrite; (на пишеща машина) retype (на изпит) copy, crib (от from); cheat; (плагиатствувам) plagiarize, crib (from) ПРЕПИСВАМ на чисто write out fair stage; phase (НАТРАПя) thrust, force, impose, press (на on, upon); разг. wish (on) НАТРАПВАМ се force/impose oneself (на on, upon), intrude, obtrude (oneself) (on, upon), thrust oneself (into the society of); inflict one's company (on); nose in; sl park oneself (on someone) НАТРАПВАМ се obtrude on hog hiss; (при пържене и пр.) fizz, sizzle; (при говорене) lisp СЪСКАМ слабо fizzle creation to trans-ship throat, throttle; sl whistle; анат. larynx, fauces; (на бутилка) mouth, neck; тех. orifice; (на пещ) maw ГЪРЛО на бутилка neck solecism compulsory, obligatory, ам. mandatory; (за разпоредба, решение) binding (за on) ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН за двете страни to be binding upon (on) both parties мед. measles, water pox guzzle, gut cult (към of) sent (ОПУСТея) become deserted; (за земя) run wild, become waste пусто да ОПУСТее! drat it! pose, posture, attitude; фот. time exposure scurvy fizzy СЪСКАЩ звук sibilant crossing reference sectional spat insolent, impudent, impertinent, perky, cheeky, saucy, sl nervy; ам. fresh (злобна) mockery, ridicule, derision, jest, sneer, gibe, (презрителна) taunt, (незлобива) banter, chaff (УДОСТОВЕРЯ) certify, attest, prove; (истинността на нещо) verify; (подпис) witness (a signature); (личност) to identify abided, abode, stood tower; (островърха) steeple; (на крепост) turret cloak, mantle, shroud, wrap assignment appreciateble (тласкам) push, shove, thrust; give a push (to) БУТАМ навън thrust out, shove out колата БУТна двама минувачи the car caught two passers-by (пипам) touch; nudge; jog (мляко) churn БУТАМ се (в тълпа) push one's way (through); thrust oneself/one's way through the crowd, thrust through the crowd; (с лакти) elbow one's way (through the crowd) БУТАМ с лакът nudge kick stall ЗАПЪВАМ се falter, hesitate, stutter freeze, shiver with cold, feel cold, suffer from cold; (стоя на студа) stand out in the cold, be exposed to the cold; (замръзвам) freeze, congeal despondency sound proof neighbouring, neighbour (attr); next; adjoining; adjacent; (близък) near-by; next-door (attr) wedded greengrocer (ОЛИЦЕТВОРЯ) personify, embody; be representative of, represent residential, housing (attr) ЖИЛИЩЕН дом tenement house ЖИЛИЩЕН комплекс housing complex dispose first, at first; (в началото) in the beginning; (от началото) from the beginning corn, callosity bevy, hive, swarm grand clarification, elucidation descriptive; грам. analytical injustice, unfairness; wrong; a raw deal; (груба, крещяща) iniquity; partiality lag idealize progress, advance, headway; advancement; gain co ordinate bootlicker, toad eater, toady hebdomadal motel frankness standard; прен. conventional height; (ръст и) stature; геогр., мат. altitude; eminence, hill, elevation на ВИСОЧИНА in height; at/to a height (of) ... се издига на 300 м ... is 300 m in height тук планината достига най-голямата си ВИСОЧИНА it is here that the mountain rises to its highest elevation каква е ВИСОЧИНАта на ... ? how high is ... ВИСОЧИНА на летене ав. flying height ВИСОЧИНА на пад тех. fall надморска ВИСОЧИНА altitude, elevation above sea level свободна ВИСОЧИНА (до свод, трегер и пр.) тех. headway ВИСОЧИНА 5 метра от ... до ... a drop of 5 m from ... to.. ние сме на еднаква ВИСОЧИНА we are of the same height средна ВИСОЧИНА човек a middle-sized man, a man of medium/average height муз. pitch elope depressed, low (-spirited) blacken, turn/grow/become black ЧЕРНЕЯ се show/appear black, loom dark, stand out black sinless, blameless, innocent, free from sin; (без грешки) faultless bleach (бърз, спешен) urgent, pressing; rush (attr) (свързан с определен срок) periodic, at a fixed date/day (в училище) of a/the term, term (attr) touchy, easily offended, huffy, easy to take offence three untouched, (за ядене) untasted gullet, throttle; анат. oesophagus caw cut up perfect; thorough; consummate; (несъмнен) absolute, out-and-out СЪВЪРШЕН образец clinker combine, mix plan, design, scheme КОМБИНИРАМ се combine condemnation irreversible assembly, fitting, mounting МОНТАЖна работа fitting globular interest (ПОКУПАТЕЛка) buyer, purchaser; (постоянен) customer, client hall, lobby chestnut; (дърво) chestnut-tree accompany someone (на on) АКОМПАНИРАМ си accompany o. s conger, congereel 1. (ОПРОСТЯ) (over) simplify; reduce to simple terms; (правя по-модерен чрез опростяване на формата) streamline 2. (ОПРОСТея) (опростачвам се) (външно) become vulgar, lose one's refinement; (душевно) go to seed mentally, become dull stronghold (и прен.), прен. и bulwark, citadel; fortress; ист. castle КРЕПОСТен акт title deed КРЕПОСТна стена bulwark cutter; (шивач) tailor stranded rosemary зоол. (sea-) full; sea-mew interest представлявам ИНТЕРЕС за to be of interest to orifice ironmongery, ironware, ам. hardware ragtag (бездомен) homeless; stray, ownerless; (изоставен) neglected БЕЗПРИЗОРно дете waif, foundling; a city/street Arab, an Arab of the gutter, a homeless urchin БЕЗПРИЗОРни деца waifs and strays БЕЗПРИЗОРно дете ragamuffin, stray resistance; opposition; defence; (движение) resistance movement diamond печ diamond; brilliant expense, charges, expenditure, outlay, outgo; (на сили, пари и пр.) drain; (консумация на енергия и пр.) consumption накладни РАЗХОДи overhead charges предизвиквам РАЗХОДи to incur expenses РАЗХОДи по спасяване salvage charges (expenses) offal disrespect, lack of respect (на for) грам. ending, termination (ОБСАдя) besiege, lay siege to, beleaguer, beset accomplishment oblong, rectangle exciting, excitative, excitatory ВЪЗБУДИТЕЛно средство stimulant, excitant ВЪЗБУДИТЕЛно средство stimulant sepulchral, funeral НАДГРОБЕН паметник tomb (БОГАТАШка) rich/wealthy/moneyed man/woman; man/woman of wealth; разг. moneypag; nabob БОГАТАШите събир. the wealthy той е БОГАТАШ разг. he's got the dibs, he's rolling in wealth, he has money to burn valve bravo, brigand bustle, hurry, scurry flank, groin measure, standard, criterion (pl criteria), mete-wand, beam, touchstone (за of) discount, rebate, deduction ОТБИВане на топката volley tomato (attr) ДОМАТЕНо пюре tomato pulp conflict, clash, strife grass said, told bungalow rolling pin introduction, presentation, representation electricity (осветление) electric light (голям котел) cauldron; (медник) copper тех. boiler; vat, tank КАЗАН между другото parenthetical obstruction (НАДМИНА) outstrip, outdistance, leave behind, get beyond; outwalk; outrun; (при езда) outride (превъзхождам) exceed, excel, surpass, outdo (по in); (out)-top, outbalance, outdo, outgo, outclass, outrival, overpass, overmatch, overbalance (ПРЕУСТАНОВЯ) stop, discontinue, put an end to; interrupt; leave off; suspend ПРЕУСТАНОВЯВАМ работа knock off ammunition whitish тех. socket, lamp/bulb-holder wisp (работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair; (дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work; (постижение) achievement; (проява) performance на ДЕЛО virtually (кауза) cause юр. case, lawsuit, suit/action (at law) (кръг от знания) science канц. file at your service, here you are, help yourself boor, lout roguery, trickery doings fresco (pl ferscoes), mural (painting) fortification, defences; rampart; works (ПЛЕНЯ) take/make prisoner, capture, take captive (очаровам) captivate, fascinate, charm; take captive belch patron, protector; promoter sold genre, style, manner, kind mute spiv authentic мед. hernia, rupture (на книга, гравюра) copy (отделен представител) specimen, representative (за човек) specimen, queer fish, rum character underground, subterranean, subterraneous ПОДЗЕМЕН затвор dungeon ПОДЗЕМЕН канал culvert ПОДЗЕМие в черква crypt citation bunch, cluster; (чепка грозде) bunch of grapes, grape cluster greaves resinous efficacious, effective play; (на at); be at play (танцувам) dance театр. act, play, perform; enact карти play; (комар) gamble (тех.) play, be loose (за очи) rove (за мускул) twitch (за кон) prance ИГРАЯ голф golf ИГРАЯ комар gamble ИГРАЯ крикет cricket ИГРАЯ на зарове dice ИГРАЯ на кегли bowl ИГРАЯ на комар game ИГРАЯ ролята на personate ИГРАЯ ролята на шут buffoon ИГРАЯ си dally, fiddle, meddle with, twiddle ИГРАЯ си с palter with inclination, aptitude, bent, turn (към for); (предразположение) tendency, trend, penchant, propensity, leaning (към to); (обик. отрицателна) proclivity (to); (пристрастие) predilection, partiality (към for), (вкус) taste, relish bursting, explosion, detonation; outburst, eruption; (на война) outbreak (СМЕШльо) joker, jester, buffoon, mountebank; droll Hungary mouthful, gulp, draught, sip; (голяма) swig; (малка) sip ГЛЪТКА вода a sip of water анат. gullet Asia graze misunderstanding, misapprehension; misconception; (несъгласие) disagreement (ЗАБОГАТея) grow rich, enrich oneself, acquire/achieve wealth, come to wealth, make money, better one's circumstances low (и за цена, температура и пр.); (за човек) short, of short stature, undersized, (и набит) stumpy, stubby; (за глас) low, low-pitched; (за качество) bad, poor, inferior flood, inundation crispness ripe mature ЗРЯЛ фасул haricot beans regards; greetings (БУКа) бот. beech, beech-tree (Fagus) червенолист БУК copper-beech БУКаи на кон clog vertigo ramble, tattle, twaddle oppressor cutter complacence, complacency, content, contentment please, delight; cheer (up), make glad, fill with joy, give joy, rejoice, overjoy ЗАРАДВАМ се be pleased/delighted/glad; rejoice (at, over) free; хим. free, uncombined (незает) vacant, not occupied; (за жилище и пр.) unoccupied, untenanted; (за маса и пр.) unreserved; (незает с работа) free, disengaged (неограничаван) unrestricted; (необвързан) unshackled, unattached; (неприкрепен) unattached, loose (непринуден) natural, free and easy (в излишък) extra (халтав) loose СВОБОДЕН превод a free translation СВОБОДЕН ден day off, day out consumer suet; (топена) tallow; (мазнина) fat twinkle, glimmer, shimmer, flicker; scintillate, coruscate flowing, running (сегашен) current; present ТЕКУЩа сметка account current ТЕКУЩа сметка accountcurrent (на заклано животно) leg; round, quarter говежди БУТ a round of beef свински/овнешки БУТ a leg of pork/mutton (бедро) thigh БУТкам се boggle coercion, compulsion, constraint, duress moth retreat в ОТСТЪПЛЕНИЕ in retreat ВАЛИ дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows ВАЛИ като из ведро/ръкав it id pouring with rain, it is raining in buckets, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents; it's raining cats and dogs/ducks and drakes, ам. it rains pitchforks ако не ВАЛИ if the rain keeps off ВАЛИ, не ВАЛИ (каквото и да е времето) rain or shine ВАЛя ни дъжд we were caught in the rain май ще ВАЛИ it looks like rain, it threatens rain ВАЛИ слабо it is drizzling прен. (трупа се) hail (on someone) поздравленията ВАЛят като град greetings are showering (hailing) on us ВАЛИ град hail ВАЛИ дъжд rain ВАЛИ сняг snow (местоположение) position; (поза) position, attitude; (на местност, терен) lay (състояние, обстоятелства) condition, state; situation; (обществено, правно) status, standing, condition; (обстоятелства) juncture ПОЛОЖЕНИЕто ми се влошава get worse goat's hair; (на други животни) coat, fur, pelt tent; (на панаир) stall, booth; (голяма) margull ground floor, first storey; (в театър) stalls, (задните редове) pit (СНИЗХОдителност) condescension, condenscendence; (липса на взискателност) indulgence, lenience shave (НАКРИВЯ) cock, tilt feat, exploit; (act of) heroism, great/heroic deed, deed of valour/heroism; прен. achievement romantic pilot trellis splenetic (КОНТРОЛЬОРка) controller, inspector, surveyor; (във влак) ticket-collector, check-taker; разг. jumper; (в трамвай и пр.) ticket inspector (КРИТИЧЕски) critical (съдбоносен, преломен) critical, crucial КРИТИЧЕН период climacteric КРИТИЧна възраст menopause (облекло) dress (обличане) dressing; toilet (клозет) lavatory, toilet variation (НАВЛАЖНЯ) wet, moisten, damp (en) НАВЛАЖНЯВАМ се moisten, become moist/damp, dampen army редовна ВОЙСКА a regular/standing army ВОЙСКи на летище ground forces (и на рак) (pair) of pincers, pair of nippers; (хирургически) forceps; extractors; (за вежди и пр.) tweezers sullen, sulky, crabbed, ill-conditioned power, capacity, horse-power; vigour; (на машина) duty; (на трактор) tractive force; (на глас) volume; (на радио) sound output; (производителност) output; (на пласт, жила, залеж) мин. width, depth partial (към to), bias (s) ed, prejudiced (във вреда на някого against, в полза на in favour of), one-sided filling sucking major harpsichord (ЛАСКАТЕЛка) flatterer, adulator, blandisher; toad-eater dodge glory; (име) name; (известност) fame, celebrity; (репутация) reputation; разг. kudos stoat, weasel 1. същ. march (и песен) 2. межд. (върви) forward! march (махай се) get out! off/out with you! off! power, might tremulous; trembling, shaking March dangle, sling, suspend, swing antithesis МРЪЩЯ нос/чело wrinkle one's nose/forehead МРЪЩЯ се wrinkle/knit/pucker one's brow; frown (at/on someone); scowl, lour, lower, make a wry face; sulk, be in the sulks, have (a fit of) the sulks (за времето, небето) lour, lower, be overcast МРЪЩЯ се frown, lour, lower, scowl boulder (ИЗБРОЯ) enumerate, list; (отброявам) count up/off 1. (свой) my, your, etc (дат. падеж) купих СИ радио I have bought myself a radio (след глаголи за движение у дома и пр.) home, away (частица за емоционално подсилване) (най-често не се превежда); just (след неопределителни местоимения и наречия) (не се превежда) някой СИ someone някъде СИ somewhere (or other) 2. муз. si, B (ПРЕВИША) exceed, surpass; (превъзхождам) excel well по-ДОБРЕ better най-ДОБРЕ best (съгласен съм, прието) (all) right, very well, good, okay, OK много ДОБРЕ very well ДОБРЕ гледан от in good odour with ДОБРЕ дошъл welcome ДОБРЕ е както си е let well alone ДОБРЕ извършен well judged ДОБРЕ обзаведен well appointed ДОБРЕ облечен well groomed ДОБРЕ осведомен knowledgeable ДОБРЕ платен cushy ДОБРа воля goodwill accuracy, dependability, efficiency; punctuality appeal (against), lodge/bear an appeal (against) ОБЖАЛВАМ решение to appeal against a decision basic, fundamental, underlying; (главен) main, chief, principal, cardinal; (цялостен) radical, thorough (-going); (първичен) primary; тех. middle; хим. basic; (за съчинения) standard ОСНОВЕН принцип bedrock wrong, improper, undesirable; undue; irregular; indecorous; indecent (ХУЛИГАНка) hooligan, hoodlum, ruffian, rowdy, tiger; sl larrikin, ам. palooka infallible, unerring; (за вкус и пр.) impeccable good ДОБРО и зло good and evil различавам ДОБРОто от злото know right from wrong само за ДОБРО all/much to the good за ДОБРО или за зло for good or for evil, for good or bad/ill (щастие, добруване) happiness, welfare; книж. weal някои хора се водят само с ДОБРО some may be led that can't be driven запомнете ме с ДОБРО remember me/think of me with kindness ДОБРО възпитание breeding ДОБРО качество virtue ДОБРО настроение high spirits ДОБРО утро good morning procession devious, winding ЛЪКАТУШЕН за река twisty help, assistance; helper crew (сутрин) breakfast; (към пет часа) tea; (в друго време) snack; light meal; (малко ядене) snack ЗАКУСКи (на прием, или за продажба) refreshments bloodshot (СПОТАя) hide, conceal СПОТАЙВАМ се lurk, sulk; lie low; (клинча) shirk, malinger; (при разговор) be reticent/reserved СПОТАЙВАМ се lie low traction remember, keep/bear in mind ensnare, snare, tangle refreshments reedy reason, grounds, merits, basis 1. spear, pike; (кавалерийско) lance; (спортно) javelin; (риболовно) fish-gig/spear 2. copy; (с индиго) carbon copy; (препис) copy, transcript; (дубликат) duplicate, counterpart; (на сметка) tally; (на картина и пр.) copy, replica; (на снимка) copy, print; (имитация) counterfeit прен. (spit and) image retractable garret, mansard; (таван) attic electric truck, battery-driven/operated truck entirely, fully, totally, completely, wholly; (не отчасти при препечатване) in whole/full ИЗЦЯЛО взето on the whole deep disown Washington intensity glue mistake, error, blunder, fault груба ГРЕШКА a gross blunder; разг. a howler ГРЕШКА (погрешен телефонен номер) wrong number ако има ГРЕШКА, има и прошка to err is human, to forgive divine (ЗАДАВЯ) choke, (за дим) stifle, suffocate (мотор, посеви) choke up ЗАДАВЯМ се choke (за мотор, посеви) choke (up) reparations endowment, foundation sick, ill, ailing; unsound; poorly, unwell; мед. peccant; (за отделни органи и пр.) diseased; bad; sore; (за растения) diseased; (за зъб) bad; (за ръка) sore; (за очи) sore; failing; (за сърце) diseased, bad БОЛЕН съм be ill, be taken ill (от with), suffer (from); be down (with) лягам БОЛЕН take to one's bed; fall ill; be taken ill, be taken down with an illness БОЛЕН съм на легло be ill in bed, be laid up (от with) тежко БОЛЕН съм be seriously ill психически БОЛЕН mentally diseased/deranged той е БОЛЕН от сърце he has a bad heart, he has heart trouble БОЛно място (и прен.) a tender spot/place; прен. susceptibilities; разг. one's pet peeve БОЛЕН въпрос a painful problem, a sore spot/point прен. morbid; (за въображение) morbid, distempered; (за амбиция) morbid същ. sick man/woman; patient; invalid; мед. разг. case БОЛните събир. the sick, sick persons; patients in hospital амбулаторно БОЛЕН an out-patient, a walking case БОЛЕН на легло a lying down case тежко БОЛЕН (човек) a serious case сърдечно БОЛЕН (човек) a heart case БОЛЕН от малария aguish БОЛЕН от подагра gout filial spoken ГОВОРЕНе със заобикалки circumlocution scission omniscient guard reflection; прен. reverberation, repercussion, after-effect, impact (върху on) sketch (out), block (out), rough out, draft, make a draft, outline roughcast angry, cross (на with, за at, about); grumpy, disgruntled leaven ПОДКВАСВАМ се ferment alleviation, relief, comfort cogitate orderly man (carpet-) beater (НАКЪРНЯ) impair, cripple hurt, offend (someone's feelings) НАКЪРНЯВАМ се (за луната) wane GDR blow up of weak character; weakwilled; flabby, weak-kneed frightened (от by), scared (stiff), afraid (of) prosecution (НАЕМАТЕЛка) tenant, lodger; ам. roomer; юр. leaseholder; lessee; (на товарен кораб) freighter pioneer (a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers; (малки) nippers; (зъболекарски) extractor; (на рак) pincers, claws, nippers, науч. chela (pl chelae); прен., воен. pincer movement hello, hullo; hey toxin orderly; in good order, well-arranged, trim; tidy, neat, shipshape weed century (ПРАтя) send, dispatch, forward; transmit; (нещо за поместване във вестник, за изложба) send in ПРАЩАМ в затвора remand ПРАЩАМ за send for ПРАЩАМ по пощата mail (смел) audacious, bold, daring, hardy, fearless, venturesome (нахален) insolent, impudent, impertinent, presumptuous, overbold, arrogant; разг. nervy, cocky, coxy, cocksy ДЪРЗЪК отговор backtalk foment, sluice down ПРОМИВАМ руда jig vertical; (изправен) upright; (отвесен) perpendicular ВЕРТИКАЛна плоскост a vertical plane ВЕРТИКАЛна скорост ав. a rate of climb bass admiral (ИЗХВЪРЛЯ) throw/cast out/away; (смет) dump, shoot, deposit, tilt down (отделям) (за вулкан) throw up, eject; (за организъм) void; физиол. excrete; хим., физ. emit, eject, eliminate (изпъждам) throw (out); (уволнявам) sack, fire, throw someone out of his job; (от организация) eject; (от събрание) throw/chuck out; (наемател по съдебен ред) evict (отстранявам, премахвам) (пасаж от книга) suppress, expunge, expurgate, sl caviare; (учебен предмет) abolish, eliminate, suspend the teaching of ИЗХВЪРЛЯМ се overreach/overshoot/overleap oneselfИЗХВЪРЛЯМ на брега strand, wash up ИЗХВЪРЛЯМ с парцалите send packing ИЗХВЪРЛЯМ струя jet feudatory ФЕОДАЛно имение feud choke bedraggle, bedaub, drench herd; drove; (коне) stud; (овце, кози, гъски и прен.) flock; (риби) shoal СТАДО риби shoal blessing, boon (СПЕСТЯ) save (up); economize; lay/put aside, lay up; (с мъка) scrape together (време) save прен. save (някому нещо someone something) lift, ам. elevator shortened, etc vegetation sworn mermaid (ИЗРАСна, ИЗРАСТа) grow (up); (бързо) shoot up; (за град, завод и пр.) spring up прен. rise; develop, mature, make progress (прораства) sprout ИЗРАСТВАМ бързо shoot up cretaceous specialization balmy, beneficial, medicinal, sanative, sanatory disorder, confusion; untidiness, disarray; muddle; misrule; litter; ам., разг. muss в БЕЗПОРЯДЪК untidy; perturbed в пълен БЕЗПОРЯДЪК topsy-turvy в БЕЗПОРЯДЪК съм be in a mess всичко е в БЕЗПОРЯДЪК everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/in a mess (УДВОЯ) double, redouble; ез. geminate УДВОЯВАМ се double (БЕСИЛо) gallows; gibbet стигам на БЕСИЛото come to the halter, end on the gallows unnoticed, unheeded, undiscerned enlistment, recruitment corkscrew ав. (летателна фигура) spin assumption ПРИСВОЯВАНЕ на пари malversation terror, terrorism; intimidation pad bliss, felicity, happiness; beatitude; nirvana на върха на БЛАЖЕНСТВОто in perfect bliss, in the seventh heaven църк. (титла) Негово БЛАЖЕНСТВО His Beatitude adjustment, assembly German leadership thick English АНГЛИЙСКИ език English, the English language АНГЛИЙСКА болест rickets (sg and pl), rachitis АНГЛИЙСКА сол Epsom salts, bitter salt АНГЛИЙСКИ войник redcoat, tommy АНГЛИЙСКИ граф earl АНГЛИЙСКИ език British to sink, to liquidate ПОГАСителен фонд sinking fund haughty, supercilious, arrogant, lofty, uppish, overproud, overbearing, overweening, stiff, разг. stuck up, offish, sl upstage fled ensue, succeed, supervene nobility, nobleness (of mind) harvest (времето) harvest-time (реколта) harvest, crop self-portrait recording, magnetic МАГНЕТОФОНна лента a recording tape scoop ruffianly (ПРЕСКоча, ПРЕСКокна) jump over; vault over; (през нещо) spring/leap across (при четене и пр.) skip, omit; leave out (за сърце) miss a beat ПРЕСКАЧАМ донякъде hop/skip/nip over/across to (ОТБЯГна) avoid, shun, keep away from, fight shy of; evade, elude, dodge, shirk, jink fled information; (единична) piece of information; news item; (новини) news (sg) (надпис на гише) information desk; inquiries изч. тех. data souse postman, letter-carrier; ам. mailman; (на телеграми) telegraph messenger entire, complete, integral, total, all round, overall preservation threat (от of, за to); (опасност) menace; (предизвикателство) challenge pumpkin; ам. squash прен. knob, noddle, pate (ИЗНУДВАЧка) blackmailer, extortioner, extortionist pill, tablet, pellet (СТЪПча) tread/walk/stamp upon; trample, crush under foot; stamp down/out; (трева и пр.) stamp flat; (с кон) ride down, ride over прен. crush unprecedented, without precedent (ИЗНУДя) blackmail (someone) money-lending, usury prejudice stock-breeding/farming, cattle-breeding/rearing, breeding/rearing of stock, animal husbandry ЖИВОТНОВЪДСТВО и растениевъдство thremmatology mystic diversion, divergence spar РЕЙКА на платно yard vial (ВЪЗЛяза) amount (на to), come/run up (на to), add up (на to); figure out (на at), work out (на at) ВЪЗЛИЗАМ на (за хора) number (изкачвам се) climb (up), mount ВЪЗЛИЗАМ на amount, amount to ВЪЗЛИЗа на run to archaeologist ЦУПЯ се sulk, pout, be in a pet/tiff/miff ЦУПЯ се pout, sulk in union, with one accord, (all) together; hand in hand to run out (of); to exhaust ИЗЧЕРПВАМ се run out cancerous irregular agriculture, agronomy ез. accented, stressed (смахнат) crazy, crack, brained, touched in the head, a little touched, nuts същ. crack-brain (смелост) audacity, boldness, daring (нахалство) impudence, insolence, impertinence, presumption, effrontery, defiance, offensiveness; разг. nerve discharge, delivery, capacity; (на вода и пр.) capacity; тех. output, flow ДЕБИТ на въздуха rate of air delivery банк. debit (-side) (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small (за време) short (за възраст) young, little същ. child, youngster МАЛЪК водопад cascade МАЛЪК дух sprite МАЛЪК залив inlet МАЛЪК мозък cerebellum МАЛЪК хълм knoll (ОТРАЗЯ) reflect; (като огледало) mirror (back); (звук) reverberate, echo ОТРАЗЯВАМ се be reflected; (за звук) reverberate, echo (засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on) ОТРАЗЯВАМ се зле на bear hard on cloak captious, fastidious, finical, pernickety, queasy, squeamish ПРИДИРЧИВ човек caviller forgot (ПОЛИТЕМИГРАНТка) political emigrant wadding how far; (за степен) to what extent, how far affinity, gravitation to advantage (АУТОСТРАДА) motor road, motorway, motoring highway, ам. superhighway lantern тех. lantern (-pinion) monumental, imposing, grand, stately, impressive astounded, amazed, staggered; (от възторг) lost in admiration; wonder-struck (обезумял) demented (от with) down and out (ОТГОВоря) answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to); (когато чуя името си) respond (to) (отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for); (гарантирам) vouch for; be in charge (of) (съответствувам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/deeping (with), measure up (to), conform (with, to); (на цвят) match ОТГОВАРЯМ за sponsor, take charge of ОТГОВАРЯМ на parallel ОТГОВАРЯМ на чувства reciprocate jersey crossbreed seminal chafe, raw (ПРЕКОСЯ) cross; traverse; cut across; (за път, река) cut/run across; take a short-cut (прерязвам) cut through/down разг., прен. cut to the quick smooth tongued solitude, seclusion, privacy (НАЛожа) (поставям) lay, put; (компрес) apply; (кокошка) set; (зеле, туршия) pickle force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin; (данък) impose, assess, levy; (наказание) set, inflict, impose (правя необходимо) necessitate (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop НАЛАГАМ се have/get one's way; impose one's will; lay down the law; make one's authority felt; domineer (добивам известност) establish oneself, make one'sreputation, make a name for oneselfНАЛАГАМ запор на distrain НАЛАГАМ се bulk НАЛАГа ми се have to, have crossly hip, haunch (здание) abbey; (звание, сан) abbacy Уестминстърското АБАТСТВО Westminster Abbey annex New Year's, New Year (attr) pressure crib, depository, repository redoubt traitress trusteeship low-grade, of poor/inferior quality прен. second-rate traditional; conventional smelt (човек като същ.) prize winner; bearer of a medal apogee, crown shake, wag live (ХУДОЖНИчка) artist; (живописец) painter indecision, indecisiveness; irresolution, vacillation, hesitation offer, tender, (търг. и) quote свободна ОФЕРТА unsolicited offer ОФЕРТА с отговор на запитване solicited offer (СБЛИЖА) bring/draw together, bring/draw closer СБЛИЖАВАМ се draw closer (с to), become intimate/take up (с with) (за време) while, as long as; (до даден момент) until, till; (преди да) before, until ДОКАРВАМ не unless (and until) (за противопоставяне) whereas, while ДОКАТО не unless snowbound; covered with snow dot СУЕЦКИ канал Suez candlestick textbook; manual metal (attr); (като метал) metallic; (металоносен) metalliferous, metal-bearing МЕТАЛЕН накрайник tag best man, groomsman blaze, trumpet take aback outrageous, disgraceful, shocking, revolting, scandalous това е ВЪЗМУТИТЕЛно! it's a disgrace! it's a perfect scandal! fossil inflammable, combustible, ignitable; (за бомба) incendiary fork embrace; hug; clasp мн. ч. (обятия) arms tyrannize (някого over someone); torment, bully semicircle rinse, swill bat; (за тенис) racket wrong, mistaken, incorrect, erroneous; wrongful; perverse; (за план, основа и пр.) faulty; (неправилен, за произношение, доводи) vicious; (за разсъждение и пр.) fallacious ПОГРЕШна стъпка break of day coinage вж. съм, would той БИ ти казал, ако знаеше he would tell you, if he knew БИ ли ми казал? would you mind telling me кой БИ могъл да направи това? who could do that каквото и да БИ се случило, решил бях да отида whatever happened/might happen, I had decided to go да не БИ by any chance да не БИ да се е загубило? has it got lost by any chance може БИ perhaps, may be не БИ it was not to be БИ трябвало ought, ought to БИе на умряло toll БИл съм been out of joint (ПРЕДПЛАтя) pay in advance, prepay; (давам капаро) pay down loose (КАНДИДАТка) candidate; (определен/посочен за кандидат в избори) nominee, contestant; (за работа) candidate, applicant КАНДИДАТ за ръката на wooer dove cote call to order stealth correction, rectification; (в закон и пр.) amendment smuggle hothouse, forcing-house; (парникова рамка) frame; (покрита леха) hotbed ПАРНа машина steam engine (ИЗДЪЛЖА) pay back/off, clear off, redeem; liquidate ИЗДЪЛЖАВАМ се pay off one's debt (s); liquidate debts/one's obligations bye bye, good bye, good afternoon, so long gloaming symphony (и прен.) dexterity, adroitness, deftness; agility; неодобр. legerdemain; (умение) skull, skilfulness, dexterity, ability; cleverness foster possibility; (удобен случай) chance, opportunity при първа ВЪЗМОЖНОСТ at the first opportunity ако се предостави ВЪЗМОЖНОСТ should an opportunity arise да дам ВЪЗМОЖНОСТ to enable, to give a possibility pl (средства) means, resources pl (скрити сили) potentialities ВЪЗМОЖНОСТ за избор option blare, bugle, trumpet (в кръчма и пр.) counter joiner's bench (ИЗКАжа) express, say, voice (тайна) betray, give away; (издавам) reveal, disclose, let out; (някого) betray, give away, tell on, inform against ИЗКАЗВАМ се speak, state/express one's opinion/views, (на събрание) speak, make a statement; (вземам становище) declare, pronounce (за for, против against) ИЗКАЗВАМ се make a point ИЗКАЗВАМ си мнението speak out well groomed ring; (за камбана и) toll (на външната врата) ring the bell бот. (и храст) whortleberry, bilberry, blueberry, whinberry (Vaccinium myrtillus), ам. blueberry черна/червена/блатна БОРОВИНКА heath-berry червена БОРОВИНКА cranberry adventurous, chancy, hazardous, risky, touch and go, venturesome РИСКОВАНо предприятие venture whisker crumb; мн. ч., прен. leavings dine, have dinner; have supper, sup popularity; vogue (ИЗРека) pronounce, utter, say, speak breakable, brittle; fragile; frail; cracky, tender; (за метал и) short ЧУПЛИВи предмети breakables river речно плаване inland navigation change; alteration; variation, (на температура и) variance; (обрат) reversal; (в кабинет и пр.) shuffle, reshuffle ПРОМЯНА на словореда rewording (underwater) driver, frogman (ОПОЗОРЯ) disgrace, dishonour, defame, discredit ОПОЗОРЯВАМ се disgrace oneself, dishonour oneself, sink in the mire blaspheme drug, hocus constraint dishonesty; deviousness; foul play antique crux generation income, private means termless; (за отпуск) unlimited; (за заем) permanent whiffle purgatory муз. quartet (te) maze; muddle в БЕЗПЪТИЦА съм be in a blind alley/in a fix (състрадание) pity (тъга) sorrow, grief; regret; (feeling of) sadness sensibility, sensitiveness; (за неща) sensitivity; (податливост) susceptibility; (болезненост) tenderness (сантименталност) sensitiveness; sentimentality; tenderness crossword puzzle stability, steadiness, steadfastness, firmness, fixedness; hardiness; resistance устойчива боя fast dye stamen oppress; depress debunk rest, period of rest, repose, relaxation; (кратка почивка) respite, break assuming, contumelious, haughty, insolent, overweening mildness solidarity 1. arbitration предавам спор в АРБИТРАЖ to refer (submit) the dispute for arbitration разрешавам спор чрез АРБИТРАЖ to settle the dispute by arbitration решение на АРБИТРАЖа (arbitration) award 2. (като орган) arbitration, commission, arbitration tribunal, board of arbitrators, court of arbitration (ЗАРОБя) enslave, reduce to slavery/bondage; enthral (l); subject ЗАРОБВАМ се become a slave (на of) ulcer, sore прен. canker triumphant; exultant (ПРИПОЗНАя) recognize, acknowledge formally; own be grateful ПРИПОЗНАВАМ се mistake/take someone for someone else corps (glowing) embers; прен. passion, fervour (ПРОЦЪФТЯ) flourish, prosper, thrive lachrymose, maudlin, slushy tourist (attr), tourist's, tourists' official, formal; (за облекло) formal, dress (attr); (за държане) formal; stiff, prim, starchy ОФИЦИАЛЕН обяд luncheon (ХРИСТИЯНка) Christian ferocity зоол. mussel, clam basil foreign country/countries brawl accusative (ТЕЛЕФОНИСТка) telephone operator; (само ж. р. и) telephone girl (НЕПОДОЗрян) unsuspected, unexpected publishing house/company; publisher (s) border, borderline, boundary, frontier държавна ГРАНИЦА border, frontier зад ГРАНИЦА abroad в ГРАНИЦите на within the limits of, in the confines of (предел) limit (и мат.), bound, verge; dividing line fellow build, frame, constitution; разг. make; figure tuck accused, defendant (НАПРегна) strain, exert; (прекомерно) overstrain; (нерви, воля) string up НАПРЯГАМ се strain/exert oneself; overstrain/overexert someone; прен. put one's shoulder to the wheel claim; (обик. неоснователна) pretention лишавам от право на ПРЕТЕНЦИи to forfeit a claim отклонявам ПРЕТЕНЦИи to decline a claim trodden heartfelt whence (НЕЗАИНТЕРЕСуван) (безпристрастен) detached, impartial, unbiased (който не проявява интерес) uninterested, not interested (in) leper ridge crab legend (измислица) myth, fiction, fib, tall story (обяснение на условни знаци) key, explanation, legend not modest, immodest; (неделикатен) indelicate, indiscreet tailor navy blue ingoing hindrance, obstacle, obstruction, impediment; прен. stumbling-block claw, cog, jag (ИЗГРАдя) build, erect, construct; set up прен. build up, form nominal НОМИНАЛна стойност face value, par restrictive gonorrhoea 1. (войници) levy, recruitment, conscription, annual contingent, call-up, age group; (другар от войската) fellow-soldier 2. печ. (действието) composition, type-setting; (набран текст) composed matter 3. (на дреха) frill, gathers, gathering, puckers, tucks мест. that much/many, so much/many; this/that much; (не повече) so/that much ТОЛКОВА! that's all нар. so; this, that ТОЛКОВА повече че all the more that ТОЛКОВА по-добре all the better, so much the better smokey starting, etc aridity ardently, fervently; passionately; (за препоръчване и пр.) heartily, warmly calm, tranquil; (тих) quiet, still; (необезпокояван) undisturbed, untroubled, unruffled, peaceful, at ease; (неразтревожен) anxiety-free; (уравновесен за човек) easy/even-tempered; well-balanced; (сдържан) composed, sedate; неодобр. placid; (бавен за движение) easy; (без събития) uneventful maroon, russet pulp, squash nickel abundance, plenty, profusion; exuberance рогът на ИЗОБИЛИЕто the cornucopia, the horn of plenty godfather, sponsor gin, halter, loop, mesh, sling, snare, springe tenacity, endurance; hardness; stamina; resilience; (устойчивост) resistance, strength biscuit pulse (и прен.); (брой на пулсиранията) pulse-rate mustard дива ГОРЧИЦА charlock abatement, decrease, depression, diminution, ebb, wane definition tremulous for short ГАЛЕНО име за бавачка nanny Salonica farmer, tiller, cultivator пол. agrarian, member of the Bulgarian Agrarian Union chuckle, cluck to initial, endorse; to sign; разг. O. K factor, agent прен. (за човек) figure, (за нещо, което оказва влияние) operator печ. foreman, overseer мат. factor add (към to); (прибавям на края) subjoin, append ДОБАВЯМ към (допълням) supplement deduction sociologist intend (с ger, to с inf), have the intention (of с ger); contemplate (с ger), propose (to с inf), plan, mean (to с inf) anthill healing, curative, medicinal, medictive; науч. therapeutic; (за климат) salubrious, healthy nationalism huge, enormous, vast, immense, tremendous; (за трудности) formidable; (за човек) huge (of body); разг. lumping, thumping, thundering salt of lemon overland, terrestrial СУХОПЪТни войски ground forces stagnate grunt the same, equal, identical, alike ЕДНАКЪВ по продължение coextensive coop sidelong waste away tore from where at the side (of); (при движение) from the side; (до) by the side (of), alongside exodus exertion office, bureau; (отдел) department главна КАНТОРА head office scold, chide; (порицавам) rebuke, reprove, objurgate; (ядовито, остро) rate; (служебно) reprimand; call/have someone on the carpet (бърборя) mumble 1. прил. motherly, maternal, motherlike 2. нар. maternally, like a mother meat (attr) neglect, disregard, slight tentacle muddle 1. бот. lily; (перуника) iris 2. cream КРЕМ карамел custard offering nonplus strait jacket have a nap, nap dividends, equity yields hang chaste chose cherub СБЛЪСКВАМ се (СБЛЪСКам се) collide, come into collision (с with); (натъквам се на) run into, come/run against, bump up against, come across прен. be confronted/faced with (за интереси и пр.) clash, conflict (с with); impinge (с on) СБЛЪСКВАМ се bump, clash, collide, encounter, run through, run over СБЛЪСКВАх се ran hold dear, cherish, treasure; (ценя високо) value, prize; (давам неохотно) stint, skimp СКЪПЯ се stint; grudge, be stingy with СКЪПЯ се skimp СКЪПЯ се на scrimp (ПОДСТРЕКАТЕЛка) instigator; fomenter; stirrer-up (of) (РЕША) decide, make up one's mind, resolve, determine; (за съд) (задача) solve, work out РЕШАВАМ се decide, make up one's mind; (престрашавам се) take the plunge РЕШАВАМ се на take risks concealed, etc Russian common people, populace; презр. rabble, low life, vulgar herd demonstrator godless, ungodly, unholy, impious; atheistic outrageous, shameless; wicked, cruel; (за експлоатация) ruthless; (за клевета)/base, shameless; (за цени) outrageous, prohibitive, stiff БЕЗБОЖЕН човек a cruel person gave, paid neighbourly (ЗВЕРОУКРОТИТЕЛка) tamer concrete chain; (за теглене) tow (ing)-line мн. ч. (окови) chains/fetters, shackles оковавам във ВЕРИГи fetter, enchain, bind with chains/fetters; put into chains освобождавам от ВЕРИГи unchain счупвам ВЕРИГите escape from bondage, burst one's fetters/chains (низ, редица свързани неща) chain; (планинска) a mountain chain, a range of mountains; (от събития) catena (pl catenae) тех. linkwork затворена електрическа/магнитна ВЕРИГА ел. loop правя затворена ВЕРИГА loop токова ВЕРИГА an electric circuit воен. line shake; rock, roll; sway КЛАТЯ глава (неодобрително) shake one's head (заканително) shake one's head menacingly (опашка) wag, waggle КЛАТЯ се shake; rock, roll; sway; (при ходене) reel, stagger; roll, waddle; wobble; totter; toddle (за зъб) be loose (за маса, стол и пр.) be unsteady/unstable (за нещо провесено) dangle (не съм стабилен) shake, totter КЛАТЯ се barge, dangle, wobble justice truth, reality astir conducive bandage БИНТОВАна глава a head swathed in bandages trammel monologue, soliloquy celluloid roofless payable; dure; mature разг. wise guy; sly one/dog; dodger gutter plotter (твърдо) butter; (мазнина) fat; (растително, минерално) oil земно МАСЛО rock-oil, (crude) petroleum, naphtha смазочно МАСЛО lubricating oil наливам МАСЛО в огъня add fuel/oil to the fire/flames, take oil to extinguish the fire starve, go hungry, go without food почти ГЛАДУВАМ endure semistarvation, suffer nearstarvation, live on the starvation line order; decoration; medal (организация) order alternation fence bacterium (pl bacteria) cask, tun, barrel; (голяма) butt дъно на БЪЧВА barrel head от БЪЧВА (за вино) from the wood в БЪЧВАта (за вино) in the wood той мирише на БЪЧВА he's a drunkard прен. разг. (пълен човек) butterball groove РУДНа жила lode double, twofold; (повторен) reiterated failure, ill-success, bad luck; setback; reverse; miscarriage; sl mucker range icon, sacred image American АМЕРИКАНСКИ негър Afro-American layer (и геол.), геол., прен. stratum (pl strata); (боя) coat (ing) (УМра) die (от of, from); (за тъкан) мед. mortify; (леко) pass (quietly) away; depart; (отивам си от тоя свят) go the way of all flesh; close one's days; join the majority; be gathered to one's fathers; go over/cross the divide (за чувства и пр.) wither (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die УМИРАМ от глад starve ground man at close quarters, at short range, from a short distance, from close-by/nearby по-ОТБЛИЗО at shorter range dear, heavily, high, at a high price (богато) expensively прен. dearly ще ти струва СКЪПО you'll have to pay through the nose for it chicken, chick ambitious; vain, vainglorious subject (-matter); (фабула) plot entreat, implore, beseech (някого да someone to с inf); supplicate, plead with (за for); (тържествено) conjure besought humiliating, degrading; humbling; abject (УЕДНАКВЯ) make equal, equalize; standardize catalogue, ам. catalog фил. premise (предварително условие) prerequisite; precondition (за for) above reach, beyond reach, of reach, out reach comic (al); неодобр. ludicrous flame, scorch, singe ОПЪРЛен от вятъра weather beaten Monday в ПОНЕДЕЛНИК on Monday face, physiognomy, countenance, (cast of) features, sl mug, the cut of one's jib; прен. face, individuality, style deliberately, intentionally, designedly, with meaning; юр. with malice prepense/aforethought due, timely; seasonable, opportuneness ratiocination besought informer deafening; (гръмовит) thunderous oath breaker (ИЗГУБя) lose; (затурям) misplace, mislay; (пропилявам) waste, fritter away ИЗГУБВАМ се be/get lost; go astray, lose one's way; lose oneself; (изчезвам) disappear, be lost to sight normal; standard; natural; ordinary; average; (за пулс) steady; (психически) sane, of sound mind, in one's right mind, in one's senses, in possession of all one's faculties мат. perpendicular, normal ОТЕЧЕСТВЕН фронт Fatherland Front ОТЕЧЕСТВЕНа война a patriotic war bank, finger board, keyboard bright, gaily ЯРКО пламтящ blazing delighted, rapt building (attr), construction (attr) dial (-plate); (на часовник и) face irretrievable; (за загуба) irreparable; (за решение) irrevocable, irreversible introduction inexperienced, unpractised, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored; (за престъпник) young in crime duenna, governess at a venture, by guess savagery (РАЗНООБРАЗЯ) vary, diversify, lend variety to, variegate, (стил и пр. и) lend colour to; break/relieve the monotony of РАЗНООБРАЗЯВАМ се become less monotonous, become more varied/colourful stack tinsel address, (призив) appeal; (за пари) circulation auriferous monster; monstrosity chains, shackels, fetters; irons; (белезници) manacles, handcuffs; прен. trammels, shackles rowdish molybdenum enamelled enamel vesper (за посока) straight, straight ahead, right ahead, right on, directly (без отклонение или посредничество) попадам НАПРАВО в целта hit the bull's eye (откровено, без заобикалки) frankly, openly, bluntly; pointblank; flat (and plain); right/straight out (равносилно) това би било НАПРАВО катастрофа that would be nothing short of disaster (без подготовка или обмисляне) off-hand bareness brassiere, разг. bra hateful, detestable, odious, loathsome, obnoxious make; structure, construction; style; (изделие) (piece of) work; manufacture НАПРАВям си волята have one's way НАПРАВям си труда да go out of the way to (ОЗАРЯ) light up (и за усмивка), illuminate ОЗАРЯВА ме нова идея a new idea dawns on me, I have a brainwave overcrowd, overflow (ПРЕДВИдя) (очаквам) to foresee; to anticipate provide for; stipulate ПРЕДВИЖДАМ някого/нещо за have someone/something in mind for, earmark someone/something for ПРЕДВИЖДАМ (в условията) to stipulate, to provide (for) in the conditions имам пред вид to envisage; to expect договорът ПРЕДВИЖДа the contract provides for ПРЕДВИЖДАМ в бюджета budget leaflet reliable; trustworthy convalescent equipment drudgery committee financier; city man fruitless; sterile, barren; (за дърво) fruitless, sterile; (за жена) barren; (за овца) sterile БЕЗПЛОДна земя sterile/barren land; barrens прен. (напразен) vain, futile, unavailing; (за усилие и пр.) of no effect БЕЗПЛОДни опити abortive attempts БЕЗПЛОДни усилия vain/fruitless efforts; efforts to no avail pussy poach 1. (ОЗДРАВея) get better/well, recover (от from), recover/regain o. s health, pull round; be well again, be restored to health; (възстановявам се след боледуване) convalesce; (за рана) heal, mend 2. (ОЗДРАВея) cure, heal; restore to health chopper, cleaver damage, loss причинявам ЩЕТи to cause damages понасям ЩЕТи to suffer (bear) losses (damages) Mexican, greaser crudity taught militiaman choice; (алтернативна възможност) option, alternative (чрез гласуване) ballot; мн. ч. elections clatter, patter; (чукам, почуквам) knock, rap (на at); (стъпвам тежко) stamp, tramp, clump (играя хоро) dance говоря СВЪРЗАНО speak coherently; разг. talk sense classify, class excellence (пред to); superiority, supremacy (над over) oppose, counter, counteract (на-) liberator tobacco; (грубо нарязан) canaster gathered, etc scarf; (топло) muffler recovery; (възстановяване) convalescence (погрешен, неточен) incorrect, false, erroneous; wrong; untruthful, unveracious, wide of the truth (за човек) false, faithless, untruthful, disloyal, untrue, perfidious; mendacious (за болест) treacherous (ОБУЧА) teach, instruct; train (in); (единично) tutor; (войници и) drill ОБУЧАВАМ се train (за ... to be ... ), receive training (in) ОБУЧАВАМ се при train under restlessly insulator; физ. non-conductor (изолаторна чашка) bell-shaped insulator crack earnings cheekily (машина) vending machine, automatic machine; automatic device; disperser билетен АВТОМАТ (за издаване на жп. билети) automatic ticket machine, passimeter монетен АВТОМАТ (penny-in-the) slot-machine; coin (operated) machine телефонен АВТОМАТ an automatic telephone, a public telephone воен. sub-machine-gun, ам. submachine gun; tommy-gun прен. (за човек) automaton (pl automata, automatons); robot madwoman meander triumph, be triumphant (над over); be victorious (ликувам) exult (над over); разг. crow (over) fry, midget, smallfry bend, crook, curl, curve, flexion, kink, loop, sweep, twist, whorl, wind break, interval, ам. recess lilac cotter similar, like (на to); such, such a; разг. suchlike roan (САТИРИЧЕски) satiric (al), epigrammatic crimp, goffer soluble blockade обявявам/вдигам/пробивам БЛОКАДА declare/raise, lift/run a blockade фиктивна БЛОКАДА a paper blockade squeezed, etc (свидлив) close/tight-fisted, stingy, niggardly, parsimonious (РАЗПРОСТРАНЯ) spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute РАЗПРОСТРАНЯВАМ се spread (и за болест, новини); gain/acquire currency; (за звук, светлина) travel; (за дума) become current, (за идеи и) get current; (за миризма) spread, diffuse; (за пожар) spread (върху over, to); (за слух) spread, get about, get into circulation РАЗПРОСТРАНЯВАМ се circulate РАЗПРОСТРАНЯВАМ се из overrun, permeate, pervade unremunerative, unprofitable; lean voiceless, soundless, noiseless; toneless; фон. voiceless, unvoiced, breathed, mute БЕЗЗВУЧна съгласна a voiceless/breathed consonant; mute БЕЗЗВУЧна съгласна surd intensiveli heart failure gardener, horticulturist; (бахчеванджия) market-gardener ГРАДИНАР съм serve as a gardener ГРАДИНАРски ножици secateurs театр. curtain желязна ЗАВЕСА safety-curtain (на прозорец) (window-) curtain; (на врата, стена) hangings; (на олтар) frontal прен. curtain; veil; screen желязната ЗАВЕСА пол. the iron curtain holiday complaint; юр. plea; litigation hard and fast (участвувам в манифестация) demonstrate; parade (показвам) manifest, demonstrate verbalism formal collector appearance, exterior, looks ask, beg (някого за нещо) (something of someone, someone for something, someone to do something), request (something of someone, someone for something); (настоятелно) entreat (something of someone, someone to do something, someone for something); implore, beseech (someone for something, someone to do something), plead (with someone to do smth); (много настоятелно) urge (като обръщ.) please (при недочуване) (I beg your) pardon? (при канене заповядайте) help yourself; (няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all right, never mind; (като разрешение) by all means, please do МОЛЯ се pray; beg, entreat, plead МОЛЯ се pray, worship goffer (accordion-) pleated destruction, annihilation; extermination; abolition; vitiation, invalidation; abrogation; annulment; cancellation, neutralization (РОДОЛЮБка) patriot (ПРЕДСТАВИТЕЛка) representative; deputy; търг. agent; (който говори от името на други) spokesman awl, bodkin (РАЗПАЛя) kindle (into flame), make blaze; (с духане) blow into a blaze прен. inflame, kindle; intensify РАЗПАЛВАМ се burn/blaze/flame up прен. run high, become intense; разг. hot up; (за въображението) run riot; (за човек) get heated; (въодушевявам се) warm up to a subject РАЗПАЛВАМ се kindle torment, harass; tantalize; bully; badger; (с шеги) chaff, banter, tease ТОРМОЗЯ се worry, torment oneself, fret, chafe ornament, decoration, design (ПОЗНАВАЧка) connoisseur; (специалист) expert (на in), authority (on), specialist (in), student (of); (който умее да преценява) connoisseur, judge (of); (на животни, птици и пр.) fancier door-keeper, porter, janitor сп. goal-keeper stake, post; spike; picket Sunday (седмица) week code heart-rending, heart-breaking; pathetic (ОСНОВАТЕЛка) founder swaddle flag, banner, standard; ensign; (малко) streamer; воен. colours nerves dislike biped drapery, hangings; (над корниз) pelmet; (за временна украса) drapery, bunting merciless, unmerciful, pitiless, ruthless; unpitying, unrelenting, steely, разг. cutthroat БЕЗМИЛОСТЕН съм have no pity (към on) той е БЕЗМИЛОСТЕН there is no mercy in him, he is merciless individual; (личен) personal national, nation-wide barm poet; пренебр. rhymester, versifier, poetaster insufficient; inadequate; short; (оскъден) scanty clash honour sensible, reasonable; rational; (разсъдлив) judicious; (за постъпка) wise в РАЗУМЕН (приемлив) срок within reasonable time crackle birthplace НУЖДАЯ се от need, want, require, be/stand in need of НУЖДАЯ се want НУЖДАЯ се от in want of flautist, flute whisper (неудобен) awkward; uneasy; uncomfortable (непохватен) clumsy, blundering, unskilful (предприятие) firm, company; concern; business (табела) sign-board какво е за твоята ФИРМА it's a fleabite won diplomatic по ДИПЛОМАТИЧЕСКИ път through diplomatic channels pop corn (ИЗОБРАЗЯ) portray, depict, picture; feature; (представлявам) represent; paint valuation, assessment, appraisal, rating (преценка, мнение) evaluation, appreciation, appraisal, estimate (на успех при изпит и пр.) rating; (писмена бележка) mark, score АВТОНОМНА тарифа autonomous tariff victorious, triumphant; victory (attr) (ПОКВАРЯм, ПОКВАРЯ) corrupt, deprave, debauch; pervert; taint; subvert; vitiate, demoralize ПОКВАРЯВАМ се become corrupt/corrupted/depraved ПОКВАРЯВАМ се debauch sapper hush up terrorize, bully, intimidate Hague (СТегна) tighten (up); fasten (tight), clasp; press, grip; clamp; constrict; (редици) close; мед. (вена и пр.) strangulate; (за дреха) be tight; (за обувка и) pinch (подреждам, стъкмявам) get ready, prepare; (ремонтирам) repair, put in good trim; (обличам) dress (дисциплинирам) be exacting/strict; tighten the screw СТЯГАМ се get ready, prepare; set about (с ger) (втвърдявам се) harden (и за мускули); congeal become more disciplined прен. (събирам сили) brace oneself up, brace one's energies; pull oneself together СТЯГАМ бъчва hoop СТЯГАМ куфар pack up СТЯГАМ редиците close the ranks СТЯГАМ се buckle, pack up cough; (имам кашлица) have a cough game ill, wrong, wrongly reason, sense, understanding crossing mourning ТРАУР носен от вдовица weeds ТРАУРен воал weeper quantitative bent rich, wealthy, opulent, affluent; (състоятелен) well-to-do, well off; moneyed (изобилен) БОГАТ с rich/abundant/abounding in; (за дар) handsome, valuable; (за земя, почва) rich, mellow; (за къща) luxurious; (за обед и пр.) copious, hearty, книж. sumptuous; (за растителност) rich, luxuriant, exuberant; (за фантазия) exuberant, luxuriant; (за стил) luxurant, copious БОГАТа жила мин. pay-dirt БОГАТ източник на знания a mine of information; (за реколта) rich, copious, abundant (разкошен) rich, splendid същ. rich/wealthy man; събир. БОГАТите the rich, the will-to-do, the leisured classes БОГАТите и бедните the rich and the poor, the classes and the masses, разг. the haves and the have nots hereditary, inherited; lineal; patrimonial; inheritable; (за качество) inbred tube (за бензин и пр.) can, container муз. tuba objective, unprejudiced, unbiased (срещу against), unjaundiced, unswayed, dispassionate, impartial; (за наблюдател и) catholic unenviable overbear (ВЪВ) (място, сфера на действие) in, on; at; (в рамките на) within В Европа in Europe В града in town (за малки селища) at В Боровец at Borovetz В къщи at home В стаята/градината in the room/garden с шапка В ръка hat in hand отсядам В put up/stay at работя Във фабрика work at a factory Във въздуха in the air В зрителното поле within sight затъмнение В белите дробове spots on the lungs тумор В мозъка a tumor on the brain един камък го удари В челото a stone hit him on the forehead (движение) to, into, in; at отивам В града go to town отивам си В къщи go home изпращам В София send to Sofia пристигам В София/В хотела arrive in Sofia/at the hotel влизам в стаята go into the room, enter the room сложи го В чантата си put it in (to) your bag налей вода В чашата pour some water into the glass (време, времетраене) in, on, at; during, in the course of В бъдеще in the future В сряда on Wednesday В 10 часа at ten o'clock В 1970 год. in 1970 В кратко време in a short time В онези време in those days В началото in the beginning В началото на април at the beginning of April В началото на срока at the beginning of term веднъж В седмицата/годината once (in) a week/a year В разстояние на една година in the course of a year В такова време in such weather В това време at that time, (междувременно) meanwhile В двадесетия век in/during the twentieth century (състояние) in; on В движение in motion; on the move В безсъзнание съм be in a (dead) faint, be unconscious В паника съм be in a panic; panic В покой in repose, at rest; motionless В равновесие in equilibrium В добро състояние in good health (начин, вид) in; into; on плащам В брой pay (in) cash В галоп at a canter/gallop влизам В подробности go/enter into detail (s) вървя В крак keep in step В множествено число in the plural облечен В бяло dressed in white измервам нещо В градуси/проценти measure something in degrees/percentages В общи черти in general outline, generally speaking В голямо количество in large quantities В заем on loan, as a loan (цел) in, on В заключение in conclusion В памет на in memory of В чест на in honour of влизам В изпълнение на задълженията си enter upon one's duties В случай на in case of В случай, че if, in case В действителност in reality, in fact, in point of fact; actually В частност in particular Във всеки случай at any rate В безсъзнание unconscious В безсъснание insensible В брой cashdown В бъдеще hereafter, in after years В голям размер wholesale В готовност in store В движение afoot, on the run, on the go В действителност actually, indeed, morally В добри отношения on good terms В добри отношения съм с stand well with В добро настроение in high feat В добро състояние in good repair В допълнение besides В един миг in a blink В заблуждение abroad В зависимост от depending on В замяна in returns В зародишно състояние incipient В засада off side В застой dull В затруднение in the wrong box В известен смисъл in a way В изправност O K В изпълнение на in pursuit of В кавички would be В какво wherein В каквото whereof В качеството си на in the capacity of В което wherein В който where В колебание in the bake В краен случай at a pinch В крак in step В края на краишата in the long run В края на краищата after all В края на крайщата in the end В кръг round В къщи indoors, within В лошо настроение ill tempered В миг in a jiffy, in a trice В най-добрия случай at best В най-лошия случай at worst В напрегнато очакване agog В напреднала възраст stricken in years В натура in kind В началото early, initialy В недоумение at a loss В незавършен вид in the rough В неизгодно положение in the wrong box В никакъв случай by no manner, by no means, by nomanner of means, no fear, on no account В общи черти in outline В отговор in returns В открито море on the high seas, on the open sea В отплата за in returns for В отпуск on leave В отпуска leave of absence В отстъпление on the run В очакване on the watch В очакване на pendant В пламъци aflame В повечето случаи in the main В подчинение in hand В покой at rest В полза на for the benefit of, for, in behalf of В посока на towards В провинцията in the provinces В противен случай otherwise В противовес на in contradistinction from В процеса на under В процес на създаване in the making В разрез съм discord В разцвет abloom В разцвета на силите си in the green В ред in good order, in order, straight В реда на нещата a matter of course В ремонт under repair В сила valid В сила съм hold В случай на in the event of В случай че не failing В сравнение beside В сравнение с to this day В старо време in days of old В строеж under construct, under construction В съгласие с in obedience to В съгласие със in accordance with В съзвучие съм chime В съзнание conscious В съотношение съм correlate В състояние in a position to В състояние съм can В същност at bottom В това отношение therein В услуга съм на pander to В ущърб to the bad В ход in progress, on foot, under way В цял ръст whole length В чужбина abroad, overseas wonderful, marvellous, glorious, fascinating, wondrous disorganized; (за муз. инструмент) out of tune; (за стомах) disordered, upset; (за здраве) broken (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed veracious (и ЩОМ като) as soon as, the moment/minute, directly (понеже, тъй като) since, as; if; now (that); once ЩОМ като as long as ЩОМ ми падне случай once I get the chance ЩОМ се появи at sight sorrow (за at, over, for), grieve (за about, over), mourn (за for, over) fateful, fatal (за to) balk, lose, miss, omit, overlook disability molten РАЗТОПЕН метал smelt reluctance, unwillingness (to do something); averseness, aversion (to doing something) reel (wattle) fence жив ПЛЕТ (quickset) hedge, hedge-row; green fence не съм виждал през ПЛЕТ have no inkling of, have no idea of affect ВТРЪСВА се cloy, surfeit, become insipid, pall (на on), become a bore (на to) ВТРЪСВА ми се get sick (and tired), get sick to death (от of), get fed up (with) ВТРЪСВАм се pall, pall on plough, till intercession tubing shone (липса на права) absence of rights; (беззаконие) lawlessness; (несправедливост) injustice pant (ИЗПЪЛням, ИЗПЪЛня) fill (up, out) (с with) (запушвам, затъквам) stop/block/fill up; plug (възраст) complete, be ИЗПЪЛВАМ се fill line, pad (философско и пр.) doctrine, teaching, principles (учене) studies воен. drill, exercise, practice gopher, hamster congratulatory inspector, visitor vermin near, forthcoming loud, resounding, stentorian binding; book-cover meander aegis cut, (с ножици и) clip, snip; (с трион) saw; (на резени зеленчук, плод) slice; (месо) carve; (лозя, нокти) trim; (труп) cut up, open (за вино и пр.) be sharp; (за вятър) bite, cut like a knife (говоря остро) be cutting (towards) (за звук) rend; (за неприятен звук) grate (on the ear) разг. (късам на изпит) plough РЕЖА го късо cut/make it short РЕЖА се cut РЕЖА с трион saw invader, occupier gnarled, knotty downward abort, miscarry, suffer/have a miscarriage daughter angry, rusty, waxy, wroth icing patient; uncomplaining; enduring (гледище, становище) attitude правилно ОТНОШЕНИЕ the proper attitude (към to) (връзка) relation, relationship, bearing (отнасяне, държане) treatment (към of) behaviour (to); (подход) approach (to) (насока, страна) respect по ОТНОШЕНИЕ на in respect of мат. ratio (ПУКвам, ПУКна) crack; split; burst; break (за оръжие) go off; ring out; explode, burst (умирам) sl pop off ПУКАМ се crack; split; бот. (за семенна кутийка) dehisce; (за пъпка) burst open (пръскам се, експлодирам) burst, explode; go off; (за гума) be punctured (за пролет и пр.) begin, set in medi (a) eval, of the Middle Ages decent, seen, understood, understanding collossal, huge, immense, tremendous; grand; разг. terrific share, part, quota, allotment, portion, partition, contingent; (от капитал в предприятие) stake; (част от наука) branch (делба) partition; distribution (участие) share, participation (превал) геогр. ridge; divide, water-shed (тираж на лотария) drawing (съдба) lot, fate dictator slowly; gently; gradually; softly, quietly saw, understood staff, headquarters; (на полк) depot Що за what kind of Що се касае до in regard to, in reference to Що се отнася до мене as for me Щеш не щеш willynilly profound, thorough ЗАДЪЛБОЧЕН анализ a profound/thorough/deep analysis mistaken; misunderstood cut, clip; (овца) shear СТРИЖА се have a haircut, have one's hair cut run up bloodshed bridle up, cock sporadic cadence walk; stroll; (на кон, на велосипед) ride; (с кола) drive, spin; (с лодка) row РАЗХОДКА за удоволствие ramble ruffle shelf РАФТ за книги bookshelf ploughman (линия; ивица) row, range, line; (ръкописен, печатен) line (известен брой, поредица) a number/succession of; series; (последователност) sequence (начин на действие, подреждане; изправност; обичаи; сбор от правила, норми; строй, режим) order, system; воен. order, formation, array (време, удобен случай) turn; time мн. ч. (на армия, организация) ranks в РЕДа на нещата in the nature of things това е в РЕДа на нещата it's a matter of course (ПОЧИна) ПОЧИВАМ си rest, have/take a rest; relax; (по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by (за покойник) rest, lie; (умирам, само св. вид) die; разг. pass away ПОЧИВАМ си lie up, recline, to have a rest trivet obedience croak, gaggle, quack this evening, tonight communal; municipal КОМУНАЛни услуги public utilities мн. ч. sponsors plant speech; (обращение) address (език) speech (дума) word РЕЧни съобщения inland navigation РЕЧно корито river bed (ОТБИя) (отклонявам) turn aside, deflect; (река) divert, redirect, turn into a new channel; divert the water of (отблъсквам) beat off/back, drive back, repel; parry, foil; repulse (удържам) deduct, knock off, keep back (from) (дете от кърмене) wean (за кораб в пристанище) to call at a port; (от цена) to make an allowance ОТБИВАМ военната си служба serve one's time as a soldier ОТБИВАМ се turn off/aside, deviate (посещавам за кратко време) look in, drop in, call in, turn in, nip in, stop by ОТБИВАМ се turn in ОТБИВАМ се в touch at ОТБИВАМ с мъка stave off ОТБИВАМ сума от цена knock off temptation; seduction vigilant, watchful spray, sprig; stalk; (лук и пр.) stick СТРЪК трева blade (ВКУСя) taste, try; (ям) have a bite; touch не ВКУСВАМ месо never touch meat; прен. (изпитвам) taste (от of), have a taste (of), enjoy ploughing, tillage, tilth; (време за оран) ploughing-time lane (of) ice; науч. glacial; (много студен) icy; ice-cold, chilly, freezing; прен. icy, glaical; (за вятър) icy, nipping ЛЕДЕН къс floe ЛЕДЕНа шушулка icicle ЛЕДЕНо поле floe ЛЕДЕНо студен gelid take advantage (ОБОБЩя) generalize; draw a general conclusion (from); summarize ОБОБЩАВАМ резултати to sum up results used to foreign countries/parts mayonnaise (sauce) force, violence, outrage; (принуждение) coercion, constraint dilute, rare refract ПРЕЧУПВАМ се deflect ПРЕЧУПен кръст swastika nut grass ТРЕВА за фураж rye grass ТРЕВна площ lawn buff (помещение) editor's office (колегия от редактори) editors (редактиране) editing (формулиране) wording, phrasing; formulation (версия) version refractive laid муз. overture (към to) oddity, singularity co operation, collaboratoin, contribution widespread; (за животни, растения) widely distributed; (за заблуда) vulgar, popular, current screen, back-cloth; тех. shield прен. (кино-изкуство) the screen search light, spotlight (УВехна) wither, fade feather brain macerate, unman РАЗМЕКВАМ се relent office, post, (official) position, appointment, function, duties ДЛЪЖНОСТно лице office holder, officer МОЖЕ би perhaps, probably, possibly, ам. maybe МОЖЕ би maybe, peradventure, perchance, perhaps (с примеси) impure (АГРОНОМка) agronomist, scientific agriculturist, agriculturalist, rural economist file execute, put to death/execution; (на ел. стол) electrocute (изпълнявам) юр. execute, fulfil; enforce sports (attr); sporting, athletic (ВКЛЮЧа) (присъединявам хора) include, (в списък и пр.) enlist, count in; to insert, to involve (обхващам предмети) embrace, include, comprise; cover, take in; (в категория) subsume тех. turn/switch on; plug in; (при радиопредаване) join ВКЛЮЧВАМ мотор start a motor/an engine, turn on a motor/an engine ВКЛЮЧВАМ на първа и пр. скорост авт. engage first etc. gear; put in gear; change/shift/go into second gear прен. sl catch on ВКЛЮЧВАМ се join (в in), take part (in), participate (in) ВКЛЮЧВАМ се в работа join an enterprise, start work/working cautiousness, caution; circumspectness, circumspection; wariness; discretion pull out, pull up boil, gathering; мед. furuncle хим. nitrogen tour hopeless, past/beyond all hope в БЕЗНАДЕЖДно положение past praying for БЕЗНАДЕЖДна работа a hopeless affair, washing a blackamoor white; a wild goose chase domestic, home (attr), house (attr) (предназначен за дома) house (attr) (нефабричен) home-made; home-cooked; home-baked (отгледан у дома) domestic; home-bred; home-grown (семеен, частен) domestic, family (attr), home (attr), private (уютен) home-like, homey ДОМАШна аптечка medicine chest ДОМАШна прислужница housemaid, maid ДОМАШна птица fowl ДОМАШна работа char, homeward ДОМАШна ракия hooch ДОМАШни птици poultry ДОМАШно облекло undress (ПОТВЪРдявам, ПОТВЪРдя) confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate; (съобщение и) fortify; support; vouch, warrant; (присъда) uphold; (показания, теория) corroborate ПОТВЪРЖДАВАМ се be confirmed/verified; (за теория и пр.) be corroborated, be borne out ПОТВЪРЖДАВАМ думите to confirm (affirm) the statement ПОТВЪРЖДАВАМ получаването to acknowledge receipt ПОТВЪРЖДАВАМ поръчка to confirm an order Australian (woman/girl) (ПОДНеса) present, submit, offer; (подарък) present; (поздравления) offer, extend (ядене) serve; (нещо определено) offer (закачам се, подигравам) ПОДНАСЯМ някого pull someone's leg, kid someone; have/put someone on ПОДНАСЯМ на тепсия serve on a platter/plate the day before yesterday designing steward; (в театър, кино) usher suffering from a cold; with a running nose (БЛЕДНина) pallor, pallidness; paleness, whiteness, wanness; прен. insipidity, colourlessness rupture (НАСТРАНи) aside, on/to one side; out of the way rate, rates; tariff; (на надници) wagerate; (на билети) fare, fares (разписание) time-table snap polysyllable everywhere sidewards premeditated, aforethought; (умишлен) intentional, deliberate, wilful; (за мнение и пр.) biased unduly lock rung (grown) old много ОСТАРЯЛ (grown) bery old; (отживял) antiquated, outworn, out-of-date, outdated, old-fashioned, out-moded, dated technician; mechanic; (с добра техника, за музикант и пр.) technician right, right-hand side ДЯСНа ръка right hand man carp, murmur, mutter, repine muslin roller, trundle пол. purge; comb (ing)-out confidential, secret rang transistor set/radio convent, nunnery, swept (ОЦЕНЯ) value, evaluate, appraise, assess, rate, estimate, appreciate (преценявам, съставям си мнение за) evaluate, appraise, estimate (успех, поведение на учащ) rate reputation, (good) name; record, standing send off (РАЗСЕя) disperse, scatter; физ. (светлина) diffract, diffuse (отвличам вниманието на) distract (someone's attention) (страх, съмнение и пр.) dispel, dissipate, allay, resolve РАЗСЕЙВАМ се (разпръсквам се) clear away; melt away; физ. bediffracted (за човек) be distracted; (за внимание) wander; (ставам разсеян) become distracted (за страх и пр.) vanish (за телефон) the line/number is engaged/busy for shame degree на ГРАДУС slightly tips, half-seas over secret brat, offspring coil pod spawn fauna silk edit extraordinarily, extremely, in the extreme; most работя ИЗВЪНРЕДНО work overtime, work extra hours ИЗВЪНРЕДНО възнаграждение bonus ИЗВЪНРЕДНО много hugely ИЗВЪНРЕДНа страница inset plasticity mist; (гъста) fog; (лека) haze; (изпарения) vapour; (смесена с дим) smog прен. mist, fog, haze, confusion ясно като в МЪГЛА as clear as mud, as clear as ditch water вж. боен прен. (готов, годен за борба) fighting, militant БОЕВо единство fighting unity БОЕВа партия a militant party прен. (първостепенен) urgent, pressing БОЕВа задача a task of paramount importance impecunious, pennyless rice ОРИЗОВа хартия india paper wallet; pocket-book, note-case; (министерски) portfolio soldier, (enlisted) man; (играчка) tin/toy soldier time-serving; self-seeking; (службогонство) place/job hunting smile; grin; (цинична, похотлива, злобна) leer liberal renown, fame (за човек) celebrity, разг. name oppressive (приятна или не) smell, odour; (приятна) scent, fragrance; (на животно) scent; (неприятна) stink, stench; (донесена от вятъра) wind nip rile hallucination sense of smell indebted, in debt obliged, bound ДЛЪЖЕН съм да I must, I have to, I have got to, it is my duty to, I am under an obligation to оставам ДЛЪЖЕН на remain in someone's debt не оставам ДЛЪЖЕН hit back, (be able to) give as good as one gets, answer pat/smartly ДЛЪЖЕН съм must figure (на човек, и прен.) figure стройна ФИГУРА a slender figure лит. figure (of speech) карти face-card, court-card шах. (chess-) man, piece (при кънки, танц, фехтовка) figure ridicule lasting, durable; permanent; solid, firm, strong; хим. stable; (за влияние и пр. и) enduring; abiding ТРАЕН съм wear well creature voluptuous believe (в in), have faith (в in), trust (в-); be a believer (in) (религиозен съм) believe (in God) не ВЯРВАМ not be religious, not be a believer ВЯРВАМ сляпо в swear by unsoiled, unstained, unblemished, untarnished, untainted, stainless, blemishless, spotless, immaculate, unsullied, virginal, pure, incorrupt figure (като as), be; (за нещо) feature conference, meeting; (на съд, парламент, конгрес и пр.) session, sitting ОСМЕЛЯВАМ се (ОСМЕЛЯ се) dare, venture; take courage, make bold, make so bold as (to с inf); take the liberty (to с inf, of с ger) ОСМЕЛЯВАМ се venture (ОТБЛЪСна) beat off/back, drive back, repulse, repel ОТБЛЪСКВАМ удар parry/ward off a blow прен. repel, put off, disgust, revolt; (отчуждавам) alienate tease (НЕДЕЙте) don't complication aquarium (pl aquariums, aquaria) (домашен) АКВАРИУМ fish-globe accrete duck rough, rugged; uneven (и прен. за език, стил) ГРАПАВи черти на лице rugged features ГРАПАВ ръб на рязан метал burr sapling courage co-operative variety twenty odd cattle finances bell КАМБАНен звън chime animal, brute; ox, bull, buffalo, cow, calf ГОВЕДа cattle (и прен.), livestock ГОВЕДа за месо beef-cattle прен. (простак) boor, bumpkin, lout, churl, oaf; (глупак) blockhead, dunderhead; imbecile, dullard paucity blood (attr) КРЪВОНОСЕН съд vein revelation (търговска дейност) liquidate; непрех. go into liquidation, wind up, close up (дългове) liquidate, settle, clear off; (стока) sell off/away (премахвам) liquidate, do away with, stamp/wipe out, finish, eliminate; (унищожавам) annihilate, kill, make away with saltern, salt-works (мина) salt-mine/pit, (открита) salt-pan (ФАШИСТка) fascist, nazi hardware (ПРИДРУЖА) accompany, attend; (като охрана и пр.) escort, convey (пея, свиря с) accompany ПРИДРУЖАВАМ девойка на бал chaperon consumptive colour (ing) (ПРОЯВЯ) manifest, show, display, reveal, exhibit, evince; give evidence of фот. develop ПРОЯВЯВАМ се show/manifest oneself; (показвам качествата си) show one's worth; (оказвам се) prove to be ПРОЯВЯВАМ нетърпение champ ПРОЯВЯВАМ раболепие cringe ПРОЯВЯВАМ снизхождение condescend ПРОЯВЯВАМ тенденция trend sights mace (chance) idea, whim щастливо ХРУМВАНЕ a bright idea, разг. a brain wave row materials 1. прил. frequent; common, usual; (за пулс) quick, fast 2. същ. honour; credit (участ) fate, lot ЧЕСТна дума by my troth, parole tropical load; charge, freight; (на кораб) lade, freight; (хора, на кораб) embark; (на влак) entrain; (на самолет) emplane; (на коли) воен. embus прен. burden (с with), work (someone) hard stay, sojourn deity, divinity, godhead, idol resident vibrating, etc (за показ) ostentatious, ostensible, for show (образцов) model, exemplary (илюстративен) illustrative, demonstrative, demonstration (attr) orator, speaker, spokesman by force, through violence; against one's will, under protest, forcibly АМБУЛАНТни музиканти a German band АМБУЛАНТЕН търговец peddler, pedlar; hawker; street-vendor; coster-monger; packman, bagman; Cheap Jack; curb/kerb merchant; gutter-man АМБУЛАНТна търговия peddling, pedlary АМБУЛАНТЕН търговец cadger, chapman, gutter man, huckster, vendor half baked alternative again, over again, once more, a second time, anew; (все още) still ПАК и пак time and again excited, worked up, agitated; (за нерви) tense centigrade abominable, contrary, fierce, nauseating, nasty, obnoxious, offensive, repellent, repugnant, repulsive tangle, tortuosity анат. rib (на цилиндър, радиатор и пр.) gill abdication joint; articulation; (на пръст, особ. най-долната) knuckle СТАВА известен get abroad СТАВА течен liquefy kick (за огнестрелно оръжие) recoil, kick РИТАМ срещу ръжен kick against the pricks РИТАМе се kick at each other РИТАМ с копито hoof page ovary (НАДБЯГам) outdistance, outrun, outstrip; come ahead of; (с кон) outride НАДБЯГВАМ се run a race, race, run (in a competition) НАДБЯГВАМ се race idiomatic (НАТИСвам, НАТИСна) press; push down; jam; depress; (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings НАТИСКАМ се press, push; прен. be keen (за on); (за печалби и пр.) be after, be out for НАТИСКАМ педалите pedal tracking plumber stadium (pl stadia, stadiums) (тегля) drag, pull, trail, draw, (с усилие) haul, tug; (мрежа) trawl (за река) carry (something) along разг. (мъкна някого някъде) take/trail (someone) about разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on (разчепквам) card, comb, pick ВЛАЧА се (за влечуго) crawl, creep; (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle; (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground); (за мъгла) creep (along) (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along прен. (за време) drag (on); wear away, wear on разг. (мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trailalong after someone; go about (за гъста течност) string ВЛАЧА се lag, shamble, trudge power/letter/warrant of attorney; (за управляване на имот, оставен без завещание) letter of administration (на работа) appointment, nomination (цел) purpose denomination воен., прен. front на ФРОНТа at the front (предна страна) facade, frontage мин. face, long wall chant, scan strait laced (ДЕЛЕГАТка) delegate (на to) model, model after, model on, model upon ghost, spectre, phantom, phantasm, apparition; spook tort double/two-faced; double hearted ДВУЛИЧЕН човек double-dealer (резултат от събиране на цифри) (addition) sum, total, whole (постъпления) takings, receipts; (от продажба на билети) box-office takings, take; (от спортно състезание) gate-money (комплект, серия и пр.) collection, set (от хора) congregation, group, assembly воен. muster, assembly (събор) fair liveliness, excitement, animation, spirit, exhilaration, bustle lately, latterly, of late; of late years; (неотдавна) recently ВЛЮБВАМ се fall in love (в with); lose one's heart (to); разг. go mad (after); be crazy/mad (about someone) ВЛЮБВАМ се to fall in love completely, fully, totally, quite, perfectly, squarely, absolutely, to the full, in full, every inch; to the letter; out and out; utterly НАПЪЛНО е възможно че it may be well be that НАПЪЛНО издържан air proof suffering; pain; (болест) malady (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny (прекрасен) beautiful lovely questionnaire; question paper/form silence СМЪЛЧАВАМ се hush nationals want, privation; (бедност) poverty, destitution idealism tip the wink (ПОДРАЗБера) understand, infer; get the idea; to imply ПОДРАЗБИРАМ се be understood/implied ecclesiastical sceptre swill (ИЗЛея) pour out; empty (метал и пр.) cast; (правя отливка) mould, found прен. vent, unleash, give vent (to) гневът му се ИЗЛя върху животното his fury descended on the animal ИЗЛИВАМ отново recast mince, patter dumb-bells lifeless; (отпуснат) languid, limp; (за очи) dull, set, lack-lustre; (за поглед, изражение) dull, blank, set; (за глас) flat, colourless; (за усмивка) set, fixed intelligence; brightness, cleverness (образованост) culture; education certificate charlatan, hanky panky (красив) pretty, lovely, beautiful; well-favoured, comely; (за мъж) handsome, good-looking (доброкачествен, добър) good, fine, nice; (за въздух, вода и) sweet ХУБАВ на вид well looking seasonal sang lieutenant harridan illiterate, unlettered; прен. ignorant; (за произведение) incompetent; (за език) uneducated НЕГРАМОТно писане scrawl grouty granddaughter, grandchild biting, caustic, cutting, sardonic, scathing, tart triple, threefold; treble; triplicate; (трикатен) three-ply (attr) Mexican (дете, болен) bath, give (someone) a bath/his bath КЪПЯ се (в река, море) bathe; (във вана и пр.) take/have a bath КЪПЯ се to have a bath (ПРОТИВОПОСТАВЯ) oppose (на to), set (against), contrast (with) ПРОТИВОПОСТАВЯМ се to oppose; to challenge; to resist ПРОТИВОПОСТАВЯМ се deprecate, oppose ПРОТИВОПОСТАВЯМ се на withstand graft headgear sanctuary portrait; likeness, picture ПОРТРЕТ в цял ръст whole length aviation, aeronautics; (летателни апарати) aircraft бомбардировъчна АВИАЦИЯ bombing aircraft, ам. bombardment aviation гражданска АВИАЦИЯ civil aviation/aeronautics селскостопанска АВИАЦИЯ agricultural aviation изтребителна АВИАЦИЯ fighting aircraft, ам. pursuit aviation разузнавателна АВИАЦИЯ reconnaissance aircraft, ам. reconnaissance aviation свръхскоростна АВИАЦИЯ supersonic aviation щурмова АВИАЦИЯ (low-flying) attack aircraft, ам. attack aviation (СИСТЕМАТИЧЕски) systematic (al); methodical elucidation parlour (ЗЛЕПОСТАВЯ) discredit, compromise; (клеветя) calumniate ЗЛЕПОСТАВЯМ се become/be discredited absurd, grotesque, impertinent, incongruous likely, (вероятен) probable, plausible; verisimilar ВАЛУТни ограничения exchange (currency) restrictions ВАЛУТЕН курс rate of exchange stilt hospitality licence (license) получавам (сдобивам се) с ЛИЦЕНЗИЯ to obtain a licence издавам ЛИЦЕНЗИЯ to grant a licence harm, damage, hurt, injury свидетелство за ВРЕДи damage certificate ВРЕли некипели spin yarn basement, bedclothes stability, firmness, steadfastness (ДОЛе) (за място) below; down below (порицание) down with! ДОЛУ ръцете от hands off aunt deliverance, riddance interlude harm (на някого, нещо someone, something); injure, hurt (на някого someone), damage (на нещо something) ВРЕДЯ на здравето be bad for the health atmospheric, meteoric АТМОСФЕРно налягане atmospheric/air pressure АТМОСФЕРни смущения рад. statics АТМОСФЕРно влияние (за радио) atmospherics coercion encore викам/изкарвам на БИС encore, call for an encore свиря/пея на БИС play/sing an encore излизам четири пъти на БИС perform four encores (НАШЕПна) whisper (в in, на to) (ОПИТам) try, attempt, endeavour (изпитвам, изпробвам) test, put to the test (вкусвам) taste, sample, try; (вземам си от) partake of ОПИТВАМ се try, attempt, make an attempt, endeavour; seek, offer (да to с inf); have a try; take one's chance, try one's hand, have a go/fling/shot (at), turn one's hand (to) ОПИТВАМ се a go at, attempt, have a stab at, have a try 1. същ. mode/manner/way of life, way/style of living; conditions of life; living standards народен БИТ customs of the people, popular customs картини от селския БИТ scenes of country life 2. прил. beaten врагът е БИТ the enemy is defeated БИТ каймак whipped cream БИТо масло churned butter БИТо мляко skimmed milk, skim-milk БИТо сирене butterless cheese битият БИТ let the dead bury their dead; it's no use crying over spilt milk; there's nothing one can do about it БИТ пазар rag fair stop; station; halt muff waiter prick up class (attr) (ИДИОТка) idiot; (слабоумен) imbecile разг. (tom) fool, dolt, dunce, cuckoo, simpleton, ninny (ИЗРАБОТя) make, produce, manufacture; (съставям) work out, draw up, elaborate; (извършвам) do, perform (плащам чрез работене) work out (развивам, създавам, култивирам) develop, form, cultivate (спечелвам) earn, make добре ИЗРАБОТен гол сп. a well engineered goal ИЗРАБОТВАМ небрежно slubber hank, skein passport (за to) личен ПАСПОРТ an internal passport; (лична карта) an identity card (говор, диалект) ез. dialect грам. adverb (ИЗТРЕЗНея) become sober, sober (down) (и прен.), прен. и come to one's senses (за провизии) larder; (за дрехи) closet; (за прибори, чинии) pantry; (за непотребни вещи) lumber room КИЛЕР за храна larder, pantry radio, wireless; (апарат) radio/wireless set; receiver quadrupe lace (ИЗМЕНЯвам, ИЗМЕНЯ) change, alter; (частично) modify, vary; (тон, честота) modulate (нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray ИЗМЕНЯМ се change; vary; undergo change (s) ИЗМЕНЯМ се graduate thunder (-clap), clap/peal/roll of thunder (плача) weep (noisily) shriek, scream, squall; squeak, squeal; (за пиле) peep разг. (карам се) scold, give it someone hot, raise hell, kick up a row; (протестирам) clamour (срещу against) indirect, oblique; mediate ham count БРОЯ до три count three, count up to three мене не бе БРОйте count me out (смятам, считам) consider, reckon и него ли БРОиш за мъж? do you count him as a man? do you take him for a man не го БРОй между приятелите си I do not reckon him among my friends ако не БРОим (като изключим) not counting (плащам) pay down (наброявам, имам) have, there is (are), number селото БРОи 300 къщи the village has/numbers 300 houses, there are 300 houses in the village БРОЯ се (себе си) include/count oneself; (смятат ме) be considered/reckoned/regarded БРОЯт се на пръсти they are very few indeed, you can count them on your finger-tips, they can/could be counted on the fingers of one's hand БРОЯ някому залъците begrudge someone the food he eats availability cancellation, annulment, nullification, abrogation rhyme reign (и прен.); wield the sceptre (обратно на ситен) (за пясък) coarse; (за брашно) regular; (за плетка) heavy; (за капки дъжд) large, heavy; (за шев) long; (за шрифт) печ. heavy-faced; (за букви) large (обратно на дребен) big, large; (за човек) big, heavy, heavily built, stout, burly, massy; (за глава, лице) massive, big; (за черти) massive; (за гора) heavy-timbered (голям, крупен) large-scale (attr), big ЕДЪР пясък shingle ЕДЪР тромав човек jumbo universe, cosmos, world (ОТВРАтя) disgust, revolt, repel, repulse, sicken, nauseate ОТВРАЩАВАМ се be/become disgusted (от with), be revolted/repelled/repulsed (by), revolt (at), be put off (by), recoil (in disgust) (from); loathe, abhor, have/hold in abhorrence (от-) ОТВРАЩАВАМ се abominate string inconclusive zoology molecule instability; disequilibrium hellebore plantation, estate (ИЗПРАЩАЧка) (на гара и пр.) one who has come to see someone off (подател) sender; (на стока) forwarder, consignor; (по море) shipper ИЗПРАЩАЧ на стока consignor goon, scab condition, term; (точка в договор) clause; (обстоятелство) circumstance; (уговорка) proviso при УСЛОВИЕ че on condition that не можем да приемем вашите условия на плащане we cannot accept your terms of payment tag acorn буков ЖЕЛЪД beechmast, beechnut ЖЕЛЪДи (като храна за свине) pannage, mast meridian, degree of longitude (ОТГДЕто) from where, where from excellent, superior, superb, matchless; разг. tiptop jiggle mainly, chiefly; in the main; (преобладаващо) predominantly; mostly, for the most overdo plunge street boy, (street) urchin, guttersnipe, gutter-child, little hooligan, gamin; (дете над което не се упражнява надзор) street Arab, whelp (невъзпитан човек) hooligan; lout, blackguard 1. същ., анат. ankle, tarsus, (на кон) pastern, (на друго четирикрако) knuckle до ГЛЕЗЕНите (при затъване) ankle deep, (за рокля) ankle-length 2. (мин. прич. от глезя) spoilt, pampered ГЛЕЗЕН на крак ankle (dry) nurse, nanny, nannie; (приходяща за вечер) baby-sitter; (гувернантка) governess contour, outline beaux terrain trench,; entrenchment harpy (ИЗДИШам) exhale, breathe out, expire (за автомобилна гума и пр.) let out air; be punctured прен. be below the mark, be below par, разг. be no great shakes (на края на силите си съм) be at the last gasp, be at the end of one's tether, falter cut; (дърва и) chop, hew, hack; (отсичам) cut (sown), fell; (със сабя) cut, slash, sabre (монети) mint, strike, stamp (за път и пр.) cut through карти cut умът/пипето му СЕче he is sharp witted, разг. there are no flies on him СЕКА дърва log СЕКА пари coin, mint wooden нар. impossible същ. искам (да постигна) НЕВЪЗМОЖНОто cry for the moon; milk the ram/bull; run one's head against a wall НЕВЪЗМОЖНО искане a large order (НАМеря) find; (откривам; издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay one's hand on, turn up (считам) find, think, consider (в съчетание с отвлечени същ.) НАМИРАМ одобрение meet with approval НАМерил си кого да питаш you've hit upon a fine one to ask НАМИРАМ се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie; (срещам се за минерал, животински вид и пр.) occur, be found НАМИРАМ за приятно relish НАМИРАМ за труден have trouble with НАМИРАМ място на locate НАМИРАМ недостатъци в pick holes in НАМИРАМ от немай къде scrape up НАМИРАМ персонал staff НАМИРАМ се под underlie НАМИРАМ удоволствие в go after, take pleasur in НАМИРАх се stood chocolate ШОКОЛАДЕН бонбон chocolate long-expected/awaited, eagerly awaited/expected/anticipated fender orchid excess, surplus sirrah fleshy, meaty; (за плод и) pulpy, succulent МЕСЕСТата част на кокосов орех copra irreproachable, faultless; unexceptionable, unimpeachable, beyond reproach; flawless; free from blame; perfect (ПОКОРЯ) subdue, subjugate; (завоювам) conquer, make a conquest of; (превъзмогвам) overcome ПОКОРЯВАМ се submit (на to), obey; knuckle under, resign oneself (to) ПОКОРЯВАМ се obey play (music) СВИРЯ с уста whistle СВИРЯ със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe СВИРЯ (на) инструмент play an instrument непрех. (за инструмент) play; (за радио) play, be on; (за сирена) hoot; (за клаксон) honk, toot (за вятър) sing, whistle, sough; (за куршум и пр.) whistle, whiz (z), whine, sing; (за сабя и пр.) swish, whistle; (за гърди) wheeze (за щурец) chirr; (за комари) buzz; (за кос и пр.) pipe СВИРЯ тревога sound the alarm СВИРЯ на арфа harp СВИРЯ на флейта flute СВИРЯ на цигулка fiddle СВИРЯ с уста whistle velvet (attr); (като кадифе) velvety appearance, apparition, forthcoming ОБЗАЛАГАМ се bet, lay a bet, take bets, wager ОБЗАЛАГАМ се bet, wager abbot ribald resignedly (който се намира наблизо) neighbouring, adjacent; (който се намира наоколо) surrounding, encompassing; (за въздух) ambient (обиколен) roundabout; devious, circuitous; (косвен) oblique; (със заобикалки) circumlocutory ОКОЛЕН път bypass, meander hard labour morning star; астр. Venus shiver; creeps; (при изтръпване) pins and needles; прен. thrill spat rationalize to equip; to furnish upholster addition article, clause, item, paragraph (ПОСТАВЯ) put, place, rest, set; stand; (граници) set (up), fix; (грунд) тех., жив. ground муз. (школувам глас) train, place (пиеса) put up, produce, stage, mount, get up; bring a play on the stage ПОСТАВЯМ въпрос put/pose a question ПОСТАВЯМ в кошер hive ПОСТАВЯМ в неизгодно положение handicap ПОСТАВЯМ в неудобно положение penalize ПОСТАВЯМ в скоби parenthesize ПОСТАВЯМ в съотношение correlate ПОСТАВЯМ втулка bush ПОСТАВЯМ в центъра centre ПОСТАВЯМ в яма pit ПОСТАВЯМ гарнизон garrison ПОСТАВЯМ етикет label ПОСТАВЯМ колове stake ПОСТАВЯМ на диета diet ПОСТАВЯМ на изпитание tax ПОСТАВЯМ на място corner ПОСТАВЯМ на позорен стълб pillory ПОСТАВЯМ на разглеждане въпрос bring up ПОСТАВЯМ на разискване propound ПОСТАВЯМ не където трябва misplace ПОСТАВЯМ пиеса get up, stage ПОСТАВЯМ под съмнение arraign, call in question ПОСТАВЯМ релси rail ПОСТАВЯМ решетка lattice ПОСТАВЯМ стъкла glaze ПОСТАВЯМ условие stipulate ПОСТАВЯМ шипове на spike muscular falsehood sang hind, roe stultify rabble, ragtag, raff champagne; разг. fizz nymph caress, fondle, pet, stroke, nurse amazing, astounding, stupendous, overwhelming, marvellous, breath-taking, stunning, staggering, prodigious teaspoon; (десертна) dessert-spoon анат. pit of the stomach (ЗАПИТам) ask, question; inquire (за about); (в служба) make an inquiry, make inquiries; enquire мед., воен., фин. operation absolute; (съвършен) perfect; (неограничен) unconditional; (пълен) utter, implicit; blank АБСОЛЮТният дух фил. the oversoul АБСОЛЮТна невъзможност a blank impossibility АБСОЛЮТно невежество utter/sheer ignorance АБСОЛЮТна нула физ. absolute zero АБСОЛЮТна монархия absolute monarchy АБСОЛЮТно подчинение implicit obedience АБСОЛЮТЕН слух absolute pitch АБСОЛЮТно тегло absolute weight hopper pin in general, on the whole; at all Copenhagen 1. you 2. they ТЕм подобни such like (обик. мн. ч. АКЛАМАЦИи) acclamation, cheering приет с АКЛАМАЦИи (при избори, гласуване) carried by/with acclamation посрещам с АКЛАМАЦИи meet with loud applause captain sodden, soaking eaves; (навес) awning; прен. roof gift, talent природна ДАРБА a natural endowment/ability ДАРБА за познаване на бъдещето second sight combination spool rickety tiff camping site interdepartmental opposite vaseline; mineral jelly; ам. petrolatum stopper, stopple; plug; obstructor; тех. flap; (тапа) cork; (дървена) spill; (на бъчва) bung, peg cerements, shroud, windingsheet sweater, pull-over vertebra toy, plaything (ЗАДНИШКата) backward (s) движа се ЗАДНИШКОМ back (out), move/go backwards tip-lorry, dumper, ам. dump truck (с много кости) bony (мършав) bony, raw boned (за орех) hard squeak dungeon, jail, gaol; prison peas ГРАХово зърно pea caw (ЯВЯ) show let know ЯВЯВАМ се appear, show oneself; (неочаквано) turn/show up; (представям се) present oneself; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize ЯВЯВАМ се crop out, peep, shown up, turn up ЯВЯВАМ се на изпит go in for ЯВЯВАМ се отново reappear first-rate/class (attr); of the first order; (за купе, вагон и пр.) first-class (за първи клас в училище) first-grade/year (attr) ПЪРВОКЛАСно нещо clinker rationalize mother (и прен.); уч. sl mater; (на животно) dam (причина) mother, cause, root gramme, gram (който се поставя на теглилка) weight нито ГРАМ not a whit; not in the least нито ГРАМ истина not a whit/a grain of truth mediocre, undistinguished; indifferent, poor, mean, middling; below par (ПОДПОМогна) help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize; (дело) help on, forward, advance, further, promote, foster extra, surcharge trough navigator together illness; sickness Egyptian meant postponement; suspension; prolongation (ОПАРя) burn; (с вряла вода) scald; (за коприва) sting ОПАРВАМ се burn/scald oneself, get burned/scalded, (от коприва) get stung; прен. burn o. s fingers, have/get o. s fingers burnt, put o. s finger (s) in the fire kibbler immolation, sacrifice fine, penalty, mulct; (за неизпълнено задължение) forfeit налагам ГЛОБА impose/levy a fine (на on) плащам ГЛОБА pay a fine ГЛОБАлна сума lump sum (въпрос) pending (question) far, far away/off, a long way off; прен. far removed/remote (от from) не много ДАЛЕЧ от no great way from, within easy distance of ДАЛЕЧ съм от мисълта да far be it from me to ДАЛЕЧ от beside (законен) legal, lawful, legitimate (открит) open, above-board (ПРЕДВЕСТНИца) forerunner, precursor; herald, harbinger; (неодушевен предмет) portent, presage school-leaving examination, matriculation tray (малък сребърен и пр.) salver; (старинен, голям) charger situation play a trick ПОГАЖДАМ се consort rectilinear, rectilineal прен. straightforward, undeviating; right-minded bayonet incorporate swelling, мед. tumefaction, tumescence, intumescence, oedema, edema truckle КОЛЕЛЦЕ на крак castor (ЩЪРК) зоол. stork (Ciconia) bondwoman soldier; (мн. ч.) men; поет. warrior БОйци от ... полк men of the ... regiment прен. (борец за някаква идея) fighter, champion unkempt (отнасящ се до война, бой) fighting; battle (attr); combat (attr) БОйна задача воен. ав. mission в БОйна готовност on a war footing; on war establishment; in fighting trim; ready for action; (за кораб) cleared for action БОйни действия military operations; hostilities БОЕН другар comrade-in-arms БОйна единица a military unit БОЕН кон charger, a war horse БОйна кола tank БОЕН кораб a warship, a naval unit; a man-of-war БОйно кръщение a baptism of fire; a maiden battle БОйна линия fighting line БОйна мощ fighting strength на БОйна нога in fighting trim, under arms; ready for action БОЕН патрон a live cartridge БОйни припаси ammunition, munition; war supplies БОйни подвизи military exploits БОйна подготовка battle training; combat instruction/ам. training БОйно поле battle-field, battle ground БОЕН ред battle formation/array; line of battle в БОЕН ред embattled БОЕН самолет a war-plane, a military aircraft на БОйна служба on active duty/service БОЕН вик war-cry БОЕН театър a theatre of war БОйна песен a war-song прен. (годен, готов за борба) militant БОЕН ред array, battle array ruff rename brewage gaffer confession правя пълни САМОПРИЗНАНИя confess fully (to), make a full confession (of) 1. mine (и прен.) воен. (land, ground, submarine) mine; (плуващ или самодвижещ се снаряд) torpedo 2. (МИНАвам) (движа се край, през) go/walk (past, by, through), pass (by, through); (при манифестация) march past; (тържествено) sweep (past, by, out, in, up); (съвсем близо) shave (прекарвам през, по; повтарям) run through, pass; (зеленчуци и пр. през сито) pass (променям, сменям тема и пр.) pass (от from, на to); swing (from ... to) (преминавам към/на) go on to, pass on to (изпит) pass, get through (преминавам в чуждо владение и пр.) pass into (the hands of), change hands фин. МИНА по сметка refer/charge to the account of, placeto the credit of (за време) pass, elapse, go (by); (незабелязано) slip away/by (за болест, настроение, нещо лошо) pass, be over; (постепенно) pass off; (за яд и) cool; (за мода) go out, be out (протича) be, come off, go off МИНА за (имам слава на) pass for, have the reputation for, be said/reputed to be a good actor (излъгвам, измамвам) cheat, take in, do (справям се) МИНА без do without, dispense with (успява, приема се) work, go МИНА ниско при карти underplay, play low МИНАвам между капките wangle through МИНно дело mining СПРИЯТЕЛЯВАМ се (СПРИЯТЕЛЯ се) make/become friends (с with); strike up a friendship (with); take up (with); разг. pal up, chum up (with) СПРИЯТЕЛЯВАМ се chum up with, cotton, fraternize, take up with self-preservation инстинкт за САМОСЪХРАНЕНИЕ an instinct of self-preservation sphere, scope, range, purview; (сфера на действие) incidence, radius of action; terms/frame of reference (ВЪЗНАГРАдя) reward (за for); recompense, requite (за for); (парично) remunerate, pay cushion dahlia spur self-service (ИНАче) otherwise; differently; or else (СЪКВАРТИРАНТка) co-tenant; fellow-tenant; (по стая) room-mate nourishing, nutritive, nutrient; substantial (КИПна) boil up, come to the boil, bubble up; (изкипявам) boil over прен. (ядосвам се) flare up, blow up; fly into a rage; go off the deep end, boil over, froth up прен. (за чувство) well up; surge up source governance next best Tartar school; (занятия) classes chosen Russia ист. barbarian (и прен.) garrulous, glib farm closed, shut (за човек) pent (up, in); cooped up (за магазин и пр.) closed (за път) closed пътят е ЗАТВОРЕН no thoroughfare (за залив, пристанище заобиколен от суша) land-locked фон. close, tense прен. (за човек) close, reticent, uncommunicative, retiring ЗАТВОРЕНо напрежение ел. a closed circuit ЗАТВОРЕН в себе се introvert ЗАТВОРЕН човек oyster воен. about turn! right about! ам. about face! clic, trigger (ОПИя) make (someone) drunk, intoxicate; enebriate ОПИВАМ се get drunk/inebriated (с on), become/be intoxicated (by/with) (и прен.); прен. luxuriate, revel (in) gilliflower, wallflower (РУСнак) Russian philharmonic orchestra/society rehabilitate; exculpate, vindicate concern, anxiety (безпокойство) nervousness, uneasiness, restlessness identity torn (МАШИНОПИСка) typist panther rise (на in the price of) (ПЪТНИца, ПЪТНИчка) traveller; (с влак, кораб и пр.) passenger; (за жена и) lady/woman passenger; (по море) voyager ПЪТНИК без билет stowaway trimly concrete БЕТОНЕН блок cast stone forbade torture, put to torture, rack ИЗТЕЗАВАМ се torment oneself, suffer torments/torture leakage blink, wink botch up, patch up, tag together consumption ПОТРЕБителни стоки consumption goods pounce respective, corresponding; relevant (подходящ) appropriate, suitable; due; adequate function, work arrest, put under arrest, take/give (someone) into custody, take up, take in charge, apprehend, detain; разг. clap a writ on someone's back, clap someone by the heels; sl lag, nab (ПОНИКна) come up, spring, up; grow; (за семе) germinate, germ, sprout, shoot unconquerable, invincible; indomitable aerie reprint cock, faucet, spigot silently, in silence, without (saying) a word; tacitly stock; amount available (инвентарен списък) inventory mimic АТЛАНТИЧЕСКИ океан Atlantic ocean АТЛАНТИЧЕСКИ океан Atlantic swoop РОЖДЕН ден birthday честит РОЖДЕН ден many happy returns of the day РОЖДЕН ден birthday sixty; threescore article, object, commodity, item АРТИКУЛи от първа необходимост primary commodities workday (attr); (еднообразен) work-aday, dull, drab, humdrum gipsy frill, ruff adhesion, cohesion, coherence, hook up to base; to be based hammer out, wearting, wear thin unsatisfactory, inadequate НЕЗАДОВОЛИТЕЛЕН завършък anticlimax nervous climber the opposite, on the contrary frog всяка ЖАБА да си знае гьола one should know one's place, every cobbler (must stick) to his last 1. talent; gift, endowment (за for) 2. ист. talent uniform (и физ.); regular; even; steady, constant; level; (за климат) equable foresight; (благоразумие) prudence irritatingli wisdom; (благоразумие и) sagacity, prudence, common/good sense (мъдра мисъл) piece of wisdom, wise saying, saw peach; (дърво) peach-tree grub, larva, maggot tiredness, weariness, fatigue; lassitude regional, district unfaithfulness, faithlessness, disloyalty; (предателство) betrayal (в разл. значение, и на художник) model; (за рокля и пр.) design; (за бродиране, плетене) pattern; style тех. mould, sampler (конструкция на кола и пр.) model, make (скица, чертеж) design МОДЕЛ на човешко тяло manikin bigamist dug autocracy fashionable, stylish, smart, modish, new, разг. in, trendy, sl cheesy, ам. разг. exclusive distinction зоол. tiger meteorology ordinal competitive accidence, morphology from within/(the) inside, (on the) inside aural cavalry, mounted troops, the horse redbreast, robin merciful, kind, compassionate; open-hearted; gracious (ОБЕСя) hang ОБЕСВАМ се hang o. s unpleasantness, wrangle (за глас, лице, усмивка и пр.) child's; (за игра, игрище, литература, театър, болница, болнично отделение и пр.) children's ДЕТСКИ дом a children's home; a day nursery ДЕТСКИ език children's language ДЕТСКИ живот child life (свързан с детинството за обкръжение, психология, впечатления, преживявания и пр.) childhood (attr) ДЕТСКИ години childhood years ДЕТСКИ ясли creche cabbage wonderment strumpet, trollop burnish dry (за болест) consume СУША се dry, get dried treble 1. (уред) pitchfork 2. villa, country house; (в планина или в швейцарски стил) chalet errant БЛУЖДАЕЩо животно stray far away peerage (СЪСТАВям, СЪСТАВя) compose, constitute, make up; form (и правителство, представа, мнение); (представлявам) be (съчинявам, написвам) compile oppress flukeworm, methyl, rot specialty; (лекарство) specific; proprietary medicine gone nationality, citizenship фин. liabilities, debit side грам. passive (voice) tare guelder, viburnum caressing, fondling, stroking юр. pardon, free pardon, reprieve (и прен.) forge, hammer (заковавам) nail down; (забивам) hammer, nail (in, down) (подковавам) shoe КОВА се be malleable/ductile; forge well желязото се КОВе, докато е горещо strike while the iron is hot (НАХЛУя) rush, burst (в into), rush in, burst in, force one's way; (със сила) break in, sl muscle in; (влизам, без да чукам) barge in; (за полиция) raid; (за неприятел) invade (a country) НАХЛУВАМ в invade sheep-breeding/rearing (ЗАБРАНЯ) forbid, prohibit, put a ban on, put under a ban; книж. interdict, юр. enjoin (from с ger); (вестник, книга) suppress; (пиеса, партия) ban; (внос) prohibit; (не разрешавам) юр. disallow (неизпитан) unexperienced, not actually experienced (непреодолян) not overcome; still existing sleek half caste cyst fur-coat (кожа на животно) fur, pelt, coat тех. jacket, mantle, hood, cowl, cowling, cover, sheathing; casing, case; housing; shell event; (нещастен случай) accident; incident (ДОСТИГна) reach (до to), gain, win (в отриц. изр. недостатъчен) be short (of) прен. (успех, цел и др.) attain, achieve (доживявам) reach ДОСТИГАМ до come at, hit, run to ДОСТИГАМ дотам да stoop ДОСТИГАМ отново до regain as if; allegedly; professedly; ostensibly; пред същ. alleged, would-be jaundiced, lackadaisikal, listless, torpid obtrusive, importunate Lisbon hostility, ill-will, resentment (подвижна) (step-) ladder (УДОВЛЕТВОРЯ) satisfy; (молба) grant, comply with; (любопитство) appease (наука) mechanical engineering; (промишленост) machine-building, machinery construction broken СЧУПЕНа кост fracture far-sighted, far-seeing, clear-sighted ДАЛНОВИДЕН човек a man of vision (СЪВРЕМЕННИца) contemporary atmosphere monthly, a month's; астр. menstrual terminology afoot, on foot than ОТКОЛКОТО да rather than conscientious, thorough; scrupulous (нравствен) upright, honest improbable; unlikely; incredible, unbelievable, past (all) belief, inconceivable; разг. unthinkable remission oncoming aggregate bowie knife came intuition bewilderment, perplexity, amazement booty, plunder, loot; воен. spoil (s); (пленен кораб) мор. prize; (на хищник) prey come; approach, draw near; (пристигам) arrive (следвам) follow, come after ИДВАМ на помощ на come to the rescue of ИДВАМ на себе си come round, come to ИДВа ми на ум occur, occur to undesired, unwanted; unwished (for); unwelcome; unacceptable; (излишен) разг. one too many (РАЗВАЛЯ) spoil, impair, mar; (съсипвам) ruin; (въздух и пр.) vitiate, contaminate; (вкус) spoil, vitiate; (стомах) upset, disorder; (повреждам) damage (разрушавам) pull down, destroy, demolish (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve; (договор) break; (годеж) break off; (приятелство) sever, break (нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb (морално) corrupt, deprave, debauch (пари) change, break РАЗВАЛЯМ се go/get bad; (влошавам се) deteriorate, become worse; (за продукти и пр.) spoil, perish; (за месо) taint; (за вода) putrify (погрознявам) lose one's looks (за време) break РАЗВАЛЯМ се decay, get aut of order, go bad ineffective, of no effect, futile, unsuccessful; unproductive, unfruitful, sterile БЕЗРЕЗУЛТАТЕН мач a goalless match (НАСКЪРБЯ) make sad, sadden, grieve, afflict, distress, pain; (оскърбявам) hurt НАСКЪРБЯВАМ се be/become sad, sadden (от at); be grieved, feel hurt lamb distillery clatter, gab inspectoral bowl; сп. cup; разг. pewter карти heart дама КУПА queen of hearts КУПА сено cock, haystack, haycock, hayrick compartment; (вид кола) coupe spectral cyclic famous, celebrated, eminent, illustrious, renowned, distinguished разг. fine, grand, swell hives sandwich acumen, clairvoyance, insight, judgement allegory, badge, blazon plate; (с име) name-plate ТАБЕЛКА с име name plate, scutcheon (ЗАЛЯЗа) set, go down прен. (за слава и пр.) wane, fade (into obscurity), be on the wane; (за знаменитост) sink into oblivion deck горна ПАЛУБА an upper deck; a promenade deck средна ПАЛУБА a middle deck долна ПАЛУБА a lower deck най-долна ПАЛУБА orlop задна ПАЛУБА aft (er)-deck предна ПАЛУБА foredeck качвам се на ПАЛУБАта go on deck палубен товар deck cargo подпалубен товар under deck cargo skin phonetic (за място, разстояние) nearness, closeness, proximity, propinquity в непосредствена БЛИЗОСТ с in the close/immediate proximity of (за време) nearness; книж. propinquity прен. (за приятелски отношения) intimacy; (за родство) propinquity, proximity of blood caterpillar perjury appliance; stand-by; (учебник) textbook; (книга) reference book, handbook pseudonim; alias; (литературен) pen-name; (на актьор) stage-name inflection, inflexion holder, payee, payment contemptuous, disdainful, scornful; (надменен) supercilious attempt biting; caustic, mordant, pungent, tart, mordaceous, acrid, acrimonious acquisition; gain bombing; (артилерийска) shell-fire; (морска) (naval) bombardment; (въздушна) air-raid in the middle of date писмо, ДАТИРАно от 5 май a letter dated 5th May писмо, ДАТИРАно от днес a letter of today's date (водя началото си) date, be dated (от from), go/date back (от to) dated exhausting, emaciating, wasting; gruelling; (за война) crippling mocking, derisive, teasing, jesting; sarcastic impolite, discourteous, unobliging, unamiable, unkind, ungracious, cold earnest (money); deposit (ТЛАСвам, ТЛАСна) push, shove прен. (подбуждам) incite, instigate, plunge (към to); promote, further, carry forward fallen сп. runner, ам. track man; (за кон) racer; (колело) racing cycle/bicycle, racer БЕГАЧ на къси разстояния sprinter БЕГАЧ на дълги разстояния a long-distance runner bump off (НАРЕдя) (подреждам) arrange; (слагам в ред) put/set in order; (за показ) lay out; (войски в боен ред разполагам) draw out, draw up (давам нареждане, заповядвам) order, direct (someone to do something); give orders/instructions (for something to be done, that something should be done); give the word to someone; arrange, order, decree (something to be done, that something should be done); have something done (уреждам) arrange, make arrangements (заплашително-наказвам, отмъщавам) fix (плача, оплаквам) lament НАРЕЖДАМ се (в къща и пр.) settle (in), establish/fix oneself (подреждам се) line up; draw up (in a line) (подреждам си живота, работите) НАРЕЖДАМ се в живота) rise in the world, climb up the social ladder (уреждам се) get fixed up прен. (попадам в затруднено положение) get oneself in amess/fix/pickle; be in a tight corner, be in hot water, be in a fine pickle НАРЕЖДАМ в боен ред embattle НАРЕЖДАМ в редица row НАРЕЖДАМ се rank НАРЕЖДАМ се на опашка queue up НАРЕЖДАМе се в редица line up (ПЛЮвам, ПЛЮна) spit (на on); expectorate subscribe АБОНИРАМ някого (за) subscribe someone (to), take out a subscription to (something) for/in favour of someone АБОНИРАМ се subscribe, take out a subscription (to) АБОНИРАн съм за (вестник и пр.) subscribe to АБОНИРАМ се subscribe (НАБЛИЖА) approach, draw near (to), draw on, be on the way, come/draw close (to), near НАБЛИЖАВАМ възраст go on for (по суша, вода) highway; (главно жп. линия, канал) trunk (-line); (шосе) high road, trunk road; (улица) main street, thoroughfare legend; saga; tradition mission; (дипломатическо представителство) mission, legation sister-in-law (one's wife's sister) прил. minor, under age същ. minor weight (страдание) suffering; hardships; hard life ПРЕСТРАШАВАМ се (ПРЕСТРАША се) venture, make bold; risk; take one's courage in both hands, pluck up/muster one's courage, screw up one's courage, take the plunge rektorate dangerous; (за пътуване и пр.) perilous; (рискован) risky, precarious ОПАСЕН е разг. he's terrific ОПАСна задача forlorn hope ОПАСно положение tight place squeeze base sticking plaster; gummed label; sticker; (на гума) patch; (книжна) wafer; (целофанена) celo/selo tape, Scotch tape loop mrs (ПОЛИТЗАТВОРНИчка) political prisoner accession, oncoming compensation, amends, indemnity, indemnification, offset; юр. damages искам ОБЕЗЩЕТЕНИЕ to claim damages (УДЪЛЖА) prolong, lengthen, make longer; protract; (дреха) lengthen, let out, let down УДЪЛЖАВАМ се lengthen, become longer; stretch heating, heatstroke incognito funeral, burial, obsequies, interment, inhumation addressee annular thyroid 1. gas димни ГАЗове flue gases 2. (за горене) petroleum, oil, paraffin; ам. kerosene давам ГАЗ разг. press down/step on the accelerator; ам. step on the gas давам пълен ГАЗ race отпускам ГАЗта release the accelerator 3. текст. gauze, gossamer копринен ГАЗ tiffany overgrowth impalpable, intangible cress, water cress drunk, intoxicated, inebriated, tipsy; разг. tight, sl lushy, in liquor, the worse for liquor, tanked, souzed, canned up; ам. sl on the blink drivel railway (attr), ам. railroad (attr) index (ХВЪРЛЯ) throw, книж. cast; (на земята, долу) throw down; (изсипвам) tip; (оттатък; мост) throw over; (запращам) chuck, shy, (със сила) hurl, fling, whop; (котва) cast, drop; (мрежа, въдица, зарове, жребий) cast; (войски) fling, throw (на, върху, срещу on); (светлина) throw, shed; (смет) dump; (сянка) cast, throw, project; (в затвора) put, fling, throw (в into) прен. ХВЪРЛЯМ в скръб plunge in sorrow ХВЪРЛЯМ в униние depress ХВЪРЛЯМ в паника throw into a panic ХВЪРЛЯМ око на take a look at, (харесвам) set one's heart on, be keen on ХВЪРЛЯМ се throw oneself (върху on, upon), come (at), go (at); (мятам се) toss; jerk ХВЪРЛЯМ в затвора immure ХВЪРЛЯМ жребий cast lots ХВЪРЛЯМ нежни погледи make eyes ХВЪРЛЯМ поглед glance, glance off ХВЪРЛЯМ с вила pitchfork ХВЪРЛЯМ се fling ХВЪРЛЯМ се върху go at ХВЪРЛЯМ семена broadcast ХВЪРЛЯМ стремително precipitate ХВЪРЛЯМ хайвера си spawn sterling growl, snarl прен. grumble tired (от with, of), wearied, fatigued; jaded; (силно) worn out threw bedraggle scourge, plague, pest tunnel; (за пешеходци) subway havoc bow monsoon unsurpassed, unsurpassable, unrivalled, peerless, matchless, unmatched, second to none, unequalled, unbeaten, without a rival, in a class by itself, consummate; (за рекорд) unbroken penetrating, keen, shrewd, perceptive, astute rockery table close, stuffy, muggy, fusty тук е ЗАДУШно it is stifling here ЗАДУШЕНо месо braise footman, flunkey, lackey; tiger; menial; прен. toady, flunkey, lackey adoption, perception colander, strainer truckle ear eating-house, (cheap) restaurant, inn generally/commonly/universally accepted/used/adopted, conventional, standard, current, (за идея и пр.) orthodox ОБЩОПРИЕТ съм be/pass/run current; be general currency slow (-witted), resourceless, uninventive, разг. feckless proprietress frolic, romp (ОБОДРЯ) encourage, reassure, exhilarate, elate, cheer/brace up, refresh, key up, pick up, nerve ОБОДРЯВАМ се take heart, cheer up, feel more cheerful; feel refreshed solvent elf informative pirate 1. unread; (неброен) not counted 2. uneven, odd НЕЧЕТЕН номер odd number deposit, lodge greeting 1. бот. fir-tree; pine spruce (Abies alba) 2. (ЕЛАте) (повел. от идвам) come inviolable disorganize; unbalance recreative uninhabitable, uninhabited; (за земя) desolate, desert; (за гори) wild be liable (на to), be subject (to) co-operation, assistance, help, aid prosecution (чер) pepper; (зърно) pepper (corn); (червен) red pepper, paprika; (лют) cayenne (pepper) (растението) pepper; (чушки) green/red peppers, capsicums pretence slump colourless; (с неопределен цвят) watery, washed out, faded; (за лице) pale, wan; (за очи) dull, lustreless прен. colourless; toneless; mousy; разг. milk and water; flat, insipid БЕЗЦВЕТна личност an insipid/a colourless/an uninteresting person generality, indetermination (ОТКОПЧАя) unbutton; (ремък, каишка) unstrap feint, pretend harmful, injurious, noxious, detrimental, damaging, deleterious, hurtful, noisome, pernicious (за to) ВРЕДЕН за здравето bad for the health, injurious to health, unwholesome, unhealthy choke down, gulp, swallow, to lump it equivalent; of equal worth/value; equal in value; equipollent; tantamount (на to) haggard cast balcony БАЛКОН с цветя a window garden театр. circle първи/втори БАЛКОН dress/upper circle трети БАЛКОН gallery accordance, agreement, congruence, correspondence, counterpart cluck when КОГА ... КОГА (ту-ту) sometimes ... sometimes, now ... now; either ... or badly, bad, ill; in a bad way, in bad/poor shape; (здравословно) poorly, in poor shape; (материално) badly off, on low water нека му е ЗЛЕ lucky dog ЗЛЕ възпитан mannerless ЗЛЕ гледан от in bad odour with ЗЛЕ платен underpaid ЗЛЕ ударен hard hit evil; (вреда) wrong, harm, mischief; (беда) misfortune всяко ЗЛО за добро a blessing in disguise; every cloud has a silver lining; there are gains for all our losses; it's an ill wind that blow nobody good spring-bed (подставка) trestle pander, pimp who (m) bill (of exchange); promissory note, draft; (от купувач на продавач) trade acceptance goad, stimulus, stimulant object (и грам.), target; воен. objective; (на шеги, нападки) butt, target (за човек) impatient, nervous; restless; over-hasty (за работа) urgent, pressing (за стъпки) hurried; (за говор) nervous anthrax (ПРИЛожа) apply; execute; exercise (поставям към) enclose, include; attach; add parliament execution, implementation, fulfilment, carrying out; performance; (осъществяване) realization, accomplishment муз. performance; театр. performance, acting, rendering; (на картина и пр.) execution; юр. execution ИЗПЪЛНЕНИЕ на роля impersonation ИЗПЪЛНен с копнеж wistful (ОТЛИЧА) (оказвам чест) honour, distinguish, differentiate; discriminate ОТЛИЧАВАМ се (разпознавам се) be known (с by); (характеризирам се) bedistinguished/remarkable/notable (с for) (проявявам се добре) distinguish oneself (с by, като as); achieve/gain distinction as); excel (as); make one'smark in the world scot free deer specialty, speciality; (в университет) subject show seasoning, flavouring, relish, condiment, spice (фалшификация) forgery, counterfeit Romanian (woman) envious, green eyed, jealous зоол. firefly; (без крила) glow-worm (ОСЪВРЕМЕНЯ) modernize, bring up-to-date, up-date (day/waking-) dream, reverie, castle in the air/in Spain scandal; (караница) row, brawl, разг. kick-up, shindy, rumpus, scrap abuse broke regime, (управление) administration мед. regimen; (диета) diet (условия за работа, използуване и пр.) regime, regimen; тех. conditions/rate electrify electrical, electric broken ground fill, repletion (ДАм) give (някому нещо someone something, something to someone); (подавам) hand, pass; (за обща цел) contribute; (сервирам) help (някому нещо someone to something); (храна на животно) feed (на to); (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on); (подарявам) give, present (someone with something); (връчвам) give, hand, deliver; (мома за женене) give in marriage ДАВАМ възможност to give an opportunity, to enable ДАВАМ заем to grant a loan ДАВАМ кредит to grant a credit ДАВАМ отстъпка to grant an allowance (отпускам; позволявам, разрешавам) allow, (с inf без to), allow (с inf); (амнистия, пенсия, виза, стипендия; независимост, концесии и пр.) grant (доставям, снабдявам) furnish, supply, provide; (излъчвам) give out, emit (раждам; произвеждам; нося) yield, bear, produce (плащам) pay (продавам) sell, charge (изпращам телеграма и пр.) send (устройвам концерт и пр.) give; (представям пиеса и пр.) show, play, put on (установявам; поставям) fix, set ДАВАМ среща fix an appointment (на with) (равнявам се на) make, add up to ДАВАМ (си) вид pretend, make believe ДАВАМ воля на indulge, give full play to; give vent to ДАВАМ (телефонна) връзка put through (с to) ДАВАМ абтомобилен сигнал honk ДАВАМ аванси на solicit ДАВАМ воля на let loose, uncork ДАВАМ възможност empower ДАВАМ възможност на enable ДАВАМ добър резултат come to good ДАВАМ залп volley ДАВАМ заявление try for ДАВАМ знак motion ДАВАМ зърно seed ДАВАМ като залог gage ДАВАМ клетва make oath, swear an oath ДАВАМ надежда или обещание hold out ДАВАМ на заем lend ДАВАМ на кредит tick ДАВАМ невярна представа за belie ДАВАМ обявление advertise ДАВАМ плод fruit ДАВАМ повод occasion ДАВАМ под наем by the job, hire out, job, let, renter, lease ДАВАМ подслон refuge ДАВАМ под съд prosecute, sue ДАВАМ показания testify ДАВАМ право entitle ДАВАМ пример lead the way ДАВАМ прякор nickname ДАВАМ работа task ДАВАМ разписка receipt ДАВАМ свобода на действие give a free hand ДАВАМ семе run to seed ДАВАМ сено hay ДАВАМ си вид profess ДАВАМ сила fortify ДАВАМ си труд take trouble ДАВАМ сметка give an account ДАВАМ уклончив отговор quibble ДАВАМ фураж fodder ДАВАМ ход proceed with ДАВАМ частни уроци tutor boil; rise in bubbles (ферментирам) ferment separate, detached; (единичен) particular, single, individual, isolated с ОТДЕЛна поща by a separate cover ОТДЕЛна страна individual country ОТДЕЛЕН отпечатък на статия off print (ПОСТРОЯ) build, construct, erect; прен. frame; воен. form (up); draw (up); (изречение, триъгълник) construct; (ъгъл) plot ПОСТРОЯВАМ се воен. draw up, form ПОСТРОЯВАМ набързо run up come on ДАВа се be on (СПУКам) crack, break, burst, rupture; (надута гума) puncture СПУКВАМ се crack; break; burst (и за кръвоносен съд); (за гума) become punctured/flat СПУКВАне на гума puncture bloom, expand fair indisputable, undisputed, undeniable, undoubted; (за истина) irrefutable нещо БЕЗСПОРно a matter of fact БЕЗСПОРЕН факт truism losses понасям ЗАГУБИ to suffer losses, to sustain losses евентуални ЗАГУБИ eventual losses СЪСТЕЗАВАМ се compete (с with, по, в in, за for); contend (with; for); take part in a contest/a race; (в избори) run (с against); юр. controvert (someone) СЪСТЕЗАВАМ се compete, contest, contend СЪСТЕЗАВАМ се за try for clipper, scissors НОЖИЦИ за фитили snuffers suprarenal solicit skunk good-natured, kindly в БЛАГОДУШно настроение in a complacent/benign/melting mood (НОЖИЦи) scissors; (градинарска) clippers; pruning shears сп. scissor jump dealt ДАВАХ на заем lent patriotic rotund spatter (за човек) slender; shapely; well-built/knit; stalwart; (за дърво и пр.) slender, graceful; (за система и пр.) orderly; harmonious (за редици) close, orderly (ПРИБера) (събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; (добитък) drive in; (при себе си) take in; (подслонявам) put up; (багаж) pack; (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; (скътвам) put/tuck away; (рога за охлюв) draw in; (деца от училище и пр.) collect (поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up), clean up (арестувам) разг. clap up ПРИБИРАМ се come/go home; come back, return (ставам прибран, примерен) settle down ПРИБИРАМ в мазе cellar ПРИБИРАМ в торба bag ПРИБИРАМ реколта get in ПРИБИРАМ се turn in ПРИБИРАМ се отново при reunite with size; dimension; (мащаб) scale; (количество) amount; (степен) degree, extent проз. metre, measure вътрешни РАЗМЕРи internal dimensions габаритни РАЗМЕРи overall dimensions РАЗМЕР на дреха, (калибър) size РАЗМЕР на печалба margin of profit РАЗМЕР на застраховка rate of insurance РАЗМЕР на лихва rate rape, violation affix rank direct, straight; (непосредствен) immediate (напречен) cross ПРЯК път short cut ПРЯКо допълнение direct object tenantry (ИЗМЪЧа) ИЗМЪЧВАМ се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment oneself; (тревожа се) distress oneself, worry (about); (живея мъчително) have a hard/bad/terrible time ИЗМЪЧВАМ се agonize ИЗМЪЧВАн от кошмари hag (за човек) pleasant, agreeable, likable, amiable, nice; (за неща) pleasant, agreeable, pleasing, enjoyable, pleasurable, gratifying ПРИЯТЕН вкус toothsome ПРИЯТЕН за четене readable (КРЪстя) (давам име) christen, give a name (to), call, name educate educated deal tassel passingly ticklish valet ugly palpitation (РАЗПУщам, РАЗПУСна) (разширявам, отхлабвам) (колан, пояс) loosen; (дреха) widen, let out (освобождавам от занятие) dismiss, (войски и) disband; (парламент) dissolve; (събрание) adjourn (разхайтвам) spoil, let (someone) get out of hand РАЗПУСКАМ се (разширявам се) stretch (и за обувки, дрехи); expand, widen, swell out (разхайтвам се) get out of hand/control (успокоявам се) relax; (за сърце) melt, expand (живея без сметка) loosen one's purse-strings, spendfreely research (attr) НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКа работа research work infinity; endlessness; boundlessness до БЕЗКРАЙНОСТ to the nth power; ad infinitum; for ever and ever chest of drawers, dresser; ам. bureau ripeness will, testament, last will and testament lent collapse, crash wastefulness book-keeping (канцелария) book-keeper's/accountant's office зоол. beetle, bug азиатски БРЪМБАР Asiatic beetle (Anomala orientalis) майски БРЪМБАР (cock-) chafer (Melolontha) БРЪМБАР-рогач stag-beetle (Lucanus cervus L.) юнски БРЪМБАР June bug (Amphimallon solstitialis L.) имам БРЪМБАРи в главата си get rid of that silly notion, get that silly notion out of your head sophisticated 1. (ОПера) wash; do (someone's) washing 2. (ОПра) (възправям, подпирам) rest, set, lean, prop up (на against) (достигам до) touch; (до нещо твърдо) strike ОПИРАМ се (облягам се) lean (against, on) (осланям се, разчитам) rely, depend, lean (on) (съпротивлявам се) stand up (to), make one's stand (against); jib, stick, boggle (at) ОПИРАМ до fall back on; come to, be reduced to ще ОПра до него I'll fall back on him ОПИРАМ на камък strike a snag ОПИРАМ о abut ОПИРАМ се recline cope conform (на to), correspond (на to, with), be in line (with); concur (with); (подхождам) suit, fit; be appropriate (to); (на описание) tally (with); (на изисквания) meet, fit self-government; home rule eaten synopsis (pl synopses), syllabus, outline, summary, conspectus, abstract, epitome magneto craze, distract rush, press, influx; rising tide, high tide/water; прен. influx, afflux, surge ПРИЛИВ на кръв congestion papyrus caricature (attr), cartoon (attr); (смешен) grotesque (ОБЕЗЩЕТЯ) compensate, indemnify, make amends (for), make up to (someone for), make restitution (for), pay (for) (ПОДЧИНЯ) subordinate, subject; (покорявам) subdue, master, overpower, subjugate, reduce to submission ПОДЧИНЯВАМ се на submit to, knuckle under to; (слушам) obey ПОДЧИНЯВАМ се cave in, comply, submit ПОДЧИНЯВАМ се на conform, obey, put up with gravitation double exclaim (with surprise), gasp alternative approach, method of approach character, temperament, nature, disposition, temper breeze, cleg, gad fly worshipper (РАЗОРЯ) ruin, bring to ruin; (докарвам до просяшка тояга) beggar РАЗОРЯВАМ се be ruined РАЗОРЯВАМ се bust, go under weave slow wove caste wear woof fishing, fishery Pekin (g) chin (употребяван при разговор) colloquial (който се отнася до разговор) conversational lucidity, transparence, transparency, translucence fake, imitation, sham wardrobe (и дрехи); (в театър и пр.) cloakroom; (на гара) left-luggage office; ам. check-room; мор. locker fire brand bankruptcy mudguard, splash board repressive humane, kind-hearted ЧОВЕЧе манекен manikin redolent egg pouch, sporran (ИЗИГРАя) play; act; (завършвам) play to the end, finish (playing/acting) (измамвам) cheat, take in, dupe, fool, gull, bamboozle, play a trick on, sl wipe someone's eye; (надхитрявам) outwit prophet, seer (на стоки) sale, disposal; outlet; (на капитали) investment extension (ЗАГАТна) (намеквам) hint (за at), drop a hint (at) (споменавам) allude, make an allusion (to), mention, touch (upon) stipulation, reservation, qualification, modification peignoir, dressing gown, morning gown, housecoat armoury doll; (марионетка и прен.) puppet; (голям манекен) dummy chary, loath, reluctant, unwilling poker (който не е подкупен) unbribed; clean-fingered (който не може да бъде подкупен) incorruptible, unbribable, uncorrupted, incorrupt incorruptible steep, sheer, precipitous, abrupt; arduous СТРЪМна скала cliff about, concerning, on, of, with regard/respect to, regarding, in respect of, relating, referring breathe agent (и хим.) борсов АГЕНТ stockbroker застрахователен АГЕНТ an unsurance broker АГЕНТ провокатор an agent provocateur, a stool-pidgon таен АГЕНТ a secret service man; sl nark; (цивилен полицай) a plainclothes-man консигнационен АГЕНТ consignment agent монополен АГЕНТ exclusive agent назначавам АГЕНТ to appoint an agent forger, counterfeiter, fake (r) ФАЛШИФИКАТОР на монети coiner ФАЛШИФИКАТОР на пари counterfeiter personally, in person; in the flesh ЛИЧНО снаряжение accoutrements СЪПРОТИВЛЯВАМ се resist, oppose СЪПРОТИВЛЯВАМ се resist squint-eyed, cross-eyed, squinting, cock-eyed, skew-eyed, swivel-eyed; мед. strabismic КРИВОГЛЕД съм squint (place of) residence; domicile price; (прен. и) worth; (стойност) cost, value твърди ЦЕНи fixed/stable/set prices ЦЕНА на дребно retail price ЦЕНА на едро cost price qualification chaff (ИЗГНИя) decay, rot (away); putrefy; (разлагам се) decompose assemble, fit, mount, install, erect (скъпоценни камъни) incase, mount youth; tender years demonstration; parade 1. воен. cannon, gun шах. castle, rook 2. (плат) bale; roll (хартия) ream; pack ТОПло подсладено питие caudle ТОПче за игра ally subjects, themes; subject-matter charm, fascinate, enchant, captivate, bewitch 1. муз. tone (глас, интонация) tone, voice; tone of voice жив. tone, hue, shade, tinge прен. manners; form мед. sound 2. ton 3. зоол. tunny (Thynus vulgaris) whirlwind, gust of wind; storm, flaw; vortex; метеор. wind-spout traitor, betrayer ringlet campaign; drive изборна КАМПАНИЯ an election campaign, electioneering, canvassing ceremony; прен. showiness, show; window-dressing haberdashery, fancy goods, notions violation (върху of), encroachment (върху on), aggression, outrage (върху against) drainage island; поет. isle; (на улица с голямо движение) refuge storing ground bargain-sale, clearance sale, selling off; (при ликвидация) closing down sale freshness china, porcelain; (неглазиран) biscuit, bisque; (изделия от порцелан) china, chinaware (ПРОТоча) protract, prolong, draw/drag out (удължавам) stretch out; (думи) drawl; (врат) crane ПРОТАКАМ се (бавя се) drag on (влача се) drag ПРОТАКАМ се drag grab bitchwolf withy, withe written statement; report; record of proceedings/evidence; мн. ч. (при конференция и пр.) proceedings, minutes, transactions; (на парламент) journals; (акт) report (в дипломацията и пр.) protocol; (отдел) protocol department ПРОТОКОЛ на заседание minutes, brief minutes ПРОТОКОЛ на заседание minutes existence; subsistence dung, rang unimaginable, inconceivable rustless highly respected/esteemed, venerable; (в обръщ.) dear unchanging, unalterable, inalterable, incommutable, immutable, constant, invariable, invaried, unvarying; (верен) true, faithful, unchanging, loyal, staunch, unfailing, constant; (за обич, привързаност) unfailing distension, expanse, expansion fratricide dung charity, clemency selfishness, egoism, egotism pin speak, talk (за about, of; с to, with) ГОВОРЯ пред (публика, събрание) address ГОВОРЯ английски speak English ГОВОРЯ английски добре speak good English, speak English well (свидетелствувам) speak, argue (за for), be evidence (of) ГОВОРЯ добре за speak/argue will for ГОВОРЯ против (за факти, показания) tell/militate against фактите не ГОВОРЯт в твоя полза the facts are not in your favour, the facts are against you ГОВОРЯ без да спра run on ГОВОРЯ бъзо и възбудено twitter ГОВОРЯ бързо gabble ГОВОРЯ гръмки фрази rant ГОВОРЯ на harangue ГОВОРЯ направо say out ГОВОРЯ невъздържано cut loose ГОВОРЯ неразчленено slur ГОВОРЯ общо generalize ГОВОРЯ провлечено drawl ГОВОРЯ с пренебрежение за disparage ГОВОРЯ с разтреперан глас quaver ГОВОРЯ шумно jangle ГОВОРЯ ясно speak up enthusiasm; zeal scission objective, (безпристрастен) impartial, unbiased, fair; фил. (действителен) outer imperialist (attr) cat (за катерене) crampon, climbing-iron тех. (travelling) crab КОТКА по гръб не пада he always comes out on top/lands on his feet КОТКА с тигровишарки tabby rung aggrieve, harm, injure (ОБЛЕГАЛка) back; (странично, на стол) elbow-rest, arm (-rest) fresh; (за хляб, картофи) new; (за лук) spring; (без квас) unleavened commander-in-chief reflex fruitfulness, fertility, fecundity (богата реколта) rich crop/harvest; abundance sun; (слънчева светлина) sunshine на СЛЪНЦЕ in the sun bridle, coerce, control, curb, rein, rein in, restrain (ДОЧета) finish (a book, a chapter, etc.), read (a book, a chapter, a letter, etc.) through, come to the end (of a book, a chapter, a letter, etc.) (ДОГОНя) overtake, catch/come up with; gain on; (настигам при преследване) run/hunt down (НАБЕЛежа) (план, перспективи) map out, outline, project, plan, lay down; (политика) trace (out) (определям лице) pick/single out, select, nominate, decide on; (като жертва) mark (down) (слагам знак на) mark (излагам бегло) explain, specify permeability long range bastings, tack ист. armour, mail, cuirass, cors (e) let; (от пластинки) cataphract воен. armour (-plate), armour-plating; (за гърдите) breast-plate облечен в БРОНЯ steel-clad (на кола) bumper прен. defence unstable letting down, etc СПУСКАНЕ на кораб launch resemblance, likeness; (сходство) similarity responsibility; trust; юр. amenability, liability age galaxy fruit dish/bowl, epergne incompetent, inefficient, feckless, poor, incapable, worthless, shiftless, good-for-nothing (ИЗКЪПя) (дете, болен) bath, give a bath (to); (животно) wash, give a wash (to) ИЗКЪПВАМ се have/take a bath, bathe; (в река, море) bathe monitor friction, misunderstandings write, author; penman cafeteria (за дело, заведение) educational, educative; (за година, помагало) school (attr) (който служи за учение) training (attr), drill (attr) УЧЕБна програма syllabus УЧЕБна такса tuition running сп. race; ам. track athletics; (на къси разстояния) dash маратонско БЯГАНЕ a Marathon race 100 метра гладко БЯГАНЕ a hundred metres dash БЯГАНЕ на място stationary running БЯГАНЕ на дълго разстояние a long-distance race/run БЯГАНЕ с препятствия/хърдели a hurdle race, hurdles (от работа, училище) truancy БЯГАНЕ с препятствия hurdle race plumage; (мека) down chequer, doodle ШАРЯ с резки streak base, foot, bottom; (главната част на нещо) basis (pl bases); (на постройка) foundation; стр. bed, bedding, groundwork; (на път) bottoming; прен. root (основни познания) grounding (по in) мн. ч. elements, rudiments, fundamentals, principles текст. warp мат. radix бот. ОСНОВА на разклонение joint хим. base, alkali тех. root грам. stem, theme ОСНОВА на колона patten ОСНОВА на предмет accidence ОСНОВАн на слухове hearsay ОСНОВна маса matrix ОСНОВна скала bedrock equinoctial right, to/on the right пол. to the right at least; at any rate; leastwise, leastways poorness advisability, rationality unattainable; out of reach; intangible; разг. un-come-at-able alacrity, gaiety vice feeding; nutrition (РАЗТегна) stretch; (жила, мускул) crick, wrick, rick РАЗТЯГАМ се stretch тех. alloy observation; surveillance; superintendence; supervision; control elastic, resilient; (гъвкав) supple, flexible, pliant, lithe; (за глина) ductile, plastic (за месо) tough; stringy (за човек) wiry, tough, (за народ и) hardy, sturdy cathedral motorcycle weak, feeble, flabby, flaccid, weak-willed unconnected, inconsistent, illogical, incoherent, inconsequent, inconsecutive, contradictory; (за човек) inconsistent film show, cinema show stand; be; (престоявам) stop, stay, remain; be; (намирам се, лежа) be, lie (не липсвам) still be there, still stand прен. (за въпрос и пр.) stand (подхожда, прилича) suit; be becoming (to), (по мярка е) fit СТОЯ в сянка take a back seat СТОЯ на стража keep watch СТОЯ настрана back down, stand aside СТОЯ на чело head СТОЯ повече отколкото трябва overstay СТОЯ срещу confront linguist (гонене) chase, pursuit; (на избягал престъпник и пр.) man-hunt (гонение) persecution, victimization юр. prosecution ПРЕСЛЕДВАНЕ на беглец manhunt silica suasion chief, main, principal, primary, major, head (attr); тех. middle; (върховен) paramount ГЛАВна роля a principal/leading/star part; lead ГЛАВна тема a main theme, staple ГЛАВна точка a principal/main point ГЛАВният the boss, the one who runs the show ГЛАВЕН готвач chef ГЛАВЕН мозък cerebrum ГЛАВЕН продукт staple ГЛАВЕН слуга в дворец majordomo ГЛАВЕН удар brunt ГЛАВЕН учител headmaster ГЛАВна квартира headquarters ГЛАВна опора backbone ГЛАВна счетоводна книга ledger ГЛАВна тръба main cherry; (дърво) cherry-tree; (дива, черна) merry, ам. choke-cherry competitive inspection, (единична) a tour of inspection (на магазин) stock-taking печ. press-proof exclusion directions, instructions; (на закон) prescript; мед. prescription; юр. writ; warrant; (заповед) order reproach, upbraid (someone with something); nag (about), rub it in; harp (on) НАТЯКВАМ на twit (ЗАНИМАя) occupy, interest (обучавам) teach, instruct, tutor (забавлявам) entertain, attend to, mind ЗАНИМАВАМ децата keep the children amused ЗАНИМАВАМ се (заемам се) see to, attend, take care of; (проучвам въпрос и пр.) take up, go/look into, study, examine (работя) be engaged (in), be concerned (with), have to do (with); (върша нещо) be occupied/busy with, be at, do; (посвещавам се) devote oneself (to), take up, (с увлечение) indulge in, go in for (уча) study; (преподавам) teach, coach, give lessons (to) ЗАНИМАВАМ се с be at, concern, go in for ЗАНИМАВАМ се със земеделие farm motley, variegated, particoloured, versicoloured; (ярък) gay, bright; (за пеперуда, плат gaily-coloured; (на петна) dappled counterweight pelting, pouring ПРОЛИВЕН дъжд downpour pheasant woodcutter, woodman, ax (e) man; ам. lumberman, lumberjack edifying armour clad, armoured whiting foster mother run riot БУЙна растителност overgrowth wonder, surprise, astonishment, wonderment madwoman ЛУДА глава hotspur (ПРЕЖИВея) (изпитвам) experience, go through; (изтърпявам) endure, suffer (надживявам) survive, outlive, outlast (живея, прехранвам се) subsist, make both ends meet; keep (oneself, one's head) above water, keep the pot boiling, scratch a living ПРЕЖИВЯна храна cud chamois climacteric, menopause railway, railroad confer complex chequered, checked; (за хартия) squared КАРИРАН вълнен плат tartan dilute, water down apprehensive, perceptive, recipient, receptive depopulate, unpeople famous, renowned, noted (с for); неодобр. notorious seed, seed-grain, (на плод и) pip СЕМКА от ябълка pip moss, lichen (по лице, плод, пиленце) down; бот., зоол. down, pubescence (на плат) nap; pile; fleece; (който пада от мъхести одеяла и пр.) fluff, lint МЪХ на плат nap social, of society; public ОБЩЕСТВЕН строй a social order, an order/a pattern of society ОБЩЕСТВЕНи сгради public works ОБЩЕСТВЕНо мнение public opinion ОБЩЕСТВЕНо хранене public catering ОБЩЕСТВЕНо чувство civic spirit optional, facultative; elective; permissive world (attr); (свързан с тоя свят) mundane, worldly; (общовалиден) universal, world-wide СВЕТОВна сила world power minute; (миг) instant, moment, minute live in poverty/misery, lead a miserable/wretched life, feel the pinch, ам. live close to one's belly 1. прил. creative; (съзидателен) constructive; (оригинален) original 2. нар. constructively, in a creative/constructive manner/spirit; with a constructive approach premises selfsame rubble negotiation infantile building, (голяма) edifice, structure; (къща) house fumy scratch; (с нокти) claw (реша) comb; (кон) rub down, scour, curry (вълна) comb, card; (лен) hackle ЧЕША се scour o. s congestion lot, parcel, consignment (граждански) civil; (не военен) civilian; същ. civilian; (който не участвува във война) non-combatant ЦИВИЛно облекло mufti dapple, fleck, freak, lard зоол. carp (Cyprinus carpio) crown, pate; (на планина) summit Romanian beneficial; salutary; wholesome; favourable subject, theme; (на разговор, статия и) topic; муз. theme petrifaction ВКАМЕНЯВАм се petrify rush by, sweep irresponsible; unaccountable, unreliable; unconscionable not responsible (for) БЕЗОТГОВОРЕН съм be irresponsible, play fast and loose lathe; machine tool elbow (мярка) cubit violet initiative shade; nuance; hue; touch; tincture cover, lid dagger mischief, harm, injury, damage card deploy, scanning flighty, frivolous, thoughtless, flippant, light (-minded), light-headed spatial iris reflex, refraction (НАПАКОСТЯ) harm, injure, do harm (на to), do an injury (to), cause damage (to); wrong (someone); do (someone) a mischief grace, gracefulness, elegance мит. Grace mentally (ЗАДУША) stifle, choke, suffocate, smother (стискам гърлото) strangle, choke; (запушвам носа) smother, stifle; (удушавам) suffocate, strangle, throttle, choke the life out of (someone); (с газ) asphyxiate (огън) stifle, clamp down (за бурени) choke, suffocate (ядене) stew прен. (чувства и пр.) stifle, smother, suppress ЗАДУШАВАМ се choke, suffocate, stifle, feel like choking, feel stifled ЗАДУШАВАМ месо braise ЗАДУШАВАМ се suffocate ЗАДУШна атмосфера blight sold diagnosis moderate; middle-of the-road; modest; (за климат) temperate, bland, mild, gentle; (скромен) frugal; (за ход и пр.) tempered hygiene (УПОТРЕБЯ) use; make use of; (използувам) employ; (вземам вътрешно) take; (пари) spend (изразходвам) use up, consume, exhaust, finish УПОТРЕБЯВАМ се be used, be in use thinking diversion; digression; deflection, deviation, divergence, divagation, (заобикаляне) detour; (на самолет, кораб от курса му) drift; физ., астр. declination, aberration; биол. aberration; ел. tap, tapping; мор. sheer ОТКЛОНЕНИЕ от курса yaw ОТКЛОНЕНИЕ от правия път obliquely, obliquity bench, seat (за гора, посеви, коса) thin, sparse; (за мрежа) wide-meshed; (за зъби) widely-spaced; (за плат) loosely woven, flimsy (разводнен) thin, diluted (който не се среща често, необикновен) rare; uncommon, unusual, exceptional (от време на време) occasional (необичайно) uncommon среща се РЯДко scarce, rate shoe, (конска) horseshoe (изтънчен) refined, elegant, exquisite, distinguished; (прекомерно) fastidious; (издържан) excellent; (с добър вкус) in good/excellent taste, tasteful (поискан) demanded, requested, required, asked for ungrateful, inthankful, inappreciative; forgetful; unmindful (of) coal, ember (за разстояние) to a certain distance/place; a little way; (за време) up to a certain time/moment; for some time; a little while; (за степен) somewhat; up to a point, in some measure, to a certain extent/degree; (не особено добре) after a fashion/manner puff blind register unhappy (ШАМПИОНка) champion, title-holder autograph intoxicate clue, юр. piece of evidence authoritative governor прен. autocrat trapezoid garden хвърлям камъни в ГРАДИНАта на make a dig at someoneтия камъни се хвърлят в моята ГРАДИНА that is aimed at me, that is a dig at me ГРАДИНА с храсти shrubbery (ИЗПРАВЯ) (поставям вертикално) set up straight, set/stand upright; stand (срещу, на against, on) (нещо криво) straighten (out), make/put/set straight; (кост, навехнато) set (поправям) correct, make good; rectify; redress; (отстранявам повреда) repair; (в морално отношение) reform ел. rectify; рад. detect ИЗПРАВЯМ се stand/get up, rise; (след сядане и пр.) straighten up, sit up straight ИЗПРАВЯМ пред confront ИЗПРАВЯМ се stand up (ИЗСКУБна, ИЗСКУБя) (изкоренявам) uproot, root up/out, pull/pluck out, pull up/tear out by the roots; (изтръгвам) snatch, wrench away, wrest ИЗСКУБВАМ се get away; wrench oneself free, break loose bounce, rebound ОТСКАЧАМ от ужас recoil catgut, chord, cord (ПОКАНя) invite, ask (на to); (предлагам) offer; (призовавам) call on candy, crystallize brigandage, robbery veneer; (многокатен) plywood (КРЪВОИЗЛИяние) haemorrhage indiscriminately; promiscuously; разг. pell-mell; at random; off-hand; sweepingly чета БЕЗРАЗБОРНО browse говоря БЕЗРАЗБОРНО (каквото ми падне) talk at large нанасям БЕЗРАЗБОРНи удари lay about (one) bodefull, ominous (ИЗКУПя) buy up (за къща, земя) rent, rental; (за колело, кон и пр.) hire; (за товарен кораб) freight code ripeness (за човек) maturity; coming of age flirtation; dalliance; ам. sl necking active; energetic; пол. militant АКТИВЕН търговски баланс active balance of trade АКТИВЕН платежен баланс active balance of payment вземам АКТИВно участие в take an active part in rash, thoughtless, hasty, lightheaded, improvident, unadvised, ill-advised, ill-judged, unconsidered, ill-considered, unwary; overbold; impetuous (питомен) rabbit; (див) hare; wild rabbit разг. (новобранец) raw recruit, rookie спя като ЗАЕК sleep with one eye open come to a head, maturate, mature bill; (клюн) beak drawing, tracing, trasering advantage сп. handicap fumigate, perfume feline squadron pop (РАЗСЪРДя) anger, make angry, put in a temper, put someone's back up РАЗСЪРДВАМ се become/get angry (от at; на with), become/get cross (на with); lose one's temper; разг. turn nasty РАЗСЪРДВАМ се get mad, tiff public; (открит) open ПУБЛИЧЕН дом brothel ПУБЛИЧЕН скандал affray (СХВАна) understand, grasp, comprehend, perceive, take in; get (something) right; (смисъл) catch; (намек) take СХВАЩАМ се get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysis (за глас) get hoarse disinfect; (чрез опушване) fumigate, (стая) smoke out; (чрез изваряване) stove treacle Cuba some (в полож. изр.) some, somebody, someone; (във въпрос. и отр. изр.) any, anybody, anyone cupola, dome; (на покрив) pinnacle death-rate, mortality (-rate) pure-blooded, thorough-bred; true-bred, full-blooded/bred; pedigree (attr) castaway, outcast, pariah prick Paris half word, hint washerwoman freeze, freezing, refrigeration chalk, limestone era, epoch, period stable; steady; firm; (на краката си) sure-footed (УЛовя) catch, take hold of, seize; (в грешка, лъжа) catch out; (престъпник) sl nobble УЛАВЯМ в капан gin УЛАВЯМ в мрежа mesh УЛАВЯМ с примка noose (експлозия) explosion, detonation, blast силен ВЗРИВ a violent detonation (експлозив) explosive силен ВЗРИВ a high explosive maltreat, ill-treat/use, mishandle, manhandle, bully, knock about, pick on, mob hazel wood continental genealogy, lineage, pedigree, stemma, tree sled dusky cretaceous ВАРОВИТа глина marl reprobate, sinner, transgressor long (за човек) tall, lanky; ам. spindly (за времетраене) long ДЪЛЪГ живот longevity ДЪЛЪГ чорап stocking incommensurate, incongruous, null sad; melancholy; sorrowful; mirthless, woeful 1. simply; plainly (само) merely, just 2. ПРОСТО да ти е I forgive you ПРОСТО тройно правило rule of three lounge хим. sodium reproach, rebuke, upbraid to hinder; to handicap, to obstruct; to prevent, to impede; to be (stand) in the way; to hamper lack brooch, pin undulation sturgeon tart large baking dish/tin universal; all-purpose, omnipurpose; тех. omnidirectional, omnidirective УНИВЕРСАЛЕН магазин stores dark; (за цвят и) deep (мрачен) gloomy (и прен.), dusky, murky, sombre; tenebrous (неясен) obscure, equivocal, vague (съмнителен, подозрителен) suspicious, shady; equivocal; разг. fishy ТЪМно като в рог pitchdark wordiness built indented assurance, confidence; certainty, certitude; sureness, positiveness; safety, security khaki untried, untested, unpractised; unproved (за ученик и пр.) not examined resound, ring, echo, reverberate (от with) faction, fraction element attestation credo, creed tan adherence; (преданост) devotion; attachment (to) ПРИВЪРЗан съм fond of riddle radioactivity misadventure; mishap; danger; narrow escape account; (за работа) report poem; (кратко) rhyme, rime inviolable; sacred; immune НЕПРИКОСНОВЕН запас iron rations provoke, instigate scimitar (ИЗМАЧКам) crease, rumple up, crumple (up); (набръчквам) wrinkle (глина и пр.) knead, work up (изстисквам) press ИЗМАЧКВАМ се crease, rumple; become creased interpret, construe, put a construction on, render; (обяснявам) explain; give an interpretation/explanation of; (сънища) interpret, read thaw out zealous, eager; diligent, assiduous, studious; steady, patient, thorough; painstaking perfect knock out indisposition; malaise ill-will, dislike miscellaneous СБОГУВАМ се say good-bye (с to), take one's leave (с of); прен. say/bid farewell (с to) СБОГУВАМ се take leave (ЗАБРАВЯ) forget не ЗАБРАВЯМ bear/keep in mind няма да го ЗАБРАВЯ I won't forget about it, I'll bear it in mind (оставям нещо някъде) forget, leave (behind) (пренебрегвам) (срам, приличие) lose; (дълга си) neglect ЗАБРАВЯМ се forget oneself (не се владея) lose one's self-control, have no commandover one's (безлично) be forgotten, go/pass out of mind buccaneer early, at an early hour; (навреме) in good time; early in the day РАНО или късно some time or other hydroelectric, water-power (attr) (СИПя) (течност) pour (в into); (ядене) put, serve, dish out; (брашно и пр.) empty (в into) бот. bud (по кожата) pimple, blotch; мед. pustule, papula, papule; (главно по лицето) acne ПЪПКА на кожата pimple ПЪПКи по лицето acne aviary, cote guileless, inoffensive, harmless; unoffending, unobjectionable; (за лъжа) white; (невинен) innocent БЕЗОБИДЕН смях inoffensive laughter БЕЗОБИДна шега an innocent/a harmless joke preservation; conservation (и тех.), safe-keeping; storage continence, temperance (ДЕКОРи) sets, ste-scene, (theatrical) scenery pasty vintner literal braid, ferret, tape orangeade, orange-squash gym, gymnasium these illustrate horde (разбиране) grasping, etc (мнение, становище) understanding; opinion; belief; view; concept; мн. ч. ideas (вцепеняване, вдървяване) stiffening; paralysis СХВАЩАНЕ на мускул cramp throwing down, etc missionary Cambridge (мебел) sideboard кухненски БЮФЕТ (kitchen-) cupboard, dresser (помещение, лавка) buffet, refreshment bar; (на прием и пр.) buffet, refreshment table; (на гара) refreshment foom tendril signal, call прен. warning СИГНАЛ за тревога tocsin СИГНАЛ за тръгване go ahead СИГНАЛен огън beacon СИГНАЛна кула beacon СИГНАЛна светлина flare victor; (при състезания) winner skim milk symmetric (al) extravagant; eccentric all the same, howsoever, still, though, yet life; the vital spark възникване ЖИВОТа на земята the origin of life on earth (жизненост) life, vitality, energy (период) life, lifetime застраховка за ЖИВОТ a life insurance (биография) life прен. (съществуване) life, existence; the world начин на ЖИВОТ a way of life няма ЖИВОТ life is hard (начин на живеене) life, living водя скромен ЖИВОТ live in a small way (икономически условия) cost of living (действителност) life, real life, reality (сговор) agreement, harmony средства за ЖИВОТ livelihood, means of subsistence raise; (интерес, бдителност и пр.) heighten; (увеличавам) increase, enhance; (в длъжност) promote; advance; (цени) to rise, increase ПОВИШАВАМ се с rise, become higher; (за интерес, цени) run high ПОВИШАВАМ напрежението boost height, stature (развитие) growth, development able (да to с inf), capable (of с ger); (даровит) bright, gifted, talented; clever; good (at) packing; (художествена) packaging; (материал) packing, package; (на вестник и пр.) wrapper, wrapping cavalry, horse, mounted troops vagueness, lack of distinctness; dimness, obscurity; illegibility; ambiguity headpiece, helmet, helm мед. abscess formless, shapeless, unshapely, out of shape, amorphous (уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about) (надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firm (безопасен) safe, secure (който показва твърдост) steady, firm (неизбежен, неминуем) certain това се казва от СИГУРно място it was said from a reliable source СИГУРЕН съм guess (дамски) slip; (работнически) overall (s), coverall (s) fed (НАКВАСям, НАКВАСя) wet, moisten; soak, steep; douse, dowse helmsman, steersman yeoman bomb woman; lady; презр. и ост. female омъжена ЖЕНА a married woman, matron неомъжена ЖЕНА spinster, an unmarried/a single woman, шег. an unappropriated blessing (съпруга) wife; шег. Missis, Missus; книж., юр. spouse (прислужница) charwoman, home help ЖЕНА със съмнително поведение hussy ЖЕНА чудовище ogress ledge, parapet, rim nettle (s) accuser, юр. prosecutor; (изобличител) denunciator; (прокурор) public prosecutor staircase, stairs; (между две площадки) flight of stairs mortally; deadly, deathly СМЪРТНО бледен ghastly, livid, lurid breathe heavily (and noisily); grunt; wheeze; snort swing; (на крила) spread прен. scope, range, extent; (сила) power; разг. dash tragedian inconvenience incomprehensible, unintelligible; inexplicable, puzzling, unaccountable rip open fourth old woman БАБИни девитини old wives' tales peace, quiet, calm, repose в ПОКОЙ at rest, in repose, without motion galaxy brandish, flap, flourish, throw about dab, flap (ПРЕУСПея) prosper, succeed (в in); be successful (in); flourish, thrive ПРЕУСПЯВАМ за сметка на някого batten marigold abstract bitter, embittered, vicious; dead set (срещу against) (МУШвам, МУШа, МУШна) poke, push, thrust, jab, job, jog, prod (something, at something); (еднократно) give a poke/push/thrust/jab; (с лакът) nudge (пъхвам) stick, thrust, shove, jab, plunge, run, tuck (в in, into, through); (незабелязано) slip (в into) (прибирам) tuck (away); (слагам) stick/shove/put away (забивам кама и пр.) stick; (промушвам с кама, нож) stab, (с копие) spear; (бодвам с игла и пр.) prick (something with a pin, etc.); (с рога) gore; (с остен) goad; (бутвам с глава за овен и пр.) butt (at someone); (на шиш) spit МУШКАМ се slip/sneak in; slip, sneak (into something); (светкавично бързо) whisk (into), (провирам се) squeeze (through) pup spoilt derogate qualification panic reiterate, rehash, rehearse coldness, frigidity torch; cresset (ЕДНООБРАЗност) uniformity, monotony, разг. jog-trot, dead level fever (ОБРЪСна) shave; (брада и пр.) shave off; прен. fleece, skin, swindle ОБРЪСВАМ се shave, have a shave toast scree mason triennial reprobate, tough, vicious stock breeder СКОТОВЪДна ферма ranch telepathy (стабилен) steady, firm, steadfast, stable, staunch; (при вървеж, катерене) sure-footed (издръжлив) hardy УСТОЙЧИВ на горещина heat resistant УСТОЙЧИВ на износване wear resistant (ОПРАЗня) empty; (освобождавам къща и пр.) leave, vacate, move out (of); (изваждам покъщнината от) dismantle; (селище) evacuate ОПРАЗВАМ се (за къща) become/fall vacant; (за селище) be/become deserted exacting, particular; pretentious; разг. choosy, fussy, pernickety; (за стил) studied, pretentious (СПЕЦИАЛИЗИРАМ се) specialize (по in); make a speciality (of) twist; (изопачавам) distort; misinterpret, misrepresent (шикалкавя) quibble, equivocate, prevaricate, shuffle (оцветявам) colour (с четка) paint; (с тънък слой) wash; (плат) dye БОЯДИСВАМ си клепките paint/black o. ' lashes (стъкло) stain наскоро БОЯДИСано freshly painted БОЯДИСВАМ наново къща renew the paint in a house БОЯДИСВАМ се make up (one's face), use make-up БОЯДИСан (за вълна, преди предене) wool-dyed БОЯДИСан с (за машини) finished in прен. turn one's coat БОЯДИСВАМ бяло white БОЯДИСВАМ синьо blue БОЯДИСВАМ черно black embroider БРОДИРАМ синджир crochet БРОДИРАн ръб scallop incremate manliness, manfulness, courage, bravery, valour, fortitude, heroism, red blood (ЗАДЪХам) choke, suffocate ЗАДЪХВАМ се pant, gasp (for breath), get out of breath, lose one's wind ЗАДЪХВАМ се gasp, pant ЗАДЪХВАщ се breathless pork butcher's wag, witling initials outgoing dried; dry СУШЕНа риба stock fish СУШЕНа слива prune СУШЕНе на дрехи на открито airing crimson decimal diplomat, diplomatist to adjust НАТЪКМЯВАМ се get into trim exclaim bayonet ПОКЛАНЯМ се (ПОКЛоня се) bow, make a bow (на to) прен. worship, deify, adore, honour, revere ПОКЛАНЯМ се bow (ПЛЯЧКОСам) loot, spoil; plunder, pillage, ravage (таен) private, secret; (мълчалив) tacit singular alternative growth, increase; increment; (натрупване) accumulation disrespect, lack of respect (към for), irreverence luxurious; luxury (attr); de luxe; (пищен) sumptuous ЛУКСОЗна каюта stateroom afflict, befall, visit СПОЛИТа ме meet with (СЧЕТОВОДИТЕЛка) book-keeper, accountant; ledger-clerk fall off infirmary sowing sowing (-time), seed-time (посятото) crop (s) submarine; submergible; воен. (германска) U-boat occident clean, книж. cleanse; purge; (чрез триене, с химикал) scour; (с четка) brush; (с кърпа) mop (up); (кон) scour, rub down, curry; (комин) sweep; (ориз) pick; (химически) dry-clean; (канал) dredge; (плодове) peel; (от костилките) stone, pit; (орехи) shell; (грах) shell, pod; (риба от люспите) scale; (пиле, риба и пр. за готвене) dress (за чистачка) char (от примеси) purify; прен. purge (унищожавам) exterminate, kill карти discard ЧИСТЯ се (за птица) preen oneselfЧИСТЯ от костилки stone ЧИСТЯ памук gin ЧИСТЯ с прахосмукачка vac ЧИСТЯ улици scavenger clap, pat, thrash (за заплащане) way, means of payment, manner; mode; method; tenor НАЧИН на готвене cooking НАЧИН на живот living, mode of life НАЧИН на обличане rig sentimentality lament dry up at accelerated rates broken numbers (УБИя) (лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of; (предумишлено) murder; разг. make away with, make meat of, finish, lay out; (масово) slaughter, massacre; (по пол. причини) assassinate; (с ел. ток) electrocute; (заповядвам да убият) put to death прен. crush; (желание, страсти) mortify, deaden, dull (натъртвам, удрям) hurt (one's finger etc.); (за обувка) pinch, hurt sl kill УБИВАМ се hurt oneself, be hurt vibrate; физ. oscillate; (за светлина) flicker; (за звезда) twinkle, wink; (за пламък) waver; (за листа) shake natural ИЗВЪНБРАЧНО дете by blow absently, idly carry out, carry, get away with ПРОКАРВАМ закон enact present, gift; (дар) donation ПОДАРЪК за новата година handsel self-seeking, self-interest unreal, unrealistic; metaphysical conciliatory, reconciliatory jaundice immovable, motionless, immobile, static, fixed; (за човек) slow, sluggish, heavy; (за живот) sedentary НЕПОДВИЖЕН като пън stock still consciousness; awareness; (чувство за дълг и пр.) sense (за of) rubbing; friction fury flung numeral (уплаха) dismay; (объркване) confusion; perturbation; (размирица) disturbance, tumult, commotion trowel county, province, region; воен. military district, command sprang, sprung reserve (attr); (запасен, двоен) spare, duplicate educational (кухненска) sink; (умивалник) wash/hand-basin uncertainty, incertitude; diffidence; lack of self-confidence chivalrous perceptivity, receptivity ЗАОБЛАЧАВА се get/become cloudy/overcast, cloud (up/over) ЗАОБЛАЧАВА се gloom ЗАОБЛАЧАВАм се cloud reciprocal polytechnic, school of engineering; college of technology devastation, ravage, depredation (КОНСТРУКТОРка) constructor; mechanician, maker; (проектант) designer; (машиностроител) millwright (игра) meccano ripen, grow ripe, mature frill, wheel drink, beverage affectionate plant, vegetable (attr); (за тъкан, продукт и пр.) vegetal; (който се отнася до растене) vegetative bulb, tuber (МУЗИКАНТка) musician its submersed canning, preserving harbour, port; (товарно) wharf (пристанищен град) port прен. refuge, asylum, haven ПРИСТАНИЩЕн хамалин stevedore under age; (млад) young, juvenile; същ. minor split; cleave; (дърва и пр.) chop, splinter, cut; (плат) rip, tear, rend не му ЦЕПЯ басма not mince one's words with someone, not mince matters ЦЕПЯ се и прен. split, part asunder; (образувам пукнатини) cranny (ЕЗИЧНИца) pagan, heathen audience (БЛИКвам, БЛИКна) (за вода) gush (forth); well (up, out, forth); spout (up, out), jet; squirt; (за кръв) spurt, well, gush (out) рана, от която БЛИКА кръв a wound streaming blood (за сълзи) well, start, gush сълзи БЛИКнаха от очите й tears gushed from her eyes от него БЛИКА енергия/хумор he is bursting with energy, he is bubbling over with humour climate jasmin overthrow swank skate glimmer Japanese, разг. Jap assimilate skates летни КЪНКИ roller-skates cookery book repulsive, repellent, odious; forbidding grew, rose dirty, cover with mud, bespatter, muddy; прен. sully, soil КАЛЯМ се get dirty/muddy/bespattered (ПРИБАВЯ) add (към to); разг. throw in; (допълвам) supplement; (вмъквам) interpolate (into) (СТАна) stand/get up, rise; (след падане) pick oneself up; (от легло) get up, rise, be up; (оздравявам) be up and about; (въставам) rise (up), rise in arms (придобивам нови качества, преминавам в друго състояние) become, get, grow, turn; grow up to be (годен съм) do, be fit (за for); make; (готов съм) be ready (случва се, състои се) happen, come about, fall out, occur, come to be; take place, be held; be in progress, go on (излиза сполучлив) come off; be done; come (от of) (вирея) grow, thrive (прилягам за дрехи и пр.) fit (идва, наближава за време) come (при отговор бива, може) all right, O. K., agreed (възлизам на, наброявам) add/come up to; grow to; get to be СТАВАМ причина за cause, bring about, (за човек и) be to blame for СТАВАМ груб roughen СТАВАМ жертва fall a prey to СТАВАМ известен leak out СТАВАМ моряк go to sea СТАВАМ мътен thicken СТАВАМ на клей agglutinate СТАВАМ плитък shallow СТАВАМ по-сърдечен thaw СТАВАМ причина за occasion СТАВАМ разбойник take the road governance universal, common to all mankind 1. containing fat, meat, eggs or dairy produce; meat (attr) БЛАЖЕН ден a meat day БЛАЖно ястие a meat dish (мазен, маслен) greasy, fat, rich БЛАЖЕН сос a rich gravy БЛАЖна супа a fat soup БЛАЖни съдове greasy pots and pans (за боя) oil (attr) БЛАЖна боя oil-colour; oil-paint рисувам с БЛАЖни бои paint in oils картина с БЛАЖни бои oil-painting 2. blessed, blissful, beatific; sublime в БЛАЖЕНо състояние in a state of bliss БЛАЖЕНа старост a happy old age БЛАЖЕНи дни happy days БЛАЖЕН човек a lucky person БЛАЖЕНи са верующите blessed innocence църк. venerable jangly exactly; accurately, precisely; just; to a hair's breadth; (навреме) punctually; (за текст, изказване) to the letter ТОЧНО копие replica ТОЧНО определям specialize ТОЧНО тоя my very own foolish, stupid, silly; mindless, witless, lumpish, soppy; (за изражение на лицето, усмивка и пр. и) inane; (за постъпка) foolish, silly; (нелеп) absurd, nonsensical, incongruous; (скучен) stupid, dull, insipid много ГЛУПАВ imbecilic; tomfool (attr) ГЛУПАВ вид a foolish appearance ГЛУПАВа грешка blunder booby, buffer, coxcompb, fool, gaby, goof, gowk, greener, gull, gudgeon, nitwit, nincompoop, rattlpate, rattlebrain, stupid, tomfool (ИЗМЪКна) pull/drag/draw out; (с търсене) fish out, produce; (изкопчвам) wring out; (дръпвам) snatch out; (от водата) fish/draw out (разг. задигам, открадвам) pinch, steal (пари чрез увещание и пр.) get/wring/wheedle (нещо от някого something out of someone); (с измама) jockey (someone out of something) ИЗМЪКВАМ се get out (от of), get away, make off; (с трудност) squeeze out (of); edge away/out (of); (тайно, незабелязано) sneak/slip/steal away/out/off, get clean away; (отървавам се) wriggle out (от of), get out (of), ease oneself out (of); (от спор и пр.) back out; (изхлузвам се) slip off ИЗМЪКВАМ се back out, slip out, steal away, steal out (ПРЕСИЛя) strain, overstrain; force; overtax ПРЕСИЛВАМ се strain/overstrain/overwork/overexert oneself; overtax one's strength; разг. knock oneself up (ПРИЗНАя) acknowledge, recognize; (неохотно) admit, own; (вина) confess, to admit; (слава) to recognize; (изповядвам) to confess ПРИЗНАВАМ за виновен convict ПРИЗНАВАМ си own up hatter (motor car) driver, chauffeur, motorist ШОФЬОРска книжка driving license clap (one's hands), applaud (на-) (действие) glass-staining (произведение) stained glass jingle outlet; (изход) exit ИЗЛАЗ на море an outlet on the sea, a sea outlet mean, base, vile, low, paltry, despicable, ignoble, mean-spirited, menial, low-minded, разг. dirty, low-down scream, yell, shriek, shout, roar, whoop suspenders aspirin (ОТека) swell future (attr), coming; to come; to be БЪДЕЩи времена times to come, future times БЪДЕЩият й съпруг her intended husband; her husband to be БЪДЕЩа майка an expectant mother грам. БЪДЕЩе време the future (tense) switch specious parricide tipple extract column търг. import; събир. imports (вноска) payment; fee, due членски ВНОС membership dues ВНОСни стоки import desert, deserted, waste (attr); uninhabited (безрадостен) bleak, dreary; forlorn (празен) empty, vain; (за поглед) blank, dull poor, wretched (чудесен) lovely; (сръчен) clever (проклет) damned ПУСТо поле heath, moor (РАЗУЗНАя) (try and) find out, throw out a feeler, make inquiries (about); see how the land lies; spy out the ground; воен. reconnoitre temporary, provisional, interim; (импровизиран) makeshift; (краткотраен) transient, transitory ВРЕМЕНЕН посетител transient ВРЕМЕНЕН работник casual usually, commonly, ordinarily, normally, generally, as a rule girlhood, maidenhood; (състояние на неомъжена) single state (девственост) maidenhead, virginity НЕРВИРАМ някого irritate someone, make someone nervous, get on someone's nerves, jar on someone, sl give someone the needle, needle someoneНЕРВИРАМ се силно fret and fume НЕРВИРАМ се bristle up икон. trust slit mother-in-law (one's husband's mother) disaffected abstention, frugality wounded; (при злополука) injured Austria cordial concentrically subjective bow; (реверанс) curtsey, curtsy; (поздрав) compliments, regards (ПРЕМАХна) remove, do away with, abolish, suppress, obliterate; (грешка, недостатък, страх) eliminate; (опасност, трудност, неудобство) obviate, do away with; (позор, страх и пр.) wipe out playmate strain, exert joy, gladness; delight (СРУТя) tear/pull down; demolish СРУТВАМ се collapse, fall; topple; мин. (при подкопаване) calve СРУТВАМ се collapse, founder, subside 1. (РАЗЧета) make out, decipher; (с трудност) puzzle out; (текст) spell out read carefully 2. rely, count (на on, за for); look to (за for), put reliance (to) РАЗЧИТАМ на bank on, depend on, look to for, look to, rely practically, practical thank replete transitional, transition (attr); passing (временен) transitory, transient; (краткотраен) fleeting, short-lived грам. transitive confirmation miniature (ЗАБЛУдя) mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over someone's eyes; разг. put off the scent ЗАБЛУЖДАВАМ се (изгубвам пътя) lose one's way, get lost, be off on thewrong track; книж. stray, go astray (греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be undera delusion ЗАБЛУЖДАВАМ се err (градска) municipality; (селска) commune, parish; (жителите) community; ист. community, commune (здание) town/city-hall; municipality hall/building ДОПИТВАМ се ask (someone's) advice, turn (to someone) for advice; ask, consult (someone) animal, bestial 1. прил. naked, nude (и бот., зоол.); (за части на тялото и прен.) bare; (съблечен) stripped, in the nude; (непокрит) uncovered; (неоседлан) bare-backed; (незалесен) unwooded; (без пера) callow, unfledged; (без никакви прибавки) plain; (плешив) bald ГОЛ и бос destitute, poverty-stricken, down and out ГОЛ като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job ГОЛ-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing 2. същ. сп. goal вкарвам ГОЛ score a goal ГОЛи фрази bunkum, claptrap ГОЛеми усилия travail deaf-an-dumb; същ. deaf-mute азбука на ГЛУХОНемите finger alphabet, deaf-and-dumb alphabet heavy; weighty; ponderous (труден) hard, difficult; arduous; burdensome, onerous; severe; tough; (мъчителен) painful; (за човек, характер) difficult, trying (сериозен, значителен) serious, grave; important (важен) weighty, that carries weight (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy ТЕЖЪК труд toil мат. quantity безкрайно малка ВЕЛИЧИНА an infinitesimal (quantity) неизвестна ВЕЛИЧИНА an unknown quantity постоянна ВЕЛИЧИНА constant астр. magnitude звезда от първа ВЕЛИЧИНА a star of the first magnitude (големина) size; (за статуя, портрет) в естествена ВЕЛИЧИНА (in) life-size, (за статуя и) as large as life неопределена ВЕЛИЧИНА в обществото a nobody socially той е политик от съмнителна ВЕЛИЧИНА he's a politician of sorts pale, wane mother-in-law (one's wife's mother) immersion heater (КИХвам, КИХна) sneeze (неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant; (мъчно излечим за болест) refractory, obstinate; (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy (за труд) hard, strenuous, unremitting; patient, steady (твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated; (досадно) pertinacious allay, appease, assuage, quench, slake flux 1. същ. river; stream нагоре по РЕКАта upstream, up the river надолу по РЕКАта downstream, down the river 2. гл. say, tell decide, make up one's mind (струва ми се) think, it seems to me това ще РЕче that is to say да РЕчем for example, say ако е РЕКъл господ God willing; if all goes well blasphemy, sacrilege; profanation (с of) pool collective; (обединен, общ) joint, united transverse, cross НАПРЕЧЕН разрез cross cut, cross section, cross section НАПРЕЧна греда cross bar, cross beam, traverse НАПРЕЧна линия transverse hirsute touching, moving inexplicable, unexplainable, unaccountable, that cannot be accounted for humble novel (ВЛожа) put in/into; (пари в банка) deposit; (в индустрия и пр.) invest; (ВЛАГАМ пари неприходоносно) sink прен. ВЛАГАМ тенденция give a tendentious turn (to something) ВЛАГАМ труда си put in work ВЛАГАМ умение в работата work skilfully не ВЛАГАМ нищо put in nothing of one's own, put no heart in one's work не ВЛАГАМ нищо лошо в това mean no harm ВЛАГАМ пари bank, fund ВЛАГАМ смисъл в make a point of ignorant beetle crowd, throng, multitude; (блъсканица) press, jam, crush rajah socialist ground, platfrom; stage (на стълба) landing; (на вагон) platform ПЛОЩАДКА на стълбище landing tractability 1. муз. chord заключителен АКОРД finale 2. piecework, jobbery 3. работа на АКОРД jobbery, contract work, piece-work работник на АКОРД jobber работя на АКОРД job; do job work/piece work spike, transfix ПРОБОЖДАМ с нож knife ПРОБОЖДАМ с щик bayonet arbitrary; high-handed; overbearing unspecified; (за метод) random; (за предположение и пр.) gratuitous; (за обяснение) fanciful; (за догадка) wild angry, wrathful, irate, incensed, enraged, wroth ГНЕВЕН вик a shout of anger ГНЕВни думи high words cold, chill hatred (към of someone, for something), odium мат. multilateral, polygonal; пол. multilateral, multipartite; прен. many-sided godson croak hang фин. accredit дипл. accredit (to); authorize (as a delegate) clergy, priesthood, ministry slowly БАВНО, но сигурно slow and sure; slowly but surely; haste makes waste той БАВНО слизаше по стълбата he took his time going down the ladder той БАВНО загрява разг. he's slow in the up-take Christmas (съкр. Xmas) честита КОЛЕДА merry Christmas КОЛЕДен подарък Christmas box КОЛЕДна песен carol inferno regulation (s), instruction, order, ordinance (на къща) arrangement; furnishing, furniture captive; prisoner-of-war solder angularity hitch, pluck, wrench hoop cense, fumigate, incense scribe decision, determination, resolve, resolution; (на съд) verdict, judg (e) ment, finding (на задача, гатанка) solution (of), answer (to); (на задача и) working-out (of) издавам РЕШЕНИЕ на съда to pronounce judgement РЕШЕНИЕ на арбитраж award РЕШЕНИЕ на съдебни заседатели verdict capitalist (attr) mortification mathematics, разг. maths мед. bronchitis bias, partiality, predilection for (ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛка) false witness, perjurer (ИЗКОРЕНЯ) uproot, eradicate, root up/out; extirpate; прен. extirpate, eradicate, cut off root and branch inscribe, superscription (посоката) west на ЗАПАД in the west към ЗАПАД westward (s) (Западна Европа) the West дивият ЗАПАД (в Америка) the Wild West ЗАПАДна германия West Germany ran ТЕЧе кръв bleed ТЕЧна храна slop ТЕЧно гориво oil fuel lampshade, shade без АБАЖУР unshaded spoil tangible, tactile, palpable, corporeal; хим. notable; фил. phenomenal choir, choral society; (оперен и прен.) chorus baggy (СКИТАМ се) wander, roam, rove, ramble, range, knock about; (хойкам) gad about, trapse, traipse, gallivant СКИТАМ без работа loaf СКИТАМ се gad, ramble, roam heirdom, inheritance, succession rite, ritual, ceremony, observance harvester, reaper store, storehouse, warehouse, depot (особ. военен); (на библиотека) book storage, storage space; (на книжарница, кораб) store-room; (за дървен материал) timber yard имам на СКЛАД to have in stock sear, wizen СЪСУХРям се shrivel efficient, energetic, expeditious rub along export proceeds, receipts, returns beer, ale, malt liquor; (светла, вносна от Европа) lager (beer); (светла, английска) pale ale/beer слаба БИРА small beer черна БИРА porter, dark/stout beer чаша БИРА a mug of beer производител на БИРА brewer ferment, leaven (УМОРЯ) tire, weary (убивам) kill; (от глад) starve (out), starve to death УМОРЯВАМ се get/grow tired (от with); (силно) become exhausted, be done up УМОРЯВАМ от глад starve eastern gaiters semi-manufactured article; semi-manufacture; half-finished material mossy МАХНи го away with it МАХНи се off with you sovereignty decoration (s), ornaments; trimming (СВЕРЯ) (текст) collate (с with); (проверявам) verify, check; (часовник) regulate, correct, set (to the correct time); put right (с by), synchronize (с with) (в посока на) toward (s) (приближаване; прибавяне) to те се приближиха КЪМ нас they came up to us (по отношение на) to, towards (около, приблизително) (за време) towards, about, near; (за брой) about КЪМ двадесет души about/some twenty people (цел на действие) to, towards минавам КЪМ pass on to КЪМ брега ashore КЪМ вътрешността inland, up country КЪМ задната част astern КЪМ извора upwards КЪМ изток easterly КЪМ къщи homeward КЪМ север northerly КЪМ юг southward gone out; extinguished, extinct, dead flow; run (прокапва, протича) leak; (таи) ooze (за време) pass, (бързо) fly; (за мелодия, мисли и пр.) flow improvement, betterment, amelioration, change for the better; (частично оздравяване) rally retrench, truncate, trim raft, riff raff, riff raff, scum locate (ПРИШИя) sew on (на to); stitch (to) stick, glure, paste (together) ЛЕПи се като гербова марка he sticks like a bur (r)/leech всичко й се ЛЕПи everything she eats turns to fat ЛЕПЯ се stick (проверка) verification, check up; (сведение) information, check up; (отпратка) reference toll adventuress, vamp spat tooth (pl teeth); (на слон, глиган) tusk; (на змия или хищник) fang (зъбец) cog, tooth; (на вила, вилица) prong; tine; (на дарак) tooth точа си ЗЪБите lick one's chops ЗЪБ на глиган tusk ЗЪБ на колело sprocket ЗЪБя се snarl, snap at ЗЪБно колело gear, pinion ЗЪл дух fiend make progress/headway, progress, advance rummage, search consecutive publication, edition; issue nerve (жилка, вена на лист и пр.) vein (енергия, живот) nerve НЕРВно разстройство shell shock glorify, exalt, extol, sing praises to peremptory предст. (движение) (навън) out (от of); (силно) книж. forth (състояние, навън, напред) out, forward (отстранявам, отнемам част от нещо) out (връщам в първоначалното положение или състояние) out, up (придобивам или загубвам качество предава се със съответна дума) ИЗкривявам twist, bend (отдалечаване, отстраняване) away, off, out ИЗгонвам drive off/away (действие с масов субект или насочено към масов обект) all те ИЗмряха they all died off (свършвам докрай) up, off, out; (или се превежда със съответен глагол) ИЗяждам eat up ИЗпивам drink up/off ИЗслушвам hear out (покривам навсякъде с) all over ИЗдупчвам pierce/prick all over (постигане на нещо, последица от нещо) out ИЗмислям think out/up (неочаквано, еднократно действие) out ИЗлайвам bark out (действие, повтарящо се от време на време) from time to time; would (с inf и out) от време на време ИЗбръмчаваше самолет a plane would drone out (from time to time) ИЗ целия свят all over the world tired, fatigued, weary; (изтощен) worn out ОСЛАНЯМ се (ОСЛоня се) rely, depend, count, bank, rest (on); pin one's faith on ОСЛАНЯМ се lean, recline, rely to them, them their (досада, недоволство) there, now (радост, възторг) oh! ah! (well-) known, familiar; мат. known (прочут) well-known, celebrated, renowned, famous (с for); eminent; (прословут) notorious (с for) (някой) certain ИЗВЕСТно време awhile (ЗАЛЮБя) fall in love (with someone), come to love (someone) odd ashen opening, aperture; orifice; (изходно отвърстие) outlet; (на бутилка) neck, mouth; (дупка) hole, perforation transoceanic; oversea (s) (attr) faultless; unerring; infallible; impeccable, perfect БЕЗПОГРЕШЕН стрелец a crack/dead shot famous, celebrated, illustrious beat trapezium gastronome, gastronomer, gourmet, epicure (магазин) (high-class) grocery store; ам. delicatessen (store) entitle, head (СТРОША) break; (глава и) bash in; (на парчета) shatter, break to pieces, crush, smash unsatiable; (алчен) greedy, grasping, ravenous, voracious, covetous (на of) хим. unsaturated, nonsaturated over again, once more, for the second time ПОВТОРНО заболяване relapse ПОВТОРНО избухване recrudescence wear well laser (СЛЕПЕШКом) blindly, gropingly действувам СЛЕПЕШКАТА act in a haphazard way купувам СЛЕПЕШКАТА buy a pig in a poke what КОЕТО стърчи jag crept бот. cauliflower reverie (Asiatic/epidemic/malignant) cholera dice (ПОМОЩНИца) assistant, helper, help; mate, helpmate; (заместник) deputy ПОМОЩНИК капитан mate ПОМОЩНИК капитан mate ПОМОЩНИК секретар under secretary contract, engagement, commitment; agreement; obligation поемам АНГАЖИМЕНТ undertake (да to с inf), enter into a contract/engagement, commit oneself (to с inf) не мога да дойда, понеже имам друг АНГАЖИМЕНТ I can't come because I have/because of a previous engagement (ИЗПИша) write out (in full); (покривам с писане) fill/cover with writing; (изразходвам при писане) use up (paper, etc.) (изрисувам) draw; paint (поръчвам писмено) order, write for, send an order for discharge ИЗПИСВАМ се (за писател) run dry transcribe experiment, test necktie shook characteristic, quality, attribute, feature, property; хим., физ. property theory European (западно-европейски) разг. West-European stimulate virtuosity face ЛИЦЕВа страна obverse грам. adjective advantage dissension, discord, difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar omelette ballad, lay squint, cast in the eye, мед. strabismus agitate, rock, shake cotton; (памучна прежда) cotton-yarn мек като ПАМУК soft as butter intemperate fragrant, sweet-smelling, sweet-scented, odoriferous opium nurture exhausted, spent, done up, broken down with fatigue; (за кон) gone at the knees; (от старост) decrepit (ОБЕДНея) grow/become poor, get poorer, become impoverished/a pauper dreamy, wistful, moony; languorous connecting; анат. (за тъкан) connective, conjunctive СЪЕДИНИТЕЛна черта hyphen sign; mark; symbol (израз, признак) token, mark, expression, sign (движение с ръка и пр.) sign; gesture, motion; signal ЗНАК за отличие decoration ЗНАК минус minus generality personality but, however (между другото) incidentally, by the way; (при това) besides, moreover (фактически) actually, in fact, as a matter of fact cover; науч. tegument прен. cloak, mantle, veil; shroud ПОКРИВКА за легло counterpane ПОКРИВКА за маса table cloth mineralogy rag (и вехта дреха) презр. (за човек) wet rag, softy, jellyfish мн. ч. (материал за правене на хартия) paper-stock мн. ч. презр. trappings, trumpery, frippery, furbelows ПАРЦАЛ за бърсане на прах duster counter-attack, countercharge (слаб) weak, feeble, impotent; (безвластен) powerless; (безпомощен) helpless; прен. emasculate той е БЕЗСИЛЕН да му помогне it is not in his power to help him maintain, assert, affirm, claim, hold; (при спор) contend; (без основание) allege; argue; (тържествено) asseverate blinkers tire, weary ИЗМОРЯВАМ се tire oneself out wonder-working (необикновен) miraculous that way, ост. thither; further, farther on condensation cast off, outcast ИЗХВЪРЛЕН на брега high and dry ИЗХВЪРЛЕН от живота down and out jet, jet anchoret, hermit motor, engine (мотоциклет) motorcycle, motor bike cookery watershed (ПРИВЪРШа) (свързвам, изразходвам) run out of, finish; be running out/short of (завършвам) finish, end; bring to an end; complete; wind up ПРИВЪРШВАМ се be running short/out; be coming to an end; be nearly over (за звук) harsh, strident, metallic (внезапен) sudden, unexpected, abrupt; (за движение) jerky (за очертания) sharp, sharply-outlined (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh; (язвителен) caustic, trenchant, biting РЯЗЪК отказ rebuff РЯЗЪК шум jar because of, on account of, in view of, by reason of; through; for ПОРАДИ което wherefore on the run, runaway (ОТГАТна) guess industry film, make a film (роман и пр. of a novel etc.); put (a novel etc.) on the films; screen blazon orange (ОСИГУРЯ) secure, ensure, cover (against); (материално) provide for ОСИГУРЯВАМ срещу indemnify temple; shrine; church; (будистки) tope ХРАМов празник wake responsible, accountable, answerable (пред to; за fro); in charge of ОТГОВОРЕН за in charge of cringe, obsequiousness, servility (НАРЪСя) (be) sprinkle (с with) грам. interrogative ВЪПРОСИТЕЛЕН знак a question-mark, an interrogation mark/point (за поглед, тон) inquiring, questioning ВЪПРОСИТЕЛЕН знак query illustrated, with illustrations ИЛЮСТРОВАНо списание pictorial condescension, lenience, leniency insidiousness, perfidy, perfidiousness; (предателство) treachery, treacherousness (интрига) cabal, intrigue account for future БЪДЕЩЕто the time to come, the future в БЪДЕЩЕ in the future, henceforth в близко БЪДЕЩЕ in the near/immediate future, by and by; in the years to come БЪДЕЩЕто ще покаже (дали) time will show; it lies with the future (whether) той няма никакво БЪДЕЩЕ he has no future/prospects той има/очаква го голямо БЪДЕЩЕ a great/brilliant future is in store/is reserved for him; he has fine prospects, he has a brilliant future before him човек на БЪДЕЩЕто прен. a rising star младеж с БЪДЕЩЕ a youth of great promise БЪДЕЩЕ време future sassenach chuck negative canopy outgrow 1. прил. king's; czar's, tsar's; tsarist, czarist; royal, kingly, regal; (царствен) regal, kinglike fine, fit for a king 2. нар. regally, royally разг. tiptop, fine; in clover dependent (от on), contingent (on); (за владетел) tributary (attr) ЗАВИСи от тебе it lies with you restless, unrestful, uneasy (за about); ill-at-ease; unquiet; nervous, разг. nervy; troubled, anxious, on edge; (който не може да стои на едно място) restive, fidgety; (за море) rough shelf, stand; (set of) shelves; (за книги) bookshelf, bookstand loop hole, wicket rush, onrush, inrush, inburst, inpouring; invasion, incursion; (на паразити и под. масово) infestation (сдружение) co-operative (society), co-operation (жилищна сграда) block of flats, mansions, ам. apartment house (магазин) co-operative store, co-op maximum, top evacuate ЕВАКУИРАМ се be evacuated, remove (ОТДАЛЕЧА) remove, take away (отчуждавам от себе си) alienate, estrange ОТДАЛЕЧАВАМ се move away, drift away; (пеша) walk away (от from); (за стъпки) retreat; (за изгледи, надежда, опасност и пр.) recede; (отклонявам се) stray (отчуждавам се) be/become alienated/estranged, drift away (from) ОТДАЛЕЧАВАМ се buzz off, recede gear, mesh efficiency, expeditiousness stripe (ИЗВОЗя) transport; haul; (с платформа, камион) truck (away); (с каруца) cart (away); (изхвърлям) dispose of разг. dupe, take in, do chaff, jest, lark kneel, go down on one's knees, (почтително) genuflect, шег. go down on one's marrow bones (пред to) echo, reverberation; прен. response, answer, reaction; (отражение) reverberation, repercussion maintenance, cost (s); support; upkeep, keep; means of livelihood; юр. (на съпруга след развод) alimony; (на дете) support money; (на студент и пр.) allowance packer badinage ruby pack (up), wrap (up), do (up) (животни) train, tame; (кон) break in (човек) train glide, slide ПЛЪЗГАНЕ в страни skid ПЛЪЗГАНЕ на страна side slip verdigris exuberant, luxuriant, overgrown legislative moth balls, naphthalene, naphthaline fleck, speck heartlessness, unfeelingness; callousness, apathy; torpidity, torpidness helium ground, subside (ОПОМНЯ) bring someone to his senses; (свестявам) bring round/to, restore to consciousness ОПОМНЯМ се collect oneself, collect one's faculties ОПОМНи се! come to your senses! lighted/lit up; (огрян от слънцето) sun-lit, lit by the sun прен. (от радост и пр.) beaming, lit up, radiant (отслабнал) pinched, peaked (лъскав) shiny related, allied (с, на to); predic. akin (с to); kindred; cognate; (подобен) similar (to); (по характер и пр.) kindred, congenial СРОДЕН по съребрена линия collateral anti-fascist genius dotage know; (съзнавам) be aware of, realize (мога, умея) can, be able; know (познавам) be acquainted/familiar with, know (помня) remember, recollect ЗНАЯ предварително foreknow gig tot (ОТЧАя) dispirit, discourage, dishearten, cast down, drive/reduce to despair, throw into despair ОТЧАЙВАМ се fall into/yield to despair, grow dispirited, become disheartened, be cast down, lose heart ОТЧАЙВАМ се despair magic situation, location; position (и воен.); (на стаи) disposition (на духа) frame of mind, mood; (симпатия, благоразположение) favour, good-will (право, власт да се разпорежда човек с нещо) disposal Yugoslav (ian) provisions, victuals, stores; viands ПРОВИЗИИ за път viaticum unhappiness, misery; misfortune, bad fortune, bad/hard/ill/rough luck; sorrow chiterlings, offal convinced, persuaded (в of) (уверен) confident in advance, beforehand, preliminarily; (своевременно) in good time/season unfledged preoccupied, taken (в with), deep, absorbed, engrossed (in) fetid, malodorous, noisome, offensive jewellery (СПОДАВЯ) suppress; repress; put down; (вик и пр.) choke down, stifle, muffle СПОДАВен смях chortle ДОЖАЛЯВА ми be/feel sorry (за for) (ОБГърна) envelop, (за мъгла и) blanket; (с мисълта си) grasp, comprehend; (с поглед) take in, embrace; (включвам) comprise, include do/work mischief filibuster telephone, разг. phone ТЕЛЕФОНна будка cabin, call box ТЕЛЕФОНна слушалка receiver ТЕЛЕФОНна централа exchange daily, day-to-day; everyday, routine (attr); workday servant, man, manservant, domestic; menial прен. agent sentry splash kashkaval, yellow cheese from there, thence (цвят) tint, hue, shade (of colour) (боя) dye, paint thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine (за звук, глас) thin, high, high-pitched, small; (писклив) shrill (за сетиво) keen (неуловим, незабележим) subtle; faint (точен, подробен; проницателен) fine, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle (изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite ТЪНЪК дълъг lank ТЪНЪК като косъм capillary ТЪНЪК като тръстика reedy ТЪНЪК лен lawn ТЪНЪК муселин mull ТЪНЪК пергамент vellum ТЪНЪК резен rasher ТЪНЪК филц baize gritty forfeit КОНФИСКУВАНа вещ forfeit forfeit manoeuvre fluid, gaseous duchy shone bondwoman ramble, roam, rove metropolis indignation alcoholic, spirituous; spirit (attr) 1. mouth; зоол. osculum; (отвор) mouth, opening, aperture 2. master, craftsman (подвижност) nimbleness, fleetness (леснина) ease (несериозност) levity (душевно спокойствие) peace of mind (СНЕМА) take down; fetch down; (демонтирам) dismantle; (махвам) take off, remove (фотографирам) photograph, take a photograph/picture/snapshot (of); разг. snap СНЕМАМ се have one's picture/photo (graph) taken СНЕМАМ показания take (someone's) evidence retrenchment sickness arrangement life (attr); for life to mark, to designate, to denote, to indicate romance coachman globe intemperance haste bran (НАПУКам) crack, chap; (глеч) craze; (пуканки) pop НАПУКВАМ се crack, chap, become cracked, get chapped, become covered with cracks/chinks/fissures; (за глеч, боя) crackle РЕНТГЕНОВ апарат X-ray (apparatus) stem, stalk; (дънер) trunk enlightenment to heart; to one's liking/taste crowded hundredfold hire pay (за for) (и прен.); (вноска, глоба) pay up; прен. pay the penalty; sl stump up ПЛАЩАМ в брой pay doun ПЛАЩАМ за refund supererogation review; examination, inspection; survey; check кино newsreel юр. retrial tenth multitude, great number (of) ranter, ranting (незаспал) awake; (безсънен) waking, sleepless стоя БУДЕН stay awake цяла нощ стоях БУДЕН I sat up all night през часовете, когато беше БУДЕН in his waking hours БУДни нощи sleepless/watchful nights (бдителен) watchful, vigilant; (обик. прен.) unsleeping; alert, keen (жив, бодър) lively, cheerful (умен) intelligent, alert, fright; sharpwitted, wide-awake; (за ум и) keen, active; alert БУДно дете a bright/smart child (с обществено съзнание) public-spirited най-БУДните синове на народа the nation's most active and public-spirited men/sons whimper, whine, snivel; прен. complain relic, survival, неодобр. hangover ОСТАНКА от миналото a relic of the past ОСТАНКи remains, debris, (от ядене) scraps, left-overs, (отпадъци) leavings, trash ОСТАНКи от древността remains of antiquity ОСТАНКА от миналото survival continuously, uninterruptedly, without interruption, without a break, ceaselessly НЕПРЕКЪСНАТО движение flux equality (of rights) rebel, insurrectionist, insurgent; воен. mutineer remains square (attr); quadratic sheaves solder governmental, government (attr) ПРАВИТЕЛСТВЕН бюлетин gazette such delicate; (внимателен към другите) considerate, thoughtful; (крехък, слаб) frail, fragile relegation caudate ОПАШАТа лъжа oner, thumping lie in addition, additionally, extra brinepit the time is ripe experience, survival slip off replacement, substitution workwoman slip on gloat (над over) attenuate, space, thin down, thin out РАЗРЕЖДАМ се weaken (СЪЩи) same; identical; very; (същински) real chatterbox (недобър, отрицателен, зъл) bad (comp worse, super. worst), ill, evil, wicked, foul, nasty, dark, vicious, maleficent; ам. mean (недоброкачествен, противен) bad, foul, ill, poor (незадоволителен) poor, bad, inferior; broken, incorrect; разг. miserable (непослушен) naughty (за времето) bad, nasty, разг. wretched, miserable (за болест) bad, malignant, severe ЛОШ актьор ham ЛОШ вкус след нещо hang over ЛОШ работник bungler ЛОШ художник dauber ЛОШа миризма effluvium ЛОШа репутация bad name ЛОШи чувства malice, unpleasantness (НАДУя) inflate; swell; fill out; bloat; (платна) fill (out), swell (муз. инструмент) blow прен. (цена) run up, inflate; bull; (факти) exaggerate; overstate НАДУВАМ се swell (up); fill out; become inflated/bloated; (за платно) swell (out) (важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give oneself airs, be stuck up (about something), mount thehigh horse, be on one's high horse; swank (сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in thesulks НАДУВАМ се като паун peacock insolvent, bankrupt self-determination (място за спиране) stage сп. lap прен. (степен в развитие) stage hunt, hunting, sport, chase; (с пушка и) shooting (дивеч) game; (убит дивеч) bag; (хваната риба) catch ЛОВен парк shoot bias, lurch really, indeed, is it possible, you think so; you don't say so! really! indeed! oh, do you/does he, etc nullity plenary (СЪБУдя) wake; awaken, rouse (from sleep) прен. (пробуждам) awaken, arouse, evoke; stir up; revive; (представа) call up, evoke СЪБУЖДАМ се wake up, awake СЪБУЖДАМ представа call up СЪБУЖДАМ се wake at a run coppice, copse ДОЯДЯВА ме get angry (на with, at) avenue, boulevard БУЛЕВАРДен роман shocker БУЛЕВАРДна преса gutter press (някого) be of use/profit/benefit (to); (употребявам) use, employ; make use of ПОЛЗУВАМ се make use (от of), profit (from), enjoy; (от сервизни помещения) have the run of; (с език) have a working knowledge (от до) malevolent, spiteful; malignant, malicious university (свързан с наказателни процедури) criminal, penal; (който служи за наказание) punitive; (който иде като възмездие) retributive сп. penalty (attr) Prague collection rustication serve, dish up; (за прислуга) wait at table (изненадвам) spring (някому нещо something on someone) сп. serve (ПОПРАВЯ) correct; (нещо развалено) repair, put right, mend; (електричеството) mend (the electric light); (обувки) mend, repair; (откъм нрави) reform, mend; (граница) rectify; (грешка) correct, set right, rectify; (дата, закон) amend; (дреха) alter, fix up; (издание, мнение) revise (привеждам в ред) straighten, (косата си) smooth, tidy (one's hair); (останал назад и пр. часовник) set (to the correct time), put right, correct (по by) (подобрявам) ПОПРАВЯМ здравето си recover one's health ПОПРАВЯМ се correct oneself; (тръгвам по прав път) mend one's ways, reform; (подобрявам се) improve (за време) clear up, improve (възстановявам здравето си) recover (напълнявам) gain weight, put on weight ПОПРАВЯМ се come round bitter, embittered, hardened mummery freezing sly, cunning, crafty, artful, wily, subtle, clever, wide-awake; dodgy, shifty, wary, disingenuous; creep-house; sl downy tower, tug ВЛЕКа се ramble (ТРЕНИРане) training; practice buttock (наблизо, наръки) at hand, near at hand, to hand, handy, at one's elbow; available arm in arm inform, send/give information to; (запознавам) acquaint (за with); (уведомявам) notify, advise (of) heir, inheritor; (на когото е завещано имущество) legatee; (приемник) successor sprint set to (НАВЛяза) enter, penetrate, make one's way (into); (за неприятел) invade; (в чуждо владение) encroach (upon); (в чужди права) encroach, impinge (upon) НАВЛИЗАМ в години get on in years refreshment rip up, rip, unstitch, unrip (НАГЪРБям, НАГЪРБя) (товар) shoulder, take on one's shoulders прен. saddle (someone) with a task НАГЪРБВАМ се bend (over) прен. take upon oneself; set oneself (to); assume theresponsibility (for) nozzle audience давам АУДИЕНЦИЯ на give/grant an audience to получавам АУДИЕНЦИЯ от have an audience with return ВРЪЩАНЕ назад backset ВРЪЩАНЕ отново в затвора remand sinful strained relations gout sweet-smelling, fragrant; sweet-scented; aromatic inscription, superscription; (на монета, медал, карта, вагон) legend; (под илюстрация) caption; (около монета) circumscription; (предупредителен и пр.) notice; sign; (надгробен) epitaph, inscription; (филмов) caption НАДПИС около монета circumscription НАДПИСът гласи the inscription reads define chuck it gibber partisan, guerilla (fighter) (привърженик) partisan, adherent, follower, supporter (НЕХРАНИМАЙКа) scoundrel, good-for-nothing, ne'er-do-well, scamp, bad lot/egg, blighter, sl waster, wastrel прил. court (attr) същ. courtier name; appelation; designation, denomination; (на книга и пр.) title dancer brigade, command, crew, team division, split ruminate, ruminate about, ruminate on, ruminate over ПРЕЖИВно животно cud chewing animal, ruminant rioter (ШЕПтя) whisper, murmur; speak under one's breath (pair of) tongs; (за камина) fire-irons/tongs (за къдрене) curling-irons прен. tool, cat's-paw, ам. stooge barricade neigh, (леко) whinny unleash meazurement upsurge, progress, advance; upswing, boom; revival; (културен, нравствен) uplift ПОДЕМен кран crane nocturne teasing, mocking, derisive talented, gifted, endowed; able, capable; (за произведение) of great talent, clever adviser, advisor, counsellor (и дипл.); concillor (НАПЪЛНея) gain weight/flesh, put on weight/flesh, get/grow stout, pick up flesh, fill out, frow fat wad majority получавам пълно БОЛШИНСТВО carry the majority пълно БОЛШИНСТВО (при гласуване) a solid vote чрез БОЛШИНСТВО на гласовете by a majority vote БОЛШИНСТВОто от хората most (of the) people (ОДУМам) gossip about; (злословя по адрес на) backbite, blacken someone's character hydrogen (attr), hydrogenous ВОДОРОДна бомба a hydrogen-bomb, an H-bomb (СГРЕША) make a mistake (дето, като in с ger), make the mistake (дето, като of с ger); go/be wrong (извършвам грях) sin, offend, err (против against) (нечистотия) dirt, filth, squalor, grime; (боклук) rubbish, offscourings, refuse, dregs (долна постъпка) dirtiness, nastiness, manginess, dirty/nasty trick, dirty/nasty business/job (цинизъм) obscenity; (неприлична дума) dirty word; ordure хим. acid sourness, acidity (НЯКАК си) somehow; in some way; in a way; разг. kind of, sort of; somehow or other, one way or another, in a kind of a way НЯКАК си somehow buffalo wrung effect, impression правя нещо за ЕФЕКТ do something for effect произвеждам ЕФЕКТ poduce an effect (резултат, въздействие) effect, result, work какъв ЕФЕКТ ще има? what will be the effect of it? guard boulder (СЪБУя) take/pull of СЪБУВАМ се take off one's shoes/socks/stockings disobliging, unobliging, unaccommodating, unhelpful Bohemian minimum (ИЗВИя) прех. bend, twist, turn; wring; (глава) turn; анат. flex (пране) wring out непрех. turn, bend; swerve; curve, twist; (лъкатуша) meander, wind (за глас) sing melodiously, warble; modulate ИЗВИВАМ се curve, turn, bend; (лъкатуша) meander, wind; (гърча се) writhe (от with); wriggle; (за змия) coil; (за червей) wriggle (за да избягна удар) swerve (за птица) circle, hover; (издигам се) rise, soar (за буря, вятър) rise, come on/up ИЗВИВАМ се meander, snake, wiggle, wriggle ИЗВИВАМ трели trill ИЗВИВАМ шията на scrag ИЗВИВАщ се sinuous vigilant, watchful; on o/'s guard; wakeful; wide-awake; alert; unsleeping; open-eyed chemical (substance) писалка с ХИМИКАЛ a ball-point pen amorphous patronize; protect hiss, peep, twitter mosque nobody, no one НИКОЙ друг освен no other than none bridge (в зъботехниката) bridge (work) авт. axle ставам МОСТ на някого become someone's tool/henchman (при посочване; емфатично) here is/are; there; this; that ЕТО ме here I am (при нещо неочаквано) ЕТО ти, ЕТО че suddenly; lo and behold ЕТО ви и вас there you are ЕТО го there it is ЕТО заповядайте there you are ЕТО защо that is way ЕТО на there it is 1. (ИЗБУХна) burst, go off, explode; detonate; (прен. за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; let oneself go; (за кавга) flare up (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out 2. (ИЗБУХам) beat out; finish beating ИЗБУХВАМ отново recrudesce sorceress gallery dream (за of); (копнея) long, yearn, crave (за for) paternal бот. primrose, (дива) cowslip bite; (за кон и) savage; прен. sting, quip ХАПЯ се (разкайвам се) regret it prime owner, proprietor government Cambridge variety breakage, breaking kilometer ОЗОВАВАМ се (ОЗОВА се) find oneself, land indomitable cleanex, woodwool; хим. lignin (e) lipstick; rouge degradation angel невинен като АНГЕЛ innocent as the babe unborn блъскам си АНГЕЛите beat/cudgel/puzzle one's brains (с with, about something) слаб ми е АНГЕЛът fall in love easily, be a lady's man bootlicker, groveller, sycophant, toad eater, toady бот. hazelbush (Corylus avellana) parti coloured лит. denouement; (на заплетено положение) solution; прен. outcome, result, issue, conclusion (ВЪЗБУдя) excite, stimulate, rouse, stir; (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise; (насъсквам, настройвам) incite, instigate (срещу against) юр. institute ВЪЗБУЖДАМ съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action (срещу against) ВЪЗБУЖДАМ се get excited, get worked up motive, motivate анат. tendon; sinew flung, hurl (СЦЕНАРИо) scenario, screenplay, screen version, script (ОБВЪРжа) bind, tie down ОБВЪРЗВАМ се bind oneself (с to); (ангажирам се) commit oneself (to) ОБВЪРЗВАМ се commit текст. poplin curable, medicable; remediable (обик. прен.) hards, oakum, tow (ПРЕДШЕСТВЕНИца) predecessor, forerunner, precursor unbreakable, non-breakable dark (ИЗПРАтя) send (off), forward, dispatch, expedite, ship (в, на to) (придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort; (при заминаване) see off (отпращам, изгонвам) send off ИЗПРАЩАМ безплатно frank ИЗПРАЩАМ бързо hurry ИЗПРАЩАМ гост see out ИЗПРАЩАМ на бързо pack off ИЗПРАЩАМ на село rusticate ИЗПРАЩАМ пари remit ИЗПРАЩАМ писмо get off ИЗПРАЩАМ по пощата post ИЗПРАЩАМ пътник send off ИЗПРАЩАМ старата година ring out intelligence, reconnaissance mug, pannikin текст. taffeta pictorial inconsolable, disconsolate, desolate skilful, dexterous, adroit, deft; handy; swift/neat/light-handed, light-fingered scent daily, a/per day ДНЕВНО представление matinee dissatisfied, discontented (от with), displeased (at something, with someone), disaffection; murmur profligate fifty ПЕТДЕСЕТ на сто fifty per cent swift out of hand sticky, adhesive, gluey, gummy, mucilaginous; (влажен) clammy; (за лак и пр.) tacky; (за течност) viscid, viscous, glutinous, ropy самозалепваща се лента self-adhesive tape ЛЕПКАВ бонбон stick jaw tiff microbe thump loaf naturalism canine КУЧЕШКИ зъби canine teeth КУЧЕШКИ или змийски зъб fang branch, field, department fossil, petrifaction ballot, voting, vote gesture правя ЖЕСТ make a gesture прен. gesture dishevelled incompatible, incongruous (с with), conflicting (with) narrowly horsy КОНСКИ чул trappings (КОНТРАБАНДИСТка) smuggler, contrabandist; (на спиртни напитки) ам. sl bootlegger, moonshiner fly (и прен.); (високо) soar; (нося се из въздуха) float; (за кола, влак) tear, race, sweep (along) времето ЛЕТи time flies годините ЛЕТЯха the years flew past прен. (щастлив съм) tread/walk on air; (важнича) put on airs не всичко, що ЛЕТи се яде all is not gold that glitters failure, ill success shipping, steamship (attr) ПАРАХОДЕН дневник log book carton base rabbi mnemonic guilty (за of); culpable ВИНОВЕН съм be to blame (за for); the fault lies with me, the blame is mine; разг. it is my fault много съм ВИНОВЕН be much to blame ти си ВИНОВЕН the blame lies at your door само ти си си ВИНОВЕН you have only yourself to thank/to blame ВИНОВният the culprit съдът го призна за ВИНОВЕН he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against him обвиняемият се призна за ВИНОВЕН the defendant pleaded guilty ВИНОВна усмивка a guilty/an apologetic smile knight (кавалер) gentleman radial aloft, hight up silver (СВАРя) find, catch, surprise (успявам) manage (to с inf), succeed (да in с ger); (извършвам нещо навреме) do something in time airman, pilot, flier, flyer, aviator; разг. bird man postman 1. young man, youth; lad 2. събир. youth, young people/folk reservoir; pool плавателен БАСЕЙН a swimming pool геогр. basin; (на река) a drainage (basin), a catchment-basin/area геол. basin, field каменовъглен БАСЕЙН a coal-field, a coal basin (НАГодя) adapt, adjust; attune НАГАЖДАМ се adapt/adjust/accommodate oneself (към to) НАГАЖДАМ се temporize (посочване) indication (на of); (наставление) instructions; directions, lead inseparable НЕРАЗДЕЛна част integral part хим. iodine; фарм. tincture of iodine creep, edge, slink, sneak, squeeze through, squeeze by, steal in foam whimper lost pedal (ЗАТОПЛЯ) warm (up), heat (up) squib 1. (СРАВНЯ) (съпоставям) compare (с with); (оприличавам) compare (с to); (подробно текстове и пр.) collate СРАВНЯВАМ се compare oneself (to); put oneself on a level (with) 2. (СРАВНЯ) (заравнявам) level СРАВНЯВАМ подробно collate geometry аналитична ГЕОМЕТРИЯ analytic geometry дескриптивна ГЕОМЕТРИЯ descriptive geometry groan oasises grey mullet save, economize, husband; be parsimonious of; (скътвам) put by, put/lay aside, lay away/up mouse (pl mice) chalk, crayon interrupting, etc settle speculative surgeon; operator, operating surgeon unsuitable, unsuited, unfit, unfitting, inappropriate; unbeseeming, unbecoming; unadapted, unapt, inadequate; (не на висока) unequal; (за време) inopportune; improper НЕПОДХОДЯЩ за работа unemployable НЕПОДХОДЯЩ човек misfit mice soft dring uncle (за растителност) lush, succulent, luxuriant (за земя) fertile, rich fat, well-fed contamination, impurity, pollution scrubbed (clean); rubbed, scoured, etc (изтрит, износен) worn, (out); (само за дрехи) threadbare, shabby прен. trite, stale, hackneyed, will-worn ИЗТЪРКАН израз tag thick, dense, compact, consistent; (за плат) thick, close; (за глас) full-toned; orotund, rotund, deep-toned; (за стена и пр.) solid; (за цвят) saturated, dense turban cubic seven hundred canoe worker; workman, man; hand; (общ) labourer (трудолюбив човек) hard-working/industrious person РАБОТНИК по високи сгради steeple jack РАБОТНа площадка cat wolk coolly; cold-bloodedly, in cold blood crispness jot, tittle false, untrue, wide of the truth; (измислен) fictitious, made up; unreal, fantastical; phoney; (нечестен) dishonest, faithless, deceitful; misleading; shifty, twisty; mendacious (фалшив) forged, faked, sham, dummy, tinsel parsley impudence, insolence, impetinence, effrontery; (при лъжа) brazenness beery, squiffy, tipsy poison; envenom прен. vex, irritate, tease; bully ТРОВЯ се poison oneself прен. torment oneself, suffer torments; be vexed/irritated; fray, fret, chafe, sit on thorns, worry, fret and fume ram; (кастриран) wether; (зодия) Aries unstick ОТЛЕПЯМ се come off basement (церемония) (official) ceremony; solemnity; мн. ч. celebrations, festivities; (празненство) festivity, festival, fete; occasion (възтържествуване, победа) triumph, victory; (радост) exultation, triumph arms, embrace dossier, record, file 1. disputable, debatable; contestable; disputed; contested; contentious; controversial; moot; (неуреден) cutstanding; (подлежащ на съдебно уреждане) litigious 2. satisfying, gratifying; (лек) easy; (доходен) profitable; (икономичен) economical СПОРЕН въпрос issue wore (ЗАПАСЯ) stock (с with), store (with), lay in (something), stockpile (something) ЗАПАСЯВАМ се lay in a sock/store/supply (с of), build up reserves (of), provide oneself (with), hoard, stock of ЗАПАСЯВАМ се с търпение have patience, be patient ЗАПАСЯВАМ се hoard ЗАПАСЯВАМ се с lay in research throaty peppery caul broken РАЗБИТ от скръб heartbrocken (ОТСека) cut/hew/chop off, (дърво, гора) cut down, fell прен. decide (firmly); (думи, молба) cut short, refuse flatly; (казвам решително) snap, say curtly ОТСИЧАМ с един удар knock off binder gloze, slur over, whitewash interview (ХАМАЛ) porter; (пристанищен) stevedore, longshoreman (ОТВИКна) get/grow/fall out of a habit; break oneself of a habit; fall out of the habit (of с ger), lose the habit/knack (of с ger) lose the habit/knack (of с ger), grow unused/disaccustomed (to с ger); get out of practice (отучвам) break someone of a habit/of the habit (да of с ger), dishabituate, disaccustom (someone to do something, to doing something) ОТВИКВАМ от grow out of properly, thoroughly; considerable; pretty well (за минало) recently, lately, of late (за бъдеще) soon, before long (ЛИША) (от of); rob (of); (от) deprive (of) ЛИШАВАМ се от нещо do without something, deny oneself something, dispense with something, go short of/go without somethingЛИШАВАМ от mulct of ЛИШАВАМ от женственост unsex ЛИШАВАМ от мъжество unman ЛИШАВАМ от свежест blow upon ЛИШАВАМ се от forfeit over thoughtful, pensive, lost in thought, wistful, preoccupied (обмислен) planned, designed, conceived, considered анат. kidney възпаление на БЪБРЕците nephritis изваждане на БЪБРЕК nephrotomy камък в бъбреците renal calculus, nephrolith плаващ БЪБРЕК a movable/floating kidney, мед. nephroptosis пясък в БЪБРЕците nephrolithiasis, gravel haw flew, sped hard boiled anonymous; unnamed, nameless, cryptonymous АНОНИМно дружество a joint-stock company, a limited (liability) company АНОНИМно писмо an anonymous letter (ИЗЖИВея) (преживявам) live through, go/be through, undergo; (изпитвам) experience; (изстрадвам) suffer, endure (проживявам) live through, survive, outlive, live (превъзмогвам) overcome flange (лодка) (с една лопата) row, pull (at the oars); (с две лопати или заедно с друг гребец) scull; (с гребло на русалка) paddle (черпя, загребвам) dip up/out, scoop up (ровя, копая) (с лопата) shovel; (с гребло) rake ГРЕБА с лъжица spoon mellowness, mildness (свързан с положителните науки) scientific; (свързан с хуманитарните науки) scholarly; (за дружество и пр.) learned broke (low) neck, neckline, neck opening без ДЕКОЛТЕ high-necked army, armed forces действуваща АРМИЯ army in the field, ам. field forces редовна АРМИЯ a regular/standing army моторизирана АРМИЯ motorized forces прен. (множество) army, host sandy artfulness morsel, titbit knew simulate, feign, sham, fake; (кръшкам) shirk; (правя се на болен) malinger fastidious predominate wretchedness 1. establishment, budget 2. state ladybird box, chest; (голям куфар) trunk; (в кабина) мор. locker; (за пренасяне на неща) packing-case (погребален) coffin САНДЪК за въглища bin bag ЧАНТА за книжа brief case bring out ИЗВЕЖДАМ от стая show out rouse, wake up polyclinic horned green; поет. verdant; бот. virescent, viridescent; (покрит със зелени листа) green, verdant (неузрял) green, unripe; sour; (пресен) fresh прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked продавам на ЗЕЛЕНо sell a crop standing ЗЕЛЕН цвят green ЗЕЛЕНа ръжда verdigris hart (СЪРБЕне) itch (и прен.), itching untamable (и прен.), (за кон) full of mettle; прен. unabated, unappeasable; indomitable motor, engine ДВИГАТЕЛ с вътрешно горене an internal-combustion engine газов ДВИГАТЕЛ gas-engine нафтов ДВИГАТЕЛ oil-engine прен. motive power/force; master mind (ВЪЗДъхвам, ВЪЗДъхна) sigh ВЪЗДИШАМ дълбоко heave a deep sigh; sigh a long sigh ВЪЗДИШАМ за доброто старо време sigh for the good old times tanker, tankman sassenach (умение) mastery, skill, mastership (майсторска изработка) workmanship, craftsmanship spin expensive regally, royally (ИЗКАЛям) muddy, dirty, soil; bemire ИЗКАЛВАМ се get dirty/muddy (ОТВърна) (отплащам се) return, requite, repay, pay back (for); (отмъщавам) retaliate (for) (отговарям) retort (on someone) (отдръпвам, отклонявам) turn away, turn aside, avert ОТВРЪЩАМ се turn away (from); wince away (from); (от приятел) give up (за време) break; (за вода) get lukewarm ОТВРЪЩАМ се turn away disobedient, refractory, recalcitrant, undutiful, unsubmissive, contumacious, insubordinate, rebellious, indocile, ungovernable, unruly, disorderly academician petrel СЪСТОЯ се consist (от of, в in); be composed (of), be make up (of); have (става, извършва се) take place; be held СЪСТОЯ се compose, follow, take place СЪСТОЯ се от consist СЪСТОЯщ се от сто градуса centigrade otherwise, differently, in another way/manner drum; (голям) kettle-drum, timbal lazy, idle, indolent, slothful, sluggish (морски) coast, shore, sea-shore; (морски, речен и пр.) waterside; поет. strand; (естествено стръмен или укрепен, на река) levee; (на река) (river-) bank, riverside; (на езеро) shore, side (of a lake); (на дол, ров) side; (на канал) bank каменист БРЯГ a rocky/ironbound coast към БРега coastward (s); shoreward; landward (s) БРЯГ на море или езеро shore БРЯГ на река riverside bread, crumb (се към) to abide (by), to keep (within); to stick (to) ПРИДЪРЖАМ се о stick to (ПОЗНАя) (зная) know; be acquainted with; (добре) be familiar with; have a knowledge of (разпознавам) know, recognize ПОЗНАВАМ по know by (отгатвам, узнавам) guess, tell фил. cognize библ. (жена) know ПОЗНАВАМ се (виждам се, лича) show, be apparent/evident, be known ПОЗНАВАМ се с (познат съм с) know, be acquainted with, have met incontinent groove archaeology (НАПУщам, НАПУСна) (страна, град) leave, depart from; (училище) leave; (разделям се) part (from someone); (изоставям) leave, abandon, forsake, desert, give up; (позиция) give up, relinquish; (събрание) walk out; (състезание) default; (служба) vacate, relinquish, lay down, (с отвращение) разг. chuck up (развеждам се) divorce, get a divorce мед. pleurisy posthumous sickle; reaping-hook tax, fee митнически НАЛОГ duty step native, indigenous, aboriginal silence position, situation, locality, site elude, evade, outflank, scour wealth, riches, opulence, affluence; means; разг. money-bags; обик. презр. pelf; (състояние) fortune прен. richness, wealth БОГАТСТВО от багри a wealth of colour (природни ценности) подземни БОГАТСТВа ores and minerals природни БОГАТСТВа natural resources (ТУЗЕМка) native, aboriginal (pl aborigines) lucidity box КУТИЯ кибрит matches excavator operator (СЪСТУДЕНТка) fellow-student воен. (за влак, кола) armoured БРОНИРАНи войски armoured forces; (покрит със стомана) steel-plated, steel-clad armour (ЗАМРЕЖа) (покривам с мрежа) net, cover with a net (кърпя) darn, mend; (репризирам) fine-darn, (цепнат плат) fine-draw прен. veil, dim ЗАМРЕЖВАМ се dim, become dim/hazy instruction, instructions (pl); (упътвания) directions (pl) inactive, passive; inert, idle; lethargical irrigating, irrigation (attr); irrigative (ЗАБИя) (започвам да бия) begin to beat/toll etc (втъквам с биене) drive (in), knock (in), hammer (намушквам) stick, jab; (вилица, игла, стрела и пр.) stick (в in, into); (нож) stab, plunge, sick (в into) (топка) сп. smash прен. ЗАБИВАМ поглед fix/fasten one's eyes (в on), keep one's eyes fixed (on) ЗАБИВАМ се (за трън, игла) run into adder, viper анат. thigh; (ханш) hip (чадър) umbrella (дреха) raincoat, waterproof, plastic mac (за глава) plastic rain hat (ИЗПЪКна) protrude, project, bulge/stand/swell/jut/knob out прен. be notable/remarcable/conspicuous/outstanding/prominent (с for), stand out (for, by), be distinguished (by); excel (as) (явявам се) emerge, spring (up); loom Geneva exist; be; subsist; безл. there is/are; there exist (s) СЪЩЕСТВУВАМ едновременно с coexist (за трудност) insurmountable, insuperable, invincible; (за чувство) irresistible, unconquerable, overmastering, overwhelming, overpowering; (за съпротива) irresistible Sunday, sabbatical (БЕЗУМство) madness, unreason; insanity; folly; lunacy; frenzy чисто БЕЗУМИЕ sheer madness обичам някого до БЕЗУМИЕ love someone to distraction addition, supplement; (към документ) rider; (към тегло) makeweight; (към ядене) side-dish семейни ДОБАВКи family allowance (ОБЛЪЧа) irradiate, expose to radiation; subject to X-ray treatment being, extant, going, living СЪЩЕСТВУВАЩ едновременно с coexistent СЪЩЕСТВУВАЩ от рождение congenital СЪЩЕСТВУВАЩи условия actualities, actuality (study) circle/group ran heckle unemployed; out of work; jobless, without a job, workless частично БЕЗРАБОТЕН съм on short time БЕЗРАБОТни мъже men out of occupation/work; същ., събир. БЕЗРАБОТните the unemployed (за повърхност) rough, coarse; (недоизработен, примитивен) crude, rough; (неизискан) uncouth, rugged, crude; (неучтив) rude, uncivil, uncourteous, unmannerly; (неприличен) coarse; (вулгарен) vulgar, low, gross, broad; (явен, очебиен и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross; (материалистичен) earthy; (за глас) harsh, rough, gruff; (за език) coarse, rude, gross; (прям) blunt в ГРУБи черти in broad outline ГРУБа грешка bloomer ГРУБа обувка brogue ГРУБа скица rough draught ГРУБа шега roughhouse ГРУБо измазан roughcast ГРУБо конопено платно burlap bill of lading (B/L) бордов КОНОСАМЕНТ on board B/L КОНОСАМЕНТ (изготвен) по нечие нареждане B/L mode out to order of somebody изготвяме КОНОСАМЕНТ to make out B/L КОНОСАМЕНТ, приет за натоварване received for shipment B/L товар по КОНОСАМЕНТ goods on B/L Jack, crane comfort scribe КНИЖНи пари scrip hide, conceal; (пазя в тайна) hide, conceal, keep secret, keep (something) back/dark (прикривам чувства и пр.) conceal, dissemble, disguise, cover, keep back КРИЯ се hide (oneself), conceal oneself; (укривам се) be in hiding, lielow/hid (отбягвам) hide (от from), avoid (от-) (намирам убежище) take shelter/cover (от from) КРИЯ се lurk, skulk typical; characteristic (за of) (СПОМНЯ) call to mind; recall СПОМНЯМ си recollect, remember, recall, call to mind, think of СПОМНЯМ си remember touch amphibian ЗЕМНОВОДно животно amphibian intellectual coo officially ОФИЦИАЛНО писмо missive ОФИЦИАЛНО посещение visitation ОФИЦИАЛНО предложение overture (за време и т. н) rainy, showery, wet (който се отнася до дъжд) rain (attr), науч. pluvial ДЪЖДОВЕН облак nimbus ДЪЖДОВЕН сезон monsoon ДЪЖДОВно е it is rainy writing table, desk (за нож и пр.) blunt прен. (глупав) dull, stupid, slow/beef/blunt-witted, dull/thick/wooden-headed; dull of apprehension; ам. sl dead above the ears; (неизразителен) dull, obtuse, stupid, meaningless (за болка и пр.) dull; (за звук и) muffled ТЪП звук thud ТЪП ъгъл obtuse specification vacant ВАКАНТно място vacancy hardness; stiffness; solidity; тех. rigidness прен. strength, firmness; steadfastness, tenacity, staunchness; steadiness ТВЪРДОСТ на характера backbone paying (off/up), payment (in full) cast, casting, fling, hurl, shy, throw ХВЪРЛЯНЕ на горе upcast ХВЪРЛЯНЕ на чоп toss up collector, tax gatherer pepper emollient evaporate absolutely, without restraint barge (пронизителен) shrill, piercing; screaming (рязък) strident (който много кряска) screaming, clamorous, squalling, noisy, loud-mouthed прен. loud, flashy, glaring, blatant nuance boundary, landmark arch 1. time годишно ВРЕМЕ season работно ВРЕМЕ office hours, work time свободно ВРЕМЕ leisure, spare time; free time в същото ВРЕМЕ at the same time в посоченото ВРЕМЕ at the requested time грам. tense (епоха, времена) time (s), days муз. beat, measure 2. (състояние на атмосферата) weather хубаво ВРЕМЕ good/fine weather лошо ВРЕМЕ bad weather ВРЕМЕ е ти да it is up to you ВРЕМЕ за лягане bedtime ВРЕМЕто мина the time is up beaten track (ОВЕХТея) grow old, be worn out, wear out, become threadbare camomile overripe festival, festivity; festive occasion ignorance, lack of knowledge (на of) lubricity slush, sleet; wet snow aunt card drama, dramatic work; събир. stage, drama прен. drama, tragedy (ИЗБАВЯ) save, rescue (от from); (от грях) redeem; (освобождавам) deliver; free (from); (отървавам) rid (of) ИЗБАВЯМ се save oneself; get rid (of); get free (from); cut loose; разг. shake off; (избягвам) escape, get off safely ИЗБАВЯМ се work off ИЗБАВЯМ се от get rid of rationalism flightiness, frivolity, levity, thoughtlessness, flippancy, light-mindedness as far as reconnaissance duenna dot brother-in-law civilization bodily, corporal, physical; (плътски) corporeal selfish, egoistical lubrication turbid, muddy, thick, troubled; (за питие) dreggy, ам. roily (непрозрачен) opaque (за поглед) dull, lacklustre, lustreless, misty, vague, dim (неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly consultant cut out, flick, obviate, whip off МАХВАМ се clear off МАХВАне с ръка beck cemetery, graveyard, burial ground; (при черква) churchyard fraud, deceit, deception; circumvention; swindle, dupery; foul play, double-dealing, take-in; (в училище) cheating (самоизмамване) delusion, illusion, deception hollow (of the hand); cupped hand (s); (количество) handful (of) scalp (СПОМЕНА) mention, make mention of; touch on; refer to; (загатвам) allude (to) да ме СПОМЕНАВАте to thank me for it, to bless me mould, must regenerate sixteen ел. (safety-) fuse БУШОНите изгоряха the fuses have blown сменям БУШОНите put in a new fuse, replace/change the fuse dirge зоол. dolphin weekly (periodical/paper/magazine) mealy magisterial announcement, publication; promulgation; declaration; proclamation; advertisement classification; (по размер) sizing, sorting difficulty; hardship; (трудно положение) predicament; (препятствие) obstacle; stumbling-block Cyrillic alphabet drake former, matrix leader, chieftain jacket; (мъжка официална дреха) tail/morning coat cotton (attr) bellow, low, moo impulse, stimulus, incentive, incitement, urge fillip comradeship, good fellowship, friendship (за време) not till/untill/before, only; as late as (за място) ЧАК до/в as far as, (right) up to, (right) down to, (right) into (за степен) (all) that, that much ЧАК от all the way from greybeard mechanical attention; care ВНИМАНИЕ! watch your step ВНИМАНИЕ, моля! may I have your attention, please вземам под ВНИМАНИЕ to take into account (consideration) на ВНИМАНИЕто на г-н Смит (на писма) (for the) attention of Mr Smith, c/o (care of) Mr Smith ние обръщаме вашето ВНИМАНИЕ we draw (call) your attention (to) обръщам ВНИМАНИЕ to pay (give) attention (to), to attend (to) оставам без ВНИМАНИЕ to disregard (зачитане) attention, consideration; thought; (грижа за) mindfulness вземайки под ВНИМАНИЕ нещо considering something; in consideration of something; in view of something ineradicable 1. прил. miserly, niggardly, stingy, parsimonious, close-fisted, near, close, mean 2. нар. stingily, like a miser анат. neural, nerve (attr); (който засяга нервите) nervous nervy, jumpy, flurried, fidgery, jerky, wrought-up, in a twitter (ИЗПРОБам) (машина и пр.) try, test; (дреха) try on; (за шивач) fit (на on); (благороден метал) assay wood-carving, fretwork jog, nudge физ. inertia; momentum location vulture (СТРесна) startle; scare, shock; give (someone) a start/turn (накарам да се опомни) sober up; (подбуждам) rouse (someone) to action СТРЯСКАМ се be startled; start, give a start прен. sober up, come to one's senses СТРЯСКАМ се boggle bowl, casserole; (супник) tureen coil idler, loafer, indolent/idle fellow; vagabond; fribble; playboy; marooner; ne'er-do-well, good-for-nothing; sl mike; (лентяй) lazybones ingrained delusive, fraudulent ИЗМАМЛИВа външност disguise at lightning speed; with the speed of lightning СВЕТКАВИЧНа война blitz marchpane convulse clear, intelligible; conceivable, comprehensible entertain be/go on strike, strike; be out (on strike) Dutch bone намествам някому КОСТите dress someone's jacket КОСТен мозък marrow, medulla original; (особен) peculiar; (странен) odd, queer, разг. cranky gale, gust, vortex heiress, inheritress (на, отгоре на) on, upon, over един ВЪРХУ друг one on top of the other (обект на действие) on, upon (отгоре, срещу) on, at (обхващане на даден размер) from; to; at мат. десет ВЪРХУ петнадесет ten divided by fifteen sauce (НАПОДОБЯ) (приличам на) resemble, look like, bear a resemblance to (правя да прилича) make (something) look/sound, etc. like something else НАПОен с вода water logged barber cockade sweets sweet (course); (плодове) dessert verbal conqueror, subjugator ПОКОРИТЕЛ на женски сърца lady killer heterodox mythic talk, speak (на to, с to, with); (казвам) say; (разказвам) tell; (разговарям) talk, converse (ПРИСЪдя) adjudge, adjudicate; (награда и пр.) award, adjudge (на to); (звание, титла) confer (on) scent, perfume mare essential, substantial, material; (значителен) considerable; important; (основен) fundamental; (решаващ) crucial crib conscience ill-natured/tempered; vile-tempered; of a vile temper/nature/disposition (ПЛАТНОХОД) sailboat, sail ship; sailer contact; touch; (ел.) switch ел. contact; point, wall-plug; (висящ) a pendant plug; (закрит) a buried plug; (открит) an exposed/a surface plug of short duration/continuance, short-lived, transient, brief, fleeting, momentary; nondurable; unabiding; (преходен) transitory, fleeting, evanescent, fugitive summer-house, alcove; (украсена с растения) arbour; bower instantaneousness ел. (piece) plug contact-pin/plug brush ЧЕТКА за зъби tooth brush (който не носи печалба) unremunerative, unprofitable, not paying unfavourable; disadvantageous (за дете) mischievous, monkeyish; (хитър) mischievous, roguish, pawky, sly; (закачлив) playful, frolicsome, impish; (жив) perky, jaunty; (за поглед, усмивка) arch, impish dig fight, (класова) struggle; contest; (изборна) campaign БОРБА на стихиите a war of the elements БОРБА за съществуване биол. a struggle for existence/life БОРБА на живот и смърт a life and death struggle честна БОРБА fair play водя БОРБА be on/go (out) on the war-path решавам с БОРБА fight it out прен. combating (of), drive (against) на БОРБА за on with the fight for БОРБА за a struggle/fight for; a struggle to (с inf) сп. wrestling; wrestling bout свободна БОРБА (кеч) catch-as-catch-can БОРБА класически стил Graeco-Roman style БОРБА свободен стил all-in-wrestling, free-style wrestling БОРБА с бикове bullfight (ОТВоря) open (започвам; започвам работа с) open ОТВАРЯМ магазин open/start a shop, set up a shop ОТВАРЯМ апетита на whet/sharpen someone's appetite ОТВАРЯМ се open, (за пори и пр.) open up; (от вятъра) blow/fly open (за човек) open out ОТВАРЯМ бързо rip open ОТВАРЯМ клапа valve ОТВАРЯМ очите на disillusion ОТВАРЯМ се open minded honourable, reverend (НАВЕДНаж) at once, together, at the same time, at a time/heat (внезапно) suddenly, all of a sudden unction unconcern defile the rest tinker mean, base, vile, dastardly, underhand, low; mean-spirited; разг. low-down, dirt uninteresting, dull; (за приказки, разговори и) tame; (за разказ и) jejune, разг. milk and water; (за представление, пейзаж и) featureless carelessness, neglect, negligence, want of care, laxity, inadvertence, insouciance trolley bus, ам. trolley car bifurcate, branch, branch off, fork, ramify (ТЪРКоля) roll (повалям) knock, tumble (down, over) ТЪРКАЛЯМ се roll, tumble (за вещи) lie about, be scattered about тех., физ., прен. lever; heaver; тех. rod, tiller, bolt; (със завит край) crowbar; (на везни) beam (на врата) (cross-) bar, bolt сп. horizontal bar innoculation sowing (обик. мн. ч.) crops; sown fields; (неожънати) stand (НЕДОЧУя) be hard of hearing rancour perfectly, excellently; to perfection (човек) nonentity, nobody, nincompoop, squit, nullity, разг. insect, ам. sl nit (ПОЖЕЛАя) wish want; (силно) covet, desire, crave fussy wrongly, wrongfully, erroneously; falsely; by mistake ПОГРЕШНО название misnomer oxide meant Easter cake careless, negligent, neglectful, heedless (към of); remiss; lax; inadvertent; (за държане) casual ointment; (за коса) pomade, pomatum striving, aspiration (към for, after); pursuit (of); ambition; (насока) tendency, drive, trend (towards); (втурване) onrush wish (for), desire (to с inf), care (for; to с inf); (силно) long (for), crave (for), yearn (for) ЖЕЛАЯ да wish to, desire to, be anxious/desirous to ЖЕЛАЯ добро на wish well ЖЕЛАЯ страстно lust for (ДОКАРам) (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up); (вода чрез водопровод) bring down (от from) (довеждам до дадено състояние) bring, reduce (доставям, донасям, внасям) furnish, supply; import; bring in (причинявам) cause, give, bring (on), bring about (изработвам добре) do a good job of; (ядене) do to a turn; (наподобявам) hit off ДОКАРВАМ някому ума в главата bring someone to his senses ДОКАРВАМ се make oneself smart, get oneself up, dress up; разг. toff oneself, tog oneself (up, out) (представям се за друг) make/play up (на to); curryfavour (на with), make oneself agreeable (to); be overpolite; (превземам се) put on airs/frills ДОКАРВАМ до лудост frenzy ДОКАРВАМ на прилика hit off ДОКАРВАМ се smarten up ДОКАРВАМ си неприятности get into trouble (паричен) debt (задължение) duty ДЪЛГа реч screed sprig, spray, switch, twig (ПУШАЧка) smoker goddaughter net (weight) anger, make angry; (дразня) irritate, vex, tease СЪРДЯ се be angry/cross (на with, за at, about) two hundred circumscription, restraint district unweave РАЗТЪКАВАМ се linger, lounge drench pull through ambitious; high-flown self-respecting; (който лесно се засяга) touchy waul adjustment spy; sl nose, nark flung, thrown 1. (за ядене, хим.) salt; фарм. sal 2. муз. G; sol ключ СОЛ treble clef juice; (на растение) sap СОК на дърво sap literature (библиография) bibliography unscrupulous, shameless, unprincipled inexpiable oneself, myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves microphone, разг. mike; (на телефон) transmitter shake; (за каруца) jolt rodent coral with a will blear, dim, misty rolling dejection, despondency, lassitude hard; stiff, rigid (безчувствен) hard, callous, thick-skinned, hardboiled; (суров) harsh, stern; (непоколебим) firm; (издръжлив) tough, sturdy variety (attr), music-hall (attr), vaudeville (attr); (за песни) popular spud boat, ship, vessel (бъчва) vat, tun църк. nave, nef, auditorium, (напречен) transept КОРАБ за въглища collier КОРАБ на църква nave КОРАБни въжета cordage sling (ТЪЖИТЕЛка) юр. plaintiff; suitor (МАРМалад) jam, preserve; (от лимони, портокали) marmalade courtship coalescence for ever, for good (and all), разг. for keeps, поет. for aye, for ever and aye (ЗАОСТРЯ) begin to sharpen, whet (остря) point; sharpen, whet прен. intensify, enhance, sharpen; aggravate ЗАОСТРЯМ се narrow to a point, become pointed; taper ribbon; (вързана) bow hit cerebral, of the brain, encephalic; medullary МОЗЪЧна дейност cerebration МОЗЪЧна кора cortex МОЗЪЧно възпаление brain fever gnarled Yugoslavia innoculate affect, arouse strong emotion, stir up АФЕКТИРАМ се be roused, be stirred up, become over excited, be exasperated, have an outburst (of anger, passion) той лесно се АФЕКТИРА he's quick/hot-tempered gluttony, greediness, voracity; (алчност) greed, cupidity, avidity blank, gap; vacancy прен. (в доклад, книга и пр.) omission flanelette (НАВЕСТЯ) visit, call (up) on, pay a visit to, go/come round to see, разг. drop/fall/look in on (someone); разг. look up snapdragon bully, desperado armament long suffering pup, puppy, whelp ignorant, incompetent twirl (УКРИя) conceal, hide; tuck away; (крадени вещи) receive УКРИВАМ се hide, conceal oneself, seek/find/take shelter; go into/be in hiding; make default УКРИВАМ се abscond, default boar (КАТЕРИчка) зоол. squirrel; дет. ам. bun, bunny pedestrian, prose, what of fact (разрешен, поставен от закона) lawful, legitimate; rightful; (юридически) legal; statutory (справедлов, обоснован) legitimate, natural, rightful, warrantable scurf malnutrition cohesive 1. същ. son СИН на son to, the son of имам СИН от have a son by 2. прил. blue СИНя пришка anthrax philanthropic navy (ПОТЕГЛЯ) set out, start (on a journey) (за for); march away/off/forth; (за влак) move off, pull out of the station, (за кола) set off, get under way, (за автомобил и) drive off doll's; (марионетен) puppet (attr) ineluctable bare, denude trace, track, (особ. от нещо влачено) trail; (белег от рана) scar, mark; (белег от камшик и пр.) weal, welt; (от стъпки) footprint, footmark; (от пръст) finger-print; (от колела) wheel-track, rut; (от животно) trail; (на кораб) wake, track; (миризма от животно) scent прен. (остатък, белег) mark, sign, vestige СЛЕДА или вдлъбнатина от удар dint СЛЕДА от колело rut manifestation; (деяние) act, deed; (на добра воля) gesture; (на чувство) display; (на сила) show stroke, blow, swing прен. verve, vigour, dash, go, buoyancy, breadth (of vision) ЗАМАХвам да ударя wipe зоол. belted bonito (Palamis sarda) June indirect scenery rally Indian ИНДИЙСКИ океан Indian Ocean ИНДИЙСКа нишка indicate, indian file, single file ИНДИЙСко орехче nutmeg nausea, retch (УЧАСТНИца, УЧАСТНИчка) participant, participator; (в престъпление) accomplice, party; (в игра) partner; (който има дял) sharer УЧАСТНИК в конкурс contestant (ИЗСТИСКам) squeeze out, press out прил. present, present-day, current, actual, of today същ. СЕГАШното the present spindle slap, smack; (бия) spank, smack, slap (издавам плясък) flap, slap, splash, lap (ръкопляскам) clap (one's hands), applaud ПЛЯСКАМ с криле flutter like (на-) upward (s); uphill; up НАГОРЕ по реката upstream habitation impression workshop mouth (attr), oral; ез. labial; анат. oscular УСТЕН изпит viva voce (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state МИНИСТЪР на вътрешните работи Home secretary МИНИСТЪР председател Prime Minister, premier lose flesh/weight, grow thin, emaciate, fall away deforest (ПРЕНеса) carry, transfer, convey; shift; carry over (и фин.); (с лодка, самолет) ferry; (болест и пр.) carry, transmit; spread прен. carry away, transport (в to, into) ПРЕНАСЯМ се move (house) (унасям се) be transported (в into, to) ПРЕНАСЯМ в жертва offer revaluation, reassessment; reappraisal; re-estimation metaphor ПОНАСЯ ми (ПОНесе ми) it suits me; it agrees with me half-year, (a period of) six months; (семестър) term, semester frown, scowl intestine, gut climax gasolene (ПРЕУВЕЛИЧА) exaggerate; magnify; overstate; разг. stretch the truth; lay it on thick; pile it on; (разказвам измислици) draw a long bow ПРЕУВЕЛИЧАВАМ властта си override technical, engineering (attr); (машинен, механичен) mechanical; (технологически) technological parachute ПАРАШУТни войски paratroops winter, wintertime, поет. wintertide ЗИМна градина greenhouse (НАМАжа) smear, daub; coat; (с мазнина) grease, oil, lubricate, dub; (месо с мас) lard; (с боя) paint, lay a coat of paint on; (с йод) dab, daub прен. strike it lucky, strike oil НАМАЗВАМ с клей size НАМАЗВАМ с мас lard НАМАЗВАМ с масло butter НАМАЗВАМ с яйце glair НАМАЗан с катран tarry burdock, bur repression January (БЕЗСМЪРТност) immortality, deathlessness retrogression ear-ring hollyhock gnome (ФИНЛАНДка) Finn insulted, offended; hurt, wronged, pained (който причинява обида) insulting, offending, offensive, opprobrious; derogatory, disparaging; (за сравнение) invidious throve (ОТЧета) give/render an account (of), report (on) (за уред) read, give ОТЧИТАМ се become estranged/alienated (from), lose touch (with) САМОУБИВАМ се (САМОУБИя се) kill oneself, commit suicide, take one's own life gravel, rubble, broken stone, breakstone, (road) metal, wash ravenous ravishment, abduction; kidnapping (ПРЕКЛоня) bow, bend (down) ПРЕКЛАНЯМ се bow (down), bow one's head; bow down (пред before), bend/bow the knee (before, to) bow (down), bow one's head, pay/render homage to surname fulminate gloss, lacquer transport; transportation; haulage воден ТРАНСПОРТ water transport градски ТРАНСПОРТ urban transport northernen ascension ВЪЗКАЧВАм се ascend nearly БЛИЗКО до ума е it stands to reason embark necessary, requisite star (attr); starry; поет. sideral; астр. stellar; науч. siderial; astral nekclace, pendant fifteen (СГЪСТЯ) thicken, make thick, condense; (чрез притискане) compress; (чрез изваряване) boil down (редици и пр.) close, draw close; (хора) squeeze, crowd together СГЪСТЯВАМ се thicken, become thicker; condense, boil down; clot; (втвърдявам се) fix; (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen (за хора) reduce one's living area, crowd together СГЪСТЯВАМ се close in, coagulate, congeal swelter inventor (ПРЕУМОРЯ) overwork, overtire, overfatigue; overstrain ПРЕУМОРЯВАМ се overstrain/overtire oneself, overwork (oneself) ПРЕУМОРЯВАМ се overwork boor fierce, furious, phrenetic, rabid, raging, raving (ОТДРЪПна) draw back, pull back, withdraw; (по-енергично) jerk back ОТДРЪПВАМ се draw back, withdraw; (настрана) move/draw aside; (за придошла река, вълна) recede; (за прилив) run/go out, roll back; (за кръв) flee (back) (from); (за тълпа и пр.) fall away (from); (стоя в сянка) take a back seat ОТДРЪПВАМ се budge, dodge, ebb, go out, hang back, recoil, retract ОТДРЪПВАх се shrank tank groat, stiver keeper torpedo clamour, din trailer curmudgeon grave; tomb до ГРОБ to the end of one's days/life верен до ГРОБ true till/unto death на ГРОБа на by (the side of) someone's grave, at the grave (side) на чужд ГРОБ не плачи don't bother about other people's worries waylay machine, mechanical private college (на ръка) forefinger, index (finger); (списък) index; (указател) indicator, pointer curt phenomenon corruption, depravity; taint test-tube/glass 1. word (онова, което казвам, разказвам, изразявам и пр.) word, account (разговор) word, talk, conversation (обещание) word, promise, pledge (мисъл, мнение, препоръка) word, say, opinion, verdict не дава и ДУМА да се издума he won't hear of it той има ДУМАта it is for him to say/decide 2. ист. Duma ДУМА по дума word for word aster rend rice seal; прен. (отпечатък) stamp (печатане) print (ing), press (шрифт) print, type, (вид печат) printing (периодичен печат, преса) press ПЕЧАТна грешка corrigendum, erratum safe hang fire, misfire grief, sadness, sorrow porter, carrier ел., жп. messenger стр. collar-beam, cross-bar fanatic (al), bigoted risk armpit listen (attentively), strain o. s ears; eavesdrop; (нащрек съм) be on the alert/on the look-out/on one's guard; (дебна) snoop shoe distinct blether, bosh, fiddlestick, flummery, gammon, humbug, nonsense, rats, rubbish, shucks, tommyrot, tomfoolery, tosh, trash, tripe, trumpery, twaddle superintend, supervise, control, oversee, overlook population, inhabitants bled necessary, requisite, required timepiece; (джобен) watch; (ръчен) wristwatch; (стенен, за маса и пр.) clock man (pl men); (съпруг) husband, man МЪЖ на място he man МЪЖка гана romp МЪЖко животно male МЪЖко население manhood Belgian abstinence suffer (от from); be victim (of); (от болест) have; be afflicted (with) СТРАДАщ от задух short of breath plenum; plenary session heredity reference inalienable (юр.) НЕОТЧУЖДАЕМа част integral part (ОТБЕЛежа) mark (off); (със знак отстрани) tick off; (с резки и пр.) score, notch; (със звездичка) star; (регистрирам) register, record, put/place on record; (в дневник и пр.) enter; (за уред) register, read; (точки при игра) score, make; (на карта) mark on/in; (обръщам внимание на) draw attention to, make reference to; note, record, mention, notice, observe (ПРИСПя) lull to sleep; put to sleep insoluble; unworkable; inextricable ceremony quibble (pair of) compasses sl (крака) stilts, pins young man, youth, lad, young one; поет. swain; (ерген) unmarried man, bachelor slogan, catchword, watchword, motto, password; cry; war/battle-cry бот. capsule; (пиперка) pepper, capsicum (шушулка) pod прен. (нос) pecker, conk inexact, inaccurate; lax; inadequate; (за карта, часовник) unreliable; (за удар в игра) loose; (за превод) unfaithful, loose; (който не идва навреме) unpunctual cocoa glory, halo, nimbus climber, pusher, time-server, careerist, self-server; place/job hunter, placeman; разг. go-getter customary, habitual, usual, ordinary lowland (s), low place, low-lying country/land муз. мн. ч. lower register infancy, nonage anatomy insistent, pressing Moor womb winning inhabit, live in in good/excellent taste, tastefully; elegantly shallows, shallow, shoal long sight whistle, pipe; (детска) penny-whistle, tin-whistle; (клаксон) horn; (на локомотив) (steam-) whistle; (на параход, кола за бърза помощ и пр.) siren; (на фабрика) siren, hooter анат. shin-bone от всяко дърво СВИРКА не става you can't make a silk purse out of a sow's ear rickshaw celebrate naivete, naivety, artlessness, simplicity; ingenuousness (ВЪЗМУтя) rouse someone's indignation, outrage; fill with indignation, make indignant ВЪЗМУЩАВАМ се be indignant/outraged (от at, with someone); be filled with indignation; resent (от-) ВЪЗМУЩАВАМ се resent amid, amidst, among, in the midst/middle of mechanic, technician, operator, engineer; (който прави машини) mechanician, mechanist imitation; mimicry ketchup, pepper relish/puree, chutney abasement, degradation art (умение) skill, mastery, proficiency по всички правила на ИЗКУСТВОто according to the rules hortatory, hortative goad inmost, innermost; (most) cherished flay, hide, skin sabotage trim, neat, dapper, spruce; (за село) neat (СТРУПам) heap/pile up, amass; assemble; (войски) concentrate, mass, build up; (къща) put up СТРУПВАМ се crowd, throng; flock, gather СТРУПВАМ се congregate, flop paper ХАРТИЯ за писма stationery bill финансов ЗАКОНОПРОЕКТ an appropriation bill Roman peel, skin; (кора) bark, peel; (орехи, царевица) shell; (грах и пр.) hull, pod, shell; (ориз) husk ЛЮЩЯ се scale, peel, come off, flake; мед. desquamate ЛЮЩЯ се scale off, slough worm unnecessary, needless, unneeded, uncalled-for; (безполезен) useless hillock, hummock (ПОДОБРЯ) improve (on), make better, better, amend, ameliorate; (издание) revise, bring up to date; (почва) enrich ПОДОБРЯВАМ се improve, change for the better, get/become better; take a turn for the better ПОДОБРЯВАМ се reform red (и прен. пол.) ЧЕРВЕН пипер (ground) paprica ЧЕРВЕН восък sealing wax ЧЕРВЕН пипер capsicum, cayenne ЧЕРВЕНа боровинка cranberry ЧЕРВЕНа боя red ЧЕРВЕНа джанка damson ЧЕРВЕНо дърво mahogany rumble, roar; (за вятър и пр.) roar; (за машина) drone; (за водопад) thunder, roar; (за гръм и подземно) rumble БУЧАт ми ушите my ears ring БУЧи ми главата my head is buzzing excuse, apology; pardon (обяснение) apology, explanation (оправдание) justification; excuse; (повод) pretext (освобождаване от задължение) excuse (от, за from) moustache МУСТАК на котка whisker nationals (ОЗНАЧА) (отбелязвам) mark, note; (знача) mean, signify, denote, designate, stand for, indicate; symbolize, typify; imply, connote; (звук за буква) represent qualm bundle in, wedge in living together, life together; прен. co-existence; юр. (незаконно) cohabitation news, tidings Gipsy, Gypsy; zingaro toddle alms, dole, charity post; (кореспонденция) post, ам. mail; (пощенска станция) post office; (време на разнасяне) delivery; (вагон) mail van, mail car indivisible; (неотделим) inseperable; undivided; юр. (за имот) impartible pusillanimous, faint-hearted, cowardly, white-livered, pigeon/chicken-hearted belief, superstition, tradition tramp grind, mill; (месо) mince; (за стомах) digest прен. chatter, sl jaw; (натяквам) nag strictly, severely, etc СТРОГО наказание castigation, gruel, gruelling СТРОГО поверително top secret cinder, clinker, dross, slag (УГАСна) go/die out; become extinct (и за вулкан); прен. die away (ОКРИЛЯвам, ОКРИЛЯ) elate, lend (someone) wings, give wings to, wing (someone) denudation rinse contrary, adverse, opposed (на to); (насрещен) opposite в ПРОТИВОПОЛОЖЕН (обратен) смисъл to the contrary stage humanism (ОБЗАВЕда) fit up/out, equip, furnish; (с мебели, килими и пр.) upholster; (магазин) stock ОБЗАВЕЖДАМ се settle, install oneself, establish oneself, get installed, furnish one's house castration, emasculation readiness glad, joyful, joyous; of joy/delight procedure; (съдебна) proceeds, proceedings in operation ДЕЙСТВУВАЩа сила agent advice, admonition, admonishment, exhortation, remonstration; coaxing, cajolement amicable, friendly; neighbourly (НАКИСна) soak, steep, saturate, macerate; (билка) infuse; (пране) soak; (памук, коноп и пр.) ret surgery faded, discoloured; (безцветен) achromatic incompatibility, incongruity act, be active, operate; be at work; (вземам мерки) take action (срещу against), воен. be in action, operate (за механизъм, орган) work, function; (за машина и) run (оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on) (за закон и пр.) be in force, be active/valid (вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible (обработвам) treat (с with) ДЕЙСТВУВАМ хитро finesse self-sacrifice flock, flight; (особ. яребици) covey; ав. wing, (flying) squadron анат. knee (род, произход) stock, family, line; tribe тех. knee, leg, elbow, toggle бот. joint, node mustang (липса) without; less; free of; with ... missing БЕЗ добра воля нищо не става without/wanting good will nothing can be done платиха ми сто лева БЕЗ данък общ доход I was paid a hundred levs less income tax БЕЗ задължения free of debt БЕЗ здраве няма радост no joy without health БЕЗ едно ухо with an ear missing БЕЗ брада и мустаци clean/close-shaven БЕЗ пари съм be without money, have no money; be moneyless/penniless, be hard pressed for money това е БЕЗ пари that is free of charge, (много евтино) that's dirt cheap БЕЗ изключение without exception, with no exception БЕЗ съмнение no/beyond doubt, doubtless БЕЗ край without end, endless БЕЗ приятели without friends, friendless БЕЗ ред pell mell; in a disorderly fashion БЕЗ шапка съм (в момента) be without one's hat, have no hat on, (не притежавам) have no hat пия кафе БЕЗ захар not take sugar in one's coffee с или БЕЗ захар пиете кафето си? do you take sugar in your coffee не БЕЗ интерес not without interest, with some interest каквото с него такова БЕЗ него it doesn't make much difference either way мат. minus осем БЕЗ две е шест eight minus two is/leaves six (недостиг) to, of часът е три БЕЗ пет it is five to/ам. of three три килограма БЕЗ сто грама a hundred grams short of three kilograms БЕЗ да without (с ger), (след отриц. или въпрос. изречения) but that не минава ден БЕЗ да вали not a day but what/that it rains децата никога не са играли БЕЗ да се скарат след това the children never played but that a quarrel followed БЕЗ да забележа without noticing БЕЗ да ща without meaning to, involuntarily БЕЗ дори да never so much as (с ger); without so much as (с ger) БЕЗ време prematurely; unexpectedly, out of season БЕЗ друго surly, certainly той БЕЗ друго ще пише he's sure to write, he's bound to write, he won't fail to write БЕЗ малко nearly, all but, almost, just narrowly missed (с ger) БЕЗ оглед на regardless of, irrespective of и БЕЗ това anyway, as it is БЕЗ мене (не ме включвайте) count me out! include me out! БЕЗ база baseless БЕЗ брада barefaced БЕЗ да without БЕЗ да знам unbeknown to me БЕЗ дългове afloat БЕЗ желание reluctant, reluctantly БЕЗ заобикалки baldly БЕЗ значение of no account БЕЗ изражение blankly БЕЗ клиенти briefless БЕЗ късмет unlucky БЕЗ наем rentfree БЕЗ настроение out of sorts БЕЗ никаква стойност trashy БЕЗ никаква цена worthless БЕЗ номер numberless БЕЗ общ множител incommensurable БЕЗ оглед на средствата by hook or by crook БЕЗ остатък bodily БЕЗ пет пари pennyless БЕЗ право unduly БЕЗ предразсъдъци open minded БЕЗ прекъсване at a tretch, on end БЕЗ работа out of work БЕЗ ред pell mell БЕЗ средства impecunious БЕЗ стойност rubbishy, worthless БЕЗ съмнение forsooth, out of doubt, undoubtedly БЕЗ удобства comfortless БЕЗ чужда помощ alone cot, cottage urchin (ЗАКЪРПям, ЗАКЪРПя) mend; (дреха) patch up, piece; (замрежвам) darn; (обувки) mend, cobble; (дупки в стената) plaster up прен. patch up прен. (измъквам пари) touch (someone) ЗАКЪРПихме я някак си we managed somehow cold; (тех. и за цветове) cold прен. cold; (неприветлив) chilly; bleak; (без чувство) frigid; callous СТУДЕН и влажен clammy СТУДЕНа вълна cold spell saddle carpet; rug shoo cry baby furore come in, flood populated, unhabited (против) against; сп., юр. versus (насреща) opposite; facing; over against; across from; (пред) in front of (за сравнение) as against, compared to, contrasted with (за, в замяна на) for; in exchange/return for before, on the eve of, preceding СРЕЩУ течението upstream claimant manuscript (съкр. MS, мн. ч. MSS); (машинопис) typescript; (текст на пиеса, радиопрограма и пр.) script БОРЯ се fight; сп. wrestle; прен. fight, combat (против-); (за неравна борба) struggle (с with); contend (с, срещу against); strive (с inf) strive (with, against); fight; struggle (за for); прен. stand for; (в средновековен турнир) tilt БОРим се we wrestle together БОРЯ се за по-добри условия stand out for better terms БОРЯ се с всички сили go all-out БОРЯ се с вълните breast the waves БОРЯ се с големи трудности labour under great difficulties БОРЯ се с нокти и зъби fight tooth and nail БОРЯ се с епидемия combat/fight an epidemic в душата му се БОРеха различни чувства he was a prey to conflicting emotions БОРЯ се champion, combat, contest, contend, fight, labour, struggle, strive, tussle, wrestle БОРЯ се за scramble for БОРЯ се с breast, conflict, tackle soap САПУНена пяна lather, soap suds, suds compass, span length (за време) length (и фон, муз.) ДЪЛЖИНА на деня daylight, number of daylight hours wall-paper decorative wall design (applied with a roller) pimpled, spotted, spotty environs, surroundings rucksack, knapsack; воен. haversack (УСПя) put to sleep УСПИВАМ се oversleep УСПИВАМ се oversleep board на БОРДа на кораба on board the ship gilt (ВЛея) infuse, pour into; прен. (внасям) infuse, instil (l); fill (with) ВЛИВАМ живот в infuse life into ВЛИВАМ се (за река) flow, empty, run (в into), mouth (into); disgorge (itself, its waters) (into); find it's way (to); (за кола в улично движение) cut into the traffic прен. (включвам се) join ВЛИВАМ се в редовете на join the ranks of ВЛИВАМ се debouch, disgorge, empty win over waterless, arid, dry, unwatered хим. anhydrous (ПОДМАжа) (с мазилка, гипс) plaster, stucco; (с масло) grease, oil прен. (подкупвам) grease the palm (of) ПОДМАЗВАМ се ingratiate oneself (на with), fawn (on), make/suck up (to), cringe (to, before), play up (to), curry favour (with) ПОДМАЗВАМ се crouch, toady КОНСУЛСКА фактура consular invoice (БЕЗРЕДИца) disorder, untidiness; confusion, pell-mell, disarray; pandemonium; misrule, tumult; (бунт) riot palatal interrelation; mutual relations; relationship; (между хора, страни) relations capture unwise Brussels Bolshevism armful (ОБЕДИНЯ) unify, unite; (предприятия и пр.) amalgamate, combine, merge, incorporate, consolidate; (средства) pool ОБЕДИНЯВАМ се unite, integrate (с with); разг. tie/team up (with) ОБЕДИНЯВАМ се coalesce, tie up cooking/vegetable oil daft (ЗАЛожа) (капан, мрежа) set (давам в залог) pawn, pledge, put in pawn ЗАЛАГАМ стока to put goods in pledge (обзалагам) bet; (при хазартна игра) put down one's stake, lay down (разчитам) прен. stake (on); set great store (by) ЗАЛАГАМ на bet on ЗАЛАГАМ против bet against possess, be in possession (of); own; have (in one's possession); (позволително и пр.) hold orchestra down in the mouth, crestfallen, low-spirited photo-copy landing 1. (ЗАПУШа) (започвам да пуша) begin to smoke (запалвам цигара, лула) light a cigarette/one's pipe (изпълвам с пушек) fill with smoke, make smoky 2. (ЗАПУШа) stop (up), plug (up); (с тапа) cork; (задръствам) obstruct, block (up), choke (up) ЗАПУШВАМ прозорец build up ЗАПУШВАМ с кълчища caulk ЗАПУШВАМ с тапа cork feast, banquet 1. approach 2. suit, fit, become, match; answer the purpose ПОДХОЖДАМ си с match ПОДХОЖДАМе си yoke bill of exchange drank, drunk resourceful, quick-witted, ready-witted, ingenious, inventive (ОПОЗИЦИОНЕРка) member of the opposition September drink; (на малки глътки) sip; (на големи глътки) gulp (sown); (попийвам си) tipple; (пиянствувам) tope; (всмуквам, попивам) drink in; absorb ПИЯ вино wine ПИЯ голямо количество swig ПИЯ много tope (ОБЛИжа) lick; (чиния и пр.) lick clean ОБЛИЗВАМ се lick one's lips, (за животно) lick itself enact mountaineer on the contrary; contrariwise caress, fondle, pet, make much of; (гладя) stroke; прен. please, soothe (разглезвам) spoil; pet ГАЛЯ се (за куче) fawn (на on), rub (в against); (за човек) behave lovingly/affectionately, cuddle against someoneГАЛЯ се fondle proportion, ratio (за образуване на отриц. форма на бъдеще време) shall/will not, shan't, won't (не се намира, не съществува) there is/are not; (не е налице) not be, be gone НЯМА да бъде зле да it may be as well to НЯМА защо don't mention it, you are welcome НЯМА значение it makes no difference, never mind НЯМА място there is no room for НЯМА смисъл it is no good НЯМА смисъл да се оплакваш it is no use complaining НЯМА съгласна mute НЯМА такова нещо no fear НЯМАм желание за have no stomach for crisis (pl crises); paroxysm (недостиг) shortage, want (за, на of) мед. malignant ЗЛОКАЧЕСТВЕНа анемия greensickness, greet line parking long-term (attr), long bang signal СИГНАЛИЗИРАМ със знамена flag hopeless, desperate, inextricable БЕЗИЗХОДно положение dead-end, dead-lock; impasse; разг. fix; hole; no go в БЕЗИЗХОДно положение съм be on/up a stump, be with one's back to the wall, come to a dead-lock БЕЗИЗХОДно положение impasse vocation, calling murderess (ЛЮБИМка) favourite (на of, сред with, among); книж. minion; (на шеф и пр., м. р.) blue-eyed boy turncoat bag, haul, trip tuber ecstasy, rapture; псих., мед. trance (Легна) lie (down); (за посеви) be beaten down ЛЯГАМ си bed, go to bed, go to rest, to go to bed encourage; stimulate; lead on, bring on; to promote; to foster; (в низости) pander (в to) (средина) middle в СРЕДАта на in the middle of (на хляб и пр.) crumb, soft/inner part физ. medium (pl media, mediums) (окръжаващи условия) environment; surroundings (група хора) (често мн. ч.) circle, quarter; sphere СРЕДА на път roadstead grateful, thankful (на to); obliged mollusc inn elegance, smartness, stylishness size, magnitude, extent портрет в естествена ГОЛЕМИНА a life-size portrait Niagara fan вея си с ВЕТРИЛО fan oneself; (на перо) web мор. sail naughty, mischievous, impish; noisy; unruly, fidgety, restless; разг. larky (ЗАКълна) (свидетел, член) swear in, administer the oath to (someone), put (someone) on oath; (служебно) attest (умолявам) conjure, beseech, entreat ЗАКЛЕВАМ се swear (в by), take an oath (в on), vow ЗАКЛЕВАМ се conjure, take an oath, vow grimace; sl mug правя ГРИМАСА make a grimace/a wry mouth/a face, pull a face fell swindle, imposture, knavery, roguery, fraudulence, jockeying, jockeyship, trickery, sharp practice, foul play, dirty work (ОТЦЕПя) split/cut/chip off ОТЦЕПВАМ се split (off), secede (from), separate (from); break away (from) ДОЯЖДА ми се feel hungry, feel like eating/having (something) wove prickle, spine; thorn; thistle магарешки БОДИЛ бот. thistle (НАМРАЗявам, НАМРАЗя) conceive a hatred for (someone), begin/come to hate (someone); take a dislike to (someone) synonym parsnip show; (с пръст) point (to, at); (указвам) indicate; (свидетелствувам за) be indicative (of); (изтъквам) point out; (оръжие) point (at) cough 1. същ. hammer (и сп.); (дървен) mallet, (голям) maul; (ковашки) sledge-hammer; (дърводелски) claw-hammer 2. межд. ЧУК-ЧУК knock-knock! ЧУКало на врата knocker concordant, consonant, harmonic get/grow/become old; age; (изоставам от съвремеността) become antiquated/obsolete, be behind the times, go/become out of date, become old fashioned/dated, date, grow stale (извехтявам) bet/become shabby, show signs of wear/age ОБОГАТИТЕЛЕН завод an ore-dressing plant (ОСИНОВЯ) adopt (as son, daughter) 1. (изваждам) take/pull out; (зъб) pull out, extract; (картофи) lift; (трън) pick out ВАДЯ си зъб have a tooth (drawn) out, have a tooth extracted/pulled ВАДЯ кофа от кладенец draw/wind a bucket from a well, wind water from a well прен. (получавам документи, паспорт) get, obtain, procure, take out, get issued; (билет) buy, get ВАДЯ петна take out stains, remove spots ВАДЯ си хляба make/earn one's bread and butter, make one's living (измислям, напр. прякор на учител) invent ВАДЯ кестените от огъня за другиго вж. кестен ВАДЯ някому очите be a thorn in someone's side ВАДЯт си очите разг. they're at loggerheads; they lead a cat-and-dog life 2. вж. напоявам ВАДЯ душата на badger ВАДЯ камъни quarry breather cycling stay, sojourn; visit shark cucumber; (дребна) gherkin aristocracy; nobility; peerage depict index (pl indexes, indices); indicator; finger; мат. exponent, index; тех. indicator aggression authority, prestige имам/вдъхвам АВТОРИТЕТ have authority (пред with), command respect оспорващ АВТОРИТЕТа a challenge to authority (познавач) authority (по on) straw manliness, virility, manhood kennel throw ХВЪРЛих се flung cautious, wary, circumspect; careful, guarded; prudent, discreet (и при говорене) steel-caster/founder American publication coldly, icily (pair of) scales; balance (sg) аналитични ВЕЗНИ an assay/analytical balance автоматични ВЕЗНИ an automatic weighter настолни ВЕЗНИ counter scales пощенски ВЕЗНИ a letter balance технически ВЕЗНИ technical scales точни/прецизни ВЕЗНИ precision-balance/scales накланям ВЕЗНИте прен. tip the balance астр. (зодия) Libra treble remainder, rest; (ресто) change, odd money търг. rest, balance хим. residium (pl residia) мат. remainder, residual visor clerical skin deep грам. sentence; (част от сложно изречение) clause posh against; (противно, обратно на) contrary to; юр., сп. versus ПРОТИВ волята си under protest cockle leaden omnibus, bus, motor bus, motor coach, (открит) motor char-a-banc; (луксозен) motor saloon coach abyss pointed ЗАОСТРЕН съм taper pot, saucepan, stew pan presentiment; premonition; anticipation bread; (самун и пр.) loaf of bread вземам си ХЛЯБа в ръцете make one's own living pilot tack rumble dug explanatory, elucidatory; illustrative ПОЯСНИТЕЛна бележка gloss (СДРУЖА) unite, bring (close) together СДРУЖАВАМ се make/become friends (с with), associate; unite, combine, team up, band together; (за търговски дружества и пр.) amalgamate, pool, become partners; (ставам съдружник) go/enter into partnership (с with) СДРУЖАВАМ се pool, syndicate СДРУЖАВАМ се в клуб club bug, ам. bed-bug зоол. seal, bladder nose (Phoca) (ИЗРАЗХОДя) spend, expend (за on); (средства и) lay out; (енергия) use up; (докрай) use up, exhaust; (за машина) use up, consume inexacting; unpretentious; not particular; modest memory вечна му ПАМЕТ may his memory live for ever ПАМЕТна бележка memento enrage, infuriate covenant waif, homeless man; (скитник) vagrant, loafer, tramp (НАСРОЧа) fix/set the day/date for peregrinate loathsome, repulsive, disgusting, revolting, sickening; (долен) base, abject, despictable, loathsome, heinous aggregate cancellation (помещение) (lecture-) hall, auditorium (слушатели) audience 1. прил. steppe (attr) 2. същ. (стадий) stage (и тех.) (служебна) rank; (на орден) class; (на съд) instance; (на роднинство) degree; (научна) degree грам. degree; rate; extent мат. power; (степенен показател) exponent до известна СТЕПЕН to a certain extent/degree; to some extent, in a/some measure; within limits до голяма СТЕПЕН to a great extent/degree, in a large/great measure; largely бот. lime (-tree); поет. linden (-tree) fighting, militant; combative; struggling БОРЧЕСКИ дух fighting spirit; fight имам БОРЧЕСКИ дух have plenty of fight това сломи БОРЧЕСКИя му дух that took all the fight out of him повдигам БОРЧЕСКИя дух на някого put some fight into someone БОРЧЕСКИ лозунг a militant slogan БОРЧЕСКИ привет militant greetings sleuth empire penalty, fine host ecclesiastic heel, tilt innocence harmlessness, inoffensiveness, mildness simple-heartedness lap advance (payment made before due) в АВАНС in advance, as an advance, by way of advance плащам в АВАНС pay in advance плащане в АВАНС an advance payment, a payment on account сп. handicap, lead авт. backfire правя/давам някому АВАНСи make advances/overtures to someone slot kingly, regal unprepared, not ready; unequipped (за for); untrained; unrehearsed; (за материали) in a rough state ПЕНЯ се foam, froth, (за сапун) lather прен. fume, froth up, foam with rage ПЕНЯ се bubble, foam, froth foretaste forced, forcible reprint (ПРЕГЛЕдам) look, look through/over, go through/over; inspect; examine, survey; check; (сметки) go over; фин. audit юр. (съдебно решение) review (с оглед на поправка) revise, go over again ПРЕГЛЕЖДАМ се have/undergo a medical examination ПРЕГЛЕЖДАМ бързо run over ПРЕГЛЕЖДАМ набързо glance at, run through ПРЕГЛЕЖДАМ на рентген X ray gym-shoes, keds, sneakers photograph, photo, shot; (моментална) snap (shot) elaboration rig investment mutual, reciprocal ВЗАИМЕН глагол a reciprocal verb ВЗАИМна изгода mutual benefit ВЗАИМно (общо) задължение юр. a consensual obligation те си правят ВЗАИМни услуги they help each other out ВЗАИМна зависимост interdependence ВЗАИМни отстъпки give and take health, toast crop vie, compete (на with, по in); be someone's rival (изравнявам се) rival (на-, по in) fleece lemon ЛИМОНЕНа киселина citric acid December distaff (photographic) camera innate, inborn, native, bred in the bone; (присъщ) natural (на to), inherent (на in); (за болест, недостатък) congenital reading fluffy agreement; (сделка) bargain technology; (метод) (technological) method practice to print; (на пишеща машина) type; (обнародвам) publish ПЕЧАТАМ се be printed/published, be in the press, be at the printer's; (за автор) appear in print, have one's works published pain, anguish, agony, pangs, misery, torment, torture, throe (s); (изтезание) torture, torment, rack (тегло) suffering, hardship; hard times (усилие) effort, strain; difficulty; toil, drudgery (пъкъл) eternal torment, hell banker; money-agent banquet, public dinner worker ДЕЯТЕЛен залог active voice monetary МОНЕТЕН автомат vending machine МОНЕТЕН двор mint compilation loquacity barber's БРЪСНАРСКИ занаят a barber's profession БРЪСНАРСКИ салон a barber's shop bairn, child, offspring Vienna beat out, coin, hammer out a long time, long ДЪЛГО тясно знаме streamer Italian зоол. shark oil, petroleum, rock-oil НЕФТов двигател oil engin wedding (ПРЕБЛЕДНея) turn/grow/become pale, pale countersign have a word with (КАжа) say (на to), tell (на-); (съобщавам на) tell (нареждам, заповядвам) tell, bid (разказвам; декламирам) tell, relate, narrate, recite (съобщавам име, тел. номер и пр.) give (наричам, именувам) call, name КАЗВАМ си tell oneself, say to oneself, think КАжи-речи almost, nearly, well-nigh, approximately КАЗВАМ се (наричам се) be called безл. КАЗВА се в закона се КАЗВА, че the law says that КАЗВАМ мат checkmate taut, tense, tight, unbending (НАПАДна) attack, assault, assail, charge, fall on/upon, jump on/upon, come at, be down on/upon, come down, on/upon, drop down on/upon, swoop down on/upon; (внезапно обик. воен. или за полиция) raid; (за тълпа) mob; (за насекоми, паразити) pester, infest НАПАДАМ из засада ambuscade НАПАДАМ постоянно harass, harry НАПАДАМ яростно ramp folly, foolishness, stupidity, silliness; (глупава постъпка) foolish/silly thing; piece of stupidity; (безсмислица) nonsense, absurdity, inanity чиста ГЛУПОСТ sheer nonsense; tommyrot ГЛУПОСТи nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, trash 1. прил. (пол) female; she-; hen- от ЖЕНСКИ пол female (присъщ на жени) woman (attr), woman's, feminine, female; (за положителни качества) womanly; неодобр. womanish (от, за жени) woman (attr), woman's, feminine; пренебр. petticoat (attr) по ЖЕНСКа линия on one's wife's side 2. нар. по ЖЕНСКИ like a woman разсъждавам по ЖЕНСКИ reason like a woman събираме се по ЖЕНСКИ have a hen-party ЖЕНСКИ манастир convent gutter child, gutter snipe, street arab compile worldly, life (attr), of life ЖИТЕЙСКа мъдрост worldly wisdom (действие) falsification; (на документи) forgery; (чрез примес) adulteration (предмет) imitation, counterfeit, fake dug out marginal headstone belt, strap, thong РЕМЪК за водене на кучета leash hint hayseed, hick, rustic turtle calamitous, disastrous БЕДСТВЕНо положение distress, a sorry plight; emergency; a disastrous situation намирам се/съм в БЕДСТВЕНо положение be destitute, be in distress; be in pinched circumstances БЕДСТВЕНо положение destitute artificial; (за бижу) imitation, paste (attr); (за зъби, коса) false, artificial (неестествен, принуден) artificial, unnatural affected; studied; forced, constrained ИЗКУСТВЕНа коприна acetic silk, rayon ИЗКУСТВЕНа стръв hackle ИЗКУСТВЕНо езеро pond (УСЛУЖа) do/render a service/favour, do a good turn acidity linear, lineal воен. (за полк) marching athletics (pl), field-sports лека АТЛЕТИКА track-and-field athletics тежка АТЛЕТИКА heavy athletics jailor, gaoler; warder (ИЗСТИна) get/grow/become cool/cold; cool (down); chill (простудявам се) catch (a) cold; take/catch a chill eloquent; fair-spoken, fine-spoken, mellifluous; (изразителен) eloquent, expressive, telling КРАСНОРЕЧИВ факт an eloquent fact, a fact that speaks for itself eloquence, oratory, mellifluence enterprise beautiful, lovely, fair, well-favoured; (за мъж) handsome, good/fine-looking (благороден) nice, noble glum, gruff, hangdog, moody НАВЪСЕН съм gloom upset professor balmy, fragrant, spicy АРОМАТИЧна подправка spice opacity float ПЛАВАМ около circumnavigate ПЛАВАщ лед float ПЛАВАщ леден блок floe call (повиквам) call, summon (назовавам) name, call by name greenery, green; verdure; vegetation; поет. verdancy; бот. viridity countless, innumerable; numberless confectioner's (shop), confectionery, pastry shop, sweet shop (НАДВИСна) (за скали) hang (over), overhang, hang out, beetle (за опасност) threaten, impend, be imminent baggy man-eater, cannibal 1. нар. positively; affirmatively, in the affirmative; (сигурно) certainly, definitely; to be sure, most certainly, sure enough; разг. (на края на изречението) and no mistake; (несъмнено) absolutely, definitely 2. същ. affirmative (много голям) unlimited, illimitable; (без граници) boundless, limitless, termless; (без пречки) unrestricted; (без условия) unconditioned magnificent, splendid, superb, fine, grand, lordly; (отличен) wonderful, excellent exchange курс на валутен ОБМЕН rate of exchange hollow, depression, dip; геол. trough monkey-nut, ground-nut, ам. peanut прен. shrimp, midget, minikin, hop-o'my-thumb, sl titch dampness, humidity, moisture; (влажност) wet; (на стена и пр.) sweat отделям ВЛАГА sweat това ще ти държи ВЛАГА this will keep you going, you'll have something to remember spirit rapping goodwill, benevolence, indulgence ползувам се от/радвам се на БЛАГОВОЛЕНИЕто на някого be in someone's good graces, stand high in someone's favour/esteem, be in the good books of гледам с БЛАГОВОЛЕНИЕ на regard with favour command, order, bidding; (на официалните власти) ordinance; (печатно разпореждане) printed order рел. commandment десетте божи ЗАПОВЕДи the Ten Commandments, the Decalogue ЗАПОВЕД за обиск search warrant blow upon Mexican Switzerland (НЕДОГЛЕдам) overlook, miss; not take sufficient care of beauty, belle, разг. eyeful regimental leak (за хора) stretcher, litter; (стол) sedan-chair; (в източни страни) palanquin, palankeen; (за товар) barrow, carrier НОСИЛКА за тухли или вар hod child (pl children) (и прен.); разг. kid ДЕТЕ на своето време a child of his time ДЕТЕ на природата a child of nature няма ни ДЕТЕ, ни коте have no children, be carefree (УЧУДя) surprise; astonish УЧУДВАМ се wonder (на at), be surprised/astonished (at) УЧУДВАМ се wonder announcement, notice, sign, bill; (във вестник и пр.) advertisement; разг. adv bugle kitchen; (в самолет, параход) galley лятна КУХНЯ a cookhouse (начин на готвене) cuisine, cooking upholster bank-note, ам. bill развалям БАНКНОТА break a bank-note/a bill БАНКНОТА от една лира goblin aeronautics, aerial navigation, aviation in, inside, within; (на закрито) indoors ВЪТРЕ съм (загазил съм) be in for it ВЪТРЕ съм с ... (дадена сума) be in for ... , be ... out of pocket ВЪТРЕ в within ВЪТРЕшна секреция incretion ВЪТРЕшна търговия home trade indignation; resentment, outrage (от at) с ВЪЗМУЩЕНИЕ indignantly за мое голямо ВЪЗМУЩЕНИЕ to my disgust quilt gut, viscerate (РАЗТРЕБя) tidy up; put in order duckling extracurricular, out-of-class (ИЗПРАЗням, ИЗПРАЗня) empty; (течност) drain; (чаша изпивам) empty, toss off; (пикочен мехур и пр.) evacuate; (тръба и пр.) blow out; (квартира) vacate (огнестрелно оръжие) discharge, empty; (изваждам патроните на) unload cropper, mower pavement; ам. sidewalk chose 1. грам. consonantal 2. concordant (с with); in agreement (с with); (с предложение, при гласуване) content estrangement, alienation; expropriation grit (ИЗБера) choose; (най-хубавото) select, pick out; (за някаква цел) single out; (придирчиво) pick and choose; (чрез гласуване) elect sententious snotty perpendicular; square (with, to) in order of (СВЕТи) holy, (като епитет) saint; (свещен) sacred; (праведен) saintly СВЕТото писание Scripture mockery, ridicule; (забележка) give; (пародия) travesty, jeer black (от with) (ИЗНАМеря) invent; разг. fish out, dig out, unearth; (измислям) contrive, devise fair ungrounded, unfounded, ill-founded, groundless, ill-grounded, unbacked, unsound waste product intellectual сп. final на ФИНАЛа in the finals муз. finale (ХВАна) (вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by); (здраво) grip; (сграбчвам) grasp; (внезапно) seize, snatch; (грубо) grab; (топка и пр.) catch (докосвам) touch (ловя, залавям лов, престъпник, болест) catch, get; (престъпник и) lay hold of, lay hands on (пусната бримка) take/pick up (превозно средство) take, catch; get; (успявам да хвана) make; (радиостанция) get (ловя, задържам) catch; (за ваксина) take (за прожектор и пр.) pick out (някого за работа и пр.) rope in; (наемам) hire, engage, employ the services of (побирам за съд и пр.) hold, contain (започвам) begin, start, commence; set in (залавям се с) turn one's hand to (прихващам; продавам на някаква цена) charge (за кибрит и пр. възпламенява се) take fire; (за оръжие) fire, go off не ХВАЩАМ miss fire (измамвам) catch мене не можеш да ХВАнеш you won't catch me (подействувам, правя впечатление) get, grip ХВАЩАМ вяра believe ХВАЩАМ се take hold (за of), get hold of, take/get a grasp of (за растение) strike/take root; (за риба) bite ХВАЩАМ се за главата clutch one's head, прен. be flabbergasted, (не знам какво да правя) be at one's wits end ХВАЩАМ в грешка trip up ХВАЩАМ за яката collar ХВАЩАМ кора crust ХВАЩАМ с въдица hook ХВАЩАМ се на въдицата fall for sackbut desirous change, changing; (заместване) replacement; (на хора, коне) relay; воен. (на караул) relief, change (в предприятие и пр.) shift СМЯНА на кон remount teach-yourself book, self-instructor (по in) whom slanderous, libelous, defamatory, calumnious, calumniatory public bareness, bleakness, blankness, vacuum, void dance/dancing floor; dancing-hall; ам. saloon (well) baked, (well) roasted (здрав, як) robust, strong, hardy (опитен) experienced, seasoned, well-trained (in) (ТРОГна) move, touch; affect ТРОГВАМ се be moved/touched; (взимам присърце) take to heart criminal бот. sunflower (Helianthus annuus); (семе) sunflower seed прен. turncoat (ИНТЕЛЕКТУАЛка) intellectual; brain-worker undisciplined; wild; insubordinate; intractable (ПОДКОПАя) undermine; mine; sap (и прен.) ПОДКОПна машина header feast, spree, sl binge, blow-out; jamboree; drinking-bout/party, carousal consolatory, consoling, comforting ВТУРВАМ се rush (forward, on) (към to, towards; в into, върху at); make a rush (към to, towards); dash, make a dash (към for), dart, make a dart (върху at); burst (в into) ВТУРВАМ се fling, hurtle, rush circumscription double; тех. duplex; бот. twin, geminate; астр. binary; (за конец) two-ply в ДВОЕН размер double the amount pine apple put up to liable (to); subject (на to) pearl ловец на БИСЕРи pearl-diver/fisher БИСЕР-зъби teeth like pearls (грешка) разг. howler, ам. boner хвърлям БИСЕР на свиня cast pearls before swine shuffle for long infectious, contageous; pestiferious, pestilential 1. deceived, etc 2. (ИЗМАМлив) deceitful, fraudulent; (заблуждаващ) deceptive, delusive, misleading (нереален) illusory, illusive (ОТДЪХВАМ си, ОТДЪХна си) (поемам си дъх) recover one's breath; (успокоявам се) breathe again/freely, heave a sigh of relief, relax; (почивам си) rest, take a rest ОТДЪХВАМ си respire, take a breath memory, recollection, remembrance, reminiscence (за of); (мн. ч. мемоари) memoirs, reminiscences (предмет за спомен) souvenir; keepsake, memento (of) abrasive АБРАЗИВЕН инструмент grinder producer conduct, behaviour; demeanour; (в училище) conduct, deportment; (държане) bearing, manners dusty; covered with dust semolina grieve, sorrow ТЪГУВАМ за mourn temperament, temper; прен. mettle vacuum муз. baritone, barytone (КЛИЕНТка) (на адвокат и пр.) client; (на магазин, търговец) customer gab, jaw, prate slap (in the face); прен. slap in the face repetition; (многократно) reiteration; (на уроци и пр.) recapitulation; муз. repeat (ПОСРЕЩна) meet, welcome (приемам гости) receive (новина) receive; (радостно събитие) welcome (задоволявам разноски, разходи и пр.) meet, (разходи и) defray ПОСРЕЩАМ нова година ring in ПОСРЕЩАМ смело confront different, differing; (разнообразен) various, varied, diverse story, tale, narrative; (изложение) account; (описание) description; (лит. вид) short story (ПОСТеля) (килим, легло, слама и пр.) spread (out) (застилам за сняг, паднали листа и пр.) cover, carpet; (с цветя) cover; (със слама) litter (down); (с камъчета) pebble каквото си ПОСТелеш, на такова ще легнеш as you make your bed, so you will lie on it ПОСТИЛАМ с чакъл metal pullet ЯРКА светлина dazzle grippes, influenza; разг. flu (e) make-up; paints тех. power/steam shovel, digging machine; excavator; navvy mausoleum Portuguese, dago (подкрепа) support, backing (up), help (поддържане) maintenance, (means of) support, sustenance тех. (на машини, съоръжения и пр.) upkeep, maintenance groceries affectation rose (attr) pink, rose-coloured; rosy (и прен.) гледам през РОЗОВи очила see everything through rose-coloured glasses РОЗОВ цвят carnation, rose РОЗОВа градина rosary РОЗОВа пъпка rose bud hunter ЛОВЕЦ на диви животни с капан trapper crisp dairy inventiveness, spirit of invention, resourcefulness, ingenuity at the back/rear; behind; (за движение) from the back/rear terracotta brook, stream confidence, assurance, certitude, certainty, conviction, trust grocer, (особ. доставчик на кораби) chandler biography dozen level bulwark, hand rail ПЕРИЛА на стълба banisters fly; (изкуствена за риболов) may-fly, (royal) coachman лапам МУХи stand gaping; fool/moon about МУХА за риболов drake МУХА це це tsetse, tsetse fly crisp ПРЕПЕЧЕН кирпич clinker drainage lease вземам в АРЕНДА to take on lease давам в АРЕНДА to let out on lease lead, conduct; (за път и пр.) lead (към to, on to); (за врата, коридор и пр.) open (към into, on to) (завеждам) take; (довеждам) bring (предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead (ръководя) guide, direct; (обучение) conduct (борба, война) wage, carry on, conduct ВОДЯ война с wage war on ВОДЯ борба срещу wage a struggle against (дневник, бележник, протокол, сметки) keep ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture (разговор, преговори) carry on, hold ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate ВОДЯ спор carry on a dispute (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against) (политика) carry on, pursue ВОДЯ умерена/твърда политика steer a middle/a steady course (живот) lead, live (женен съм за) be married to ВОДЯ се ВОДЯ се по go by, take pattern by; (следвам) followВОДЯ се по упътвания go by/follow directions ВОДЯ се като figure as ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to) ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held ВОДЯ бележки take notes ВОДЯ под строй marshal ВОДЯ преговори parley ВОДЯ разгулен живот go it ВОДЯ се по go by lousy child's (несериозен) childish, childish-minded, infantile с ДЕТИНСКИ акъл with the sense of a child; with no more sense than a child sacred/holy thing/place; relic virulent, virulent inset ВМЪКНАТо парче inlet diligence, industry, perseverence, assiduity, assiduousness, application (to work) subvert lapse, pass pinnacle, turret break neck mistress; lady ГОСПОДАРКА на къщата mistress of the house (собственица) owner, proprietress (работодателка) employer, mistress fatness; (тлъста част) fat печ. stereotype block/plate; cut; cliche прен. tag, cliche calculation; computation; (смятане) reckoning; (разчет, сметка) estimate, account (ПОЕВТИНея) become cheaper, go down (in price) mite shot stretched, etc.; tense, taut distil indissoluble, insoluble on the average at an average; at the rate of (горе-долу) so-so СРЕДНО класическо училище grammar school СРЕДНО ухо tympanum СРЕДНО училище high school, secondary school СРЕДНО число average (КАСИЕРка) cashier; (в банка) teller, booking-clerk; (в учреждение) paymaster, disbursing official; (военен) paymaster; (в университет и пр.) bursar; (на дружество) treasurer; (продавач на билети) booking clerk КАСИЕР на гише booking clerk uncover babble, rush by, spurt nave ГЛАВИНА на колело hob, hub bray yesterday's не съм ВЧЕРАШЕН I wasn't born yesterday; I know better than; I know a thing or two той не е ВЧЕРАШЕН he is not a greenhorn; he is an old hand (at it) threatening, menacing, ominous; книж. minacious, minatory voter by day, during the day, in the day-time ДЕНЕМ и нощем day and night, night and day ДЕНЕМ или нощем by day or night (СНАдя) splice, join; fit together; (на дреха) add show (ИЗТЕГЛЯ) draw out; (издърпвам) pull out, drag out; (билет и на изпит, карта при игра) draw; (пари) draw (out), (чек) cash; (въздух) exhaust, draw off, pump out (оттеглям) withdraw, take back (удължавам) stretch, draw out, extend (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship (s) ИЗТЕГЛЯМ се (израствам тънък и висок) grow tall and thin ИЗТЕГЛЯМ сума над кредита си overdraw ready (за for), (подготвен) prepared (за for) (съгласен, склонен) willing, ready, prepared (да to) ГОТОВи пари cash, ready money, sl the ready всичко е ГОТОВо за the scene/stage is set for ГОТОВ съм stand by ГОТОВ текст на изявление handout ГОТОВи дрехи confection, slop ГОТОВи пари cash grouse, hazel hen, partrige snoop shawl; (дълъг) stole preface; foreword; (увод към книга и пр. и) introduction бот. ox-eye (daisy), daisy, moon-flower, marguerite drawer otter champion фин. currency; exchange свободно конвертираща ВАЛУТА hard currency, free convertible currency неконвертируема ВАЛУТА soft currency обезценена ВАЛУТА depreciated (devalued) currency чужда ВАЛУТА foreign exchange/currency златна/чужда/книжна ВАЛУТА gold/foreign paper currency imperative, necessary, indispensable, exigent; pressing, urgent sympathetic; understanding regulator seven diurnal hickory cosmetics manly, manful, virile, masculine (смел) courageous, brave, valiant, manful conglomeration metal МЕТАЛна кутия за чай canister autobiography material, row materials, substantial ВЕЩЕСТВЕНо доказателство exhibit microcosm jobbery methane wheeze filch scavenger, sweep мех., тех. energy, power (дейна сила у човека) energy, vigour, push; разг. vim, sip, pep, ам. sl jazz (up) (жизненост) energy, vigour, stamina commanding mineral (attr) (ИЗРовя) (изкопавам) dig out/up; unearth, excavate; (труп) exhume, disinter, unbury, dig up; (случайно) come/run across, unearth (рия, ровя) burrow; root (up) (за река) wash away; (за порой) hollow out, gully, furrow, cut up; (подривам) undermine carol, chirrup, tweet, warble wall (attr); mural СТЕНЕН гардероб closet СТЕНЕН свещник sconce (КРАДЕШКата) stealthily, by stealth, on the sly, furtively accommodation, adjustment, adaptation caricature, take off; (обик. политическа) cartoon title contingent, quota gambling; games of chance (ОТСРОЧа) postpone, put off; (плащане) defer; юр. adjourn conspiracy, plot, scheme pole Japanese, разг. Jap bagpipe вървя по ГАЙДАта на някого dance to someone's tune/piping, play someone's game (БРАТОВЧЕДка) cousin impalpable, indiscernible, indistinguishable biological respiratory ДИХАТЕЛна тръба windpipe almanac (жертвоприношение) sacrifice, victim, offering, oblation принасям в ЖЕРТВА offer as a sacrifice (на to), sacrifice (пострадало лице) victim; мн. ч. casualties, toll; (плячка) prey, quarry; (който лесно се подвежда и т. н.) an easy/soft mark, разг. ам. easy meat; sl sucker, mug, gull; (потърпевш) sufferer (понасяне на лишения) sacrifice tutelary мед. scarlet fever, scarlatina spider вж. всемогъщ (ИЗМЪРСЯ) dirty, soil ИЗМЪРСЯВАМ се get/become dirty/soiled caricature belly, maw, paunch maraud bag; (чувал) sack; (сак) holdall; (войнишка) valise, kitbag eyelash visible, noticeable, perceptible, observable (ПРОВЕда) lead, take, conduct (през through) (осъществявам) carry out, implement, put through; (избор, изпит, събрание) hold; (акция) organize, conduct; (политика) pursue ПРОВЕЖДАМ кампания campaign calumny, slander; (писмена) libel; книж. aspersion; (хула) defamation, vilification, detraction, denigration; obloquy indestructible; (непобедим) invicible, unconquerable gum tree demented, frantic, mad deservedly swallow; (бързо) bolt; (бързо или лакомо) gulp down; (залък) get down, swallow; (лекарство) take (through the mouth) (изразходвам) swallow up, sonsume ГЪЛТАМ дим inhale strain (слушам с внимание) pay attention, attend ВНИМАВАй в картинката! now just watch (what'll happen) (действувам предпазливо) be careful, mind, take care; (предпазлив съм) keep one's eyes open; watch one's step (и прен. как ще действувам) slander, calumniate; asperse, traduce; (писмено) libel; backbite; (хуля) vilify, defame, smear, blacken, malign, denigrate (издавам) tell/report on boot ПОЛЗВАМ се с добра репутация in good odour with ПОЛЗВАМ се с лоша репутация in bad odour with care (за of, for), concern (за about, for, over); mindfulness (за of); (безпокойство, тревога) anxiety, worry, trouble, bother, fuss; charge ГРИЖА се to take care (of), to attend (to), to look after, to see (to), to be in charge of главна ГРИЖА preoccupation, prime concern първа и най-голяма ГРИЖА first and greatest concern ГРИЖА се attend, care, care for, do for, fend, foster, reck, shepherd, worry ГРИЖА се за look to, look after, see after, take charge of, tend ГРИЖА се за болен coddle ГРИЖА се за кон groom bosom, bowel, entrails operative serene attention beget, engender, germinate, generate, originate (ОБСЕБя) appropriate, take possession of; sl corral; (монополизирам) engross; (незаконно) misappropriate, embezzle; (власт и пр.) usurp бот. crane's bill, wild geranium redolent, suggestive enclose, stake off, stake out, zone Nigerian dine, feast (НАВЪНка) out, outside, without; (за посока) out (wards); (на открито) out-of-doors, outdoors НАВЪН! out! get out! out with you! (НАУМЯ) (напомням) remind (за of) (решавам) decide, make up one's mind (to do something), be up (to something) hog coquetry trod key (телеф. No) to dial НАБИРАМ новобранци beat up НАБИРАМ телефон dial passage; (descriptive) set-piece (проход) passage, gallery, covered way, way through; (с магазини) arcade муз. passage (риби) school, shoal, run; (птици) passage (ЗДРАВЕЙте) разг. hullo! hello! howdy! ам. hi! книж. hail! approve, validate (корито) tub, bath-tub; wash-tub; (къпането) bath; (за промиване на златоносен пясък) тех. pan; фот. (за проявяване) developing tray, tank (ПРИПАДна) faint (away), lose consciousness; collapse, have a fit; fall down in a fit/faint; разг. pass out; книж. swoon (за мъгла и пр.) fall, descend views historical; (важен) historic out of spite, to spite (someone), in defiance (of someone) НАПУК на in spite of compromise, discredit (някого someone), bring discredit/disgrace/shame (on someone) КОМПРОМЕТИРАМ се compromise/disgrace oneself, bring discredit/disgrace/shameon oneself, fall into disrepute (за реколта) fail red letter day stotinka accidental, fortuitious, casual, chance (attr); (краткотраен) fugitive СЛУЧАЕН свидетел onlooker now; (понастоящем) at present; (тоя път) this time; (в наше време) nowadays, today, at the present time СЕГА за СЕГА for the time being, for the present СЕГА за сега for the time being СЕГА когато now that valour, courage, gallantry гражданска ДОБЛЕСТ civil courage grey (безинтересен, делничен, еднообразен) drab, dull, humdrum, uninteresting, monotonous СИВ кон grey СИВ скакалец locust СИВа североамериканска мечка grizzly slushy (ОТПЛАЩАМ се, ОТПЛАтя се) pay, repay, pay back/off, recompense, requite; (отмъщавам си) retaliate ОТПЛАЩАМ с render ОТПЛАЩАМ се repay protest, make a protest (пред to, срещу against); remonstrate (пред with, срещу against); разг. kick (against) фин. ПРОТЕСТИРАМ полица protest a bill ПРОТЕСТИРАМ шумно clamour commensurably granular audible (ИЗМАМя) deceive, take in; (с користна цел) cheat, defraud, swindle, take in, dupe, fool; разг. do (down); hoodwink; (надхитрям) outwit (изменям на, изневерявам на) be unfaithful/unloyal to; be false to; betray (примамвам, съблазнявам) seduce ИЗМАМВАМ се be wrong, be mistaken, make a mistake be disappointed satisfied, sated, satiated, replete (обилен) full, hearty, abundant (преситен) fed up, surfeited (на with), sick of СИТ на гладен вяра не хваща he whose belly is full, believes not him who is fasting СИТни капки spray pounce on orthodox brain sick (ВЪЗДЪРЖАТЕЛка) abstainer пълен ВЪЗДЪРЖАТЕЛ a total abstainer, teetotaller bite destroy (и прен.); (разбивам) disrupt; (събарям) pull down, demolish; (бряг и пр. за река) undermine РУША се crumble (away), crumble down/to ruin, fall to pieces/into ruins, totter РУША се moulder moon starling buccaneer (МАНИАчка) maniac, мед. monomaniac; lunatic; прен. crank; (запалянко) fan, fiend flake of soot, sooty smut САЖДи soot; (от локомотив) smuts (ядене) dinner; lunch, luncheon; midday meal (пладне) midday, noon ОБЕДна почивка siesta be necessary/needed, be indispensable (на to) representation; mission; юр. delegation-(учреждение) agency jamming mortify literacy black, soot chamber; (парламент) parliament, national assembly methods recorder conversation, talk; (непринуден) chat; (по телефона) call (ПОРЪЧам) order; (възлагам) tell, ask, commission (РЕДАКТОРка) editor fountain; (кран) tap, ам. faucet dash powder ПУДРЯ се powder (one's face); use powder sober (благоразумен) sober (-minded), sensible (керамична) (glazed) tile; Dutch tile; (с надпис) tablet; plate; (стъклена, за микроскоп) mount; зоол. scutum coagulation reservoir, artificial lake, dam lake; (стена) dam, barrage self-styled, self-proclaimed, self-appointed; false floating, sailing; navigation; (крайбрежно) cabotage, coastwise navigation, coasting; (пътешествие) voyage shred field; (равнина) plain, open country (фон) ground, background (на on) (на книга) margin (на картина, знаме, монета и пр.) field (област на дейност) field, stage (на нарез в дуло) воен., тех. rib ПОЛЕ на книга margin (ЗАПея) begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune ще ЗАПее друга песен he'll change his tune, he'll sing to another tune, he'll begin to sing another tune ВИЗИТна картичка a visiting card, ам. a calling card оставям някому ВИЗИТната си картичка leave a card on someone curb, curb stone, frieze, kerb, list (ОБМИСЛЯ) think over, consider, revolve (in one's mind); ponder (on) ОБМИСЛЯМ внимателно think out worker, figure extrinsic machination abode, abided station organizing midnight; нар. at midnight, in the middle of the night (ЗАПАЛя) kindle, light; (кибритена клечка) strike; (ел. лампа, ел. уред, радио) turn/switch on; (мотор) start (up), ignite; (цигара, свещ, газова лампа) light; (подпалвам) set (something) on fire, set fire to (something) ignite прен. kindle, enkindle, enflame ЗАПАЛВАМ се take/catch fire, ignite ЗАПАЛВАМ се fire bur chance goatling, kid inexpressive; (за лице) featureless cloak, gown, robe (well-) balanced (за характер) well-balance, steady, equable, level; (за човек) steady, level-headed, even-tempered, staid adjoin, border, skirt ГРАНИЧА с abut, flank, verge droop loaf muscle weightlessness anaemia 1. (отлагам, протакам) delay, retard; protract (задържам, преча) hold up; detain; make (someone) late, keep (someone) няма да ви БАВЯ won't keep you БАВЯ играта hold up the game не го БАВи, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train БАВЯ се be late/slow; be detained; be slow/long (in doing something); loiter; dawdle; книж. tarry, dally (over something) не се БАВи! don't be long! hurry up! sl make it snappy той много се БАВи he is very long in coming стига си се БАВил hurry up! (оставам, престоявам) stay, stop (in a place) 2. (дете) keep amused, take care of, look after, tend БАВЯ се linger, tarry greet, salute, hail, acclaim (и събитие); (посрещам) welcome, bid welcome ideally, perfectly, to perfection, in an ideal/perfect manner и ПРОЧИЕ et cetera, съкр. etc.; and so on pressure, urge, push, (на нахлуваща вода) inrush; тех. (на вода, пара и пр.) head; thrust; pressure; stress chrysalis, cocoon reception (attr); receiving (ПРЕРАЗКАжа) retell; reproduce, give a restatement of; tell in one's own words, paraphrase (положителна) science; (хуманитарна) branch of scholarship; (знание) knowledge, learning, education НАУКА за зрението optics tankard fusty, stagnant ЗАСТОЯЛа вода backwater ninth musk smudge quay; pier; (за товарене) wharf; (малък) jetty; (крайбрежен булевард) embankment passion; (похот и) lust (разгорещеност, разпаленост) vehemence; emotion, feeling; (увлечение) zeal, ardour СТРАСТна седмица Holy Week teetotum, top, whip top, whirligig briefing, instruction amaze equestrian, radical apron; (цяла) overall calculating reprobate cheaply disinherit club chaotic guide (РАЗГЛОБЯ) disjoint, take to pieces; take apart; dismantle; disassemble; dismount; (монтирано оръдие) strip heritable (ОТРежа) cut off (и коса), (с ножици и) snip/clip off, (с трион) saw off (отказвам) refuse flatly, give a curt refusal, give (someone) a brush-off ОТРЯЗВАМ върха на truncate ОТРЯЗВАМ дръжките tail (физически) weak; (тънък) thin; (мършав) lean, spare; (хилав) feeble, puny; (крехък, неустойчив) frail, slender (безсилен) weak (лек; нетраен) slight, light; flimsy (с малко сила) weak, faint, feeble; (за питие, разтвор) weak (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor (незадоволителен, прен. несолиден) poor; (за търговия, дисциплина) slack същ. (слаба бележка) poor mark СЛАБа работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about СЛАБа бира small beer СЛАБа надежда forlorn hope СЛАБо място foible clear; well arranged; perspicuous omission disgraceful, shameful, infamous; книж. ignominious, despicable; opprobrious ПОЗОРЕН стълб pillory, stocks absurdness, absurdity; ineptitude; unreason, nonsense показвам АБСУРДНОСТта на stultify productive; efficient; (за писател и пр.) prolific genetic anthem; църк. hymn, canticle contumacy, obduracy, obstinacy, obstinately retrievable (ИЗГОВоря) pronounce, utter, say; физиол. articulate; (ясно) enunciate; (изричам) voice ИЗГОВАРЯМ по букви spell strenghten speaker, announcer (представител) spokesman ГОВОРИТЕЛна тръба horn credit, give (someone) credit КРЕДИТИРАМ сметка to credit an account; to place to the credit of the account in surprise/astonishment rope dancer eliminate, exclude, rule out curiosity, okkity; queer/curious thing; (нещо забавно) interesting/funny thing; (рядък екземпляр) curio; rare phenomenon tureen changeable, inconstant, impermanent, unstable, uncertain, variable, unsteady, unsteadfast, irregular, erratic, non-persistent, mobile; (за човек) inconstant, whimsical (НАМЕКна) hint (за at), allude (to); imply (something); insinuate (че that); drop a hint; (давам някому да подразбере нещо) give (someone) an inkling (of something) НАМЕКВАМ за make reference to (наука) physics (телесно устройство) physique monotony, monotonousness; monotone; dead level whimsical, freakish; capricious; wayward, crotchety; (придирчив) fastidious, particular; (непостоянен) vagarious saint прекален СВЕТЕЦ и богу не е драг temperance is good when it is temperate; too much of a good thing rend (СЪЮЗНИца) ally trefoil ТРИЛИСТНа детелина trefoil БЛАНКОВ кредит blank credit passage, transition; воен. march; (етап) stage, lap luminous anecdote, funny story стар ВИЦ a stale joke, chestnut baste snore; (в агония) rattle in one's throat Gypsy woman herring party man/member howl, wail, whine, yell ВИЯ се hover, ramble, wind affix; addendum (ЗАПЪРЖа) begin/start frying brown, fry brigandage shrunk 1. (външност) appearance, air, aspect, look; description; (форма) mode имам болнав/унил ВИД look ill/seedy, be/look green about the gills имам ВИД на look like, appear, give the impression of имам здрав ВИД look healthy, be rosy about the gill във ВИД на in the form/shape/guise of давам ВИД, че pretend to (с inf), make/behave as if външен ВИД appearance в жалък ВИД in sorry trim в завършен ВИД ready имам внушителен/тържествен ВИД have an imposing presence, cut/make a fine figure празничен ВИД a festive air/appearance на ВИД outwardly, apparently, in semblance; ... -looking здрав на ВИД healthy-looking на ВИД съм (наподобявам) look like, bear the semblance of имам пред ВИД bear/have in mind; take into consideration; юр. take cognizance of; (проявявам снизхождение) make allowance for; (имам намерение) intend, mean (с to и inf) не вземам пред ВИД leave out нямах теб пред ВИД I did not mean you пред ВИД на това, че in view of the fact that; bearing in mind that при ВИДа на at the sight of имайте пред ВИД mind, don't forget (that) 2. (род) sort, kind един ВИД стол a kind of chair от всякакъв ВИД of every description, of all kinds хора от такъв ВИД people of that kind/stamp ВИД стока a line of goods един ВИД so to say, sort of; something like биол. species Произходът на ВИДовете the Origin of Species грам. (на глагол) aspect (литературен) form, genre ВИД акация locust ВИД лястовица swift ВИД мида cockle, scallop ВИД резе tumbler ВИД сладкиш muffin ВИД ябълка russet ВИД ядене с месо ragout you всички ВИЕ all of you; разг. you all ВИЕх се wound ВИЕщ се tortuous, winding ВИЕща се роза rambler ownless БЕЗСТОПАНСТВЕНо животно waif (ПОДСЕтя) remind (за of), call to mind; give a hint, give (someone) the cue suggest (ОТЪРВА) rid (от of); (спасявам) save, rescue (от from) ОТЪРВАВАМ въжето cheat the gallows, queer the noose ОТЪРВАВАМ се get rid (от of), rid oneself (of), dispose of, throw off, shake off; (спасявам се) save one's skin, get off (safe), come/get off with a whole skin; (отмахвам от себе си грижата за) have something off one's hands ОТЪРВАВАМ се get away with ОТЪРВАВАМ се от obviate cry, shout, yell боен ВИК war-cry тревожен ВИК a cry of alarm надавам ВИК raise/give a cry, cry out; (зов) call ВИК за помощ a call for help ВИК на одобрение acclamation beast/bird of prey, predatory animal; прен. rapacious/predatory person, plunderer, spoiler, vulture, cormorant ХИЩНа птица bird of prey filter; strainer; percolator heard furnish foliage, leaves; verdure croon, intone, troll (Седна) sit down; seat oneself, be seated, take a seat/chair; (изправям се от легнало положение) sit up (заемам се усърдно) get down to (спирам да работя; мирясвам) rest; stop СЯДАМ да get down to good nature, kindliness, kindness, kind-heartedness make a noise; be noisy; (за листа) rustle, whisper; (за шампанско) sparkle; (за поток) murmur, babble (ХВРЪКна) fly off/away; fly up; flit, flutter; (за самолет) take off (за пари и пр.) vanish, be lost; (за време) pass quickly, fly; (за младост, надежди) be over no; (след гл. в полож. форма) no; (след гл. в отриц. форма) any; (без същ.) none entire, stallion first aide Morse (attr) (на зъб) filling, stopping (оловен печат) lead seal, stamp ПЛОМБА на зъб stopping bread stuffs on duty (predic.); (на изпит) invigilator ДЕЖУРЕН лекар a doctor on duty ДЕЖУРЕН магазин a shop with extended business hours capital investment code flour; (едро, не пшеничено) meal оризово БРАШНО ground rice на триците скъп, на БРАШНОто евтин penny wise and pound foolish; strain at a gnat and swallow a camel два остри камъка БРАШНО не мелят agree like cat an dog/like harp and harrow vermin corrupt, depraved, graceless, tough natation, swim rashly, rashness bit verbatim, verbal bless, pronounce a blessing (on someone), give one's blessing (to someone); call down blessings (on someone) БЛАГОСЛАВЯМ съдбата си bless one's star, thank one's (lucky) stars fate, destiny, lot; (нещастна) doom споделям УЧАСТта на някого share someone's fate (доброволно) throw in one's lot with someone vested interests earnest (ТАТко) daddy, dad, pa infection анат. skeleton прен. (за човек) walking corpse/skeleton (на изгоряла къща) shell; (на разказ и пр.) bare bones тех. frame, framework day делничен ДЕН weekday (време) day, days мн. ч. (живот) days който трае ДЕН до пладне short-lived посред бял ДЕН in broad daylight ДЕН в който се плаща pay day ДЕН за ден from hand to mouth ДЕН когато се раздават дипломи commencement ДЕН след ден day by day 1. хим. precipitation 2. postponement, delay, deferment, adjournment (ПОЗДРАВЯ) greet; разг. say hello (to) (честитя) congratulate (за on) ПОХОДНО легло campbed (ЗАОБИКоля) (минавам около) round, go round, skirt, (за пътека и) wind round, (около хълм и пр.) work round; (обкръжавам) surround, encircle, encompass, (от широк пояс) zone; воен. encircle, hem in; outflank (избягвам) evade, steer/keep clear of; (закон) get round, evade, elude, circumvent; break; (въпрос, проблем) pass over, get round, disregard, sidestep (обхождам) make the round of; (за лекар и пр.) make one's round, go the round ЗАОБИКАЛЯМ се той се ЗАОБИКАЛЯ само с бездарници he keeps only mediocrities around him, he surrounds himself with mediocrities hurtle, rush by, whiz threshing cannibalism indifference; listlessness, apathy conductor, ticket-collector, check-taker; жп. guard (в мина) foreman, captain lamella (pl lamellae); plate; тех. wafer, disk monarch, sovereign introductory, prefatory УВОДна статия leading article, editorial wrapper tail carroty (УВЕНЧАя) crown (с with) secluded, solitary, isolated; (самотен) lonely; retired (въпр. мест. и сз.) what за КАКВО ти е? what do you need it for межд. what (защо) why КАКВО се чудиш? why are you surprised? КАКВО дават what is on КАКВО дават по театрите what's on КАКВО да е aught КАКВО има what is the matter КАКВО искаш what are you after КАКВО кроиш what are you up to КАКВО представят what is on КАКВО става what is up, what's up КАКВО целиш what are you after jesuit harp, rub it in the last but one charnel house (ИЗСЕЛям, ИЗСЕЛя) move (от from); (за наказание) intern; (от страната) deport, exile, banish, expatriate ИЗСЕЛВАМ се move (в to); migrate (to); (от страната) emigrate (от from) merman red-skinned; същ. redskin, Red Indian (ПРОПАДна) fall through, collapse; (поддавам, хлътвам) give way, sink (не сполучвам) fail, miscarry come to nothing/nought; (на изпит) fail, разг. be ploughed/plucked; (за планове и пр.) fail, break down, collapse, go wrong; end in smoke; (за представление и пр.) be a failure/flop; (за държава) fall (изчезвам) disappear, vanish; (загубвам се) be lost; (загивам) perish, die; rot away; (нравствено) go to the bad ПРОПАДАМ в дън-земя vanish from the face of the earth, vanish into thin air prince chain, iron, shackle ОКОВАВАМ човек fetter hanging cleft, clove (на големи парчета) in large pieces (за търговия) wholesale говоря на ЕДРО talk big (ЗАКОВА) nail (on) (на to); (в нещо) nail in; (пирон) drive (in); (дъска) nail; (затварям чрез заковаване) nail up; (капак и пр.) nail down (спирам кола) brake to a standstill (поглед) rivet (on) ЗАКОВАВАМ се (спирам внезапно) stop short/dead ЗАКОВАВАМ се на едно място stand nailed to the ground; stand stock-still ЗАКОВАВАМ с дъски batten ailing, sickly, poorly; frail; indisposed; languid; (за дете) delicate; разг. wonky, under the weather изглеждам БОЛНАВ, имам БОЛНАВ вид look seedy БОЛНо място sore spot (зъб) fill, stop, stuff (с оловен печат) seal bedew, dew, irrigate, water 1. talk (с to, with), converse (with); speak (to, with) РАЗГОВАРЯМ се talk, chat; have a talk/chat (с with) get talking 2. (РАЗГОВоря) engage someone in conversation (развличам с разговор) entertain with talk РАЗГОВАРЯМ непринудено chat (последица) consequence, result, effect; (логическо, извод) corollary юр. inquest, inquiry, investigation sad, grieved, pained, sorrowful (на печка) oven; (хлебопекарница) bakery; (магазин) baker's (shop) gymnastics; разг. gym; (телесно упражнение) physical exercise lovable, likable, amiable mystery (ДОПЛАтя) pay in addition; pay/make the difference, pay the rest/remainder, pay the extra/the excess; (за билет) pay excess fare, pay the excess (on one's ticket); (за писмо) pay excess postage; (за багаж) pay for excess luggage (напълно) pay in full; pay up unbreakable; inseverable (ВЗИМАМ, ВЗЕМА) take; (от маса, под и пр.) take from/from under; take up; pick up ВЗЕМАМ със себе си take (someone/something) along with one ВЗЕМАМ настрана take aside (получавам) get каквото му дадеш, това ще ВЗЕМе he'll get whatever you give him той ВЗЕ първата награда he got/won the first prize ВЗЕМАМ власт seize power; (при продажба) take charge той ВЗЕМА много скъпо he takes/charges a lot (за for) (учебен материал и пр.) have, do вчера взехме ... we did/had ... yesterday (за учител) cover (купувам) buy, get (отнемам) take (back); rob (някому нещо someone of something); (завладявам) воен. take, capture бог дал, бог ВЗЕл God takes what he has bestowed/given всичко им ВЗЕха everything they had was taken from them, they were robbed of all they had (женя се за) marry, take to wife (започвам) begin, start (с ger, inf) take to (с ger) това ВЗЕ да го дразни it began to irritate him той ВЗЕ да си попийва he took to drinking я ВЗЕМи да ни покажеш как се прави това what about showing us how to do it я ВЗЕМи да си научиш уроците you better do your lessons (при неочаквано действие) ВЗЕМА че/та ... suddenly.. той ВЗЕ, че издаде тайната he went and blurted out the secret ВЗЕх, че изтървах яйцата I've been and dropped the eggs и детето ВЗЕ, че хвърли часовника през прозореца then suddenly the child threw the clock out of the window ВЗЕМАМ влак take a train ВЗЕМАМ вода (за локомотив) water ВЗЕМАМ време take time, be time-consuming ВЗЕМАМ много време take long ВЗЕМАМ връх gain the ascendancy ВЗЕМАМ данък/налог levy a tax ВЗЕМАМ си думите назад swallow one's words той не ВЗЕМА от дума he won't listen to reason; he's as stubborn as a mule; he's hard-headed; he won't take any advice ВЗЕМАМ жертви take a (heavy) toll; claim victims ВЗЕМАМ живота/главата на някого take someone's life, kill someoneВЗЕМАМ някому здравето be the death of someone; beat the life out of someone, beat someone within an inch of his life; прен. give someone no end of trouble ВЗЕМАМ изпит take/pass an examination ВЗЕМАМ квартиранти take in lodgers ВЗЕМАМ мерки прен. take steps, take measures ВЗЕМАМ някого на око have it in for someone; bear/have a grudge against someoneВЗЕМАМ перото put pen to paper ВЗЕМАМ пари to charge (money) ВЗЕМАМ някого под свое покровителство take someone under one's patronage ВЗЕМАМ пред вид/под внимание take into account/consideration, take account of не ВЗЕМАМ пред вид not bear in mind, take no account of, discount ВЗЕМАМ за пример take pattern by ВЗЕМАМ пример от follow the example of ВЗЕМАМ присърце take to heart ВЗЕМАМ пътници (за влак и пр.) take up/take on/pick up passengers ВЗЕМАМ решение arrive at/take a decision ВЗЕМАМ си (при ядене) help oneself (от to), have (от-); partake of ВЗЕх си белята с тази работа it/this gave me no end of trouble ВЗЕМАМ си сбогом take leave of someoneВЗЕМАМ средно число strike an average ВЗЕМАМ страна take sides ВЗЕМАМ страната на stand up for ВЗЕМАМ терк от take a leaf out of the book of ВЗЕМАМ участие take part, participate, assist (в in) ВЗЕМАМ на заем borrow ВЗЕМАМ хляба от устата на някого take the bread out of someone's mouth ВЗЕМи единият, та удари другия it is six of one and half a dozen of the other; there's nothing/not much to choose between them ВЗЕл дал on his last legs, (he's) a gonner/done for ВЗЕл Кольо дал Кольо break even ВЗЕМАМ си шапката и си отивам walk out, pick up and leave, take one's hat and leave отгде се ВЗЕ този дъжд? it would rain just now; what a nuisance that it should rain (just now) отгде се ВЗЕ пък тоя! he would come just now за какъв ме ВЗЕМАте? what do you take me for ще има да ВЗЕМАш! (ще извиняваш)! да имаш да вземаш! I'm not taking any! nothing doing! ам. nix on that! ВЗЕМАМ за mistake for ВЗЕМАМ или давам подкуп graft ВЗЕМАМ инициатива take the lead ВЗЕМАМ криво take ill ВЗЕМАМ мерки за provide for ВЗЕМАМ на буксир tow ВЗЕМАМ назад unsay ВЗЕМАМ обратно take back ВЗЕМАМ от partake ВЗЕМАМ отпуск vacation ВЗЕМАМ пари на заем borrow ВЗЕМАМ пицикато twang ВЗЕМАМ под внимание allow, take into account, take into consideration, weigh ВЗЕМАМ присърце take to heart ВЗЕМАМ решение против overrule ВЗЕМАМ си обратно go back ВЗЕМАМ с коз trump ВЗЕМАМ страна side ВЗЕМАМ товар take in ВЗЕМАМ участие bear a part, take part ill-treatment strewn, dotted, studded, set (с with) ОСЕЯН с точки dotty (от аристократически произход) noble, gentle от БЛАГОРОДЕН произход, от БЛАГОРОДно потекло of noble/high descent/birth/lineage, of gentle birth (за вид, нрав, думи и пр.) lofty, high-minded, noble, magnanimous (за метали) white; precious БЛАГОРОДЕН газ a rare gas БЛАГОРОДЕН елен a royal stag БЛАГОРОДЕН произход gentility stippled state (attr), of state; public; (национален) national ДЪРЖАВЕН вестник gazette ДЪРЖАВЕН служител civilservant your, ост. thy; yours, ост. thine ТВОЙ дълг е it is incumbent on you ТВОя работа е it is up to you inhuman; superhuman; unearthly (СЛея) fuse, combine, unite, blend, merge, amalgamate, coalesce СЛИВАМ се fuse, combine, unite (с with); (за река) join (с with); (за реки) flow together, join; (за организации, раси и пр.) amalgamate, merge; (за партии и) coalesce; (за цветове, звукове и пр.) blend, merge СЛИВАМ се converge, merge in, melt (СЪСЕЛЯНка) fellow-villager; countryman, ж. р. countrywoman whisk away off clay бяла ГЛИНА (за порцелан) kaolin огнеупорна ГЛИНА fire-clay ГЛИНен съд crock mushroom (и от атомна бомба); науч. gungus (pl fungi) (сюнгер) sponge (ИЗВАдя) take/bring out; produce; (издърпвам) extract, pull out; (измъквам) draw/pull out; (махвам) remove, take away; (лук, картофи) raise, lift; (револвер) draw (out); (вода от кладенец и пр.) draw, pump; (от състав) remove, expel; (при състезание) eliminate; (от списък) cancel, strike out; (изпускам) cut out (от квартира) evict, eject; разг. kick out; (от владение) oust (удостоверение и пр.) obtain, get, take out, procure, get issued мат. subtract, deduct (добивам) extract, obtain (печеля) make, earn ИЗВАЖДАМ из търпение exasperate ИЗВАЖДАМ от строя knock out piece of furniture; събир. furniture; joinery confide vertical, perpendicular, upright; sheer; геом. normal ОТВЕСна черта upstroke multicoloured harmonic goggle colour-blind blasphemy varnish, lacquer; polish; прен. varnish sliding rule burner bleakness still born unhindered, unobstructed, unimpeded (ОЩАСТЛИВЯ) make happy unsatisfactory, unsatisfying as far as; in so far as ДОКОЛКОТО е възможно as far as possible ДОКОЛКОТО зная for all I know ДОКОЛКОТО ми е известно to my knowledge foreordain, predestine (ИЗОБЛИЧА) expose, unmask, show up; tear down the mask of, show the true face of, lay bare ИЗОБЛИЧАВАМ в лъжа belie blown angle, fish hook device, appliance, instrument, apparatus; (механично приспособление) contrivance, разг. contraption; (гимнастически) apparatus УРЕД за измерване gauge statement, pronouncement; (на конгрес и пр.) speech, contribution (изразяване) expression wordily 1. прил. male; (за мъже) men's, gentlemen's, for gentlemen/men; (присъщ на мъж) masculine, manly; пренебр. (за жена) mannish 2. нар. bravely, like a man, energetically МЪЖКИ лебед cob campanula bastard, half caste, mongrel abyss, chasm, gulf; precipice; поет. abysm, библ. bottomless pit; unfathomable depth (s), abysmal space морската БЕЗДНА the unfathomed deep centipede, millepede husky, hoarse; (за глас и) thick good timer, reveller, roisterer fornicate (дом) household, family (домашна работа) housekeeping, housewifery (в учреждение и предприятие) stewardship, management Englishman АНГЛИЧАНите (събир.) the English anchor; ел. armature planter valiant, gallant, valorous, heroic; прен. outspoken (ПОСТРАДам) suffer (от from), be affected (от by), be hard hit (от by); (бивам накърнен) be impaired; (катастрофирам) have an accident; (от пожар) be damaged (by); (изпащам си) come to harm/grief coffee pot circumvent unity, cohesion; solidarity mousy senior; (по години) elder; (най-стар) eldest, oldest, senior; воен. senior, higher-ranking същ. senior; foreman; chief; doyen; in charge; (стражар) police-sergeant equipment, requisites that is to say, namely; съкр. i. e wolf (pl wolves) ВЪЛК в овча кожа a wolf in sheep's clothing ВЪЛК козината си мени, нрава си не мени the wolf may lose his teeth but never his nature; what is bred in the bone will come out in the flesh; can the leopard change his spots (НАВЪРШа) finish, complete mummery participation; share; interest; partnership (съчувствие) sympathy (чуплив) brittle, fragile (нежен) frail, delicate, tender, fragile (за месо) tender, lean; (за стомана при ниска температура) cold-short mate centaur tough pawn wretch unwillingly, reluctantly, with reluctance high prices, high cost of living December през ДЕКЕМВРИ in December contribution (към to) excessively, to excess; above/beyond all measure; (твърде) too ПРЕКАЛЕНО самоуверен cocksy, cocky, cocksure, coxy ПРЕКАЛЕНО сладък treacly trades union (за закон, наредба и пр.) be in force, hold good; (за карта, документ) be valid; (имам значение) be of importance; weigh, pull (за with); (отнасям се до) apply to, concern билетът ВАЖи и за връщане this is a return ticket билетът не ВАЖи the ticket has expired това ВАЖи и за твоя случай this applies to your case too тези съображения ВАЖАт за широката публика these considerations pull/weigh with the general public не ВАЖи разг. be out of the picture, not be in the picture, be no good ВАЖна личност big gun registered letter paucity worldly, worldly-minded, mundane, earthly; (мирянски) law, laic, non-clerical, temporal, secular; (за литература, изкуство) secular, profane (изтънчен) polite, refined, genteel, urbane, fashionable; (отракан) sophisticated, worldly СВЕТСКИ човек worldling village (и жителите) (не градовете) the countryside desire, wish (за for); (молба) request, wish; (готовност) willingness силно ЖЕЛАНИЕ longing (за for), yearning (for), anxiety (for), avarice; разг. itch (ing) (for) съгласно вашето ЖЕЛАНИЕ according to your desire, as requested by you ЖЕЛАНИЕ за живот a will to live what of fact cheerfulness, liveliness, lively spirit, briskness, sprightliness; buoyancy, exhilaration; good/high spirits 1. същ. floor 2. предл. under; (на по-ниско равнище/степен от) below, beneath, underneath (при име, надслов и пр.) under (за начин) at; in; under държа ПОД ключ keep under lock and key ПОД лихва at interest ПОД прав ъгъл at right angles ПОД залог on security ПОД земята underground ПОД клетва on oath, under oath ПОД краката underfoot ПОД лихва at interest ПОД наблюдение observation ПОД пара with steam up ПОД печат in the press ПОД прав ъгъл at right angles ПОД пълна пара in full sail ПОД ръка at hand, ready ПОД страх от смъртно наказание on pain of death, under pain of death ПОД чехъл hen pecked ПОД чуждо име incognito fatuous, moron, nitwit бот. pelargonium, (garden) geranium discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity; non-conformity, non compliance cream прен. pick, cream; the pick/best of the bunch/basket (католически, православен) priest; (протестантски) parson; карти king вържи ПОПа, да е мирно селото catch the troublemaker and all will be well ПОПова лъжичка tadpole sex ПОЛска мишка shrew mouse ballet артист/артистка от БАЛЕТ a ballet dancer (събир., изпълнители) ballet, corps de ballet ugly, ill-favoured, insightly, hideous; (за постъпка) improper, unseemly; (за престъпление) villainous, heinous, abominable, atrocious ГРОЗЕН като дявол ugly as sin ГРОЗно нещо eyesore Turkish delight to intermediate foil indolence, sloth fur НАКИт за глава headgear adaptation, revision Scotsman, Scotchman, Scot; разг. Jock drum БАРАБАНЯ с пръсти thrum bush, insert groin rancorous, resentful; (отмъстителен) revengeful (кърпа) (Turkey) towel; (дреха) bath-robe/gown; (материя) towelling ХАВЛИен плат toweling pit 1. прил. human humane 2. нар. (като човек) like a human being decently; intelligently; properly ЧОВЕШКо същество mortal in a peculiar manner unlawful, illegal (ПОРАСна) grow up/big; (за растение, дърво) grow tall ПОРАСТВАт ми криле feel elated, become enthusiastic, be filled with enthusiasm; feel as if one could fly ПОРАСТВАМ много overgrow ПОРАСТВАт ми зъби teethe balance, scales; (за големи тежести) weighing machine, (за коли и пр.) weighbridge healthy, robust; (запазен) hale; (неболен) will; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; (душевно) sane (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough; (жилест) sinewy, nervous (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy (здравословен за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful (за вещ) strong, stout; (солиден) solid, firm, substantial; (цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчук) good, unimpaired прен. sound; good; (стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy ЗДРАВ разум common sense, horse sense КОНКУРЕНТНО способен competitive priority, precedence; leadership; (превъзходство) superiority, supremacy, pre-eminence сп. championship (по рождение) primogeniture tin, tin plate rumour, (common) talk, gossip, hearsay, report (който прави впечатление) effective, striking, spectacular, impressive, telling; picturesque; (който разчита на външен ефект) showy, viewy, meretricious (резултатен) effective, operative, efficient negotiations, talks; воен. (обик. за примирие) parley excursion, tour, trip; (пеша) walking tour, hike, ramble; jaunt, outing speck sensation blankly pickled vegetables, pickles (ТОЗи) this (pl these), that (pl those); this/that one; he anarchy, lawlessness dusk, twilight; owl-light, crepuscule; nightfall; поет. evenfall, gloaming manure, dung; compost; (химически) fertilizer interlocutor shower prominence, salient remittance grind, cram, sap, swot lake, water; (в Шотландия) loch; (изкуствено, градинско) pond volume (НАДЖИВея) survive, live longer than, outlive, overlive; outlast, last out, outgrow, outwear, see out, weather (electric) torch, flashlight scarce, hard to come by (за бюджет) with/showing a deficit, adverse у нас инженерите са ДЕФИЦИТЕН кадър we are short of engineers (ФОРМАЛИСТка) formalist; stickler; pettifogger examination, interrogation, (на обвиняем) interrogatory 1. heel (of shoe); (капачка) heel-tap 2. ел. current; electricity ТОК с високо напрежение high tension current ТОКът спря the power (current) is cut off пускам (спирам) ТОКа to switch on (off) the current ТОК на обувка heel ТОК на обувка heel bestow, bless, endow, gift, grant breath taking, exciting, stirring ancestors, forefather, forebears (единен) harmonious; united; unanimous ЗАДРУЖно семейство a united family (общ) joint, conjoint, collective (съгласуван, едновременен) simultaneous, concerted indivisible, infinitesimal зоол. nightingale (Luscinia megarhynchos) sweltering, broiling hot, scorching, sultry, torrid net, netting, meshwork; (за пазаруване) (marketing) net, string-bag, cord-bag; (за коса) hair net; (за кок и пр.) hair net, caul; (решетка) grid; (рибарска) fishing-net, (която се мята) cast (ing) net, (която виси отвесно) seine, (подобна на торба и която се влачи след ладията) trawl; (за ловене на пеперуди) speep-net, butterfly net; (за ловене на птици) clapnet; (против комари) mosquito net (ting); (за дамски велосипед) dress-guard; (върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net; (от тънки нишки) (wire) gauze; ел. grid; (във влак) rack прен. net, mesh (es) (система) network, system МРЕЖА за коса caul mule (и прен.) (ПОПИя) (за земя и пр.) absorb, suck up/in, imbibe; (вода) take up; (вода с парцал) swab up; (мастило с попивателна) blot; (за гъба) soak up; (за течност, боя поема се) soak in, sink in прен. suck/drink in ПОПИВАМ се soak (в into), be absorbed (by) daisy (водна повърхност) ruffle, roughen, agitate прен. excite, move, (силно) agitate, work up; (безпокоя) upset, worry, disturb; (тревожа) alarm ВЪЛНУВАМ се undulate, (за море и пр.) be rough, run high, rise inwaves; (за нива, тълпа) surge прен. be agitated/excited/moved; work oneself up; (безпокоя се) be upset/worried/disturbed; be anxious/nervous; (за народ) be in ferment ВЪЛНУВАМ се billow, fluster, tingle, wave ВЪЛНУВАМ се леко ripple coarseness, roughness, ruggedness crayfish, crawfish; (морски) crab; (омар) lobster астр. Cancer мед. cancer; (на растение) canker ни риба, ни РАК neither fish, flesh nor fowl; neither fish, nor flesh (nor good red herring) boy, lad, laddie; stripling, youngster; (момък) young man, youth, lad, young one (прислужник) boy, servant карти jack, knave for short guide voltaic fallen, fell ПАДНАЛ духом despondent, downhearted, heartsick, out of heart (ДОГЛЕдам) see/sit out, see the rest immemorial; (небивал) unrecorded, unprecedented, unparalleled wireless БЕЗЖИЧЕН телеграф wireless, wireless telegraphy foreign; alien isolate, separate, cut off; detach тех. insulate; (парен котел и пр.) lag мед. isolate, place in quarantine, keep under quarantine sprung frame house cipher, key, code exclamation corrode, rust colourful, vivid, picturesque mission, business/official trip graduation (attr), commencement (attr) АБИТУРИЕНТСКИ бал secondary-school students' farewell ball multiplicity nature (характер, естество) character, nature; (на човек и) temper, make-up (местност, гледка) country-side; scenery, landscape many (people), not a few surveyor hundred speculative (за танц) graceful, lively; (за снага) graceful nimble, lithe, lithesome, lissom; (за песен) lively; (за смях) rippling, ringing doughty, fearless, stalwart amputate heavenly, celestial; прен. superterrestrial, superlunary; поет. supernal; (божествен) divine НЕБЕСЕН екватор equinoctial crick secretly, in secret; (потайно) covertly, surreptitiously, behind the scenes, on the sly, underhand; (крадешком) furtively; (поверително) confidentially, in confidence; (тайничко) at the back of one's mind ТАЙНО споразумение collusion few; not (very) many loneliness (за земя) uncultivated, untilled; unreclaimed, barren, waste; (за материали) raw, crude, unprocessed, coarse, rough, untreated, unwrought, in the rough state; (за кожа) undressed; (за стил) unpolished, rough beer-house/shop/garden; alehouse 1. (ИЗБЯГам) run/get/break away, escape, flee, fly; make off; get loose; разг. cut away, beat it; пол., воен. defect (to the enemy) 2. (ИЗБЯГна) avoid, obviate; (нападение, преследвание, наказание) evade; (осуетявам) avert, prevent; (да правя нещо) avoid, eschew (с ger), refrain, abstain (from с ger); (от задължение, отговорност) shirk (въздържам се от) refrain, abstain (от from); eschew ИЗБЯГВАМ бързо brush off ИЗБЯГВАМ с run away with convocation pulse mat, matting inwardly, within everywhere; all over the place; every nook and corner (ЗАЛЕПям, ЗАЛЕПя) stick (on), stick in, paste (on), glue (to/on) 1. прил. servile, officious, obsequious, menial, bland 2. нар. servilely, officiously, obsequiously dish squire fighter (for); прен. champion (of) БОРЕЦ за мир a fighter for peace, a champion of peace сп. wrestler, pugilist; boxer perfection; consummation ungrateful, thankless, unthankful well-deserved, well-earned, merited; (справедлив) deserved, (за наказание и) condign kiss; шег. osculation; (лека) peck (сладкиш) meringue unpunctual; careless shelter, refuge, asylum, protection; sanctuary; поет. haven dictionary специален РЕЧНИК (на технически термини, редки думи и пр.) glossary (думите, с които някой си служи) vocabulary РЕЧНИК от специални думи glossary pop ПУКВАМ се flaw, puncture, rift grumble, murmur assignment, transference elastic, resilient buckle, clasp delegate vicarious (mere) lad, stripling; (unlicked) cub; пренебр. lout, bantling herbalist eighteen branch (office), subsidiary company; annex profile, shape; (образование) specialize alacrity, jazz, liveliness, mobility, verve, vivacity bamboo (ОКАЧа) hang (up), suspend; (звънец на животно и пр.) put (on) ОКАЧВАМ на въжето hang, sl turn off (УГОстя) treat (с to), regale (with), feast multiplication obscene, ribald; cynical; разг. blue, broad tab hiding-place; covert; (за припаси и) cache; воен. dugout adjuster (ХРУСна) crunch housewife, hostess, landlady (ПРОЛЕТАРка) proletarian scandalous, disgraceful, outrageous, atrocious, flagrant (ПРОСТра) (ръка, крак) stretch out; extend; (разгъвам) sprawl; spread out (и пипала); (пране) hang out; (повалям) lay/stretch out, prostrate; (власт) extend (върху to) ПРОСТИРАМ се stretch, spread, extend; (за влияние, власт) extend (върху to) ПРОСТИРАМ се continue, lie ПРОСТИРАх се lay misdemeanour, offence, transgression, trespass hostile, inimical, enemy (attr) propulsion constitutional digit breast (ИЗТегна) stretch, draw out ИЗТЯГАМ се stretch oneself; (лежа опънат) lie stretched, sprawl; (излежавам се) lounge, loll ИЗТЯГАМ се sprawl (ливада) meadow, (изкуствено затревена) lawn; (горска) glade, clearing sock, (дълъг) stocking ЧОРАПче на лампа mantle Tuesday във ВТОРНИК on Tuesday bosom, breast progenitor crime, offence, malefaction; misdeed; юр. felony; (на служебно лице) malfeasance troubled; uncertain pilgrim, stranger, wanderer clean, cleanly ability, skill, dexterity, knack, разг. know-how; mastery shaken КЛАТЕх се shook КЛАТЕщ се rocky pave НАСТИЛам с чакъл gravel (УЗАКОНЯ) legalize, legitimate, legitimize, constitutionalize tight, tightened, tense, compact; (опънат) taut; (за тяло) firm; (за плетка) tight; (за плат) tightly woven (спретнат) tidy, neat (за дисциплина) strict (за стил) succinct, terse, concise (за стомах) constipated sat (за заведение и пр.) close, stuffy, fuggy; (за време) close, sultry, oppressive amateur (attr), dilletantish mentality sit, be in session/conference shoehorn isolation; ел. insulation мед. isolation, quarantine out of the blue, out of nowhere assignment decent, of decent quality, adequate; (за дрехи) decent, presentable; разг. good enough, passable, tolerable; (разумен) sensible, reasonable (за човек) decent, reliable four majesty Негово/Нейно ВЕЛИЧЕСТВО His/Her Majesty vice real, actual; (истински) true, genuine, veritable грам. active ДЕЙСТВИТЕЛЕН залог active voice юр. valid, in force emigrate, migrate bursting wrung convenient; (за жилище, мебел) comfortable; (уютен) cosy, cozy; (за боравене) handy (подходящ за момент и пр.) suitable, opportune, propitious; (за човек) suited УДОБЕН случай occasion, opening, opportunity УДОБЕН съм suit cursory; fugitive; (за знания, впечатления) superficial; (за забележка, мисъл и пр.) passing БЕГЪЛ поглед a passing/cursory glance БЕГла представа a rough/vague idea (СКАРам) set at odds/at loggerheads/by the ears; cause a quarrel between, embroil, estrange СКАРВАМ се quarrel, fall out, fall into disagreement, get embroiled (с with); have words, squabble (with) (смъмрям) scold, reprimand, разг. tell off (на-) СКАРВАМ се fall out, wig (ЗАДОЧНИчка) extra-mural/external/correspondence student not a bit, not the least bit, not at all, not a whit, never a whit воен. bomber USA date с вчерашна ДАТА dated the day before без ДАТА undated след ДАТАта after date ДАТА на връщане (на библиотечна книга) date due ДАТА на доставка date of delivery casting skis СКИрам безцелно tramp impetuous, vehement, headlong СТРЕМИТЕЛно спускане nose dive sycamore sinuous hellish, infernal АДСКИ шум hell of a noise cherry scoff cold (in the head) сенна ХРЕМА hay fever guilty, shame-faced cheeky somersault mayor; (в Холандия, Германия, Австрия) burgomaster going, walking, walk bulletin; (по радиото) newbulletin, ам. newscast; statement информационен БЮЛЕТИН a news bulletin БЮЛЕТИН за времето weather-forecast blinding, dazzling, glaring, garish ОСЛЕПИТЕЛна светлина glare instructive, edifying indiscriminate, promiscuous saddle excellent, splendid, superb, first-class, fine; разг. swell; (майсторски) masterly ОТЛИЧЕН стрелец marksman ominously geographical ГЕОГРАФСКИ речник gazetteer all of a sudden Greece (ВИРТУОЗка) virtuoso observatory; (кула) watch-tower, (за пожар) fire-tower; (метеорологична) (meteorological) post/station 1. occasion, cause, ground, reason 2. halter; (юзди) (bridle-) rein protection of health; (public) health services; hygiene; sanitation forgave sedentary rip ЦЕПВАм се rift cancellation, recall, repeal, reprieve, revocation kibbler clarity, clearness, lucidity, relief, transparence, transparency openly ПУБЛИЧНа разпродажба auction (ОБУя) put on, (чорапи и) pull on; (снабдявам с обуща) provide with shoes ОБУВАМ се, ОБУВАМ си обущата put on one's shoes ОБУВАМ обувки boot languish, pine, waste/consume away (от with) (изчезвам) vanish, disappear scallop, valve Bengalese, Bengal attr БЕНГАЛСКИ език Bengali БЕНГАЛСКИ огън Bengal light; fireworks sparklet butcher, (ангросист) meat-salesman (който обича месо) great meat-eater МЕСна консерва spam posh, trim (на плаж) bathing box/cabin; (на стадион и пр.) changing-room reproach, blame; rebuke, reprimand, reproof, reprehension, twit; (и съвет) admonition; разг. a rap on the knuckles parade, (воен. и) review, march-past dam youth metalliferous flesh sheeting crash, ruination steel foundry, steelworks (МЕКОта) softness; pliancy, pliability, malleability, suppleness; limpness; soft/tender-heartedness, gentleness, kindness; compliance; lenience; clemency; mildness; delicacy creepy, fearsome prudence, wisdom; discrimination; circumspection; good sense gerund talk, chat (с with), have a talk/chat (with), converse (with) apologetic commandeer mascot disorganization, confusion, disorder, derangement, disruption (леко болезнено състояние) upset (ПОЧна) begin, start, commence (да с ger, to с inf); get going; get under way; (акция) launch; (за училище) open; (за сезон, епоха) set in timbered (УЖАСЯ) horrify, terrify, appal (l); dismay, strike with dismay; scare (someone) out of his wits УЖАСЯВАМ се be horrified/terrified/appalled (от by, at), recoil (от from) buy off, redeem airman's, flyer's авиаторско облекло a flying suit screw run up unfit, no good (за for); non-effective, ineffective, inefficient; useless, worthless, good-for-nothing; (за човек и) incompetent; (за план) unworkable elusive, hard/impossible to catch (незабележим, недоловим, едва доловим) imperceptible, intangible, inappreciable, subtle rheum, secretion thank (за for) БЛАГОДАРЯ на бога thank God/Godness, thanks be to God; heaven be praised, разг. I thank my stars БЛАГОДАРЯ с лек поклон bow one's acknowledgement to someone БЛАГОДАРи й от мое име thank her on my part, разг. tell her thanks for me БЛАГОДАРЯ! thank you! (интимно) разг. thanks; sl ta много БЛАГОДАРЯ many thanks; thanks ever so much spinning workshop waistcoat, ам. vest (плетена дреха) cardigan unimpaired, unhurt, unviolated, incorrupt (в риба) (hard) roe; (след изхвърлянето) spawn ХАЙВЕР преди изхвърляне roe cental circumcision shady СЕНЧЕСТ кът bower in detail; at length; in full; explicitly; (за разпитване и пр.) closely (ПРОВЕТРЯ) air, (помещение и) ventilate greaser (детска) cradle (и прен.) feasible, practicable, realizable, workable sugar (attr); sugary; хим. saccharine miller kept (ПОЗВОЛЯ) allow, permit; let; (давам възможност на) enable ПОЗВОЛЯВАМ си afford, indulge grubby, rusty, slovenly, unkempt investigate, inquire into, look into constructive, creative (УДОСТОЯ) favour, honour (с with) (със степен, титла) confer (on someone); (с награда) award (something to someone) (благоволявам) vouchsafe (someone something), deign, condescend (to с inf) ще ни удостоите с посещението си you will favour us with your visit belch, eructate gentile denomination incendiary predatory, rapacious бот. box (-tree); boxshrub (Buxus sempervireus); (дърво) boxwood subconscious; псих. и subliminal demonstration (излагане на показ, демонстриране) show, display momentary; instantaneous disguise sift busk brim over, decant, overflow, overbrim, slop over, spill over ПРЕЛИВАМ кръв на transfuse ПРЕЛИВАМ се blend, tail into lawn, grass-plot, green, sward greaser, oiler absorb bracing, restorative, tonic УКРЕПИТЕЛно средство tonic black, blacking tergiversate (ОСКВЕРНЯ) desecrate, profane, violate walk off, whirl away scholarship (ПЛЕЗЯ се) put out/stick out one's tongue (на at); make/pull face (на at) specially, expressly on purpose, purposely, intentionally, deliberately, advisedly, wittingly brake syllabic authority; procuration; commission; power of attorney по ПЪЛНОМОЩИЕ by proxy давам ПЪЛНОМОЩИя на to empower means (sg, pl); medium; agency, instrument; device; contrivance; (парични) funds, resources; (способи) ways and means СРЕДСТВО за почистване cleaner СРЕДСТВО за предотвратяване deterrent nationality (УНИЩОЖА) destroy, make away with, do for, subvert; (напълно) annihilate, exterminate, squelch; (за пожар) devour; (бързо, внезапно, напълно) sweep away; прен. crush, run down; (обезсилвам закон и пр.) nullify; (договор и пр.) юр. vitiate, invalidate; (права) annul, abrogate; (чрез заличаване) blot out, obliterate; (власт) overthrow; (обществена система) abolish, do away with; (ликвидирам класа и пр.) do away with; (мизерия и пр.) wipe out, put an end to; (изяждам, изпивам) finish off; (пречки) break down; (марки) deface, cancel flank bye bye (БРАНЯ се) defend, guard, protect (oneself) (и прен.); vindicate БРАНЯ кауза defend a cause, fight for a cause sausage run riot groin, loins prohibition, interdiciton, ban, veto, taboo, interdict; (на риболов) defence threshing machine 1. errand-boy, bell-hop; courier 2. up! 1. (ПРЕДСТАВлявам) represent; be; (представител съм на) represent (пред to) 2. (ПРЕДСТАВЯ) present, offer; submit; produce; (предмет за изложба) send in (документи) to present, to produce, to hand (over) to pass, to submit (запознавам) introduce, present (изобразявам) represent, depict; (пиеса) perform; (играя ролята на) personate, perform the part of ПРЕДСТАВЯМ си imagine, picture, fancy, figure to oneself; invisage, visualize ПРЕДСТАВЯМ се present oneself; (за случай и пр.) present itself, offer, arise; (запознавам се) introduce oneself (to) ПРЕДСТАВЯМ в парламента sit for ПРЕДСТАВЯМ се turn up ПРЕДСТАВЯМ се за pass oneself as ПРЕДСТАВЯМ се за някой impersonate ПРЕДСТАВЯМ си conceive, envisage, imagine, realize, suppose fake ТРУДЯ се work; hard; toil, labour (върху at), (много усилено) drudge (стремя се) try; make an effort/efforts ТРУДЯ се fag, labour, toil understanding; agreement; (добра воля) good will (вървеж) walk, gait; pace; tread; (конски) pace (движение) motion, run (скорост) speed тех. stroke, drive (развитие) (на събития) course, march, progress, tide, development; tenor; (на мисли) train; (на болест) progress воен. ХОД за съобщение communication trench шах и прен. move ХОДех крадешком slunk aggregate, combination, compound, hook up, joint, junction admonition, prompt, reminder aware, cognizant, wise foster cild, fosterling ode gaiety, wake knew ЗНАм от опит know by experience ЗНАм с положителност know for a fact бот. peony (Paeonia) планински БОЖУР globe flower, trollius (Trollius europeus) boiler; water-heater; hot-water cistern (РАЗПРЕДЕЛЯ) distribute, share out, allot, allocate, apportion; (групирам) classify; (раздавам) deal out, give out, parcel out, dispense; (време) divide РАЗПРЕДЕЛЯМ на дажби ration РАЗПРЕДЕЛЯМ по жребий allot duchess (piece of) elastic/cord; (изрязка от гума) rubber band; (за чорапи) garter; (за мятане) catapult (плетка) ribbing; (на чорап) welt mercantile bridesmaid buck arab snubs, wish bone image, portrait, effigy, likeness ЛИКа прилика tweedledum and tweedledee fringe (ОКРЪЖА) surround, encircle, encompass mucous indeclinable (избирателна) voting-paper, ballot-paper бяла/недействителна БЮЛЕТИНА a blank/bad voting paper resources portentous, significant, indicative; (забележителен) remarkable wound; sore circumstance непредвидени ОБСТОЯТЕЛСТВа unforeseen circumstances, contingency според ОБСТОЯТЕЛСТВата according to circumstances, as the case may be, in (under) the circumstances birth rate, natality fireproof; refractory hung ПРОТИВЯ се oppose, resist, withstand (на-); stand (against); put up/offer resistance ПРОТИВЯ се на stem (ВТРЕНЧа) ВТРЕНЧВАМ поглед в fasten one's eyes on ВТРЕНЧВАМ се stare, gaze, peer, look hard/intently/fixedly (в at), fix one's eyes (в on), fix (someone) with one's eyes ВТРЕНЧВАМ се stare energetics, power engineering (за въпрос) pending (question) ВИСЯЩ мост suspension bridge (ВЪОРЪЖА) arm, (войска) equip ВЪОРЪЖАВАМ се arm oneself (и прен.); prepare for war ВЪОРЪЖАВАМ се предварително forearm whirlpool, (в река, малък) eddy; прен. vortex, maelstrom conjugality round off teeth take no heed (за of); neglect (something); be careless/negligent (of); not care, couldn't care less concourse hobble intimate; (близък) close; (личен) personal, private ИНТИМни отношения intimate relations; intimacy ИНТИМЕН съм с chum forwarding agent, forwarder, dispatcher, consignor; текст. maker-up (отнасящ се до кожа) skin (attr); науч. cutaneous, dermic, dermal (от щавена кожа) leather (attr) КОЖЕНи дрехи fur inevitability further flourish, squirl, squiggle, twirl, volution (РАЗБера) understand, comprehend; make out; разг. get; (следя мисълта на) follow; (схващам, осъзнавам) realize, see; (откривам) find out; (хитрина и пр.) see someone's meaning; get someone wrong (имам мнение за, преценявам) see, look at (споделям, съчувствувам) understand, be in sympathy with (РАЗБИРАМ от) understand, have a knowledge/grasp of, be a judge of; (оценявам) appreciate; (бива ме за) know about, be good at, be (well) versed in (РАЗБИРАМ от, имам полза от) profit by (получавам известие) hear (от from) давам някому да РАЗБере give someone to understand, make it clear to someone (that) (сгълчавам) tick someone off; give someone a lesson, give someone what for РАЗБИРАМ се (спогаждам се) get on/along (с with), get on together; hit it off; (споразумявам се) come to terms/to anagreement/an understanding, agree (с with); (напълно съм съгласен) see eye to eye (с with) само it is/becomes clear РАЗБИРАМ какво misapprehend РАЗБИРАМ от appreciate РАЗБИРАМ от дума hear to reason, listen to reason, to reason РАЗБИРАМ погрешно misunderstand РАЗБИРАМ се cotton РАЗБИра се all right, certainly, of course, sure РАЗБИра се че не never unbuttoned almighty, awfully, damned, tremendously, wretchedly meaty, pregnant leant НАВЕДох се bent measure, take the dimensions of; (с инструмент) gauge; (земя) survey; (грубо) size up; (на тежест) weigh; (на дълбочина) sound, plumb, fathom (и прен.); (температура, кръвно налягане) take ИЗМЕРВАМ дълбочина sound ИЗМЕРВАМ дълбочина на plumb water remaining, left over; (за сметка) outstanding ОСТАНАЛата част, ОСТАНАЛите the rest ОСТАНАЛото the rest of it ОСТАНАЛите (ние) the rest of us, (вие) the rest of you, (те) the rest of them всички ОСТАНАЛи all the rest ОСТАНАЛ назад tardy ОСТАНАЛа част remainder (ИЗВЕСТЯ) notify, inform, advise (за of); tell (someone), let (someone) know; report (to someone); (разгласявам) announce, give notice of parricide triumph exercise; (тренировъчно) drill blasting peaked cap pebble, shingle, ам. rock изплювам КАМЪЧЕто let the cat out of the bag, speak out КАМЪЧЕ за запалка flint carnal (УЗНАя) learn (за about, от from), find jout, come to know (за of, about, от through) cupboard, cabinet ШКАФ за книги bookcase on bad terms, at odds, at variance, at loggerheads, out (с with) СКАРАН с at odds with anecdote voluptuousness blanch broach, perforate (ОБОСНОВА) ground, base, substantiate, give proof of ОБОСНОВАВАМ се base oneself (on); give reasons (for); state one's reasons/grounds graze, pasture, feed (on) (за пастир) graze, pasture, tend, look after; (овце и) shepherd не ПАСе трева he knows what he's about, he's no fool, he's not so stupid, he's clever enough; he knows better than that (СВЛека) drag down, pull down/off; (кожа и пр.) strip off СВЛИЧАМ се slide/come down; (за кожа) slough off/away (ОФОРМЯвам, ОФОРМЯ) shape, form, fashion, model, frame, mould (съставям документ и пр.) draw up; (узаконявам) legalize; (придавам окончателна форма на) finalize, give a final form to ОФОРМЯМ се form, take form/shape, shape up, assume a shape and pattern, develop (ИЗОСТРЯ) sharpen, whet (и прен.), give/set an edge to; (правя островръх) bring to a point, taper off (усилвам) intensify; (създавам напрежение) strain; (влошавам) aggravate; accentuate ИЗОСТРЯМ се taper off, become pointed прен. become aggravated/strained/tense; (за криза) cometo a head inhospitable forever prediction; prophecy instantly, right away, in a moment/an instant/a tick/a trice МОМЕНТАЛНа снимка snapshot faience, majolica, maiolica; (изделия) pottery, delft ware; glazed earthenware, majolica, maiolica geography down; (на плат) fluff лек като ПУХ as light as fluff/as thistle-down only; solely (просто) merely, only (не повече от, точно) only, just САМО (за) веднаж just (for) once тя е САМО на шестнадесет години she is only sixteen (все, непрекъснато) all the time; keep (с ger); do nothing but (с inf без to) (покрит, изцапан с) all covered with; (covered) all over with САМО веднъж but once САМО за веднъж for this once, that once САМО преди една минута but a moment ago САМО че only just, only pharmacy card embassy СРАМУВАМ се be/feel ashamed (от of, да to с inf); (стеснявам се) be/feel bashful/shy (УСТОЯ) withstand (something), resist (something), stand up (to, against), bear up (to, against); hold out (against); прен. keep one's ground, hold one's own tested, tried (out), well-tried; (сигурен) reliable divisible ДЕЛИМ на половина go halves (ОТДАЛЕко) from afar, from a distance, from far off, from a long way (off), at long range (със заобикалки) in a roundabout way, distantly; beating about the bush internecine fir life-giving; invigorating (към закон) rider; (към текст и пр.) note (устна) remark, observation (упрек) reproof, reprimand, rebuke, censure (за поведение на ученик) reprimand, order/conduct-remark spontaneous stupid 1. press ПРЕСА за грозде wine-press хидравлична ПРЕСА a hydraulic press 2. press жълта ПРЕСА yellow press fatuous application; юр. petition rule, exercise/wield power hail tunic beautiful, magnificent, splendid, gorgeous, exquisite, delightful, excellent; lovely, fine; (за характер) grand; (за възможности) splendid gent, gentleman, toff meander cram (piece of) detail, particular; particularity to transfer; to assign to, to dispose of ПРЕОТСТЪПВАМ под наем sublet hard pressed zealous, ardent, eager, keen, dedicated, devoted; dyed-in-the-wool; painstaking squire wristlet frankfurte, Frankfurt sausage; wiener (wurst) refine cession potentate report; make a report (за, върху on; на to) (ХАРЕСам) like, have a liking for, fancy, enjoy, care for; take to ХАРЕСВАМ се be liked; appeal; (за неща) go down well ХАРЕСВАМ се appeal ХАРЕСВа ми все повече и повече grow on stringy putrid (ИЗПРЕЧа) put in someone's way, place/put in front (of); set, plant ИЗПРЕЧВАМ се stand in someone's way, block/obstruct someone's way; (за гледка неочаквано) burst on one's sight ИЗПРЕЧВАМ се пред greensward analysis English woman/girl тя е АНГЛИЧАНКА she's English, she's an English woman account; (изчисление) calculation; (за плащане) bill, (в кръчма) score (изгода) profit, interest, advantage водя СМЕТКА to keep an account текуща СМЕТКА current account за негова СМЕТКА at his expense; on his account откривам СМЕТКА to open an account оправям сметките си с някого to settle accounts with someoneдавам си СМЕТКА to be aware of СМЕТКите не излизат the accounts don't balance production; manufacture; make; (добив) output; (нещо произведено) produce воен. (повишение в чин) promotion съдебно ПРОИЗВОДСТВО legal procedure/proceedings dispensary; (в болница) outpatients' department, clinic (of a hospital); (в учреждение) surgery dear, cherished, beloved actor, player комически АКТЬОР comedian трагически АКТЬОР tragedian АКТЬОР на малки роли a utility actor/man ставам АКТЬОР go on the stage АКТЬОР съм tread the boards, be on the stage to quote be at ПРИСЪСТВАМ на witness acclimatize АКЛИМАТИЗИРАМ се get/become acclimatized, acclimatize someone; (за растение) naturalize agree, correspond Gospel прен. gospel (мъмрене, наставление) jobation, talking-to rapid (ОСВОБОдя) free, set free, liberate, set at liberty, (от затвор) discharge, release (избавям) release, relieve, ease (of); (от затруднение и пр.) extricate (from); (откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from) (от данък, военна служба и пр.) exempt from (уволнявам и ОСВОБОЖДАВАМ от служба) dismiss, discharge; remove from office; (временно) suspend (опразвам) clear, vacate тех. release хим. liberate, eliminate ОСВОБОЖДАВАМ се free/liberate oneself (of), get free (from); disengage oneself (from); (с чужда помощ) be set free; (отървавам се) get rid (of); (отскубвам се) break loose/free, cut loose (from); (овакантявам се) fall vacant ОСВОБОЖДАВАМ от задължение dispense limit, bound; (обик. pl) confines; (край) end front, fore-; книж., зоол. anterior (предишен) previous ПРЕДЕН отряд vanguard ПРЕДЕН пост outpost, picket mouldy, musty (и прен.); прен. wormeaten conference; meeting; (обсъждане) discussion; deliberation, consultation amorphous tin (attr), tin-plate (attr) (за звук) tinny ТЕНЕКИЕНа кутийка cannikin week strenuous veritabley chop; sliver; splinter ТРЕСКА за злато gold fever, gold rush tolerance, toleration, forbearance (спрямо, към of); (особ. религиозна) latitude (ОТКРАДна) steal, make away/off with; (дете и пр.) carry away/off, kidnap, abduct batman, orderly extempore, off hand, offhandedly not serious; (лекомислен) frivolous; light, flighty; unreliable; (неважен) unimportant, insignificant; futile НЕСЕРИОЗно възражение cavil НЕСЕРИОЗно отношение dalliance adequate, corresponding enamel, glaze in large numbers shameful; (позорен) disgraceful, ignominious snail; зоол. helix; анат. cochlea (pl cochleae) agronomy (който клони само към една страна) partial, biased; unbalanced (нехармоничен, ограничен) one-sided; narrow-minded adept awkwardness БЪДНИ вечер Christmas Eve gain, win; obtain, earn spring (attr), vernal exchange ОБМЯНА на веществата metabolism (ПОЩАДЯ) spare; have mercy on great; (за народно събрание) grand ВЕЛИКа сила a world power ВЕЛИКите сили the Great Powers; the first-rate powers Александър ВЕЛИКи Alexander the Great ВЕЛИКият княз the Grand Duke ВЕЛИКият могул the Great/Grand Mogul ВЕЛИКото народно събрание the Grand National Assembly ВЕЛИКата отечествена война the Great Patriotic War ВЕЛИКият океан the Pacific (Ocean) ВЕЛИКи пости Lent ВЕЛИКи четвъртък Maundy/Holy Thursday ВЕЛИКи петък Good Friday ставам ВЕЛИК rise to greatness of that/the time flaky, husky robe incline, lean (имам предпочитания) incline, lean (to, toward) gravitate, tend, come (to, towards) (предстоя) be about (to) jargon, шег., през. lingo; slang, cant amaze unseal indelible, ineffaceable, unforgettable cornel magazine, periodical, review; bulletin; (седмично) weekly; (двуседмично) fortnightly; (месечно) monthly; (на месец и половина) bi-quarterly; (на два месеца) bimonthly; (на три месеца) quarterly театр. repertoire; прен. repertory London panorama, view (измежду) among; (посред) in the middle/midst of; amidst; in СРЕДни векове Middle Ages childhood от ДЕТИНСТВО from childhood (days), from infancy broach, unscrew sly, artful, cunning, wily, crafty arch, roguish membership confidence, trust, faith (в in) взаимно ДОВЕРИЕ mutual trust имам пълно ДОВЕРИЕ в have complete confidence in нямам ДОВЕРИЕ в have no confidence/put no trust in; distrust, be mistrustful of на ДОВЕРИЕ on trust, on one's honour mistress, lady (of the house); matron (собственица) proprietress (която гледа къщата) housewife, house-keeper (която приема гости) hostess (в учреждение) stewardess, manageress brash rowdiness wildcat (take a) risk, run a risk, take chances; (пари) stake slow; tardy; phlegmatic; (по темперамент) leaden, languid, sullen; unapt; sluggish; (за влак) stopping, passenger; (за ум, мисъл) slow, stagnant, sluggish; (за река, пулс) sluggish БАВна смърт a lingering death БАВЕН ход a slow/leisurely pace БАВЕН тръс iog trot БАВЕН ход jog БАВЕН човек snail chronicle; (във вестник, по радио) news items; news in brief study-hall/room boarding-school; (към училище) boarding-house philanderer bite feast, banquet; carousal, carouse (ПРИМАЛея) grow/feel faint; faint, swoon perverted, perverse, depraved; (изопачен) distorted; (погрешно разбран) misrepresented, misconstrued; (неестествен) unnatural, abnormal ИЗВРАТЕН човек pervert domination, dominance, rule, sway, hold, control, dominion; (първенство) supremacy въздушно ГОСПОДСТВО supremacy in the air, air supremacy, command/mastery of the air ГОСПОДСТВО по море maritime supremacy световно ГОСПОДСТВО world domination/supremacy/sovereignty issue go, walk; (бавно) jog along; (за превозно средство) run (посещавам) go (to), attend, visit (занимавам се с) go (с ger) ХОДЯ на лов go hunting (обличам се с) wear (изразходва се) take ХОДи ерген be/remain a bachelor ХОДЯ важно swagger ХОДЯ крадешком slink ХОДЯ на екскурзия hike ХОДЯ на лов за hunt ХОДЯ на лов за китове whale ХОДЯ натам насам go about ХОДЯ по стъпките на tread in the steps ХОДЯ тежко lump reach (ДОБЛИЖА) (място) approach, near, get near (до-); (премествам по-близо) bring/draw near (er) (до to) ДОБЛИЖАВАМ се approach, come/draw near (er), come close (r), come up to (наподобявам) approach, resemble, approximate (до-); be akin (to) unreal; (на който е изтекъл срокът) expired; юр. (невалиден) invalid, null, void, nude, nugatory; (без законна сила) inoperative правя НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН invalidate остава НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН to become void receiving; obtaining; (на писмо и пр.) receipt (НАПОМНЯ) remind (someone of something; someone to do something), call (something) to someone's mind; bring (something) to someone's notice (наподобявам) resemble, bear a resemblance to labyrinth, maze hortative, hortatory survey; bird's eye view; synopsis (обсег на зрението) scope of vision, field of view (за част от тялото) asleep, dead; (безчувствен) numb; (потресен) stunned weevil зоол. elephant circumspection (ИЗБЕЛЯ) bleach peel drive/chase away (и мисъл); разг. shoo away; (мухи и пр.) flap away/off unsuccessful how far, to what extent, how much fur (едър) large, big, wholesale, large-scale (attr) (значителен) important; (изпъкнат) eminent, outstanding, prominent dun jelly, mould hoard equivalent Pole ПОЛЯци Poles fey, gone across got job upsurge; (напредък) progress, advance, upward trend, forward march go bankrupt, cease payment, разг. go bung; прен. разг. peg out band; тех. tape; (панделка) ribbon юр. plead; (защищавам) defend frowzy indifference; nonchalance; languor, torpidity, torpidness пълно БЕЗРАЗЛИЧИЕ profound indifference, phlegm отнасям се с БЕЗРАЗЛИЧИЕ към разг. sit loose to гледам с БЕЗРАЗЛИЧИЕ на нещо view/regard something with indifference where is/are КАМО да знаеш if only he knew to step ПРИСТЪПВАМ към изпълнение to proceed to the execution eternity, perpetuity; (безсмъртие) immortality цяла ВЕЧНОСТ years and years не съм го виждал цяла ВЕЧНОСТ I haven't seen him for ages/for donkey's years (ЗАЛИЧА) erase, obliterate, delete; blot out, rub out, efface; wear away/off прен. (минало) obliterate, wipe out; (срам, обида) wipe out reconcilement vain, useless; (безплоден) fruitless, futile (неоснователен) ungrounded; unnecessary unrecognized, unacknowledged, unavowed, undivulged, unowned ink-pot/well; (цял прибор) ink-stand jointly, in common, together СЪВМЕСТНО съжителство coexistence СЪВМЕСТНО съществуване coexistence hung key ел. switch; (прекъсвач) circuit-breaker стр. (на свод) key, keystone муз. clef, key; (на муз. инструмент) peg (за лодка) thole, thole-pin прен. key, clue (to); (за карта и) legend котлето ври на КЛЮЧ the kettle is boiling/bubbling over pain; ache; (обик. pl) throe; (внезапна, рязка, и от глад) pang; (бодеж) stitch; (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain; twinge; stab тъпа БОЛКА a dull pain родилни БОЛКи pangs/throes/pains of childbirth сърдечна БОЛКА heartache изпитвам БОЛКА have/feel a pain причинявам остра БОЛКА sting прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering душевна БОЛКА mental suffering/distress/pain; anguish каква ви е БОЛКАта? what is the trouble? what's the matter with you? БОЛКА в стомаха stomachache БОЛКи в кръста backache gaiters, spats beaver mad, rabid да не кажат за едно куче, че е бясно give a dog a bad name and hang him прен. raging, frenzied, furious бясна ненавист rabid hate; (за бързина, гняв, буря и пр.) tearing; (за бързина и) reckless, breakneck карам кола с бясна скорост drive with reckless/breakneck speed; blind along coordinate, harmonize, bring into line (с with), conform (to) грам. make agree (with) СЪГЛАСУВАМ се concure; conform (с to); go together, come into line (with) грам. agree СЪГЛАСУВАМ се cohere acquaintance, familiarization equivalent (ЗАРАСТа, ЗАРАСна) (за рана) heal (over, up) close, skin over, knit together (за градина) be overgrown, be rank advance; payment on account promotion (ИКОНОМИСам) use/spend sparingly, save, economize; be sparing/frugal; be economical (with); (спестявам) save, put aside; (плат при шев) skimp ИКОНОМИСВАМ истината withhold the truth degenerate accessible, approachable, easy of access/approach; come-at-able, (проходим) negotiable (за човек) approachable, accessible, affable, sociable (подходящ за всички) available; (съответствуващ на възможностите и силите) within the capacity (на of), within reach (of); (за цени) reasonable, accessible, popular (лек за разбиране) simple; intelligible, easy to understand правя (изкуство и пр.) ДОСТЪПно за народа bring (art etc.) closer to the people (НАХРАНя) feed НАХРАНВАМ се have/finish one's meal; разг. satisfy the inner man (цветя) bouquet; bunch of flowers; nosegay, posy (за вино) bouquet; (за тютюн) aroma fleet (за магазин и пр.) newly/recently opened newly discovered, new-found anti-aircraft; air-defence (attr) (ПРЕНЕБРЕГна) neglect, ignore, disregard, slight, set at naught; (не обръщам достатъчно внимание на) overlook, pass by flimsy fold bivouac (за време) then, at that/the time (съюз) then, in that case counterpoise, counterbalance (АСПИРАНТка) post-graduate student/worker геогр. isthmus, neck (of land) chuck it 1. прил. factual; (действителен) actual, real, virtual 2. нар. as a matter of fact; in reality; in (actual) fact, practically, actually, in effect, in point of fact; for that matter; to all intents and purposes shepherd's; pastoral ratios (КРЪСТОСам) (слагам на кръст) cross, lay crosswise (преминавам през) cross; (от край до край) traverse, travel; (по море) cruise; (при търсене) scour, prowl (about) (шляя се) rove, stroll, loaf бот. cross (-fertilize), зоол. cross (-breed), inter-breed, mix (не тесен) wide (свободен за дреха) loose; (за обувки) wide (обширен) broad; (за помещение, кола) roomy прен. (неограничен, пространен, обширен) sweeping, broad ШИРОКа крачка stride ШИРОКо отворен wide open ШИРОКо разпространен wide spread biographical false, spurious, counterfeit, coined, ам. разг. phon (e) y; (за документ и пр.) forged, разг. fake (d); dud (attr); (неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr), tinsel (attr), ам. разг. phon (e) y; (престорен) factitious, faked; (за човек) deceitful, designing, false-hearted; муз. false ФАЛШИВ човек fake funnel; (на грамофон) horn addle ПОТЯ се sweat, perspire; (за стъкло) be dim/steamy ПОТЯ се sweat rebel united husband, spouse indelicate; thoughtless; inconsiderate; tactless (ОТНИйде, ОТНИгде) from nowhere; (от никого) from no one (за растение) grow; thrive; flourish мъхът ВИРЕе по северните склонове moss affects the northern slopes прен. thrive, prosper ВИРЕех добре throve РАЗЛИСТВАМ се come into leaf, put forth leaves РАЗЛИСТВАМ се leave bead trip, (по-дълго) journey; (по море) voyage ПЪТЕШЕСТВИЕ по суша journey self sufficient recession later (on), subsequently ancient; (за изкуство и пр.) antique; (стар, старинен) aged, very old, venerable repress, varnish ravings pit, stone declaration ДЕКЛАРАЦИЯ за вноска на стока bill of entry inedible messmate (КАЛЯ) temper, chill; прен. harden, steel, toughen; (приучвам, привиквам) habituate, inure (на to) КАЛЯВАМ се become tempered/hardened/steeled; harden, toughen; (физически) harden, become hardy crucifix, rood wheat (ЗАСТАВЯ) force, constrain, compel (да to с inf), coerce, will (да to с inf, into с ger), make (да с inf без to) old man 1. respect, honour, revere, esteem, have respect for, regard with respect/deference, hold in veneration 2. (вземам под внимание) take into consideration; (искане) grant oppression, repression metropolitan project, protrude, stick/jut out; (нагоре) stick up; (извисявам се) rise (стоя прав) stand; (без работа) hang about distemper intelligent, clever, bright, capable (образован) cultured, educated thresh out reproduction double, twofold wastrel БРАКУВАНа вещ waster scrap; discard, reject; condemn (as detective); (кораб, самолет) decommission tramp; stamp (ing); (стъпки) heavy footfalls, stamping diamond, rhombus (МЕРИНОСов) merino (attr) lightning rod hut, hovel; cabin today's; (съвременен) of today (ПАТРИОТка) patriot play tricks, use craft/cunning/art; dodge; be sly/cagey; palter, finesse sincerity, candour, frankness, straightforwardness, honesty; good faith; genuineness (електрически) hot-plate; (с открит реотан) electric ring; (с дървени въглища) brazier amazing, astonishing (за човек) untiring, tireless, indefatigable, unwearying, unresting, persevering; (за труд) unflagging, unremitting raggednees faithfulness, loyalty, fidelity (истинност) truth; (на документ) genuineness; authenticity; (на твърдение) truthfulness (точност) accuracy, precision, correctness, exactness; (не превод) fidelity (КАЧа) (занасям нагоре) carry/take/bring up (на to); (издигам, покачвам) lift (up), put (up) (на to); (нещо тежко) heave; (на кон) mount; (на параход) embark (повишавам, покачвам) raise КАЧВАМ се go/come up (в, до to); (по стълбище) go/come upstairs; (на дърво) climb; (на стол) get/climb onto; (на планина) climb, mount, ascend; (в кола) get on/into, board; (на кораб) go on board, board; embark (на on, in); (на самолет) board; (на кон) mount; (на престол) ascend, mount (за терен) slope up, ascend (за цена, производство, температура) rise, go up; (за кръв) rise, mount; (за кръвно налягане) rise КАЧВАМ температура run a temperature КАЧВАМ в кола give a lift КАЧВАМ се climb, get on, go up КАЧВАМ се на mount, remount КАЧВАМ се на кораб board correction; (на конкретни неща) repair (s); (в закон и пр.) amendment; (на текст) emendation dissolve steamer, steamship, ship, boat; (малък) steamboat; (от определена линия) liner товарен ПАРАХОД a cargo ship, freighter речен ПАРАХОД a river boat пътуване с ПАРАХОД voyage wedding tick off, wig brass old age pension, pension cheese palace emotion in love (в with); книж. enamoured (в of) сляпо/безумно ВЛЮБЕН infatuated, besotted (за поглед) amorous, tender ВЛЮБЕН съм be in love, be taken/infatuated/шег. smitten; be sweet (on someone) nobleman, noble; (в Англия) peer БЛАГОРОДНИците събир. the nobility, the peerage (неосветено място) shade; shady place (очертание, силует) shadow; астр. umbra (призрак) apparition, phantom прен. (следа) trace; vestige 1. прил. animal (attr); (свойствен на звяр) brutish прен. bestial, brutal, monstrous, ferocious (много силен) monstrous, wild 2. нар. brutishly; brutally; ravenously irrigation propaganda (мебели) furniture, furnishings autocrat cuticle ПРЕПИТАВАМ се subsist, live by; earn one's living ПРЕПИТАВАМ се subsist bankruptcy, failure ПРОПАДАНЕ на изпит flunk air way (religious) denomination; creed, confession; (религия) religion epic, epos obstacle, hindrance, impediment, obstruction; hold-back (за to); encumbrance; stumbling-block, spoke in someone's wheel; (незначителна) hitch (на решетка) bar; (на подвижна стълба) rung грам. interjection morning (attr) УТРИНна молитва matins stenography, shorthand contest, competition, сп. и event; match; юр. controversy trammel day (attr); науч. diurnal (който се отнася до един ден) daily ДНЕВна дажба a daily ration ДНЕВЕН ред order of the day, (на събрание) agenda включвам в ДНЕВния ред strike off/remove from the agenda на ДНЕВЕН ред съм be the topic of the day ДНЕВЕН детски дом day nursery ДНЕВЕН ред agenda long, continued, prolonged, long-drawn-out; (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended magnanimous, generous; large-hearted misinform draw, trace (планове, карта) draw up, make donation, endowment, offering greatcoat, overcoat chronicle brick field Denmark brewery consciousness (умишленост) deliberateness (съвестност) conscientiousness self-seeking/interest; mercenariness; avarice, greed; cupidity, covetousness, love of gain ingeniously clove onion (s) gulp (ЗАВЪРШа) прех. (работа) end, finish off, complete, terminate, wind up непрех. end, wind up, come to an end, draw to a close ЗАВЪРШВАМ университет graduate confirmative counterblow song стара ПЕСЕН на нов глас an old song to a new tune, the same old song ПЕСЕН на славей jug convertible absorption greyhound, harrier, hound ЗАПЪТВАМ се start, set out (за for); make (for), be off (to); turn one's step (to, towards) геом., воен. sector (област) sector, branch, field, sphere (of activity) рад. band cutter (ИЗПАРЯ) evaporate, vaporize ИЗПАРЯВАМ се evaporate, vaporize, turn into vapour; (за вода) steamaway разг. vanish, melt/vanish into thin air; (махам се) beatit, decamp, bunk, hop it, whip off, make oneself scarce ИЗПАРЯВАМ се boil away, bunk, exhale, ooze away, reek, transpire records, official records, archives; (кино) (films) library; юр. (документи за собственост и пр.) muniments минавам в АРХИВАта прен. be shelved предавам/пращам в АРХИВАта superannuate, put on the shelf това е за АРХИВАта this is to be shelved (помещение, служба) record office swimer ПЛУВЕн басейн swimming pool convivial, roistering (ЕЧмик) бот. barley; (лющен) pear barley (на око) мед. sty (e) ЕЧЕМИК на окото a stye in the eye ЕЧЕМИК на око sty busess braze, solder, weld shrunk tempter figurative publish; release ПУБЛИКУВАМ в държавен вестник gazette review mixture licence, license, permit ПОЗВОЛИТЕЛНО за каране на кола a driving licence wore (на деца; начин на играене в спорта) play; (според определени правила) game (актьорство) acting, performance, dance тех. (луфт) play; clearance ИГРА на думи pun, a play upon words, paronomasia ИГРА на думи pun, quibble, word play ИГРА на карти boodle ИГРА на отгатване charade ИГРА на природата freak ИГРАлен филм feature film wheeze small clothes gibberish expression backwater ЗАТЪНТЕна гора backwoods astray supplying, etc (УТОЛЯ) (жажда) slake, quench; (глад) satisfy, still restorative СТИЧАМ се (СТека се) flow/run/stream down; (за сълзи и) roll down; (на капки или тънка струйка) trickle/ooze down (сливам се) flow/run together; unite (събирам се) crowd, throng, flock, assemble така се СТекоха обстоятелствата such was the situation СТИЧАМ се concur, roll along, roll in irony (по някаква) ИРОНИЯ на съдбата (by an) irony of fate madly living room, sitting room palette Greenwich conversable hierarchy; (само воен.) chain of command provident, foreseeing; (благоразумен) prudent, circumspect neigh, whinny align СТРОЯВАМ се fall in line maturate ferment fraternity, brotherhood рел. confraternity; household gradually; bit by bit бот. birch (Betula alba) бяла БРЕЗА paper-birch, silver birch in general, generally (винаги) always, as a rule (общо взето, едно на друго) on the whole, by and large, all in all, generally speaking; altogether (при отриц., въпрос. и условни изречения) at all telegraph, (уред) telewriter; (телеграфна станция) telegraph-office mood, humour, temper, spirits (отношение) disposition, frame of mind, inclination, sentiments (АГИТАТОРка) propagandist; (в отриц. смисъл, пол.) agitator, firebrand; (при избори) campaigner, canvasser African banal, commonplace, hackneyed, trite; ordinary, platitudinous; (за довод, спор) threadbare; (за разговор) vapid; ам. sl bromidic, bald БАНАЛЕН разговор small talk БАНАЛни изрази outworn quotations, trite phrases БАНАЛЕН човек sl bromide ставаш БАНАЛЕН you repeat yourself, you're getting tiresome engine-driver, ам. engineer; (на ел. влак) motorman; (който управлява машина) machine-operator oneness brake прен. curb; deterrent, restraint moulder powerless; lacking authority (без собственик, без владетел) ownerless; юр. in abeyance БЕЗВЛАСТно имущество property in abeyance БЕЗВЛАСТна земя no man's land chubby to insure (against) (ИЗРежа) cut off/away/out; хир. excise (подрязвам) clip off, lop off; (дръвче, лоза) prune, trim, pare (гравирам) (фигура) cut out; (надпис) carve, cut, engrave разг. (скъсвам на изпит) plough forgotten boyish, boylike squeal party муз. part (игра) game, set, lap (удобен кандидат за женитба) match той е от нашата ПАРТИЯ he is one of us, he is on our side patent; (разрешително) license note-book; diary; (writing-) pad, jotter; agenda ученически БЕЛЕЖНИК a school report sour, acid; tart; хим. acid прен. (намусен) sour, crabbed; sulky; sullen, morose; humpy; glum; (за лице) long, wry КИСЕЛ на лице wry КИСЕЛ сок verjuice КИСЕЛо зеле sauerkraut КИСЕЛо изражение на лицето verjuice creepy, reptile ПЪЛЗЯЩо растение climber, creeper, groundling, trail, trailer cryptic, mysterious headpiece (ОТЧУЖДя) (имат) alienate, expropriate прен. estrange, alienate (от from) ОТЧУЖДАВАМ се become estranged/alienated (from), lose touch (with) south-west (ern); (за вятър, посока) south-westerly unrealized, not realized; unconscious; subconscious; unintentional, instinctive living, livelihood, subsistence, maintenance; keep; шег. bread and butter; (храна) food mellow coo artistic, art (attr) commonplace, platitude, triviality, truism normalize inglorious; ignominious bend, buckle 1. мед. quinsy, tonsillitis, angina АНГИНА пекторис angina pectoris 2. текст. ticking, tick, down-proof calico jar, phial, vial Friday в ПЕТЪК on Friday (СПОГодя) bring to terms; reconcile, conciliate СПОГАЖДАМ се come to terms, agree, come to/reach an agreement/understanding; (сдобрявам се) make it up, be friends again election numerical amusement, entertainment; diversion; pastime preliminary, precursory; previous ПРЕДВАРИТЕЛни преговори preliminary talks (negotiations) ПРЕДВАРИТЕЛна фактура preliminary (provisional) invoice accusation (в of), charge (of); impeachment; (изобличаване) denunciation; юр. indictment; (като страна в процес) prosecution grow down reasonable, sensible СМИСЛЕНо нещо relevance synchronize commission, committee, board thump (ОДОБРЯ) approve (of), sanction, endorse; разг. o. k.; okay; (закон и пр.) sanction, ratify; (назначение) confirm; (договор) ratify veil slice ФИЛИЯ препечен хляб toast flexion west, western; (за вятър, местоположение) west, westerly; (за посока) westward; (за култура и пр.) occidental; West European най-ЗАПАДЕН westernmost (на яйце) white (of egg); glair намазвам с БЕЛТЪК (при апретиране) glair (fabrics) разбивам БЕЛТЪци на сняг beat up egg whites stiff биол., хим. albumen, protein БЕЛТЪК на яйце glair convulse, shake up dietetic, dietary canter, gallop fecund snort gentleman; (пред име) Mr, (пред френско, немско, италианско име) Monsieur, Herr, Signor; (при обръщение без името) sir millenium (pl millenia) oversight по НЕДОВИЖДАНЕ through an oversight, due to oversight (ПРЕДОТВРАТЯ) avert; ward/stave/head off; prevent; (избягвам) avoid, forestall spur feast; go on a bat/batter/spree, be on the binge/spree preparation; (обучение) training; instruction; schooling reassurance chandler benefaction; beneficence; good deed (НАТОРЯ) (с естествен тор) dung, manure, muck, (с изкуствен тор) fertilize, (с наносна тиня) warp cramp prepare, get/make ready (за for) (храна) cook; do the cooking ГОТВЯт се големи събития great events are preparing какво се ГОТВи? what is afoot? ГОТВЯ се да скоча couch nickname; by-name, surname, sobriquet unrest, turbulence, turmoil, violence, rioting coolness fury, rage, frenzy, passion, wrath happy ЧЕСТИТа Нова година! happy New Year ЧЕСТИТа Коледа merry Christmas! fire (someone) with enthusiasm, rouse/move (someone) to enthusiasm, enrapture ЕНТУСИАЗИРАМ се enthuse (over, about), become/wax enthusiastic (over) enthusiastic; разг. keen as mustard buy in fossil strategy; (изкуство, наука) strategics (долно облекло) body linen, underwear, underclothes; (дамско) разг. undies; търг. (фино дамско) lingerie (чаршафи и пр.) household linen; (за пране) washing чисто БЕЛЬО clean/fresh linen brick fibre, rib, strain, streak, vein unsteady bogle, goblin, hobgoblin nerves (беден) miserable, poor, wretched, dismal, mean, squalid, dingy, sordid (незначителен) poor, sorry, mean, shabby, miserable, scrubby, paltry (долен) dirty, scurvy, paltry, low, mean, shabby (ИЗБЛИКам, ИЗБЛИКна) gush (out, forth), spout/spurt out, spring/burst forth; прен. burst forth pardon; forgiveness toxic 1. lady; (партньорка при танц) partner; (карта) queen 2. (игра) draughts; (детска) hopscotch crane муз. composition (устройство) structure, construction, composition, лит. contexture жп. train тех. babbit metal saturated, impregnate (d); (сит, преситен) satiated; full; хим. saturated, concentrated; (за цвят) deep, live, generous, saturated cool (и прен.), прен. и luke-warm, wintry immutable foundling, casting, moulding; smelting blab (РАЗГърна) unfold; unroll; (книга) open; (вестник, дреха, ръце) spread out (отмахвам встрани клони и пр.) push aside (показвам, проявявам) show, display; (дейност) carry out; (способност) develop root, take root overflow overflow (вълнение) feeling, sentiment, emotion; (на съжаление, гордост) feeling (of) (усет, сетиво) sense (за of) (усещане) sensation (впечатление) feeling ЧУВСТВО за дълг dutiful ЧУВСТВО за хумор risibility hospital (ОТСТОЯ) defend, vindicate, assert, fight for, champion, uphold, stand up for, maintain cigarette-end, fag-end, butt; stub insult, injury, contumely, wrong грубо ОСКЪРБЛЕНИЕ outrage hewer drooping, megrims diagonal по ДИАГОНАЛ diagonally laughter, laugh (СЪЧИНЯ) write, compose (измислям) invent, make up, fabricate; concoct СЪЧИНЯВАМ набързо write off (ИЗСУША) dry (up); хим. dehydrate; (растения) wither (up); (почва за слънцето) parch, bake hard; (пресушавам) drain; (дървен материал) season, dry; (цвете за хербарий) press; (консервирам) desiccate, dry прен. (за болест) emaciate ИЗСУШАВАМ се dry (up); wither; be seasoned/cured relative, relation, kinsman, (жена) female relation, kinswoman grunt immovility; (вцепенение) torpor south-east hardiness catching, contagious fragment; fraction, little part, bit, whit, jot, tittle грам. particle additional, complementary, supplementary; extra; (спомагателен) subsidiary; (нов) fresh ДОПЪЛНИТЕЛни разходи additional (extra) charges грам. object (attr); (за дума, израз) expletive insensibility (смисъл) meaning, sense (важност, значимост) significance, importance мат. quantity, value ЗНАЧЕНИЕ на дума acceptation анат. tympanum (pl tympanums, tympana), ear-drum fastener, fastening, fibula fiancee, betrothed wept (СРЕДНОШКОЛец, СРЕДНОШКОЛка) secondary school student; ам. high-school student brother-in-law nine през ДЕВЕТ села в десето at the world's end; at the back of beyond докарвам вода от ДЕВЕТ кладенеца quote chapter and verse (in support of); move heaven and earth (СКЪПЕРНИца) miser, niggard, skinflint in one's mind, mentally, silently имам си едно НАУМ be on one's guard skirt (ПРОУЧа) study, investigate, survey, examine, make a study of; explore; (въпрос) take up, go/inquire into; (положение) examine, investigate; (документ и пр.) peruse; геол. prospect (for) (МИГом) instantly, momentarily, in a moment, in no time, in a trice/flash/jiff (y), as quick as thought, like winking bunch, cluster (мъжки) suit (of clothes); (дамски) coat and skirt, (tailored) suit; театр. costume КОСТЮМ на шут motley work dreamt cross tie relatively; (сравнително) comparatively; (доста) fairly ОТНОСИТЕЛНО тегло specific gravity equilibrium, balance; equipoise; counterpoise crest, mane whose book exchange; exchange of publications abuse, obloquy chewing gum, mastic; разг. stick-jaw body; (мъртво) corpse; (без крайниците) trunk, torso; прен. flesh; (на логаритмична линия) stock ТЯЛО на медуза umbrella unbelief, lack of faith/confidence; scepticism dough; (за сладки) paste, pastry; (за палачинки) batter ТЕСТе хартия quire prognosis (pl prognoses), prognostication; forecast ПРОГНОЗА за времето weather forecast window (към on); (двукрилен) casement (-window); (тавански) garret/dormer-window; (който стига до пода) french window ПРОЗОРЕЦ в покрив skylight ПРОЗОРче над врата transom culpability, guilt sallow bill of exchange, bill of sight ТРАТА (менителница) с падеж 30 дни bill at thirty days sight gentility cabinet, secluded humiliation desert, wilderness глас в ПУСТИНЯ a voice (crying) in the wilderness command, commanding; leadership воен. command, headquarters peck criticism, critique, review tattoo confessor funny, comical, laughable; droll; (за присмех) ridiculous, ludicrous СМЕШЕНие на езиците babel tapeworm dismember, joint (загуба) compensate, make amends for, make up (for something to someone), offset, pay, make good; (само материална загуба) indemnify (someone for something); (уравновесявам) balance, counterpoise, compensate for; тех. balance, equilibrate; recompense (СКИТНИца) wanderer, roamer; (човек без постоянно местожителство) vagrant, tramp, vagabond, ам. hobo; (номад) nomad, migrant respectable, reputable, estimable, honourable (за възраст) venerable, patriarchal (нравствен) honnest, upright, loyal; straight, orderly (голям, значителен) considerable humaneness, humanity melodious, resonant, sonorous, canorous; (за глас и) rich, deep-toned, full-toned, rotund, orotund; (с чист тон) clear-toned; (отчетлив) clear, ringing; (звънлив) resonant, (за муз. инструмент) fine-toned anteroom, antechamber; (в театър и пр.) lobby; църк., арх. narthex (ПОРТИЕРка) door-keeper, porter, janitor (върху) on, over; (протежение на хоризонтално) along ходя ПО тревата walk on the grass той пътува ПО цялата страна he travels all over the country (по повърхността на) on, over, in търкалям се ПО пода roll on the floor; lie about/on the floor (според) according to ПО мое мнение in my opinion, to my mind (въз основа на) on, at ПО подозрение on suspicion (сред) among болест ПО добитъка a disease among cattle (чрез; посредством; по отношение на; като се съди по) by, through ПО пощата by post (вследствие на) through, by не ПО моя вина through no fault of mine (за начин, език и пр.) in ПО английски in English (за стреляне, насочване) at, on, for ПО адрес на aimed at, meant for (за нареждане на материали) under ПО автори under authors (около, по време на) about, at ПО това време about/at this/that time (разпределение) by давам ПО едно на всекиго give one each (за скорост, цена и пр.) at изминавам ПО 5 километра в час go at the rate of 5 kilometres per hour ПО азбучен ред alphabetically ПО братски brotherly ПО време на during ПО всичко изглежда to all appearances ПО въздуха by air ПО въпроса за re ПО горе above ПО двама наведнъж two at a time ПО дирите на in the trail of, on the track of ПО дразнещ начин irritatingli ПО душа at heart ПО едно парче one piece ПО желание at will ПО заповед by order ПО избор a la carte ПО изключение for this once, for once, once in a way, that once ПО липса на for want of, for lack of, want of ПО модата all the go ПО мое мнение to my thinking ПО мой вкус to my taste ПО мой възглед in my view ПО море afloat ПО настояване на at the instance of ПО нататъшен further ПО невнимание inadvertently ПО неволя perforce ПО необходимост necessarily, needs ПО ниско положение inferiority ПО някакъв начин after a manner ПО обед at noon ПО отношение на in respect of, in recpect to, towards ПО памет memory ПО повод on occasion ПО поръчка made to order ПО право by rights ПО принуда under duress ПО причина на for, out of ПО пътя by the way ПО работа on business ПО радиото on the radio, over the radio ПО ред by rotation, in turn ПО ред на in order of ПО рождение by birth ПО ръце и крака on all four ПО силата на by virtue of, under strees of ПО суша overland ПО същата причина by the same token ПО същия начин likewise ПО такъв начин hereby, thus ПО този въпрос on that score ПО целия път all the way ПО часовник the clock fist; sl mitt тех. lobe rigmarole conquest прен. achievement, acquisition, gain reinsure emperor all-powerful, omnipotent, almighty (който подозира) suspicious, mistrustful (който буди подозрение) suspicious, suspect, suspicious-looking; (съмнителен) shady; fishy nonsense превръщам в БЕЗСМИСЛИЦА make nonsense of sweet, bonbon; книж. sweetmeat, confit; ам. candy кисели БОНБОНи acid/acidulated drops ментови БОНБОНи peppermint drops шоколадови БОНБОНи chocolates, ам. chocolate candy прен., разг. (за момиче) peach; darling curd it's all one to me dress, gown, frock РОКЛЯ без талия sacque boxihg (СЪЗра) catch sight of, set one's eyes on, spot, see; notice (долавям) perceive, notice СЪЗИРАМ се be noticeable/seen, show title, heading; (на вестник) headline; (надслов) caption ЗАГЛАВна страница title page planer heaven beetroot cut (ПОВДИГна) raise, lift, pick up, take up; uplift; (нещо тежко) heave; (с крик) jack (up); (въпрос) bring up/forward (пред before); (престиж) increase; (ободрявам) key up, cheer up, give courage to ПОВДИГАМ се raise oneself ПОВДИГА ми се feel sick/nauseated, turn sick (от at), (мъча се да повърна) retch ПОВДИГАМ духа на elate ПОВДИГАМ на куб cube ПОВДИГа ми се retch (награда) prize, award; (възнаграждение) bonus, bounty, premium, gratuity фин. premium self-reliance, self-confidence, presumption, разг. nerve Christian ХРИСТИЯНСКИ свят Christendom overfatigue, overstrain, strain, overwork (ПОГЛЕдна) look (at); take/have a look (at); (надниквам мимоходом) give a look in; have/ indelible, ineffaceable become, befit, be proper; pertain, behoove subscription (list) (за to) apperception (ПРЕДПРИЕМА) undertake; embark on; launch furniture dandy, fop, jack-a-dandy, fashion-monger, spark, toff, swell, sl nut visibility, visibleness поле на ВИДИМОСТта a field of vision undertaker (НАНеса) (внасям) bring in, carry in, take in; (натрупвам) pile, heap, drift; (за река) deposit, drift (причинявам) cause; (рана) inflict; (удар) strike, deliver, deal, land, get in (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in; геом. project (something on something) (боя) lay, on, (дебело) impaste НАНАСЯМ се (в жилище) move in НАНАСЯМ безразборно удари lay about one НАНАСЯМ квадрати chequer НАНАСЯМ се move in НАНАСЯМ удар lunge tremor, trembling, quiver (вълнение) thrill; excitement; anxiety, trepidation dental pedagogics, pedagogy articulate inspired, spiritual; exalted; (за лице) expressive (ИЗГОНя) chase/drive away/out; (изпъждам) expel (from), turn out (of), oust; разг. kick out (of); (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from); (отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business ИЗГОНВАМ по законен ред evict wild animal/beast (животно изобщо) beast, animal прен. brute, beast mildly due, outstanding (заслужен, подобаващ) (well) deserved, merited; due, fit, appropriate (ЗАПЪХТЯ) begin/start puffling ЗАПЪХТЯВАМ се be/get out of breath, pant, puff (and blow), breathe hard/heavily pull, haul; (влача) drag; (кораб и пр.) tow, have in tow, tug (изсмуквам) draw; suck; pull at; (за комин) draw (прокарвам линия и пр.) draw (пари, лотария) draw (измервам тегло) weigh (понасям) suffer, endure, go through; (последица) face; (разноски) pay ТЕГЛЯ се weigh oneself; check one's weight (дърпам се) pull/draw back (отбягвам, страня) keep away/aside (from); (проявявам нежелание) be reluctant/unwilling ТЕГЛЯ жребий ballot, draw lots ТЕГЛЯ разноските pay the piper bold, brave, courageous, audacious, venturesome, daring; разг. plucky practise; (за лекар) be in practice authoress (физически) well-built/developed; strong, sturdy, robust (напреднал) advanced; developed; (за вкус и пр.) cultivated (отвит) unwound, unrolled, unreeled, uncoiled; wound off (открит) uncovered; bare (ОМЕКна) grow/become soft (er); (за климат) grow milder; (за време) get warm (er); (за плод) mellow; (за глас) go soft; прен. relent, soften (down), melt butt, turbot bloom, blossom, flower, come out; be in blossom/flower прен. flourish contrary, contrast, opposition, polarity misfortune, calamity; (затруднение) trouble; поет., шег. woe в БЕДА in times of need, in the hour of need, разг. in hot water, in deep waters изпадам в БЕДА get into trouble/into a mess, fall on evil days, fall into misfortune; come to grief това не е голяма БЕДА that's nothing much to complain about, that's not so bad/serious сполетя го БЕДА a misfortune/an accident has befallen him БЕДАта е там, че the trouble/the mischief of it is that (КОНСУЛТИРАМ се) consult КОНСУЛТИРАМ се consult canal broad beans indecisive; irresolute, vacillating, hesitating; undetermined, unresolved; tentative breeding organize, get up; (уреждам) arrange; (установявам, основавам, създавам) set up; (предприятие и) promote; (инсценирам) stage ОРГАНИЗИРАМ се become organized radially (ПРОИЗВОДИТЕЛка) producer, manufacturer, maker; (земеделски) grower request; (настоятелна) entreaty; (смирена) supplication; рел. obsecration (заявление) application; (просба) petition, plea подавам МОЛБА to hand in (to file) an application по ваша МОЛБА (искане) at your request МОЛБА за помилване a plea for mercy hangnail Irishman; разг. pat ИРЛАНДците the Irish мед. neurologist, nerve specialist story drove clack jazz; (оркестър) jazzband unfriendly; unamiable conception primitive (чертеж) project, design, plan, scheme, blue-print; (предварителен текст) draft; (намерение) plan, (обик. лошо) scheme; (на машина) design; (на договор) draft (за глас, звук) hoarse, cracked, croaking, croaky; husky; thick; harsh, rough unveil want thirteenth Lyceum incretion ideological drive gone ОБРЕЧЕН на смърт fey ОБРЕЧЕН съм fate when; (многократно) whenever; (докато) while, as (тъй като) since, as; now that КОГАТО и да whensoever КОГАТО и да е ever, whenever КОГАТО му дойде времето in due time КОГАТО поискаш at will asphalt-paved scrape, rasp; (тиган и пр.) scour; (със стъргало) grate; мед. scarify (за груба тъкан) scratch (издавам неприятен звук) scrape, grate СТЪРЖА пиля rasp ordain imagination, fancy quarrelsome, nagging, faultfinding, contradictious, carping, captious, cantankerous, troublesome, peevish, mordant, currish, doggish; (за забележка) caustic (well-) informed; (запознат) versed (по in), conversant (with); (посветен) privy (to) page shrew America African coloured; (за стъкло) coloured, stained; (за филм) colour (attr); (за метал) non-ferous flower (attr) ЦВЕТЕН молив crayon ЦВЕТЕН прашец pollen waiting-room; antechamber, anteroom monthly rectify, refine, sublimate Christienity, Christendom leak, wastage engraving timely; opportune, seasonable; well-judged, well-timed; not unwelcome incessant, continuous, continual, unceasing, ceaseless, constant; non-stop; endless purple, violet brazier alight, lit object; търг. article (тема) subject, topic, matter, theme (учебен) subject, discipline (на договор) subject, subject-matter hoar-frost, white frost; книж. rime СКРих се hid wilful, self-willed, obstinate, wayward; opinionated despotic, arbitrary beige, fawn БЕЖОВ цвят fawn (нравственост) morality, ethics; (личен) morals (дух) morale МОРАЛна подкрепа countenance obduracy ready-made/ready-to-wear clothes, store clothes (литературно) work, writing; муз. composition, work уч. composition; essay; theme directive ДИРЕКТИВи directives; general instructions; terms of reference glossary beetle, tamp association, society, company, corporation; (на търговски дружества за обща дейност) amalgamation, pool; ист. (еснаф) guild proper instructions, terms of reference snip steady, sober, upright, honest, respectable, decent; orderly (значителен) considerable bestiality, brutality, atrocity, ferocity (постъпка) atrocity (АБИТУРИЕНТка) school leaver, senior, last year boy/girl (ЗАХЛАДЯ) cool, chill ЗАХЛАДЯВА се get/become cool article; (във вестник, на специална тема) feature (счетоводна) item (в документ) clause (в речник) entry (ОТЧУПВАМ се, ОТЧУПя се) break off ОТЧУПВАМ се break off easel (БЕЗИЗХОДност) impasse, dead-lock, cul-de-sac намирам изход от БЕЗИЗХОДността break a dead-lock, come out of a dead-lock в БЕЗИЗХОДИЦА съм be at one's wits' end mountain геогр. the Balkan Range/Mountains, the Stara Planina БАЛКАНите the Balkans; the Balkan states foot; (на паметник) pedestal crow; (полска) rook brick, build up, wall up revival riding; (на велосипед) cycling; (ездаческо изкуство) equitation, horsemanship юр. capacity, legal capacity; qualification I beg your pardon, excuse me politics (линия на поведение) policy, line правя ПОЛИТИКА на някого play up to someone; fawn upon someone, curry someone's favour skirmish slip descent, lineage, origin, stock; line, stem stove slouch 1. нар. (за мярка, степен, неброимо количество) little по-МАЛКО less най-МАЛКО least ни най-МАЛКО not in the least (slightest degree) (известно количество, до известна степен) a little, some; a bit, a touch; (за храна, питие, работа) a spot of имам МАЛКО пари I've got some/a little money (с бройни същ.) few МАЛКО хора го знаят few people know him (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later) (почти) nearly, all but, narrowly 2. същ. little one, child, baby; (на животно) cub МАЛКО вероятен unlikely МАЛКО дете chit МАЛКО име Christian name МАЛКО количесво bit МАЛКО количество jot МАЛКО смахнат touched МАЛка вълна ripple МАЛка корона coronet МАЛка лодка whiff МАЛка разходка saunter МАЛка част fraction МАЛки подробности minutiae last but one, before last, next to the last resource (fulness), ready wit, ingenuity, inventiveness shrimp accepted, etc ПРИЕТо (за предложение на събрание) carried, (съгласен съм) OK, all right jar peacock; (женски) peahen (ГРАБИТЕЛка) robber, pillager, plunderer, despoliator thirsty, dry, книж. athirst прен. thirsting, книж. athirst, hungry, craving, yearning, eager, ardent (за for); (за очи) eager, yearing (за for) прен. (алчен) greedy, avid, avaricious (за for); covetous (за for) ЖАДЕН за impatient linseed oil oat (attr) ОВЕСЕНа каша porridge ОВЕСЕНи ядки grits exile exile; (прокуда) banishment development, growth; (напредък) advance; progress; (на болест, интрига и пр.) progress (ПРОБИя) pierce, make/bore/drive a hole in; (със свредел) bore, drill; (билет и пр.) punch, perforate; (тунел) bore, drive (през through); (гума) puncture; воен. break through; (за растения) shoot up; (стена) breach; (за цирей) burst; (за слънцето) break/struggle through ПРОБИВАМ галерия gopher ПРОБИВАМ дупка burrow ПРОБИВАМ си път break through, hustle ПРОБИВАМ си път с лакти elbow stoker; fireman ОГНЯР на кораб greaser reception; welcome satisfaction за наше голямо ЗАДОВОЛСТВО to our great satisfaction smote (feature) article, story, (скица) sketch, (критичен) essay, (сбито изложение) outline universally known, worldfamous, famous all over the world, of world renown grain decrease, lessening, diminution; cutting; (на цени) reduction; (на наказание) юр. relaxation; мат. decrement; търг. discount; (на надниците) wage-cut; reduction, allowance, rebate използувам НАМАЛЕНИЕто go while the going is good НАМАЛЕНИЕ на надницата wage cut НАМАЛЕНИЕ на наказанието commutation history (разказ) story, tale, narrative (случка) affair, business chariot dug enough, sufficiently това е ДОСТАТЪЧНО that's enough/sufficient/plenty, that will do/suffice deadly, murderous, killing, pestilental sympathy (към for); fellow-feeling beef (attr), bovine ГОВЕЖДИ обор cattle-shed ГОВЕЖДо месо beef ГОВЕЖДо ребро a rib of beef ГОВЕЖДа лой suet ГОВЕЖдо месо beef ГОВЕЖдо филе sirloin blanch, furbish, rub up ИЗЛЪСКан от носене shiny advertisement; разг. ad; (на магазин) signboard (рекламиране) advertising, publicity помествам РЕКЛАМА to put an advertisement obliquely, obliquity historian; (летописец) annalist, chronicler (учител по история) history teacher/master, teacher of history (студент) history student cowl, hood priority, precedence (пред over); (аванс) start; lead, advantage ПРЕДНИца на обувка vamp (СЧУПя) break; (кост и) fracture СЧУПВАМ се break, get/be broken; (развалям се за машина) break down; (при силен напор) give in/way СЧУПВАМ се snap lecture mighty, powerful; (силен) vigorous, strong come out forswear, perjure fete experience, hang over lap certificate; letter-certificatory commodity; goods, wares; merchandise, article (of trade) (и жива СТОКА) livestock, cattle gibbosity carnival; (маскарад) masquerade, fancy (-dress) ball tape modal petticoat real, perfect, downright, virtual, sheer, absolute; разг. regular, out-and-out; veritable; (за брат, сестра) full (ПОДСЛАдя) sweeten (и прен.), add sugar to ПОДСЛАЖДАМ горчивия хап gild/sugar the pill wear; wearing out corrigible, remediable, reparable urgently; (бързо) hastily, in (great) haste administration; management, direction, (на страна) governing лоша АДМИНИСТРАЦИЯ mismanagement, maladministration hydrocarbon (РАЗПРАВЯ) tell (за of, about); relate, recount; (обяснявам) explain; (казвам) say РАЗПРАВЯМ се argue, dispute; (шумно) wrangle (боравя) deal (с with), have to do with, have dealings (с with) (справям се) manage, handle (с-); make short work (of); square accounts with (говори се) чувам да се РАЗПРАВЯ за hear tell of РАЗПРАВЯМ измислици spin a yarn to raise the expenses; to make something more expensive ОСКЪПЯВАМ се to get dearer, to get more expensive darkness, dark; obscurity прен. (невежество) ignorance, darkness announcer, conferencier, ам. master of ceremonies; (естраден) entertainer man of letters, literary man profitable, profit-yielding, lucrative, paying; (труд и пр.) remunerative; (за фирма, мина) payable; (за мина и) workable brutal; (жесток) cruel vice president coronet molasses therefore, consequently, hence giant (и прен.) ВЕЛИКАН-човекоядец ogre ВЕЛИКАН човекоядец ogre Turk; ист. Ottoman contrast (на to); contradistinction; (за да изпъкне нещо) offset, foil rung нар. free (of charge), gratis същ. free ticket/pass, complimentary ticket, sl paper минавам ГРАТИС get away with it platform; band-stand; stage открита ЕСТРАДА an open-air stage (вид изкуство) variety platform; rostrum, stage, dais; (естрада за оркестър) bandstand coddled; delicate, frail; (чувствителен) sensitive; soft monarchy pedal ПЕДАЛ на машина treadle counterfoil, stub КОЧАН на царевица cob, corn cob telephone (attr), phone (attr); физ. telephonic ТЕЛЕФОНна централа a telephone exchange ТЕЛЕФОНна слушалка receiver ТЕЛЕФОНЕН указател telephone directory octopus hook; (на въдица) fish-hook; (риболовна) jig, gaff; (ченгел) pothook; (над огнище) trammel (за плетене) (две или повече) knitting-needle, (една) crochet-hook (за закачане) hook, peg (досаден човек) pest, pain in the neck; (таен агент) stool-pidgeon, fink decree, order, edict July (ПОКРИя) cover; overlay; encase (с in); (слагам покрив на) roof (in); (с плочи) slate; (по краищата) тех. overlap (разстояние, разходи) cover; (норма) fulfil ПОКРИВАМ карта take a card with a higher one; (с коз) trump a card; (с по-висок коз) overtrump a card ПОКРИВАМ се cover oneself; be covered; тех. overlap (съвпадам) tally, coincide (с with) ПОКРИВАМ с воал veil ПОКРИВАМ се tally, tally with ПОКРИВАМ се с лунички freckle ПОКРИВАМ се с ципа film ПОКРИВАМ с желязо iron ПОКРИВАМ с качулка hood ПОКРИВАМ с керемиди tile ПОКРИВАМ с кожа leather ПОКРИВАМ с мед copper ПОКРИВАМ с облаци overcloude ПОКРИВАМ с плочи slate ПОКРИВАМ с хартия paper ПОКРИВАМ с цинк zinc ПОКРИВАМ с чимове turf ПОКРИВАМ със свод vault ПОКРИВАМ със слама thatch bribe; юр. subornation posthumously long short story; short novel, novelette boost prickle, thorn, prick, spike, nib; (метален) point, prong; (на спортни обувки) spike; (на еленов рог) prong, tine; (на бастун и пр.) ferrule; (на остен) prick; (на петел) spur; тех. (axle-) journal мед. exostosis (pl exostoses) irradiation; X-ray treatment worth, worthiness; dignity; virtue човешко ДОСТОЙНСТВО human dignity (положително качество) merit оценявам по ДОСТОЙНСТВО judge someone/something on his/its merits sadness; melancholy; (скръб) grief, sorrow association по АСОЦИАЦИЯ by association/analogy АСОЦИАЦИЯ на идеите association of ideas; фил. continuity (сдружение) association тех. computing, computerizing ИЗЧИСЛИТЕЛна машина computer aborigines (pl), aboriginal natives, aboriginals Cinderela (на море) lighthouse (на кола) headlight прен. beacon intersection vow, pledge crowded; (за град и) populous piety pious, devout (ПОСЕТИТЕЛка) visitor; (редовен, на хотел, ресторант) patron, regular customer hen; fowl; (ярка) pullet 1. label 2. etiquette, formality, ceremony earth (attr), of the earth, terrestrial, terraneous, tellural, tellurian; (който расте на земята) terraneous (който се отнася до живота на земята) earthly, terrestrial, sublunary, subastral, tellural, tellurain; прен. (недуховен) earthly, worldly, material, mundane, earth-bound, earth-born, earthly-minded; (суетен) earthly; (смъртен) earth-born emanation (fashion-) magazine volume, (вместимост) capacity; (големина) bulk; (съдържание) content; (размер) size; прен. amount, scope drawn chronicle, annals gall, scuff employer Bucharest drew administrative АДМИНИСТРАТИВни методи high-handed methods АДМИНИСТРАТИВЕН офицер воен. warrant-officer АДМИНИСТРАТИВЕН персонал clerical staff АДМИНИСТРАТИВно право administrative law по АДМИНИСТРАТИВЕН ред through administrative channels АДМИНИСТРАТивна и битова сграда combined administration and public services building tutelary 1. мит. siren, mermaid 2. (steam) siren, hooter denunciation, delation, report to the authorities (срещу against) (клеветничество) slander, calumny racialism celebrated, famous, of repute internecine/civil/intestine war (от областта на правото) legal, law (attr) (основан на право) lawful, rightful (юридически) juridical, juristic (al) quittance bourgeois (attr), middle-class (attr) от БУРЖОАЗЕН произход of bourgeois origin/descent БУРЖОАЗно-демократична революция a bourgeois-democratic revolution file scratch, scrape; scar; (рязка) streak balance; cancel out БАЛАНСИРАщо устройство counterweight arrangement ВГЛЕЖДАМ се stare, gaze, peer (в at), fix one's eyes (on), look steadily/hard/intently (at) но ако се ВГЛЕЖДАме, ще видим, че but closer scrutiny reveals that hard set chicken, chick; (новоизлюпено) fledgeling (млада, неносила кокошка) pullet (птичка) bird (галено обръщение) ducky, pet ПИЛЕтата/ПИЛците наесен се броят don't count your chickens before they are hatched рано ПИЛЕ рано пее it's the early bird that catches the worm от ПИЛЕ мляко absolutely everything ПИЛЕшко месо chicken drum; (голям тъпан) tambour; (тимпан) kettle-drum бия БАРАБАН drum, beat a drum; прен. bang/beat the big drum, cry from the housetop (s) удар/звук на БАРАБАН drum-beat тех. cylinder, drum, roll върша нещо на БАРАБАН do something summarily file; (едра) rasp; (плоска) key-file; (голяма) rasper; мед. scalper realize; (придобивам) make come at tyranny in private, privately seventeen liquid; fluid charming, fascinating, enchanting crown (и на зъб); (на дворянин) coronet; (папска) tiara; (на дърво) head, crown тех. crown-wheel астр., ел. corona, ел. и brush discharge КОРОНен номер star turn КОРОНна гайка cast nut defy, apotheosize, worship; прен. adore fully, in full, completely custom voluminous oppressor (ОСТАна) remain, stay; (не заминавам) stay/remain behind, stay on (на лице, на разположение съм) be left (в дадено състояние, положение) be, be left, remain ОСТАВАМ на своето hold one's own, agree to disagree ОСТАВАМ верен adhere, cleave, cling ОСТАВАМ верен на stand by ОСТАВАМ в сила stand good ОСТАВАМ сериозен sober down crumb cotter (огън) put out, extinguish; (с тъпчене) tread out; (цигара) stub out; (свещ, кибрит и пр.) blow out; (електричество) turn/switch off (вар) slake прен. (жажда) quench, slake (прах) settle ГАСЯ вар slake new moon trimness plash countess (ОТПУщам, ОТПУСна) (средства) grant, allot, assign; (заем, пенсия, стипендия) grant; (периодична) allow, give an allowance; (снабдявам) воен. issue (и с with) (удължавам) lengthen; (разширявам) widen, let out (и шев); (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; (колан) let out, loosen; (ръкав, яка) ease; (въже) мор. pay/let out, ease off; (преставам да държа здраво) loosen one's grip/hold (on) (навеждам) sink; drop, let fall (дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge ОТПУСКАМ се slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) goslack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop (в работата си) ease off, let up, slacken/relax one'sefforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; (отпочивам си) relax (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let oneself go, open up/out, throw off constraint, thaw (ставам по-щедър) loosen one's purse, show generosity (снишавам се, навеждам се) sink, drop (за времето) become/turn warmer; there is a break in thecold spell ОТПУСКАМ кредит trust ОТПУСКАМ се ease, duck, slacken, slump mount, straddle, stride solace 1. water (attr); науч. aquatic хим. aqueous ВОДЕН разтвор an aqueous solution 2. ВОДЕН от най-добри намерения actuated by the best intentions ВОДЕН дух merman ВОДЕН път water way ВОДЕН циклон waterspout charter (за място) end (attr), last, endmost (за срок, време) latest, final (заключителен) ultimate, supreme, final (извънреден, изключителен) extreme; utter, uttermost (окончателен) end (attr) КРАЕН продукт an end product КРАЕН срок final date КРАйна нужда urgent demand (need) КРАЕН резултат upshot КРАЕН срок dead line (на печка) (fire-) grate, (на локомотив) fender, разг. cowcatcher, (на трамвай) safety-device, guard (за печене) grill, gridiron, broiler (ядене) grill (на плаж, в баня) grille atheist (КЛекна) squat, crouch (капитулирам) knuckle down, give in, cave in, climb down (изнемощявам) crock up, flag, droop conducive, conductive, leading encyclop (a) edia; thesaurus reproductive works, mill, factory; ам. plant произвеждащ ЗАВОД manufacturing plant syntax playground turn, bend, curve; wind up, winding; (на река, път) elbow ЗАВОи (на река) meanders остър ЗАВОЙ a sharp turn, traverse прен. turn; change, turning-point; landmark (МАТЕРИАЛИСТка) materialist brought, drove narrowly, closely; tight ТЯСНО свързан с bound up with rancid (ИЗЯЩност) exquisiteness, elegance; grace, gracefulness; refinement centre (и на град); прен. и pivot; (на култура и пр.) seat ЦЕНТЪР на тежестта a centre of gravity ЦЕНТЪР на внимание a centre of attention; cynosure (учреждение) centre shake; rock ТРЕСА се shake; tremble, shiver; quake ТРЕСА се tremble engraving грам. end (на in) (mentally) irresponsible; юр. non-compos (mentis), unanswerable, not answerable for one's actions pretty, sweet, attractive; buxom stone ДВОУМЯ се hesitate, be in two minds (за about); jib (за at) vestment resources relativity Turkey robes hang over mistrust, distrust; suspicion (s) bore, miser, probe, sound СОНДАжна кула headgear musical (comedy), operetta (ИЗВРАтявам, ИЗВРАтя) pervert, misconstrue, distort, twist (покварям) pervert, deprave, corrupt serious, earnest; (важен, тежък) grave; (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good СЕРИОЗЕН за довод valid cretonne, chintz negroes warily gander sea lion crept (ПОДПАЛя) set fire to, set on fire, set afire; (възпламенявам) ignite; (запалвам) light, kindle (ОКАжа) render, give, show, afford ОКАЗВАМ помощ to render assistance, to give a hand ОКАЗВАМ се turn out; prove (to be); be found (to be) ОКАЗВАМ се prove jewel, piece of jewelry, gem; (евтино) trinket БИЖУта jewellery, ам. jewelry hutch, warren (за ски) (ski) stick; (за билярд) (billiard) cue, mace (sense of) touch tambour gore, run through, stab ПРОМУШВАМ се squeeze through unprejudiced, impartial, unbiased objective, fair-minded; non-partisan attr; judicial; detached, even-handed butchering, slaughtering (избиване) massacre, slaughter, butchery, carnage good-quality (attr), of good/high quality; мед. (за тумор) binign, non-malignant seal snake; serpent; науч. ophidian lawgiver, legislator obscenity vicar comma crunch (помирисвам) smell (и с at) (изпускам миризма) smell (на of), give out a smell, have an odour; (неприятно и силно) stink, reck (на of); (изпускам специфична миризма) be redolent (на of) МИРИШе на убийство there is murder in the air interstice, rift, slot, split мат., физ. coefficient; factor; ratio КОЕФИЦИЕНТ на полезно действие efficiency renewal, renovation 1. spin; (усуквам) twist; (мустак) twist, twirl 2. drought rubber; (за изтриване) (piece of) rubber, eraser; (велосипедна, автомобилна, външна) tury, tire, cover вътрешна ГУМА an inner tube ГУМА автомобилна tyre industrial liqueur affable, friendly, amiable; sweet (приятен) attractive, pleasant, agreeable, cheery (orchestra) conductor; ам. leader ДИРИГЕНТска палка wand ДИРИГЕНТска пръчка baton consequence, sequel, result, outgrowth appeal, proclamation hardy СЕКАЧ на пари coiner tangle Egypt espionage, spying; spy system ШПИОНка на врата spy hole (МАЙСТОРка) master (на of, at с ger); masterhand, good hand (at); sl mailer (РАЗЛожа) decompose; мат. expand; физ. resolve (на into); (лъчи и пр.) diffract; хим. break down (морално) demoralize, corrupt; contaminate РАЗЛАГАМ се decompose; (гния) decay, moulder РАЗЛАГАМ се морално become corrupt/demoralized РАЗЛАГАМ се putrefy inheritance, legacy; heritage; patrimony; birth right; (на съпруга вдовица) jointure Eskimo, Esquimau; pl Esquimaux (дреха) snow-suit ЕСКИМОСка хижа издълбана в лед igloo ЕСКИМОСки език husky till/until/by then, till/by that time (ВЪОДУШЕВЯ) fill with enthusiasm, inspire, exhilarate ВЪОДУШЕВЯВАМ се be filled with enthusiasm, be inspired, show enthusiasm, warm up 1. (НАКАжа) punish; impose a punishment/penalty on; penalize 2. (НАКАжа) say a lot of things (to someone); give (someone) a piece of one's mind; tell frankly/openly Turkish; ист. Ottoman shamelessness; effrontery, impudence; sl mouth reef, shelf oval ОБЪЛ камък cobble place; (точно определено) spot; (на действие, произшествие) scene; locale; (пространство) space, room; (местополжение) spot, position; locality; (за/на строеж) (building) site; (за лагер, на битка) site (в кола, театър) seat, place; (в параход, спален вагон) berth; (в парламент) seat (момент в развитието на разказ и пр.) point, (част от текст) passage (служба) place, job, office, situation, position, разг. crib МЯСТО за маневриране sea room МЯСТО за оркестър orchestra МЯСТО за пущане на котва berth МЯСТО за спане bunk МЯСТО за спане във влак berth МЯСТО на действие scene to constitute, to make up, to form, to compose СЪСТАВЯМ план to make (work out) a plan СЪСТАВЯМ проект to draw up a draft СЪСТАВЯМ протокол (на заседание) to draw up the minutes СЪСТАВЯМ кодекс codify СЪСТАВЯМ план map out СЪСТАВЯМ разписание schedule СЪСТАВЯМ списък make out gargantuan coat of arms; crest; armorial bearings държавен ГЕРБ a state coat of arms, a national/state emblem ГЕРБов налог stamp duty representative (по отношение на of) (по външен вид) personable; (внушителен) imposing, impressive; dignified; (едър) portly clayey reward, award, prize НАГРАДА за залавяне на някого head money НАГРАДА при състезание stake moan, groan rite superstition cove, creek, fleet carving (ОБЛАГОРОДЯ) ennoble, elevate, dignify, exert an ennobling/elevating influence on; (повишавам качеството на) refine (порода) improve; (растение) engraft, inoculate, cultivate (ИЗЯСНЯ) clear up, clarify, make clear; (обяснявам) explain; (осветлявам) elucidate, throw light upon ИЗЯСНЯВАМ въпрос ventillate emanate, ensue, flow, result from, result ritual comparative copra winged digger mentioned below, undermentioned special feature, peculiarity; speciality pirate, buccaneer; ист. filibuster discriminate, distinguish, mark off tolerable, passable; bearable, endurable ball-point pen embankment, mound; fill; ам. level НАСИПен товар bulk cargo consumer, user do (someone's) hair; curl, wave; прен. dress up ФРИЗИРАМ се (при фризьор) have one's hair done/curled/waved; (сам) do one's hair (посока) course, direction; path; (на самолет) heading (път) course, route (пътуване на кола и пр.) run (политика, насока) course, policy, line (обучение, времетраене, учебник, група обучавани) course КУРС по органична химия a course in organic chemistry (валутен) rate (of exchange), course of exchange заключителен КУРС closing (close) rate среден КУРС average (mean) rate КУРС на превозно средство course; direction в КУРС съм know all about it, be well-informed pine, languish, flag, fall away; wither gig conducive, contributory, subservient Rome space-man, cosmonaut, astronaut fuse, lighter, tinder, wick boredom, tedium, weariness, ennui; (раздразнение) vexation, annoyance important, of importance, momentous; crucial; key (attr); (значителен) weighty, substantial ВАЖна личност a person of importance/consequence ВАЖна личност в промишлеността a key-man in industry ВАЖЕН свидетел a material witness ВАЖно събитие milestone по ВАЖна работа on important business ВАЖно е да it is important (to с inf) не е ВАЖно какво мисли/какво ще каже той he doesn't matter (горд, надут) self-important, pompous; consequential; разг. bumptious ВАЖна особа ирон. panjandrum ВАЖна клечка swell, a big, wig, a big noise; ам. a big/gun/cheese/fish/number/bug/sl dog най-ВАЖните моменти на the highlights of много си ВАЖЕН you're full of yourself, you're swelled-headed, you're too big for your boots я не бъди толкоз ВАЖЕН come off your high horse intermediary bootblack, shoeblack pupil ЗЕНИЦАта на окото the apple of the eye whip away revengefulness reincarnate awry, crooked, lop sided, skew 1. ПРЕНОСно бебе мед. a post-maturity baby 2. figurative, metaphorical peach serpentine, sinuous appendix afferent risen acclamation whiteness мат. arc; геом. catenary (на бъчва) stave; (на тръбопровод) offset (небесна) rainbow ДЪГА на бъчва heading inscrutable intention; purpose devotion, devotedness; loyalty; attachment (МЕЧТАТЕЛка) dreamer; visionary (ПОХАБЯ) waste, spoil; take the bloom off; (затъпявам) blunt, take the edge off; прен. (развалям, разстройвам) be the ruin of, blunt (someone) ПОХАБЯВАМ се crock (up), go to waste, разг. go down the drain (НАПЪЛням, НАПЪЛня) fill (up, out), top up; (пушка) load НАПЪЛВАМ се fill (up) joint, combined; collective; aggregate for instance, for example slant, slanting, sloping, oblique, inclined; low-grade; (за свод, арка) арх. rampant professional; vocational ПРОФЕСИОНАЛЕН съюз trades union whey tick off patent exacerbate, madden, nettle, titillate skull; науч. cranium (pl crania) deck, pack redress tore (РАЗКРИя) reveal, disclose; lay bare/open, uncover РАЗКРИВАМ се reveal oneself; (бивам разкрит) come out, come to light pacification removal federal touch gusty, windy, wind swept clutch incurable, past cure, past/beyond remedy, irremediable prelude clot, coagulate strangely, oddly, in a strange/queer way/manner; (като уводна дума) strange to say, strangely/oddly enough afraid (СНАБДЯ) supply (с with); furnish; provide (с with); equip (с with), fit (с with); (с инвентар) stock СНАБДЯВАМ се get, obtain, procure (с-); supply/furnish/provide/equip oneself (с with), be supplied (with) СНАБДЯВАМ мина със съоръжения habilitate СНАБДЯВАМ отново replenish СНАБДЯВАМ с гориво fuel СНАБДЯВАМ с индекс index СНАБДен с куки hooked disloyalty, infidelity lesson (по in) (и прен.) impress sneak, telltale educational, education (attr) symmetry fig (дърво) fig-tree green stuff 1. fool, jester; clown; buffoon; merry-andrew; zany; pantaloon 2. (без рога) hummel, hornless, muley; (без дръжка и пр. за съд) without a handle/neck, chipped 3. сп. shot occupation, profession, trade, line; (в учреждение и пр.) work по ЗАНЯТИЕ by profession мн. ч. (учебни) studies, lessons, classes democracy proboscis, trunk (дял) section, part; (на път, река) section, length (земя) lot, plot; tract; (малък) strip, parcel (административен) district; (обикалян от пост) beat bombast, turgidity nineteen space; room; (площ) area, tract, stretch (непоследван от друг) last; (окончателен) final; (от двама споменати) latter (скорошен, най-нов) recent; (за мода, модел, издание и пр.) new, newest; latest; разг. up-to-the-minute (най-лош, най-долен) lowest, worst; utmost, uttermost ПОСЛЕДния (най-новия) каталог the latest catalogue ПОСЛЕДният от двама the latter през ПОСЛЕДните 5 години for the past few years в ПОСЛЕДно време for some time past наПОСЛЕДък lately, recently ПОСЛЕДно предупреждение last warning ПОСЛЕДЕН но не маловажен last but not least hullo, ам. hello (УГодя) indulge, humour; tickle УГАЖДАМ на make much of, pamper by hand reality, realities, life; scene в ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ in reality/fact/effect, in real life argument необходим АРГУМЕНТ clinch acceptance АКЦЕПТно рамбурсен кредит reimbursement credit mesh value, worth ЦЕННОСТи (ценни вещи) valuables but (wash) basin iterative театр. stage; boards (част от действие) scene (зрелище, скандал) scene scholarship, grant, bursary, exhibition image, picture; figure, effigy; portrait; (изобразяване) representation, portrayal emerald March pedagogical fanciful mute statesman sternutation dewy application; putting into practice; appliance, enclosure, attachment, appendix; (прибавка) addendum (нещо приложено) enclosure; (към печатно издание) supplement; appendix грам. apposition decree, enactment, measure; ordinance; (на корпорация и пр.) statute СВИДИ ми се (be) grudge (жал ми е) be sorry (за for) СВИДИ ми се grudge геогр. equator; мор. също the Line на ЕКВАТОРа at the equator alas workday tickle, titillate adaptabiliti lop eared acre capacity; (storage) capacity; tonnage мерки за ВМЕСТИМОСТ measures of capacity illness, disease, sickness, malady; disorder, complaint, ailment; trouble бронзова БОЛЕСТ Addison's disease детски БОЛЕСТи children's complaints/ailments/troubles; infantile diseases душевна БОЛЕСТ a mental disease/disorder/derangement заразна БОЛЕСТ a contagious/an infectious disease захарна БОЛЕСТ diabetes лъчева БОЛЕСТ radiation sickness морска БОЛЕСТ seasickness нервни БОЛЕСТи nervous disorders планинска БОЛЕСТ height sickness застраховка срещу БОЛЕСТ health insurance отлагане на военна служба по БОЛЕСТ deferred enlistment for reasons of health отсъствувам по БОЛЕСТ be absent on medical certificate прекратяване на БОЛЕСТ мед. solution професионална БОЛЕСТ an industrial disease история на БОЛЕСТта a case history поради БОЛЕСТ through illness/ill-health БОЛЕСТ по добитъка epizootic БОЛЕСТ по дърветата canker БОЛЕСТ по растенията blight wash out ensconce lip; анат., бот. labium fear, dread (от of); (уплаха) fright; (опасение) apprehension change, alteration; (частично) modification; биол. mutation; (отклонение от дадено състояние) variation; (поправка) correction saliva, разг. spittle orally; (за съобщение и пр.) by word of mouth blacklead (ЗАПОВЯДам) command, order, bid, give order; give word (направлявам) direct, instruct ЗАПОВЯДай! ЗАПОВЯДайте! (вземете си) help yourself, have some, (ето! при подаване) here you are, (влезте) (won't you) sit down, please cream-coloured hoe, mattock (работа) post, position, situation, employment, job, work; service воен. (military) service (отделение, бюро) office, bureau, service църк. (divine) service (предназначение, роля) function, use (полза) service говоря по СЛУЖБА to talk shop (разг.) ще бъда в СЛУЖБАта I shall be in the office 1. chart, graph, diagram (план, разписание) (work-) schedule; (за влак) timetable 2. (художник) graphic/black-and-white artist; etcher, engraver double, fetch, wraith transcendental Russian dipper, scoop (НАВЛека) (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on; (с усилие) struggle into (one's dress, etc.) (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon) НАВЛИЧАМ се put on too many clothes, dress heavily, muffle up НАВЛИЧАМ си incur torture, torment; (страдание) suffering, agony, anguish admissible, permissible; warrantable ferocious, fierce, savage; (за епидемия и пр.) violent pure, immaculate, virtuous, virginal, unblemished, taintless password, parole, watchword, sign electricion, electrical fitter nothing, (not) anything; nil; nought; sl nix НИЩО и никакъв bum, good for nothing НИЩО не излиза it is no go НИЩО чудно small wonder division (ОМЪЖа) marry, give in marriage ОМЪЖВАМ се за marry ПОЗОВАВАМ се (ПОЗОВА се) go (на by), rely (on), base one's argument (on) (цитирам) quote, refer (to), cite; allude (to) ПОЗОВАВАМ се на младостта си plead the inexperience of youth ПОЗОВАВАМ се на quote her that НЕЯсни очертания blur scholastic misery, poverty, destitution, need, neediness conspicuous, salient rank; мор. rating; (почетно) title (съсловие) rank, station busess crown curliness jump, leap; (във вода) dive прен. leap СКОК в неизвестността a leap in the dark, a jump into the unknown СКОК в бъдещето a leap into the future atom белязани АТОМи tagged atoms slot together, in conjunction (with); (едновременно) along (with) взети ЗАЕДНО put together ЗАЕДНО с along vague, dim, hazy; indistinct; misty; (за спомен и пр.) vague, confused; (за мотиви, чувства и пр.) obscure loom (ЗАПАЛЯНКОвец) fan in triumph sister (медицинска) nurse, разг. sister (калугерка) sister indulgence (ЦВЕТАРка) florist, floriculturist; ж. р. (продавачка) flowergirl ЦВЕТно зеле cauliflower consume, use (up) юр. consummate (a crime, a marriage) bespeak delusion, error, fallacy чувствам се НЕЛОВКО, НЕЛОВКО ми е feel awkward/uncomfortable/uneasy/cheap/ill-at-ease microscope, разг. mike Brazilian pyramid; воен. (от пушки) stack truthfulness, veracity; fairness рел. Easter; Pasch всеки ден не е ВЕЛИКДЕН every day is not Sunday; Christmas comes but once a year; we don't kill a pig every day exploitation в ЕКСПЛОАТАЦИЯ in operation popular (сред with); (общодостъпен за книга, статия, език) popular; (за музика и пр.) разг. low-brow shove, thrust ПЪХАМ се butt in ПЪХАМ си гагата meddle in ПЪХАМ си носа pry into dress, costume November (ОБЛека) put on; (човек) dress; (стол и пр.) upholster; (копче и пр.) cover; (зъб) crown; (осигурявам с облекло) clothe, dress provide with clothing, keep in clothes прен. invest, vest ОБЛИЧАМ се (сам без чужда помощ) dress well/badly/quickly/tastefully/fashionably ОБЛИЧАМ се array dust (лекарство) powder прен. (останки) ashes, remains ПРАХ в очите прен. eye-wash wore НОСИХ се swept obese (КРЪЧМАРка) publican, tavern-keeper, saloon/bar keeper; (който стои на тезгяха) bartender lath, slat get childlike (ПРЕОБЛека) change the clothes of ПРЕОБЛИЧАМ се change (one's clothes) disguise oneself (като as) (ОБАдя) (съобщавам) tell (някому someone), let (someone) know, inform (someone); notify (someone), report (to someone) (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on) ОБАЖДАМ се (отговарям) answer; reply (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in (извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come onthe air (известявам за себе си пиша) write, drop a line (наto); let someone hear from one (напомням за себе си) remind of oneself/of one's presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, ам. act up (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (someone) up, call to see (someone), (спирам се при) stop to talk/tospeak (to someone) (явявам се) report oneself (to); (бивам намерен, явявам се) turn up ОБАЖДАМ се call out (ПРАЗ лук) leeks; (отделен стрък) leek ПРАЗ лук leek ПРАЗни комплименти flummery ПРАЗни приказки balderdash, blether, froth, gas, guff, hearsay, twaddle ПРАЗно място blank ПРАЗно пространство vacancy ПРАЗно пространсто void cowardice; poltroonery; (плахост) timidity, timidness (без извивки) straight; (за коса и) lank; (за линия и) right; (изправен) upright, erect; (неседнал) standing; unseated; (за яка) stand-up прен. (който има право; правилен) right прен. (справедлив, законен) right; rightful; (за човек, дело) just ПРАВ ток direct current threshold; doorstep; (на врата) door-sill (на река) мн. ч. shoots; rapids псих. (на чувствителността) limen да не си ми пристъпил повече ПРАГа don't darken my door again ПРАГ на прозорец window sill brown coal conqueror gold adjustment, regulation (ясен) clear; (представен чрез картини, диаграми и пр.) pictorial, graphic (при обучение) visual, demonstrative НАГЛЕДЕН урок object lesson cognomen slur ursine arithmetic АРИТМЕТИЧна задача sum plywood ox работя като ВОЛ work like a horse/navvy, sweat one's guts търся под ВОЛа теле split hairs, find a quarrel in a straw, go to a goat for wool suburb August jewellery, ам. jewelry; (евтина) costume jewelry rusty jealous (по отношение на of) bumpy document, юр. deed, instrument товарителни ДОКУМЕНТи shipping documents (D/P) ДОКУМЕНТи срещу заплащане documents against payment (D/A) ДОКУМЕНТи срещу акцептиране documents against acceptance ДОКУМЕНТирана трата documentary bill hobby clown, jester, fool; презр. buffoon правя се на ПАЛЯЧО play the fool (МАТЕРИАЛИСТИЧЕн) materialistic, materialist; unspiritual; earthly-minded economic; business (attr) СТОПАНСКИ науки economics СТОПАНСКа сграда outhouse stir illiteracy; прен. ignorance irritate, chafe, excite; физиол. stimulate, excite; irritate; прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way; разг. peeve, needle; (умишлено) tease, разг. needle ДРАЗНЯ се be angry/irritated/irritable ДРАЗНЯ се chafe sausages; cold cuts (sea) coast, shore, seaside, littoral; seaboard; waterside; (на река) bank, riverside, waterside черноморското КРАЙБРЕЖИЕ the Black Sea coast/littoral press out (НАВИя) wind (up), roll (up); (въже) coil; (часовник) wind (up); (коса) curl НАВИВАМ си нещо на пръст get something into one's head; harp on/about something(завинтвам) screw up/on/down (подтиквам, подбуждам) разг. put (someone) up (something, to do something); key (someone) up (to doing something); talk (someone into doing something) НАВИВАМ се wind (round), roll, coil (съгласявам се) agree, come along/around НАВИВАМ карта roll up НАВИВАМ на кьдрици friz НАВИВАМ се coil beautify irregularity buy up sevenfold (ДОПУща, ДОПУСна) (позволявам, търпя) allow, permit, let; stand, have, tolerate; (само в отрицание) brook (предполагам, мисля) (be ready to) suppose, think, imagine; presume, assume (давам достъп) admit (в to), allow (in, into) (давам възможност, разрешавам) admit (да to), allow, pass convertible, reducible (СЪЗДАТЕЛка) creator; maker; (на учение, теория) founder, originator imprudence; unwisdom outstrip snowy varnish oar, paddle, rake jubilee (attr), anniversary (attr) solvent, vehicle augur, soothsayer (НАТРУПам) heap (up), pile (up); collect into a heap; conglomerate; (богатство и пр.) lay up, amass, accumulate; (складирам) hoard, store up; build up; (сметки и пр.) run up НАТРУПВАМ се accumulate; (за хора) gather, throng, crowd; (за лед и пр.) pack; (за сняг, кал) bank up; (за скали) conglomerate НАТРУПВАМ се run up НАТРУПВАМ се накуп agglomerate blockhead, clodpole, dunderhead (ПОСОЛвам, ПОСОЛЯ) salt, add salt to ram (ОЩЕТЯ) harm, damage, cause damage/loss to; (интерес) injure dry; геогр. и arid; (за дърво) dry, dead (слаб, мършав) lean, meagre, stringy; spare; dried-up прен. (скучен) dry, dull, arid СУХа храна solids lull, tranquillization foretell, promise break (small), crush; smash; (орехи) crack; (хляб) crumble ТРОША се crumble; fall apart generous, bounteous, bountiful, liberal, free, open-handed, large-handed, large/big-hearted, lavish, munificent, stintless, unstinted, ungrudging ЩЕДЪР дар bounteousy ЩЕДЪР съм lavish snuffle give thought mashinist, mechanician, mechanics, mechanics monosyllable (НАРОДНОДЕМОКРАТИЧЕски) people's democratic (ПОДКРЕПЯ) support, sustain; patronize; (начинание) back, endorse; promote; further; (морално) give moral support (to), countenance; воен. reinforce; (кандидат, кандидатура) back up; (мнение и пр.) back, back up, second, endorse, bear out; (някого) stand by, stand for, stand in with, stand up for, stick up for; uphold; (кауза, движение) uphold, enlist for (немощен човек) support; тех. timber, prop; (засилвам) fortify; reinforce (ПРОСЛУЖа) serve (и воен.); work pall, shroud pipe line (ОПРОПАСТЯ) ruin, bring/drive to ruin ОПРОПАСТЯВАМ се be ruined, go to ruin drown (душа) strangle, throttle, stifle, suffocate, choke ДАВЯ се drown; (задушавам се) choke, suffocate (от with) (за кучета) fight ДАВещият се и за сламка се хваща a drowning man will catch/clutch/grasp at a straw breakage stage coach chink, clangour, clash, jangle, jingle entertainment, amusement, merry-making; diversion frame; тех. cradle мн. ч., прен. framework РАМКА на прозорец casement, sash tail; (на лисица) brush; (на заяк, елен) scut; (на паун) train (дръжка на лист, плод) stem (край на нещо) tail-end, end (редица от хора) queue, line свивам/подвивам ОПАШКА put one's tail between one's tail between one's legs, turn tail духвам някому под ОПАШКАта send someone packing/flying; sack someoneОПАШКА за пъдене на мухи whisk day, one day and night, twenty-four hours, twenty-four-hour period framework excel, exceed, surpass (по in); outmatch, outdo; разг. best; be a cut above someone; сп. outclass ПРЕВЪЗХОЖДАМ числено outnumber custodian selfless; charitable part; (дял) part, portion, share; section, partition воен. unit, outfit (област на дейност) sector в по-голямата си ЧАСТ for the most part ЧАСТица particle ЧАСТ при изплащане instalment household (attr) (УГОЛЕМЯ) enlarge; (с леща; снимка) magnify; (разширявам) extend, expand testimonial incongruous, incompatible (with), out of place, absurd transcription aspen, asp apologetic, conciliatory clown; (шут) joker, jester, fool; прен. buffoon reproduce significant, indicative (of); грам. demonstrative purchase; (действие) buying, purchasing ПОКУПКА на изплащане hire purchase spread (на on); (с хоросан, глина) plaster, coat, daub (с with); (с вар) whitewash; (с блажна боя) paint, coat with paint; (с лекарство и пр.) smear, rub over, (с йод) daub (потвърждавам лъжа) second, support (a lie) МАЖА се spread easily, be soft/creamy МАЖА с катран tar half back enormous, huge, immense, formidable, tremendous; (много голям и) oversize (d); (обширен) vast; sl whopping policy contradiction, discrepancy; (нелогичност) inconsistency; юр. (в закон или между два закона) antinomy cattle, livestock презр. (за човек) brute; (за хора) human cattle wild, desolate bucket, tub no man's land fatherhood, parenthood, paternity Australia resistance (attr), resistant tram; ам. street-car; (линия) tramway; tramline; ам. street railway polish; glaze; face, brighten up; (метал) тех. lap; burnish; (излъсквам) buff; (лакирам) varnish, lacquer gild, guild amicably, in a friendly manner insulating ИЗОЛАЦИОНЕН материал insulator, insulation (ПОЖЪЛТея) turn/become yellow make/dye yellow proverbial БЯЛО море Aegean sea transformation, transfiguration fawn brittleness; fragility; shortness gutter benefit, advantage; (печалба) gain, profit взаимна ОБЛАГА mutual benefit/advantage нямам никаква ОБЛАГА от това I profit/gain nothing by that (РЕПОРТЬОРка) (newspaper) reporter, (за мъж и) newsman pigheaded, obstinate, stubborn, mulish (УСТАНОВЯ) (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; (закон, правило) lay down (осъществявам) establish (изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out УСТАНОВЯВАМ се (някъде) settle down, establish oneself (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make one'schoice УСТАНОВЯВАМ връзки с to establish connections with, to get in touch with УСТАНОВЯВАМ (определям) цена to ascertain (fix) the price УСТАНОВЯВАМ връзка contact УСТАНОВЯВАМ се agree, set in (СПОЛУЧа) succeed, be successful (in, да in с ger); разг. draw a winner, be lucky (с with, in); (успявам) manage (to) collector (СПЛАШа) frighten, scare; intimidate; bully, cow, browbeat; ам. разг. bulldoze gnaw neutral (и ел., хим.); ел., хим., физ. indifferent; мед. (за лекарство) adiaphorous aluminium, ам. aluminum squirt set; (дрехи) suit; (долни) change of clothes/linen; (блуза и жилетка) twin-set пълен КОМПЛЕКТ a complete (full) set tentative, trial ПРОБЕН камък touchstone cleanliness complex жилищен КОМПЛЕКС a housing estate, blocks of flats abound, be rich/abundant (с in); teem (with), overflow (with); (пълен съм с) be full (of), teem (with) weak-minded/headed, feeble-minded, half/short witted, imbecile, mentally defective; същ. half-wit, (mental) defective, imbecile protection, defence (против against); (срещу хули, обвинения и пр.) vindication; (гаранция) safeguard (срещу against, на for) юр. воен., сп. defence (прикритие) cover, shelter swung knock, rap, tap stucco foster, nourish, nurse quotation, citation oil ston, whetstone harangue musical, music (attr) МУЗИКАЛЕН ключ clef resumption unforgettable, memorable, never-to-be-forgotten; (за покойник) книж. of imperishable memory Austrian (woman/girl) of/from fruit; fruit (attr) fell lightning като СВЕТКАВИЦА like lightning, as quick as lightning, with the speed of lightning risen, up Oxford cod, haddock review; revision cape, cloak, mantle philosopher (customs) duty, customs, tariff; (такса) duty, tax, toll grope impressive; majestic, imposing, grand, august, sublime; (за фигура, външност) statuesque; (за важна особа и) Olympian; (за връх и пр. и) awesome; (за здание и пр.) stately beauty; belle; ам. sl (good-) looker 1. step/tread on someone's foot (напредвам) advance (към towards, against, on); gain ground; be on the offensive 2. (НАСТЪПя) (наставам) come (on), set in; occur Oxford truculent (положително) surely, certainly, for sure/certain, positively, assuredly, undoubtedly, definitely (вероятно, навярно) probably (безопасно) securely, safely apathy class, rating, the rank and file nothingness tithe decent, proper, decorous, seemly; modest БЛАГОПРИЛИЧЕН човек a decent person model age-old, century-old, centuries-old; time-honoured; (за враг) ancient, age-long ВЕКОВЕН дъб a venerable oak dealt (ОБХВАна) put an/one's arm round, embrace (обгръщам) envelop; (разпространявам се) spread (all over, to); воен. outflank; (разпространявам се из) pervade; (включвам) cover, include, take in; (период и) span (обземам) seize, grip; (за болест и пр.) affect, attack; (за студена вълна и пр.) hit acquisition tincture rowdy, wrangler quarrel; dispute, bickering, row; (дрязга) squabble; (шумна КАВГА) wrangle, brawl, shindy eruption (за звънци) annunciator (board), indicator; (за телефон) switch-board, numerator sponge (ПРЕКАРам) (пренасям, прехвърлям) carry, take, transport, drive; get/take/carry across; (с каруца) cart (промушвам и пр.) pass; run; put; shove; force; drive (through) (водопровод, инсталация и пр.) make; build (начертавам) draw (време) spend, pass; (преминавам, преживявам) go through, undergo; experience; (болест) have; (справям се) manage (прекалявам с ядене и пиене) have too much to eat and drink ПРЕКАРВАМ през ума си go over/revolve in one's mind; meditate on/over, ponder over ПРЕКАРВАМ добре have a good time ПРЕКАРВАМ неусетно while away depend, be dependent (от on) това ЗАВИСи от вас it rests/lies with you ЗАВИСЯ изключително от be wrapped up in ЗАВИСЯ от depend on 1. (ОМАЛОМОЩея) be worn out/exhausted/faint, разг. be done up (от with); weaken 2. (ОМАЛОМОЩя) exhaust, enfeeble, weaken, drain the strength of; enervate, debilitate; (надвивам) overpower, overwhelm planned; systematic (ОТКРИя) uncover, lay bare/open; прен. open; (тайна и пр.) reveal; (нерв) expose; (паметник) unveil (учредявам, слагам начало на) open; (танц, разисквания и) lead off; (тържествено) inaugurate (намирам) discover; find out; detect; (причина, източник и) run to earth; (нещо скрито) unearth, hunt up, trace ОТКРИл Америка he thinks he has discovered America ОТКРИВАМ се (за учреждение, изложба и пр.) open; (за гледка) open out ОТКРИВАМ се open minded draught, regulator, throttle complexion (човешка) activity, activities, work търговска ДЕЙНОСТ business activity (на комисия и пр.) proceedings (на орган, природна сила) activity, action envy interpretation, rendition laid ПОСТАВЕН в скоби parenthetical diphteria justice main/head office телефонна ЦЕНТРАЛА a (central) telephone exchange ел. station; plant електрическа ЦЕНТРАЛА an electric plant, an electric power-station telegraphy sherry (ОБЕЗОРЪЖА) disarm popular tune, разг. hit ethics, moral philosophy; morals, morality heating, heatstroke ТОПЛИНЕН удар heatproof frame of reference purposeful, purposive; single-hearted/minded sophisticated preparation; arrangements tutelage, ward, wardship patriotism constraint (ИЗРИГна) erupt, eject; spew; belch forth/out; (за вулкан) erupt; прен. belch forth/out mellowness putty unproductive maple exacting, hard to please, exigent; over nice; particular; finical; strict ВЗИСКАТЕЛЕН съм към себе си not spare oneselfВЗИСКАТЕЛЕН учител a (severe) task master cutter, milling cutter glue, gum, resin, size barrel, chase, tube lain, prostrate ЗАСЕДЯВАМ се stay/remain long (in one place); become a fixture, overstay one's welcome/time scruple gumbo explosive прен. irascible, quick/hot/short-tempered; peevish, peppery gaud, trinket search, юр. perquisition зоол. sardine; (консерва) tinned sardines triplicate УТРОЯВАМ се triple СЪМНЯВАМ се doubt (в-), have doubts (в of, as to, about) (не вярвам) mistrust, suspect (в някого someone); entertain/have doubts about СЪМНЯВАМ се doubt angularity spank pulley, block possessive thickness; (пълното) stoutness, fatness, corpulence, obesity; (на жица, метален лист и пр.) gauge aguish lord (ОПРАВДАя) (подсъдим) acquit, discharge, declare/judge not guilty, exculpate (извинявам) excuse, justify; (защищавам от обвинение) exculpate, exonerate, vindicate, absolve, разг. whitewash (заслужавам) justify, warrant фин. (разходи) account for; present documents/receipts for ОПРАВДАВАМ се justify oneself (сбъдвам се) come true/off ОПРАВДАВАщ се apologetic chose (УМНОЖА) и мат. multiply (на by), мат. и multiply together; increase УМНОЖАВАМ се multiply; increase, grow immoral; dissolute; profligate, lax, licentious neat herd мед. anaesthetic; narcotic (за питие) intoxicating, inebriating; (за аромат и пр.) heady, languorous headache trunk, stem, bole (пън) stump; (който се е забил в дъното на река) snag gape, yawn molar (tooth), cheek tooth authoritative; (достоверен) authentic, reliable, trustworthy incense warm double ДУБЛИРАМ се с understudy cure, heal; (за лекар) treat ЛЕКУВАМ се take treatments/therapy, be under treatment, undergo a treatment (от for) son-in-law; brother-in-law (УБЕдя) convince (в of), bring over (в to), bring round; (да направи нещо) persuade (someone to do something), prevail (on/upon someone to do something), talk/argue (someone into doing something) УБЕЖДАВАМ се convince oneself, be convinced, come round (to the opinion that); (проверявам) make sure/certain (of, that) УБЕЖДАВАМ се ascertain (писалищна маса) (writing-) desk, writing-table, bureau (кантора) office; (отделна служба в учреждение) office, department, bureau БЮРО жалби a complaints office БЮРО за женитби a matrimonial agency БЮРО за загубени вещи a lost property office БЮРО справки an information bureau/desk; an inquiry office (ръководство) executive board/committee, ам. governing body организационно БЮРО an organization bureau партийно БЮРО a party bureau frozen, numb, benumbed, stiff прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward (за движения) heavy disinterested, selfless, unselfish; (за помощ и) gratuitous; unworldly authorship innovation, novelty, reform rake favour; stretch a point in someone's favour, give (someone) leverage proof; evidence; demonstration (и мат.) ДОКАЗАТЕЛСТВа evidence cap overgrown; (небръснат) unshaven ОБРАСЪЛ с тръстика reedy ОБРАСЪЛ с храсталак brushy corporal closely roguish rusk; ship's biscuit (наука) economics (стопанство) economy; (строй) economic structure/system regards text; (към муз. произведение) words; печ. letterpress; (към илюстрация) caption mammal spinal, vertebral ГРЪБНАЧЕН мозък spinal cord ГРЪБНАЧЕН стълб chine, vertebrarae (СПОМогна) contribute, be conducive, minister (за to); make (for); help, assist, further, promote (за-) well-built/set; stalwart, robust, strapping powder ПУДРА захар castorsugar seeming, apparent, ostensible; imaginary; (престорен) sham, mock (attr); (фиктивен) fictitious hired НАЕМЕН кон hack НАЕМЕН убиец bravo investor, fund-holder (НАПОйвам, НАПОЯ) (земя, растение) water, (от язовир и пр. чрез канали) irrigate (пропивам, просмуквам) soak, steep (добитък) give water to, water (напивам) make (someone) drunk manager, director; superintendant; superior; (на област и пр.) governor; (на имение) steward, bailiff; (на младежко общежитие) warden УПРАВИТЕЛ на замък seneschal УПРАВИТЕЛ на имение bailiff across ОТВЪД морето overseas бот. variety; (вид) sort, kind; (качество) quality, grade; (на тютюн) brand; (на памук) growth breathe (и прен.) ДИШАМ дълбоко draw a deep/long breath ДИШАМ тежко breathe hard/heavily, pant, (пухтя) puff and blow stand offish vulnerability water-melon rumpus (ОТВЪНка) from (the) outside, from without; (от чужбина) from abroad; (вън) outside, outdoors hatch (ДОВЪРШа) finish (off), end, conclude, complete; bring to a close/an end; give a final touch to, put the final touches to (изяждам) finish up (изразходвам) use up, finish (причинявам смъртта на) finish off; (доубивам) finish off, dispatch, give the coup de grace (ранено животно) finish off, put out of its pain jewish ЕВРЕЙСКИ квартал jewry 1. patron; (светия) patron saint 2. cartridge camera (attr), of a camera муз. chamber (attr) КАМЕРЕН певец a concert performer КАМЕРна музика chamber music diamond (ЗАМЕСТНИца) substitute, proxy; (служебно) deputy, vice-, (временно изпълняващ длъжност) acting ЗАМЕСТНИК министър under secretary purposefull loose clarify, pulp, recast optimistic, bright, cheerful, exuberant, cheery, jovial, chirpy; mercurial fern (виждам се) show, appear, be seen, be in evidence; (ясно е) be evident/obvious (бия на очи) be conspicuous, stand out (подобен) like, resembling (на-), similar (на to) (пристоен) decent, proper; seemly; decorous; (с добро държане) well-behaved carbide (за течности) boil/seethe/bubble over/up; (прекипявам) boil over прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with); (за работа и пр.) be in full swing (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble; (за вино) ferment ideology nicely buxom carbine oil skin monkey (и прен.); (без опашка) ape denominate mutually, reciprocally; each other, (за повече от двама) one another те ВЗАИМНО се утешават they comfort each other impulse; (подбуда) stimulus, incentive, incitement, urge, fillip, drive sigh ВЪЗДИШКА на облекчение a sigh of relief immovable НЕДВИЖИМ имот real property, realty happiness; bliss (сполука, късмет) luck, good fortune, piece of good fortune bucket, piston pervious wise man, man of wisdom, sage (зъб) wisdom-tooth fragment; (извадка) excerpt, extract; (пасаж) passage ОТКЪС за превод на изпит gobbet slack, loose, limp, flabby, flaccid, drooping, flagging; (небрежен) slack, lax, negligent, undisciplined, inefficient; (без енергия) languid, spiritless; (спокоен) at ease, relaxed; (бавен, отмерен) leisurely; (за стойка) slouchy (НАБАВЯ) supply, provide, furnish, get ablaze, aflame turn out, drive away; expel facing peg 1. yes ДА де will, yes ДА или не yes or no и ДА и не yea and nay 2. (подкана) let (с inf без to) ДА вървим let's go (заповед, закана) без превод гледай ДА не закъснееш mind you're not late ти ДА мълчиш! you keep your mouth shut (нереално условие; пожелание) if, if only, may ДА можех да го видя I wish I could see him (съмнение) без превод ДА не би ДА for fear (that) lest; in case (дали, нима) без превод ДА вървим ли? shall we go (пред глагол) to искам ДА го видя I want to see him (за цел и със за) to, in order that we may not be late (в съчетание със съюзи и предлози) макар и ДА, ако и ДА, дори и ДА though, even though, although ДА живее long live ДА имаш да вземаш nothingdoing ДА не дава господ god forbidden Де къде whereabouts coach competence slobber (ОБЕЗМИТЯ) pay customs/duties for, see through the customs анат. gland 1. vessel; container; utensil анат. vessel, vasculum (pl vascula) 2. law-court, court, court of law/justice СЪД за въглища hod СЪД за смет dustbin galaxy baking, parching dinner, supper давам ВЕЧЕРЯ на give a dinner party, entertain for dinner каня някого на ВЕЧЕРЯ have/ask someone in to dinner (време за вечеря) dinner time, supper time Тайната ВЕЧЕРЯ рел. the Last Supper, (у протестантите) Communion, the Lord's Supper fumigate desk (част от факултет) department, chair (по of) църк. chair, episcopacy reader, chrestomathy зоол. flea изхапан от БЪЛХи flea-bitten ухапан от БЪЛХА (мястото) fleabite БЪЛХА го ухапала прен. it's a mere fleabite; it's nothing to him заради БЪЛХАта изгарям юргана burn one's house to rid it of the mouse; throw out the child along with the bath зоол. (вредител по растенията) jumping-louse (Psylla) flit, removal, transfer, transference, translation long ago, long since някога ОТДАВНА in times long ago много ОТДАВНА a long time ago (от много време) for a long time от много ОТДАВНА from far back ОТДАВНА вече it is long since ОТДАВНА установен old established thumb, (на крак) big/great toe; тех. pin, pawl, finger стискам ПАЛци keep one's fingers crossed prescription aperient hyacinth (НАМЕСТям, НАМЕСТя) settle, put into place, put/set in the right/proper place, fit, adjust, place in position, fit on; мед. set, adjust, reduce НАМЕСТВАМ се place/install/settle/establish oneself; ensconce oneself; find room for o. s as if, as though grove, hurst, spinney rook arson May, whitethorn sleep away recumbent flutter РАЗВЯВАМ се flicker shadow, shade igloo prairie commentary, comment (s) (СЛяза) go/come/get down, descend; (от превозно средство) get down/off (от-), alight (from), get out (of); (от кон) alight (от from), dismount СЛИЗАМ до равнището на lower oneself/come down to the level of СЛИЗАМ на суша land СЛИЗАМ от alight groundlessly, without any ground/cause/reason, unjustifiably brain storm, faint, faint, paroxysm (ПРИВЪРжа) tie (up), fasten, bind (към to); (ремък) strap (to); (животно) tether (to); (кораб) moor; berth ПРИВЪРЗВАМ се attach oneself, become attache, take a liking (към to) gore, grume needle; pin; зоол. spine, quill; бот. thorn, prickle, spine, spike; (на бор) needle, spine; (като украшение) pin; (за гравиране) point; воен. (на ударник) nipple воен. tank regular (за документ и пр.) in order (за стока) standard (attr) bath, bathe, bathing depositary time and again garter at the same time, at once ВЪЗПОЛЗУВАМ се make use (от of), avail oneself (of), take advantage (of), profit (by) ВЪЗПОЛЗУВАМ се от предложение avail oneself of an offer, embrace an offer ВЪЗПОЛЗУВАМ се от take advantage of grind abruptly, jerkily; curtly, sharply (за литература) bookshop; ам. bookstore; (за канцеларски и др. материали) stationer's (shop) suspenders toaster outburst, burst, gush, effusion; (на яд, енергия) fit ИЗБЛИКвах силно spirt bootee, lady's (half-) boot, ankle-boot supposition; (допущане) assumption; conjecture; hypothesis; (догадка) speculation (единомислие, съгласие) unanimity, accord, harmony, agreement, oneness; (задружност) unity, union; (единство) unity; (на стил и пр.) uniformity obfuscation (продавач на книги) bookseller; (на канцеларски и др. материали) stationer's (shop) Australian АВСТРАЛИЙСКа акация wattle burr mental, intellectual glass-ware, glasswork calming, soothing, quieting; мед. sedative, calmative, lenitive, tranquillizing УСПОКОИТЕЛно лекарство sedative УСПОКОИТЕЛно средство emollient correlative liberty, freedom cure, wean elephantine СЛОНОВа кост ivory СЛОНОВа кост ivory positive; мат., ел. positive, plus; (за отговор, решение и пр.) affirmative; (за звания и пр.) definite, certain; (за характер) good, praiseworthy, laudable; (за човек) trustworthy; staid; (за критика) favourable; (за наука) exact 1. прил. earthen, earth (attr) 2. същ. ring; тех. hoop, ferrule; rim; стр. girdle ПРЪСТЕНа или стъклена тенджера casserole cruciform, cruciferous press more малко ПОВЕЧЕ a little more (за време по-дълго, отново) any longer/more, no more, again ПОВЕЧЕ от upwards of ПОВЕЧЕ от половината a good half (АЗИАТка) Asian, Asiatic praise, pay tribute to; (превъзнасям) vaunt ХВАЛЯ се boast, brag (с of, about); vaunt; blow one's own trumpet; pat oneself on the back; talk big; sl breeze ХВАЛЯ се boast, brag, congratulate, swagger, vapour spend/pass the night, stay for the night, sleep ceramic 1. (ПОТЪМНея) grow dark/dim, darken; film over; (за метал) tarnish; (за небе и) overcloud, darken, lour, grow sombre; (за лице) прен. darken; lower, lour, overcloud; grow sullen/sombre фон. (редуцирам се) be darkened/reduced 2. (ПОТЪМНЯ) darken, make dark/dim richly progressive, progressive-minded; (за идеи) advanced; (за данък) progressive, graduated hatchet nature, character; substance (малка круша) small pear ел. (electric) bulb, electric/incandescent lamp generation, increase, reproduction continuance банк. bank deposit; investment банков ВЛОГ consignation срочен/безсрочен ВЛОГ a deposit/current account slow-witted rustproof (ПОВЕЛЯ) ordain, decree; command; прен. enjoin, prescribe, demand, require assumptive inspiration; (особ. на поет, пророк) afflatus без ВДЪХНОВЕНИЕ uninspired реч без ВДЪХНОВЕНИЕ an uninspired speech, a speech lacking fire twist nuclear; биол. nucleate chasten wallow, welter Spain extinct (и за вулкан); (за цигара, огън) dead; (за поглед) dull, lustreless; (за глас) far-away reader; spelling-book hand (attr); manual; (изработен на ръка) hand-made РЪЧЕН часовник wrist watch РЪЧна количка barrow, wheelbarow РЪЧна работа handicraft, handwork, handiwork juridical, legal, juristic (al) ЮРИДИЧЕСКа консултация legal aid bureau (ИЗДЪРЖА) (понасям) stand, endure, bear; (не отстъпвам, устоявам на) sustain, withstand, stand, bear, endure; bear up, hold out (на against); (съпротивявам се) withstand, resist; (в отриц. изречения, не устоявам) give (in, way), yield, succumb (на to); break down; (съпротивявам се на) withstand, resist; (не се счупвам) bear; (не падам) stand (поддържам) maintain, support; provide for (изпит) pass, take ИЗДЪРЖАМ се earn/make one's own living, be self-supporting, provide for oneselfИЗДЪРЖАМ докрай see through ИЗДЪРЖАМ изпитание stand the test satisfactory, up to standard/requirement, up to the mark; (за довод) well sustained agricultural, farm (attr) celery according to, in accordance with, after; in compliance/conformity with; under the terms of; by virtue of the thinng end of the wedge available; on hand; in being eminent, prominent, distinguished, outstanding, notable грам. consonant СЪГЛАСНА буква consonant tripartite, trilateral cocoon consignment, shipment 1. сз. and И тъй нататък and so on (също) also, too; likewise; as well И аз ще бъда там I shall be there, too; I shall also be there (дори) even не съм го И видял I haven't even seen him (именно) just, exactly, precisely така И очаквах that is just what I expected И ... И both ... and И той, И тя both he and she мат. plus две И две правят четири two plus two make (s) four И без това as it is; even then 2. межд. so! oh И че кола! (oh, ) what a car (упрек, досада) come on И, стига! now, stop it 3. (дат. пад. от тя) her казах И I told her (прит. мест.) her приятелят И her friend И без това as it is И двамата both И двете both И ето какво излезе there you are И също and И така accordingly, therefore И така нататък etc И там where И тогава when, whereupon И тъй нататък et cetera inaccessible vacuum-cleaner extract, excerpt; abstract, epitome, digest; deduction ИЗВЛЕЧЕНИЕ от сметка excerpt of an account water-main, water-conduit ВОДОПРОВОДна инсталация plumbing ВОДОПРОВОДни инсталации water works gunsmith athletic heatproof torsion, wrench, wriggle, wring disgust, loathing, repugnance; aversion, distaste, nausea (ЗАМЕСям, ЗАМЕСя) (тесто и пр.) knead (намесвам) implicate (в in), involve (in) ЗАМЕСВАМ се be implicated (в in), become implicated (in), get involved (in) crash, have an accident, be involved in an accident; (загивам) die in an accident прен. suffer fiasco/failure flare goldsmith; (който работи със сребро) silversmith; (бижутер) jeweller ЗЛАТна лира sovereign ЗЛАТна монета goldfinch ЗЛАТна среда golden mean ЗЛАТна треска gold rush ЗЛАТни находища gold diggings engineer ИНЖЕНЕР конструктор designer; builder главен ИНЖЕНЕР chief engineer unstable, unsteady; top-heavy; (колеблив) fluctuating, changeable transmission; broadcast youth (attr), of/for young people; (характерен за млади хора) youthful; пренебр. juvenile last ПОСЛЕДНО причастие viaticum snack/refreshment bar; gril (-room), lunch room quick lunch room; eating-house, lunch shop rip clearing toxic caviller wing (ПРЕОДОЛея) overcome, get over, surmount; get the better of; (чувства и пр.) overcome, live down, get the better of defensible, tenable blaze, flame pump punch hatred, hate, detestation, abhorrence (към of, for) jazz ДЖАЗОВа музика ragtime carburettor (art of) painting събир. (картини) painting (s), pictures delivery furrow, line pact ПАКТ за ненападение a non-aggression pact (между between) young; youthful (-looking); (за растение) young, new, green МЛАД бик steer МЛАД човек youngman МЛАДа гора brushwood, undergrowth, underwood МЛАДа прицлужничка tweeny fireplace; chimney-piece, mantle-piece; (фаянсова печка) tile-stove daylight, fissure, peep hole 1. прил. beloved, loved; (скъп) dear, precious, darling; (предпочитан) favourite 2. същ. sweetheart, darling, beloved; pet ЛЮБИМо животно pet ЛЮБИМо занятие hobby impersonation twins surge default; failure/neglect to fulfil one's obligations; (глоба за неизпълнение на задължения) forfeit tremor clean; (чистоплътен и) cleanly; (спретнат) neat, tidy, orderly; разг. natty; (без петна) stainless, unsoiled; unblemished (без примес) pure, unalloyed, unadulterated; plain, absolute; (за метал и) native (за доход, печалба) net, clear (за черти на лицето) clean-cut; (ясно очертан) crisp (истински, същински) mere, pure, sheer, downright ЧИСТа загуба dead loss ЧИСТа печалба net profit ЧИСТач на улици scavenger plague, black death; bubonic plague; pestilence, pest прен. pest, pestilence (за жена) fright lay wait for, lie in wait, waylay бот. celery debacle simplicity, plainness; unpretentiousness cogitate, meditate, ponder, reflect, speculate apprehension, receptiveness, receptivity nicety undertook labour; work (и научно съчинение); (безпокойство) trouble ТРУДна задача a large order, chore ТРУДно обработваем intractable ТРУДно разбираем recondite blackmail folklore alp (ОПРОстя) (дълг, наказание) remit; (дълг и) cancel, юр. release; (прощавам на) forgive, excuse, pardon, condone attack, assault, onslaught, onset, onfall, charge, inrush, inroad; (внезапно воен. или от полиция) raid; (особ. от въздуха) strike up; (агресия) aggression; incursion; (група нападатели) сп. forwards, first line; (при фехтовка и пр.) lunge, thrust Dover bristle up added; extended ПРИНАДЕНа стойност икон. surplus value ПРИНАДЕНа стойност surplus value rusty chop, steak action, operation начин на ДЕЙСТВИЕ working в ДЕЙСТВИЕ in action свобода на ДЕЙСТВИЕ freedom of action (на механизъм) operation, work (въздействие, влияние) effect, influence; (на лекарство) effect, efficacy (постъпка) act, action, deed лит., театр. (част от пиеса) act; (това, което става) action мат. operation, process (ПРЕТЪРПЯ) (понасям) endure, bear, stand, sustain; (бивам подложен на) go through, undergo; (загуба, поражение, наказание) suffer ПРЕТЪРПЯВАМ неуспех burst up, miscarry report; notice, comment, opinion, (рецензия) review, criticism; (отзвук) echo, response distribution; (на средства и пр.) apportionment, allocation vanished; (обичай, биол. вид) extinct platform; (дъсчена) pallet (вагон) truck; ам. flatcar, flat; (кола) truck, dray; (на локомотив) footplate воен. (на оръдие) emplacement прен. (програма) platform, programme (ОТЪЖДЕСТВЯ) identify (с with) (ОБВИНЯ) accuse (в of), charge (with), lay to the charge (of) (укорявам) blame, consider (someone) to blame (за for) ОБВИНЯВАМ се be accused (в of); be charge (with) (ЖИТЕЛка) inhabitant, resident местен ЖИТЕЛ (кореняк) native, an original inhabitant wheat (attr), corn (attr); cereal; (добит от жито) wheaten ЖИТЕН клас spike oxen contempt, disdain, scorn loosely practical; hard-headed inquiry; (въпрос) question, interrogation; (в парламент) interpellation; enquiry only, one, unique; single, sole на базата на ЕДИНСТВЕНо представителство on the basis of sole agency ЕДИНСТВЕН износител sole exporter ЕДИНСТВЕН по рода си unique 1. нар. afterwards, then; (по-късно) later on 2. предл. after ПОСЛЕдни новини stop press sarcastic, mordant, taunting subsiding, etc (ХУКна) bolt, blot it, blot fot it, dart (off), tear away, rush (off); scoot (off); scamper off/away; stampede; take to one's heels approval, approbation; sanction, endorsement, ratification, confirmation (ОЗЛОБЯ) embitter, empoison (срещу against) ОЗЛОБЯВАМ се become embittered; fly into a temper 1. същ. neck (и на шише); анат. cervix 2. гл. sew; (бродирам) embroider already; (при въпрос, изречения) yet влакът ВЕЧЕ е пристигнал the train has already arrived, the train is already in мина ли ВЕЧЕ болката? has the pain passed away yet трябва ли да си ходите ВЕЧЕ? need you go yet (с отрицание) ВЕЧЕ не no longer, not any more; (never) again той не е ВЕЧЕ тук he is no longer here той не идва ВЕЧЕ he no longer comes, he doesn't come any more ВЕЧЕ не съм такъв глупак I'm no longer such a fool, I'm through being such a fool никога ВЕЧЕ няма да го видя I shall never see him again (за период от време) already, by now докладът трае ВЕЧЕ час и половина the report has already been going on for an hour and a half ВЕЧЕ от два часа чакаме we have already been waiting for two hours това отдавна ВЕЧЕ е забравено it has long since been forgotten година ВЕЧЕ става откак by now it is a year since, by now a year has passed since време е ВЕЧЕ да it is already time to ето ВЕЧЕ 3 години как for three wears now (с perfect tense) (промяна на условия) now вятърът още духаше, но ВЕЧЕ по-слабо the wind was still blowing, but with less force now/but it was no longer so strong няма ВЕЧЕ there is no more, it's all gone няма ВЕЧЕ да правя това I won't do it any more крайно време е ВЕЧЕ да it is high time to стига ВЕЧЕ that's enough! no more (of that) най-ВЕЧЕ mostly; predominantly ВЕЧЕ не no longer, no more adjacent (ШИБна) (с камшик и пр.) lash, slash, scourge, whip, trounce; (с пръчка) cane (за дъжд и пр.) lash, beat, drive (по against) Swiss expanse, space; (водна, tract, небесна) expanse puppet, marionette (и прен.), прен. и dummy claim (за-), lay claim (за to); put in a claim (on), have a claim (on) ПРЕТЕНДИРАМ за claim elder Africa canary, fallow, flaxen schoolman afield middle; medial; median; (централен) central; (междинен) intermediate мат. average; mean (второстепенен, обикновен) middling, tolerable, passable; (умерен) moderate същ. (бележка) satisfactory СРЕДЕН род neuter phenomenon (pl phenomena) мед. effect театр. scene dust-cover/jacket/wrapper (ОСНОВА) found; (създавам) establish, set up, (учреждавам) institute; (предприятие и пр.) promote, launch, start; (селище) form, found (базирам) base ОСНОВАВАМ се base oneself, base one's arguments, take (up) one's stand (на on) tendril religious РЕЛИГИОЗна секта denomination tan, tawny pack, package, parcel, packet; (пощенски) parcel frost bite shaken preserved etc.; (за храна) unspoiled, good; (за сграда, вещ) in good shape, in (a state of good) preservation; in good repair; (цялостен) whole, intact; (за човек) well preserved; (за нрави, морал) pure; (за място в заведение) reserved, taken rubber, caoutchouc sense (за of); insight (into); feeling, flair (for); разг. nose (for) Naples specie obsequiousness latitude correlation; interrelation; proportion shuttering, casing, planking, falsework, framework except, object, rejoin, remonstrate, retort, retort to uncomplainingly, without a murmur; like a lamb brisk ministerial; cabinet (attr); (който се отнася до министър) minister's, of a minister recommendation; advice; reference hat and coat rack; hat/hall-stand; (hat-) peg, coat-peg/hook; (на дреха) tab, loop; (гардеробна) hanger, shoulder ЗАКАЧАЛКА за кърпа towel horse dawn, daybreak stoop lustre, sheen; gloss, brightness, shine recumbent, supine ЛЕГНАЛ в основата на underlying ЛЕГНАЛ съм в основата на underlie sportsman invasion, incursion, inroad, inrush, foray soar compliment; разг. sugarplum; мн. ч. flattery to run into debts disguise sprout, tendril haughtiness, superciliousness, arrogance; lordliness; loftiness; uppishness vegetables, greens (СТИСна) squeeze; press, compress; hold tight; (държа, хващам здраво) hold tight; grip; clutch; get/take a good grip of/on; (за обувки) pinch be stingy (with one's money); button up one's purse, keep a tight hold on the purse strings СТИСКАМ се maintain grasp of, keep hold of, cling to (скъпернича) be stingy/thrifty/miserly; button up one'spurse (въздържам се) hold oneself in Muslim, Moslem taxidermy (НАРУШИТЕЛка) violator, breaker; (на реда) disturber; (на закона) infringer, offender, transgressor; (на владение) trespasser enthusiastic, fiery chum, cohabit (round) loaf, flat cake; (печена на жар) damper (кашкавал и пр.) cake (восъчна за пчелен мед) honey-comb направен на ПИТА flattened, pressed inflammable defendant; respondent mark, celebrate (with), signalize (by), commemorate, memorialize gill wrought up ИЗОСТРЕН за нерви on edge, overstrung such fixed, appointed; stipulated decline, wear away wax, waxen ВОСЪЧна свещ taper ВОСЪЧна фигура waxwork (за сила, нападение) irresistible, (за чувство, смях и пр.) irrepressible, uncontainable, uncontrollable self-deception, self-delusion blessed repentance, contrition; remorse (УРАВНОВЕСЯ) balance, counterpoise, counterbalance; counterweigh; прен. countervail, offset; (уеднаквявам) equalize bait, gentle (ИЗЛЪЧа) radiate, emanate, emit; хим. eliminate (отделям) detach, detail ИЗЛЪЧВАМ се radiate, emanate; хим. eliminate flexion, inflection, inflexion (ПОСОЧа) indicate, point (at, to), show; (име, адрес, библиография) give ПОСОЧВАМ някому вратата show someone the door maidenhood, virginity alight, lit ficticious; (за причина) ostensible; paper (attr) ПЕЙЗАжна живопис landscape painting (ВЕГЕТАРИАНка) vegetarian syphilis gave stand/be in someone's way/light; be an obstacle, be obstructive (to); put obstacles in someone's path; to hinder; to handicap, to obstruct; to prevent, to impede; to hamper; (безпокоя) disturb ПРЕЧА се stand/get in the way; obtrude oneselfПРЕЧА на cumber, trammel underground, secret; surreptitious; (подривен) subversive ПОДМОЛна дейност sedition attraction, invitation embryo unconciousness в БЕЗСЪЗНАНИЕ съм be unconscious падам в БЕЗСЪЗНАНИЕ lose consciousness, faint, lapse into unconsciousness, swoon shank, shin ПИЩЯЛна кост fibula prosperity, well-being cloudily seesaw type (attr); model (attr) ТИПОВ хляб brown bread self-will; wilfulness, waywardness arbitrariness; licence garrison войски на ГАРНИЗОН в troops garrisoned at patrol interchangeability speculate (с in); profiteer (by); (на борсата) stag СПЕКУЛИРАМ на борсата bull formidable daily, every day cleanness; cleanliness; (спретнатост) neatness (липса на примеси) purity прен. purity soda (газирана вода) soda-water payment, paying ПЛАЩАНЕ в брой cash payment, payment in cash ПЛАЩАНЕ на разсрочки payment in instal (l) ments не (из) ПЛАЩАНЕ default of payment условия на ПЛАЩАНЕ (заплащане) terms of payment ПЛАЩАНЕ в брой cash payment cooling sundry, various (самотен) alone, by oneself; (непридружен) unattended (без чужда помощ) by oneself; single-handed, unassisted; on one's own; for oneself(не някой друг/нещо друго) oneself; very, actual (олицетворение) itself; personified, incarnate unbridled, ungovernable, unrestrained, uncontrollable, unchecked, unreined, unruled, turbulent, wild, violent, untamed, wanton, obstreperous; (за въображение) unbridled, riotous НЕОБУЗДАН човек hotspur evocation ИЗВИКВАНЕ по списък roll call pussy sympathetic creak, squeak; (за перо) scratch; (за пясък, сняг) crunch СКЪРЦАМ със зъби gnash, grind the teeth scalene nostalgia, homesickness market-gardening problem (ОЧИСТя) clean; cleanse; (отстранявам) clear (away); (птица изтърбушвам) draw, disembowel, (животно, птица, риба преди готвене) dress; хим. purify; мед. purge; прен. purge, purify (от of); (убивам) dispatch, do for, do (someone) in; (изяждам) eat/gobble up, dispose of ОЧИСТВАМ се clean oneself; прен. cleanse oneself (за въздуха) become clear; (за облаци, мъгла) clear away; (за прах) clear (махвам се) clear off/out, take oneself off, make oneself scarce ОЧИСТВАМ сметки pay off a score, wipe off a score (АВТОРка) author; originator; (на музикална творба) composer; (творец) maker (обик. на престъпления и пр.) perpetrator АВТОРски хонорар royalty АВТОРско право copyright rejuvenescense pliability, resilience, versatility cigarette box/case; (за тютюн) tobacco box/case combustibles prepared (за for), ready (for); (обучен) trained; qualified clothier solid, strong; sound; firm; (за обувки, дрехи) stout; (съществен) substantial; (сигурен) trustworthy, reliable СОЛИДно ядене square meal finish completed, complete (окончателен) final, definite (изискан, съвършен) accomplished, consummate; finished to construct vegetation, vegetable life (зеленина) verdure, green vegetation (косми) hair given, particular, fixed, certain; specific; (за библиотечна книга) given out вземам за ДАДЕНо take for granted, beg the question ДАДЕНо! all right! agreed! sure! O. K.! that's a deal! ДАДЕН в разрез sectional (НАСТАНЯ) (поставям) put, place, fix; (някого удобно) ensconce find room (for); put up, install; accommodate НАСТАНЯВАМ се settle; ensconce oneself; fix oneself; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat НАСТАНЯВАМ се без право squat (УЖИЛя) sting quash genius bushy unique resale (ПОДРЕМя, ПОДРЕМна) take a short nap/разг. kip, doze off oxygen (attr); oxygenous fluorine finding, opening record library discotheque relay sound ез. sound ни ЗВУК, ни глас not a sound ЗВУК на рог toot ЗВУК на сирена toot ЗВУК на струна twang (ЗАПЕЧАТам, ЗАПЕЧАТя) (затварям с печат) seal (писмо) seal (up), close прен. imprint, impress, stamp, engrave 1. chair; (без облегало) stool; (в кино и пр.) seat 2. (трапезария) canteen; воен. mess-room; (в манастир, пансион) refectory СТОЛ люлка rocking chair СТОЛ с подвижна седалка tip up seat wedding; (гостите) wedding party bastard shoe бални ОБУВКи (дамски) dancing slippers, (мъжки) pumps ОБУВКА с дървена подметка sabot astonishing, amazing, astounding; (чудесен) wonderful, marvellous, wondrous detective; ам. sleuth (ПРЕПЪна) trip (up); (кон) hobble ПРЕПЪВАМ се stumble, trip (на over) falter, speak haltingly, stammer ПРЕПЪВАМ се falter, founder, stumble feasible, practicable, realizable; (възможен) possible (БЕЖАНка) refugee negative rudimentary, stunted НЕДОРАЗВИТ умствено moron appetite (и прен.) имам добър АПЕТИТ have a good appetite; be a good/hearty eater нямам АПЕТИТ have no appetite; be a poor eater; be off one's oats/sl one's peck ям с АПЕТИТ eat heartily; eat with (an) appetite възбуждам АПЕТИТа make the mouth water; bring water to someone's mouth разходката ще ми отвори АПЕТИТа the walk will give me an appetite, the walk will whet/excite my appetite, the walk will put a keen edge on my appetite развалям АПЕТИТа на някого spoil someone's appetite човек с (отличен) АПЕТИТ a (valiant) trencher-man oversight по НЕДОГЛЕЖДАНЕ through an oversight, due to oversight elder sister; sis (за по-възрастна жена) aunt distance, stretch; (на полет) flight; (промеждутък) space, interval, gap РАЗСТОЯНИЕ в мили milage plane, aeroplane, airplane, aircraft (и pl) smokey (sheep) pen, (sheep-) fold; (за говеда) cattle-pen бог дава, ала в КОШАРА не вкарва God helps him who helps himself, help yourself and God will help you dissect, slash lost; hopeless (обезпокоителен) alarming, disturbing; (който предупреждава) alarm (attr), alert (attr) (придружен с тревоги) troubled, disturbed; uneasy (разтревожен, обезпокоен) alarmed, anxious, worried, troubled, perturbed, uneasy (зала) reception-room/hall; (в къщи) drawing room, sitting-room, lounge (чакалня) waiting-room fractious, headstrong, stiff necked bargain (ПОУЧА) teach, instruct; (чета нотации на) lecture (someone), preach (to someone) fly statuette absorbing, interesting, fascinating, engrossing; (highly) readable cap, skullcap, beret absence; non-attendance in plain clothes insincere, disingenuous, devious, double-tongued, mealy-mouthed; oblique, tortuous, not straighforward; phoney glint ideal; (съвършен) perfect (нематериален) notional; fictional (ЗАПОМНЯ) remember, bear/have/keep in mind; memorize, commit to memory trappings troublesome, uncanny fawner, toady, truckler, crawler; (пред големци) sycophant; разг. bootlicker Bulgarian (woman/girl) gabble, gibber break up fourth ЧЕТВЪРТИНА нота crotchet conveyer (средство) anaesthetic; opiate; (упояване) anaesthesia megrim pointsman slate воен. assault, storm, rush; onslaught, attack (на вятър) blast (на болест, чувство) fit, attack, outburst; paroxysm ПРИСТЪПям като дете toddle lifetime low, raffish, vulgar ВУЛГАРна постъпка solecism supermarket bereft (ЗАСАдя) plant shopping wait got flirt, trifle; toy (с with); (за мъж и) philander; ам. разг. canoodle cook главен ГОТВАЧ chef (ПОВЕРЯ) entrust (на to), trust (with); (тайна) to confide, whisper; (задача) give, set, assign, to entrust; (учреждение) put in charge of disobedience, insubordination, intractability; unruly conduct; (у дете) naughtiness, indocility vital ice lace; арх. tracery брюкселска ДАНТЕЛА point-lace breaker cast off, outcast ОТХВЪРЛЕН човек castaway remoteness moribund profit, utilize, using, use ИЗПОЛЗВАМ някого нечестно manipulate ИЗПОЛЗВАМ по най-добрия начин make the most of ИЗПОЛЗВАМ случай seize an opportunity, take an opportunity rapier cigarette end, fag-end; (от пура) stub, stump, ам. sl butt; (от свещ) candle-end sank cinematography; the cinema; the cinema industry lazy, indolent, slothful; idle, sluggish накарай ЛЕНИВия на работа, да те научи на ум it takes a lazy man to find the easiest way out reproachfully marry, wed, give in marriage; unite/join in marriage ЖЕНЯ се marry (за-), get married (to), take (someone) to wife, книж. wed (за someone); юр. contract a marriage, enter the conjugal/matrimonial state не се ЖЕНЯ remain single ЖЕНЯ се за пари marry money/a fortune ЖЕНЯ се husband, marry, wive vegetables, greens, green stuff, kitchen stuff abstinence, sobriety septic blond, fair, fair-haired seedy (СМЕСТям, СМЕСТя) find room/place for СМЕСТВАМ се squeeze together (побирам се) go/squeeze in barn, bin, granary; (в кораб) hold (УМИя) wash; (чинии и пр) wash up лов. battue, shooting party (преследване) posse; raid; round up, manhunt; (кампания против някого) witch-hunt clique, rabble, pack dung, soil philology (ОТВСъде) on all sides, everywhere, all round; (при движение) from all sides/quarter, from everywhere deposit УТАЯВАМ се gravitate, settle down (ПОСКЪПна) rise in price, become/grow dearer/more expensive; (за стока) get up November whip; (за езда) crop; (ремък) lash sociable, friendly, genial, convivial, conversable; разг. matey peat, turf gripe figure, cipher; digit mythology especially, especially, notably, particularly spasm, convulsion; (лека) twitch sculpture; (камък, кост, метал) chisel; (от дърво) carve; (глина) model your; (без същ.) yours, of yours тази книга е ВАШа this book is yours един ВАШ познат an acquaintance of yours за ВАШе здраве (to) your health ВАШ превъзходителство Your Excellency (в писмо, на края) Yours; (при търговски писма) Yours truly; (между роднини, много близки приятели) Yours affectionately същ. ВАШите your family/parents/people/folks; yours на вас и ВАШите изпращам много благопожелания my best wishes to you and yours как са ВАШите? how are all your people по ВАШему in your opinion; in your way; as you see fit inability, incapacity, incapability; inaptitude; inaptness, incompetence; dullness; disability dustpan (МАРКСИСТка) Marxist lime; whitening гасена ВАР slaked/slacked/hydrated lime негасена ВАР quicklime, caustic/burnt lime разтвор от ВАР (за боядисване) whitewash гася ВАР slake/slack lime you у ВАС at your place/home по ВАС in your parts, in your part of the country treasure house armful, grasp, wisp ambulance (car) landowner, landholder, landed proprietor frequency bottle up, collar, nab, nick choppiness, rough water (s), motion; (при пътуване по море) a rough sea прен. agitation, emotion, excitement; (радостно) thrill; (нервно) fluster; (нервност) nervousness (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil be indignant (срещу нещо at something, срещу някого with someone), mutter (at; against); protest, remonstrate (against); feel strongly (about); (вътрешно) resent (someone, something), be dissatisfied (with) souse capillary (ПРОЧета) read (through); книж. peruse; (гласно) read out (молитва) say, read ПРОЧИТАМ бегло skim ПРОЧИТАМ буква по буква spell ПРОЧИТАх буква по буква spelt (СЕПна) startle, give someone a start/shock СЕПВАМ се start, give a start; be startled прен. come to one's senses СЕПВАМ се boggle, start senile cinema, (motion) picture, film; разг. movie melancholy, mope creation, establishment resentful hope (за of); expectation drudge, hoot, tramp, trudge bracket approach; access, admission self coloured mechanical/motor transport pianist (за посока) this way, here; ост. hither (за време) оттогава НАСАМ from that time on, ever since НАСАМ натам to and fro drug dishonour, dishonesty baize, cloth reaction, repercussion (ЗАНЕМАРЯ) neglect, be neglectful (of), be negligent (of, in); (изоставям) abandon ЗАНЕМАРЯВАМ се be negligent (of one's appearance) ceaseless, endless; unceasing giggle КИКОтя се chortle, giggle, snicker, snigger, titter whose naval ФЛОТСКИ капитан commodore caraway (за сядане) desk, form, seat (ранг) rank, grade; мор. rating ел. coil текст. bobbin, spool reel; hasp (ЗЯПвам, ЗЯПна) open one's mouth gape (at); (гледам втренчено) gaze, stare (at) (НАЛУЧвам, НАЛУЧКам, НАЛУЧа) guess (right), hit, разг. hit the right nail on the head; (прилика) hit off pensive, thoughtful, absorbed/sunk/lost in thought cracked, etc complexity, intricacy brood hen coffin (сандък) chest, box; trunk; (за пари) coffer; case; (самите пари) treasury, coffers, chest библ. Ноевият КОВЧЕГ a Noah's Ark correctness snowflake bundle in copper, cuprous, honied, honeyed МЕДЕН месец honeymoon (ЗАНЕМея) grow dump, be struck dumb; be speechless round, roundabout; oblique ОБИКОЛЕН път circuitous ОБИКОЛно плаване circumnavigation madly fate; fortune; lot; (участ) destiny; (нещастна) doom hunger; (гладуване) starvation болки от ГЛАД hunger pangs смърт от ГЛАД death by hunger/from starvation (масов) famine умирам от ГЛАД die of famine (липса, недостиг) shortage, scarcity, famine, dearth духовен ГЛАД intellectual famine ГЛАД за земя land hunger книжен ГЛАД book shortage, dearth of books ГЛАДна смърт starvation (НАТОПЯ) dip; wet; (накисвам) soak, steep; (цветя) put in water прен. get (someone) into hot water НАТОПЯВАМ се прен. get oneself in a mess/fix/pickle; get into trouble crockery, stone ware holidays, vacation; разг. vac; (парламентарна, съдебна, ам. училищна, университетска) recess лятна ВАКАНЦИЯ a long/summer vacation прекарвам ВАКАНЦИЯта си в be holidaying in (вакантна служба) vacancy carrier, office boy Roumania (ИЗМИНА) (разстояние) go, traverse, cover, travel (за време) elapse, pass, go by; (неусетно) slip by, pass lightly (за човек) progressive; (за идеи) advanced, progressive voice звучен ГЛАС a resounding/sonorous voice (мелодия) tune муз. (партия) part пол. vote ГЛАСни струни vocal chords ardent, fervent, fiery, glowing, zealous, flaming; (за реч и пр.) fervid, fiery; (за привърженик и пр.) ardent, zealous flap insular digestible riddle, puzzle; (също и прен.) enigma, mystery turnover тех. revolution; rev ОБОРОТи в минута revolutions per minute (r. p. m.) scandal, outrage; disgrace; nuisance (какво) БЕЗОБРАЗИЕ! what a shame/nuisance това е БЕЗОБРАЗИЕ it's a (jolly) shame, that is a bit/rather too thick exhausted; (изразходван) spent; depleted; (източен) drained circus (ПРИВЕда) (навеждам) bend (изтъквам, цитирам) adduce; quote, cite (свеждам) reduce (към to) carry out; set ПРИВЕЖДАМ деца bring children (from one's former marriage) ПРИВЕЖДАМ в известност make an inventory, inventory ПРИВЕЖДАМ се bend ПРИВЕЖДАМ в ред take orders ПРИВЕЖДАМ като пример at the instance of lilac; (храст) lilac-shrub bull dog ion success; (в училище) results, grades, marks с УСПЕХ successfully flourishing в ЦВЕТУЩо здраве in the pink of condition, in robust/exuberant health (НАГЛАСЯм, НАГЛАСЯ) (приспособявам) fit, fix, adapt, adjust, gear (към, с оглед на to) (уреждам) prepare, organize, arrange; make arrangements (for); plan; (среща) arrange, plan, fix, make (an appointment) (мъртвец) lay out (муз. инструмент) tune (up) НАГЛАСЯВАМ експонат mount a specimen (песен) compose, make up (измислям) concoct, put up, fake (up); frame up НАГЛАСЯВАМ се (приготвям се) prepare, get ready добре се НАГЛАСих I've got into a nice mess reconsideration earnings (ЗАДЪЛЖА) (заставям) charge, make (налагам известно задължение) oblige, bind; put/lay (someone) under an obligation; юр. ам. obligate ЗАДЪЛЖАВАМ се pledge/bind/engage oneself, undertake ЗАДЪЛЖАВАМ се undertake ЗАДЪЛЖих се undertook notably ИЗКЮЧИТЕЛНО право prerogative dressing, making unsuitable, unfit, improper, inadequate greatly morning, поет. morn (представление) morning performance, matinee satellite (и прен.) (за почва и пр.) infertile, unfruitful, sterile, ungenerous, barren, jejune difficulty, trouble; perplexity, embarrassment; (пречка) difficulty, impediment, hindrance, challenge, obstacle, obstruction swimer plastic bit natural (вроден) innate, inborn, congenital ПРИРОДЕН ум headpiece, mother wit (сграда) building; (голяма, претенциозна) edifice; structure прен. fabric, structure stench, stink give directions (to); advise; admonish, exhort list roll; register; (на съдебни заседатели) panel ravisher sit, be seated (стоя, прекарвам) stay, remain, be (за предмет, имот съществува) be there, still stand СЕДЯ до късно sit up brig china (attr) ПОРЦЕЛАНОВа чаша cup love (attr) (изразяващ любов) loving, amorous, affectionate, tender hogwash, slop, swill flicker, whirr mystic armistice, truce; (спиране на огъня) cease-fire; suspension of arms/hostilities including, inclusive от първи до пети ВКЛЮЧИТЕЛНО from the first to the fifth inclusive до 5 май ВКЛЮЧИТЕЛНО to 5th May inclusive bite, snap at cock, rooster (УСВОЯ) (храна) assimilate; absorb; (овладявам) master, make oneself master of; pick up; (език, знания) acquire, learn; (обичай и пр.) adopt; (производство) start throne (ТУКа) here; (за посока) this way; (в адрес) local; (обаждане при проверка по списък) present jocular, jocose, facetious, playful, full of fun; bantering, waggish stir (ОКИСЛЯВАМ се, ОКИСЛЯ се) oxidize, oxidate ОКИСЛЯВАМ се oxidize crummy, goodly buckle; clasp fastening Troy УЧАЩ се student; learner; (ученик) pupil, schoolboy, schoolgirl loll, waddle, wobble gardening, horticulture; market-gardening saw; hand-saw, bow-saw; (за дърва) frame-saw; (голям, за двама души) large saw, pit-saw irritable, fractious, short-tempered, edgy, petulant, peevish, pettish, testy, fretful, fuerulous, irascible (АПТЕКАРка) (дипломиран) chemist; pharmacist, dispensing chemist, ам. druggist copious, gaseous, long winded, prolix, verbose, voluble, windy, wordy Yugoslavian plate layer armpit нося две дини под една МИШНИЦА run after two hares ordinary, usual, common (place); normal, average; (редови) rank and file; (за човек) ordinary; (за работа) ordinary, usual; (прост) plain; (среден, 'средна работа') middling; (необработен, не от високо качество) coarse; (известен) familiar ОБИКНОВЕН гражданин commoner ОБИКНОВЕНите хора the common run СТАРАЯ се try; endeavour; seek; take pains, be at pains (да to); exert oneselfСТАРАЯ се endeavour note/exercise-book, copy-book бот. forget-me-not departed 1. сп. boxing; (като професия) pugilism шампионат по БОКС boxing championship (вид хладно оръжие) knuckle-duster 2. (вид кожа) boxcalf, calfskin 3. арх. kitchinette campanula weekly conscious, measured зоол. (sky) lark (Alauda) acclamation porch quadrant merciless, pitiless (към towards), unmerciful, ruthless; heartless, cruel, steely; as hard as nails БЕЗЖАЛОСТЕН съм be merciless, have no bowels of compassion Hebrew operative, working, effective мед. operative, surgical воен. operational, operations (attr) classmate dive abnormality, abnormity surprise за моя голяма ИЗНЕНАДА to my great surprise snuff settle down quintuple offer (на to); suggest; propose; (възможности) hold out; (женитба, кандидат, пост) propose; (план) put forward, to propose; (на обсъждане и пр.) submit; (резолюция и пр.) move; (теория) propound, advance; (цена) bid; (съвет, възможност) to suggest ПРЕДЛАГАМ по-висока цена outbid sewed (РАЗПОРЕЖДАМ се, РАЗПОРЕдя се) order, see (to it) (that), direct that; arrange (за about); make (all) arrangements (that); to instruct, to give instructions РАЗПОРЕЖДАМ със стоката to dispose of the goods РАЗПОРЕЖДАМ се boss РАЗПОРЕЖДАМ се като у дома си lordit over ОТСЕГА нататък from now on, from this time onwards unfulfilled, unrealized tempting, alluring, enticing; seductive, seducing meddle in quotation disturbance, disquietude; (объркване) embarrassment; confusion, perplexity; (психическо и пр.) disorder рад. jamming, atmospherics, strays, interference astringency, earnest, gravity barrage, dam, weir воен. barrage, curtain прен. barrage building, protuberant; (подут) swollen noise, sound; noisiness; (силен) разг. din, row, racket; (глух) thud; (на криле) flapping; (шумолене) rustle; (в ушите) buzzing; (врява) tumult, clamour, hulla-baloo, uproar, hubbub, pandemonium; (от стъпки) pad, clop; мед. thrill, (в сърцето) murmur прен. stir, to-do; fuss много ШУМ за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup ШУМна кавга brawl ШУМна разпра fracas congratulations thrust bearing matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial; marriage (attr) БРАЧни връзки marriage bonds; the yoke of marriage; matrimonial relations БРАЧна церемония a wedding (ceremony) БРАЧна възраст юр. age of consent БРАЧЕН договор a marriage settlement БРАЧЕН живот matrimony; conjugal/married life БРАЧно свидетелство a certificate of marriage; marriage lines obliging, complaisant; helpful, accommodating Olympiad; (олимпийски игри) Olympic games, Olympics breakwater, mole, pier, jetty benevolence; favour, benignancy ползувам се от БЛАГОСКЛОННОСТта на някого be in someone's good graces, find favour with someone/in the eyes of someone спечелвам БЛАГОСКЛОННОСТта на някого win someone's favour, earn someone's good-will (добър) gentle, kind, kindly; kind-hearted, good-natured; sweet-tempered; (за характер) sweet; (за лице) kind, gentle, sweet; (за усмивка) sweet; (за дума) kind (за климат) mild; (за вино) sweet БЛАГа папрат бот. sweetwort БЛАГа ракия mulled brandy (drunk by the relatives on the day after the wedding) со кротце со БЛАГо some can be led who won't be ridden (ПРЕСЕЛя) settle; move; deport ПРЕСЕЛВАМ се move; (за народ, племе) migrate ПРЕСЕЛВАМ се във вечността be gathered to one's forefathers ПРЕСЕЛВАМ се migrate to, trek на БЕЗЦЕНИЦА разг. dirt cheap, for a mere song, at a knock out price продавам на БЕЗЦЕНИЦА sell dirt cheap leaky permeable, pervious pick inflammatory belated, benighted use само за служебно ПОЛЗУВАНЕ for official use only menial, slimy symbol (на of); (в отр. смисъл) byword (for) (обоняние) scent; прен. acumen, flair, scent разг. nose, feeling impunity daze co operate, subserve СЪДЕЙСТВАМ за minister aunt break down, collapse ИЗНЕМОГВАМ от горещина swelter must enunciate, lay doun movable ДВИЖИМо имущество personal/movable property (подбуден) actuated, prompted, impelled (от by) playful, teasing, impish, skittish, mischievous, perky; разг. larky; книж. jesting Dane hose ШИРЯ се (разпространявам се) spread; (за идеи и пр.) hold sway; (за нещо отрицателно) be rife (движа се без ограничение) roam at large; (за птица) fly at will (разполагам се) make oneself at home; spread oneself out; live in a spacious home/flat love; attachment, fondness, affection, sympathy, partiality (любовна история) love-affair, romance (любимо същество) love, pet, разг. flame (охота, желание) enthusiasm, fervour, zeal ЛЮБОВна история love affair crock, hack, jade, nag underdone, half-boiled willow receipt; (оправдателен документ) voucher closeness Byzantine protruding, protuberant, bulging (out); projecting; jutting out; опт. convex; (за чело) domed (ВДЯНА) thread (a needle) ВДЯнат конец needleful miser, pauper (УСЛОЖНЯ) complicate; compound; (нарочно) confuse УСЛОЖНЯВАМ си живота complicate matters УСЛОЖНЯВАМ се become complicated/involved УСЛОЖНЯВАМ се thicken desert (from the army, to the enemy) ДЕЗЕРТИРАМ от поста си desert one's post impassive, indifferent (към to), unimpressed, unconcerned; standing aloof (за храна) tasteless, unsavoury, insipid, flat, savourless; (блудкав) vapid прен. tasteless, in bad taste, dull, watery; (за облекло очебиен) flashy, tawdry, meretricious; tinsel; (за приказки, писания) vapid, namby-pamby (ИЗДИГна) raise; (повдигам, качвам) lift (up); take/carry/draw/pull up; (с механизъм) hoist; (изправям) raise, set up; (извишавам) lift (изграждам) build, erect, construct, raise; (паметник) erect, put up, raise (на to) (подпомагам) raise, give a lift, help up ИЗДИГАМ се rise (и прен.), ascend; go/come up; (авансирам в йерархията) climb up the ladder; (прославям се) rise toeminence (извишавам се) rise (над above, over), tower (above), overtop (над-) ИЗДИГАМ се ascend, balloon, rise, tower ИЗДИГАх се rose ИЗДИГАщ се rising resolution; decision modesty, humility plough diameter divine; godlike; heavenly; Olympian БОЖЕСТВЕНа служба divine service прен. exquisite, heavenly тех. excavator, steam navvy/shovel/shovel digger; grab (НАГРУБЯ) be rude to, speak rudely to, insult overspend unsuccessful, unhappy, bad tragic; (ужасен) tragical ragtime acerbity, bitterness former, ex-, late, one-time; quondam БИВШ министър ex-minister Благоевград, БИВШа Горна джумая Blagoevgrad, formerly Gorna Djoumaya concentrated, etc cable derivative bent direction; геол. (на жила, пласт) strike ПОСОКА на проходка heading may БИВАм възхитен delight БИВАм засенчен take umbrage БИВАм наказан smart for БИВАм намерен случайно turn up БИВАм подложен на undergo БИВАм похабен go to waste БИВАм ръкоположен take orders sugar-bowl/basin curl, ringlet, lock; tress правя/вия (на) БУКЛи twist/form into curls/ringlets battle, engagement, action bent, curved, twisted, turned; crooked; бот. tortile with (good) reason, for good reasons, reasonably; justifiably loftiness, majesty aglow, heated, hot reprisal Finland (ИЗМАжа) plaster (up), grout; fill up/finish with grout/plaster (с блажна боя) paint, coat (with paint); (баданосвам) whitewash (свършвам боя и пр.) use up, finish geese size, format system (модел) model, pattern, type; (конструкция) design (мрежа, серия) network, series; system геол. series у него е СИСТЕМА да it is a practice with him to СИСТЕМно обучение indoctrination busy concussion, earthquake, shock (Върна) (нещо) return, give/bring/take/send back, restore; (някого) send back; (храна за стомах) reject ВРЪЩАМ дума release from a promise ВРЪЩАМ пари, взети на заем repay money lent ВРЪЩАМ пари на купувач give change ВРЪЩАМ парични суми to reimburse; to refund (накарвам някого да се върне) make someone come back; (отказвам да приема стока, да взема ученик) refuse; (купувач, посетител, просяк) turn away ВРЪЩАМ се go back, come back, return, be/turn back (при to); (към предишното състояние, тема) revert (to); (към предишно лошо състояние) relapse (into) да ви се ВРЪЩА the same to you ВРЪЩАМ за преразглеждане remit ВРЪЩАМ назад set back ВРЪЩАМ се go back, revert ВРЪЩАМ си regain immunity ruler version grain (attr), corn (attr); науч. frumentatious ЗЪРНЕНи храни bread stuffs, grain, corn УВЕЛИЧИТЕЛНО стъкло a magnifying glass/lens, magnifier УВЕЛИЧИТЕЛНО стъкло magnifaing glass sanitary, medical old ВЕХТ от втора ръка school hand (ИЗВИКам) cry/call out, shout, give/utter a cry (повиквам) call in, send for; (да се яви) summon ИЗВИКВАМ лекар call in ИЗВИКВАМ на живот call into being ИЗВИКВАМ по списък call the roll churchyard, graveyard sacred, holy; (неприкосновен) sacred, sacrosanct; прен. sacred СВЕЩЕНа кост sacrum (ИЗОСТАна) lag/fall/be/drop behind; be slow; be in arrear (s) (за часовник) lose; be/run slow ЗАДОЧна присъда judgement by default remonstrant jeweller, ам. jeweler бот. corn-flower, centaury, blue-bottle (Centaurea cyanus) public; (зрители, слушатели) audience; (само зрители) spectators wipe; rub; (лице, очи, глава) mop БЪРША прах dust БЪРША се, БЪРША си ръцете/лицето wipe one's hands/face БЪРША прах dust (копая) dig (out), hollow (out), scoop (с ножче, длето) cut, carve, engrave, chisel, gouge ДЪЛБАЯ се delve (в into), probe (into), go deep (into) landmark (за човек) celebrity refinery biology cash (attr) КАСОВа книга cash-book, cash-register attache АТАШЕ по печата a press attache военен АТАШЕ a military attache АТАШЕ по културните въпроси a cultural attache discreet slipper, mule (ОСВЕТЛЯ) elucidate, explain; interpret inside, inner, interior, internal прен. inner, inward; (присъщ) inherent, intrinsic ВЪТРЕШЕН глас inner conscience (в пределите на страната) home (attr), domestic, internal ВЪТРЕШЕН джоб breastpocket chew mischief Nordic succession, sequence; continuity; order-(логичност) consistency, consecution; (на мисли) connexity-(в убежденията) staunchness antiquity argumentation dotty almost, nearly; practically; (току речи) all but; книж. well-nigh ПОЧТИ до next door to ПОЧТИ един час for the better part of an hour ПОЧТИ нищо next to nothing brand surrender, capitulate (пред to); (поддавам се, отстъпвам) give in, give way, yield (to), cave in, throw up the sponge (КОМСОМОЛка) member of the Comsomol/the Young Communist League (кола) drive; (велосипед) ride (on); (лодка с гребла) row; (платноходка) sail; (самолет) fly; (кораб) navigate; (яздя) ride; (добитък и пр.) drive; (количка) push; (водя) take (на to) (за двигателна сила) drive, set in motion; operate (возя, превозвам) transport, drive, carry, take (подтиквам, подбуждам) urge (on forward); drive; induce, prompt; (убеждавам) induce, persuade, get; (принуждавам) make (с inf без to) compel, force (трая) last (постъпвам) carry on, behave; (живея) get along, manage; (задоволявам се) manage (с with) (години) be getting on for, be reaching the age of (продължавам) go on, keep on (уча, следвам) attend (болест) have; be down with КАРАМ се scold; jangle; (враждувам, споря) quarrel КАРАМ бързо spin along КАРАМ велосипед bicycle, cycle КАРАМ да млъкне hush КАРАМ колело wheel КАРАМ криво ляво rub along КАРАМ кънки skate КАРАМ лодка row КАРАМ през куп за грош botch КАРАМ се brawl, chide, disagree, quarrel, squabble, wrangle КАРАМ се с have words with КАРАМ ски ski КАРАМ шейна sledge (ЗАДАм) begin to give, start giving (възлагам работа и пр.) give, set, assign (a task) (въпрос и пр.) ask, put (причинявам) be a source of, cause ЗАДАВАМ се appear, come into view; come along ЗАДАВАМ въпроси heckle daylight loaf, idle (about); do nothing, idle away one's time; fribble, twiddle, maroon; sl muck/mooch about, mike singlet, vest drove parable nostril indifferent (към to); nonchalant; mindless; unimpressed, lukewarm; languid, torpid; (пасивен) supine; stony arise, heave, upsurge (УПЪТя) direct; show the way to; instruct УПЪТВАМ се make (към for), direct one's steps (to), proceed (to), set out (for), steer (one's course) (for); (за кораб) be bound (for) numb воен. canteen, refreshment centre; (магазинче) shop, store, buttery heterodox retinue lewdness, lechery, depravity, debauchery; (поквара) corruption invalid land (attr); terrestrial (бройно число) one (същ. отделен човек, нещо) one, one thing; мн. ч. some (неопределително мест.) a, an, a certain; мн. ч. some (прил. еднакъв, същ) the same (прил. единствен, сам) only, alone ЕДИН до друг abreast ЕДИН друг one anther ЕДИН етаж по-горе one floor up ЕДИН от двама either ЕДИН по един individualli, one at a time, one by one ЕДИН път once ЕДИН път на час hourly ЕДИН след друг in turn, one after another (открит) open, manifest, overt; (очевиден) evident, obvious, ostensible, palpable, patent, apparent; (крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing proverb, saying; (сентенция) saw jab, poke grown sown custom street cleave, cling, cohere ПРИЛЕПВАМ се adhere cortical agglutinate circulation of the blood tactless; maladroit; indiscreet stuck suckling, baby, nurseling, child at the breast; breast-fed child (piece of) cloth КЪРПА за ръце (hand-) towel анат. caul работата е в КЪРПА вързана it's in the bag ам. in the can, it's as good as done, it's dead sure, it's a dead cert (ainty) КЪРПА за глава handkerchief КЪРПА за ядене bib (ПРЕДНАЧЕРТАя) outline/plan/sketch/design beforehand; map out; draft; trace flue, flu, grippe, influenza stuck flitter project (и геом.); design (възнамерявам) intend, plan, propose мед. pneumonia, inflammation of the lungs rivulet (поправям) mend, repair; (с кръпка) patch; (нескопосано) botch, tinker; (чорапи) darn; (обувки) repair, cobble; (с тенекия и пр.) tinker КЪРПЯ лошо botch vague, blurred, indistinct; dim, obscure, unclear, pale; (за мисъл) woolly, ill-defined; (за почерк) illegible; (объркващ) confusing arisen НАДИГНАх се arose what, whatever КАКВОТО и да whatever, no matter what (както) сз. as; the way КАКВОТО са я захванали the way they're doing things/they're carrying on КАКВОТО и да е whatsoever, whatever, anything КАКВОТО и да се случи come what may (присъщ, подобаващ на гражданин) civil, civic; (не военен) civilian ГРАЖДАНСКИ брак a civic marriage ГРАЖДАНСКо право civil law the above interaction, reciprocal action immoderate, excessive; (за човек) intemperate beginnings; rudiments; nucleus НЮ ЙОРК New York НЮ йорк New York chatty, talkative, voluble formula (pl formulae, formulas) hair-style (и мъжка); hair-do cot giant instantaneousness sacrilege; desecration; profanation; (чрез думи) blasphemy (ПОДИГРАя) mock, ridicule, laugh at, make fun of, fool, scoff at, книж. deride ПОДИГРАВАМ се make fun (на of), poke fun, gibe, mock, sneer, jeer (на at); toy (with); (имитирам подигравателно) take (someone) off ПОДИГРАВАМ се fleer, gibe at, jibe at, jeer at, mock (за място) high скачам 20 см по-ВИСОКО от пръчката jump 20 cm clear of the bar (за глас, говор) loud, aloud, loudly моля, говорете по-ВИСОКО (speak) louder, please; speak up, please прен. highly, extremely ценя някого ВИСОКО esteem someone highly гледам от ВИСОКО на някого look down on someoneстой ВИСОКО над be way and above, be head and shoulders above, be head and shoulders above (someone) ВИСОКО ценя treasure ВИСОКОсна година leap year rampage assortment, range (имам) богат/разнообразен АСОРТИМЕНТ на стоки (have) a wide range of goods/articles, (be) well stocked with goods coupon over, above, besides, in excess of СВРЪХ изобилие redundance, redundancy burst indefinite, indeterminate, undetermined, not fixed, undefined, unspecified; inconclusive, indecisive, inexplicit; (неточен, неясен) vague, uncertain; (за цвят и пр.) non-descript; (за мотиви, чувства) obscure; (двусмислен) ambiguous; (неизвестен) unidentified jet, spurt, spirt; stream; (от църкалка) squirt; (слаба) trickle; (силна) spout; flush; (от светлина) stream; ray прен. wave СТРУЯ се rill 1. предл. (притежателно отношение; отношение към деятел, служба или причина за нещо; след съществително, образувани от преходни глаголи) of къщата НА баща ми my father's house (дателно отношение) to; или без предл дай го НА Петър give it (to) Peter (за място, положение) on, upon, at, in книгата е НА масата the book is on the table седя НА масата sit at the table НА стената on the wall НА тавана on the ceiling; in the attic (за посока) on, to слагам НА масата put on the table падам НА земята fall on/to the ground (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for отивам НА училище go to school отивам НА разходка go for a walk отивам на екскурзия go on a hike (за време, конкретен момент) on, at НА 24 май on May 24, on the 24th of May НА здрачаване at dusk (за възраст) at НА петгодишна възраст at the age of five, at five years of age (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние; посредством, чрез) in; by НА дузини/купчини/редици и пр. in dozens/heaps/rows, etc (за умножение, деление, разпределение, честота) by, in, into, per умножавам 8 НА 4 multiply 8 by 4 деля НА две divide in two (за език и пр.) in НА френски in French (към) НА свършване е it is running out, it is low (отношение към инструмент, машина, игра) on (или не се превежда) свиря НА цигулка/пиано play the violin/piano (преход в дадено състояние) to, into ставам НА прах/пара turn (in) to dust/vapour НА добро е it is a good omen НА дъжд е it looks like rain мирише НА it smells of 2. частица (ето, това е) here; her is ... (вземи) here you are; take it ама НА! but there!, there it is 3. предст. (достатъчно, до насита) enough, one's fill; have/do enough (с ger на глагола); have one's fill of (с ger на глагола) НАтанцувам се dance one's fill, have one's fill of dancing (всичко) all (много) a lot of, lots of, heaps/piles of НАвадихме картофи и ги НАтоварихме we dug up lots of potatoes and loaded them on the cart (малко) slightly НАкиселявам be slightly sour, have a slightly sour taste (в) into, in НАбърквам dip into (навсякъде) all over НАжилвам sting all over (на ситни парчета) up НАкълцвам cut/chop up (започване на действие, чувство) begin с inf, conceive (отгоре си) on НАвличам си ботушите pull one's boots on НА акорд by the job НА бойното поле afield НА борда aboard НА брега ashore НА буци cloggy, cloddy НА бърза ръка snappy НА вас you НА вашите услуги at your service НА верев skew НА вид outwardly НА война afield НА всяка цена at all costs, at any price НА вън outwardly НА въпроса to the point НА вяра on trust НА глас aloud НА голо next the skin НА горния етаж upstairs НА гръб pick a back НА дело in practice НА долния етаж downstairs НА драго сърце willingly НА дребно in a small way, small, small time НА дъжд watery НА един дъх at one gulp НА един път at a heat НА едро wholesale НА езика на in terms of НА завет under the lee НА загуба at a loss НА закрито indoor НА запад westward, west НА запад от west of НА заплата stipendiary НА изпитание on trial НА изток eastward НА изуст by rote НА кавото whereof НА което whereof НА който whereof НА кон on horseback НА конци ropy НА косъм от within an ace of НА котва at anchor НА крак afoot НА крака astir НА края finally НА крив път off the track НА кръст crosswise НА легло abed НА лечение в болница in patient НА мене me НА метър by the metre НА мода all the go НА море at the seaside НА място apposite, in place, to the purpose НА мястото на in place of НА нас us НА настроение moody НА него him НА негово място in his stead НА нея her НА оръжие to arms НА осемдесет години octogenarian НА открито abroad, in the open air, outdoors, out of doors, outdoor НА парахода aboard НА парче apiece НА паша at grass НА петна blotchy НА пипане to the touch НА пластове tabular НА полето afield НА посоки adrift НА пост point duty НА прав път on the right tack НА пране at the wash НА прах dusty НА пресекулки off and on НА пристанището at the quay side НА пристъпи spasmodic НА пръв поглед at first sight НА пръсти on tiptoe НА първи май on May Day НА път under way НА път да in a fair way to НА път за bound НА работа in work НА разположение forthcoming НА разсип the wane НА разстояние at arm's lenght НА разстояние от off НА райета striped НА свобода at liberty НА север north, northwards НА склад in stock, in store НА слука good luck НА средата на пътя halfway НА средна възраст middle aged НА сто per cent НА стойност worth НА стража on guard НА тебе you НА тебе се пада it is up to you НА това отгоре the back of it НА три години веднаж triennially НА три ката triplex НА улицата in the street НА цена at the rate of НА части asunder НА черти zebra НА четири крака on all four НА човек apiece НА шега in a play НА юг south really, actually, truly, indeed chestnut (attr), (за коси) auburn; brown; (за очи) brown КЕСТЕНЯВ цвят maroon welter introspection (самостоятелен отговор) no (като отрицателна частица към глаголи) not; съкр. n't НЕ бързам много take it easy НЕ веднъж more than once НЕ взимам пред вид leave out of account НЕ в крак out of step НЕ върви it is no go НЕ вярвам disbelieve НЕ вярвам в distrust НЕ давам withhold НЕ давам пет пари not to care a prick НЕ достигам fall short НЕ е между живите is no more НЕ е прието it is not the thing НЕ е прилично it is not the thing НЕ е с всичкия си he has not all his buttons НЕ е точно по мярка it is a bad fit НЕ задоволявам dissatisfy НЕ зачитам disregard, ignore НЕ изветрявам cling НЕ издържам break down НЕ искам нищо повече call it a day НЕ като unlike НЕ лош rough and ready НЕ ми достига run short НЕ ми е притрябвал have no use for НЕ ми личат годините wear one's years well НЕ много далеч hard on НЕ мога can't НЕ мога да не cannot but НЕ мога да разбера това it is beyond me НЕ мога да си служа lose the use of НЕ на въпроса off the track НЕ наказвам let off НЕ на място amiss, out of place НЕ на себе си delirious НЕ обичам dislike НЕ обръщам внимание на bypass НЕ одобрявам deprecate, disaprove, disfavour, discountenance НЕ опичам достатъчно underdone НЕ оправдавам надежда belie НЕ оставям някой да влезе keep out НЕ отдавам никакво значение на set at nought НЕ отърва it dosen't pay НЕ падам духом bear up НЕ по въпроса wide of the mark НЕ правя нищо наполовина go the whole hog НЕ предвещавам нищо хубаво bode ill НЕ премълчавам blurt НЕ с всичкия си ум cracked НЕ се подчинявам на defy НЕ се притеснявам take it easy НЕ се съгласявам dissent НЕ се чувствам добре feel rum НЕ си лягам wait up НЕ си струва it is not worth while НЕ споменавам no mention of НЕ съвпадам disagree НЕ съм в ред feel rum, go wrong НЕ съм съгласен disagree, differ НЕ съм у дома be out НЕ съобразявам disoblige НЕ улучвам miss НЕ успявам fail НЕ устоявам default НЕ участвам sit out НЕ харесвам dislike, dislike НЕ ценя have no use for НЕ ще shan't, won't НЕ щеш ли as luck would have it 1. прил. skilful, masterly (на майстор) master's, of a master 2. нар. skilfully, expertly pearl (и печ.) fawn adhesive tape, sticking plaster, (court) plaster tackle communication cart; (платформа) truck, dray; (закрита) wag (g) on, van sexy dream, have a dream (of); have dreams сп. basketball imperceptible; inappreciable dreamt quickly, fast; rapidly, swiftly, hurriedly; speedily; promptly БЪРЗО-БЪРЗО very quickly; hurriedly много БЪРЗО in no time; double quick; by leaps and bounds; like winking; ам. at a fast clip БЪРЗО! jump to it вървя БЪРЗО walk fast, be a fast walker; go at a good pace, go/ам. hit the pace; make the best of one's way действувам БЪРЗО be quick/swift/prompt to action; act without delay, take action without delay за да стане по-БЪРЗО for the sake of expedition извършвам нещо БЪРЗО do something with dispatch/in a jiffy колкото може по-БЪРЗО as quickly as possible напредвам БЪРЗО make rapid progress не е БЪРЗО there's no great/big hurry не мога да вървя толкова БЪРЗО като теб I can't walk as fast as you (do), I can't keep up with you раста много БЪРЗО grow very fast, grow like a weed той БЪРЗО стигна там he didn't take long getting there, he got there in no time БЪРЗО говорене gabble БЪРЗО движение whisk БЪРЗО кратко бягане sprint БЪРЗО преминаване flight rationalization; innovation bung up maul overloading help, assistance, aid; (при затруднение, опасност) backing up, книж. succour; (подкрепа) support; (облекчение) relief; (субсидия) subsidy; (на бедни, пострадали) relief; (на безработни) dole оказвам ПОМОЩ to render assistance ПОМОЩ при безработица dole inertia (СГЛУПЯ) act foolishly; be fool enough, be a fool (че to с inf) credulity funeral (attr); funereal, funerary; mortuary ПОГРЕБАЛЕН звън toll ПОГРЕБАЛна песен dirge night and day; round-the-clock; прен. incessantly, unceasingly, without stopping; non-stop restoration мор. wreck; ав. crash; тех. (повреда) failure; damage; trouble, accident, emergency без каквато и да е АВАРИЯ free of all average обща АВАРИЯ general average частна АВАРИЯ particular average претърпявам АВАРИЯ meet with an accident; (при повреда) be damaged, break down юр. мор. average square meal БРЕМЕННА жена a pregnant woman, a woman with child, an expectant mother БРЕМЕННА съм be pregnant, be in the family way, carry a baby БРЕМЕННА (жена) в осмия месец a woman eight months gone БРЕМЕННА (за животно, стелна и т. н.) with young; heavy with young БРЕМЕННА кобила a mare in/with foal hull olive; (дърво) olive-tree lack of respect, disrespect post-war throw back ОТМЯТАМ се от recant progenitress hearing, ear (мълва) rumour, report publicity давам ГЛАСНОСТ на give publicity to, make known/public, voice, publicize, advertize получавам ГЛАСНОСТ receive publicity, become known single breasted riddle; conundrum анат. brain (ястие) brains (ум) brains; шег. pericranium appreciation veneration, awe (пред of) wear to revocable cad, gaby, little tin god, lout verse; (отделен ред) line; (мн. ч.) poetry club style stark pull, tug, draw (за by); pull (at); (нещо тежко) haul, lug; (влача) drag; (отмествам) pull back/aside, move, draw away ДЪРПАМ се draw back/aside, pull back; recoil, start; (за кон) shy (at), (назад, настрана) jib прен., разг. set oneself against, champ the bit; standaloof, not hear of ДЪРПАМ за яката button hole ДЪРПАМ конците pull the wires ДЪРПАМ се squabble (ЗАКУСя) (сутрин) breakfast; have/eat one's breakfast, take breakfast; (в друго време) have a snack groove, knack (семейство) family; (роднини) kin; (група роднински семейства) clan; (произход) birth, origin, stock (поколение) generation (племе) tribe биол. genus (pl genera, genuses) (вид) sort, kind, type грам. gender РОДна сестра own sister РОДно място birth place tame horn (на вила) prong (на непълна луна) cusp муз. horn, bugle тъмно като в РОГ pitch dark РОГът на изобилието cornucopia resident, residing (на at) slave, bond (s) man РОя се hive, swarm luxury; (външен блясък) magnificence, splendour lubricity gilt despondent, crestfallen, low-spirited, downcast, listless; subdued, cheerless, dejected; flat, mopish, moody; ам. leaden УНИЛ съм feel low Mexico 1. pledge, pawn; (от недвижими имоти) mortgage; (в пари или ценни книжа) security, guarantee, deposit, gage; (при хазарт, бас и пр.) stake прен. pledge, guarantee, warrant 2. грам. voice действителен/страдателен ЗАЛОГ active/passive voice ЗАЛОГ при бас stake reasonable Spaniard graduate, grade (УКРЕПна) become stronger; (за власт и пр.) become consolidated/stabilized, get a firm foothold; (физически) gain in health УКРЕПВАМ със стена bulwark (с шишове) knit; (с кука) crochet (кошница, стол) weave; (коса) braid; tress, plait; (въже) twist; (рогозка) plait; (плет) plash; (вплитам) intertwine; (мрежа) net ПЛЕТА си езика speak thickly, mumble ПЛЕТА си краката stumble along ПЛЕТА интриги make intrigues ПЛЕТА си кошницата see to one's own interest correspondence; (писма) post, mail; (дописка) report грам. prefix dry (ЗАРовя) bury (растение) earth up, mould up (погребвам) bury, inter (започвам да ровя) begin to dig etc ЗАРАВЯМ се bury oneself (in), burrow (in) прен. sink; burrow one's head in meander, wind (about); (за река и) crank, jink, coil visual; optic (al); ocular doughnut crowded, packed, cram-full negligent, remiss, slovenly НЕМАРЛИВ човек sloven НЕМил недраг outcast (за атмосфера) tense, strained; (за отношения) strained cybernetics traps pious, devout, godly, religious loyalty (to) precursor bar, hedge, obstruct ПРЕГРАЖДАМ път beset permission, leave; (писмено) permit, authorization (пръв) initial, first; inceptive; incipient; introductory, initiatory (основен) elementary, primary НАЧАЛно училище primary school abnegation, abdikation, accordance, renunciation length of service (предварителна служба, стажуване) probation, probationary period; practice; training left; (за посока) leftward пол. left (-wing) ЛЯВа страна left wage dictatorship policeman, police officer; patrolman; (police) constable; peace officer; разг. copper, cop, booby; ам. blue coat; sl jack jug issue quarrel, dispute, variance; (шумна) altercation, brawl, wrangle; (между две семейства и пр.) feud cast, molten duck (attr), dungaree (attr) equation, evening fixture (РАБОТОДАТЕЛка) employer (в ръце, чанта, на гръб) carry; (донасям) bring; (отнасям) take; (имам у себе си) have with/on/about one; (за река, вятър) carry, bear, drift; (име, следи, признаци) bear; (в утробата си) carry; (в сърцето си) bear (докарвам, причинявам) bring (издържам тежест) bear, support, sustain (понасям, издържам) bear (дреха и пр.) wear, (в даден случай) have on; (номер обувки и пр.) take (снасям) lay НОСЯ се (ходя, движа се безцелно) drift about/along; (движа се стремглаво) rush (along), scud (along) (за дреха) be worn (обличам се) НОСЯ се добре dress well, be always wellturned out, be particular about one's clothes (държа се) behave (отнасям се) treat (someone) НОСЯ се deport, drift, sweep НОСЯт се слухове there are rumours abroad (ЗАБЕЛежа) (поставям белег) mark (долавям, виждам) notice, perceive, make out, be/become conscious/aware of, spot; catch sight of, detect, spy; ам. разг. get/be wise to; воен. мор. spot (обръщам внимание) observe, note (правя забележка) remark, observe, notice, note ЗАБЕЛЯЗВАМ се be seen/noticeable, become noticeable ЗАБЕЛЯЗВАМ си note (down), take note, jot down от вашето писмо ЗАБЕЛЯЗВАМе, че стоката още не е натоварена we note (observe, notice) from your letter that the goods have not been shipped yet synthesis impostor (ИЗДИРям, ИЗДИРя) find, discover; trace; (проследявам) track out; (след дълго търсене) ferret out (проучвам) investigate (into); inquire (into); explore to accept well-founded/grounded, (за довод и) valid, (доказан) substantiated, reasonable, justified cadge commencement 1. amusing, entertaining, diverting; (за книга) readable (весел) funny, jocular, humorous 2. със ЗАБАВЕНи движения кино a slow-motion projection (ПОРАЗЯ) (враг) defeat, strike down, destroy (нанасям тежки повреди, щети) damage; destroy; (за студ, слана и пр.) nip; мед. affect прен. strike, overwhelm, startle, astound, stagger; give (someone) a fit, throw (someone) into a fit migration, transmigration shorn (СБЪРКам) make a mistake (дето by с ger), err, go wrong, be wrong (дето to с inf), be wide of the mark; (сгрешавам) sin; (заблуждавам се) go astray СБЪРКВАМ се make a mistake (слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; (бивам изненадан) be taken aback disclosure (КРЪВОДАРИТЕЛка) blood-donor transcendent wretchedness just, fair, equitable; (безпристрастен) impartial СПРАВЕДЛИВи искания just demands 1. (ПРЕГОВоря) review, go over, revise; make a revision (of) 2. (водя преговори) negotiate (с with); conduct/hold negotiations/talks (with); to carry on negotiations passionate; impassioned; lustful; (за желание) ardent, fervent (разгорещен, разпален) vehement offering, proposing, etc ПРЕДЛАГАНЕ за избор nomination milkman, dairyman (ОБЕЩАя) promise; прен. give/show promise, hold out/show a promise, show (great) promise, bid fair itself, yourselves САМИТЕ те themselves militia jelly malingerer, sham acceptable; (допустим) admissible loader; (пристанищен) stevedore break up, intersperse among, intersperse between promising fluent ТЕЧАЩ около circumfluent earthenware dish/pan (ядене) hotch-potch dance ТАНЦУВАМ валс waltz ТАНЦУВАМ джаз jazz (ПОДТИКна) (тикам напред) push/hurry/drive on прен. incite, stimulate, urge/push on; fillip (одеало и пр.) tuck in transaction, business, deal, bargain сключвам СДЕЛКА to conclude (strike) a transaction roughcopy baker СЕГИЗ-тогиз (every) now and then, (every) now and again; from time to time; once in a while; occasionally (РАЗМЕНЯвам, РАЗМЕНЯ) exchange (за for); (като търговия) trade, barter; разг. swop, swap; (думи в изречение) transpose РАЗМЕНЯМ впечатления compare notes РАЗМЕНЯМ мисли commune РАЗМЕНЯМе си reciprocate РАЗМЕНна търговия barter СМРАЧАВАМ се (СМРАЧА се) get/grow dark СМРАЧАВАМ се dusk up-slope, rise foil, silver paper, tinfoil six ШЕСТ без пет минути five to six 1. гл. choke, stifle, strangle (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated прен. (потискам) oppress 2. същ. (вътрешен живот) soul, heart (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind (дъх, дихание) breath; breathing рел. soul, spirit (вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind (човек) person, soul, people от ДУША, с цяла ДУША with all one's heart от дън ДУША from the bottom of one's heart vermicelli, spaghetti imposing, impressive, striking; stately; august; (за жена и) matronly gentlemanly mannerism bark (и прен.); прен. wag one's tongue; (за голямо куче) bay (по at); прен. bawl (против against, at) beret; cap expectation; expectance; expectancy; (неизвестност) suspense becoming, befitting, proper, due, fit aim, purpose, goal, object, objective, end; (предназначение) designation без ЦЕЛ aimlessly за тази ЦЕЛ to this end имам за ЦЕЛ to aim at (мишена) target, mark working РАБОТна сила labour, labour power РАБОТни дни working days РАБОТни дни за товарене и разтоварване на кораб lay days РАБОТЕН ден workday, working day ringed ОБКРЪЖЕН от морета sea girt grab wormy, wormeaten Attic thesis varnish, lacquer (кожа) patent leather bark (ing) mosaic, tesselated magnanimity, generosity, large-heartedness sewn told volunteer hitch, jerk, twitch ДРЪПВАМ се назад blench ДРЪПВАМ ушите на take to task ДРЪПВАМ юздите на rein in probation; training; practice (студия, изследване) study, paper; essay изк. study, sketch муз. etude, study decrepit landlord, lessor (ОБЛЕКЧА) lighten, reduce the weight of, make lighter; disencumber; unburden; (правя по-лесен труд и пр.) make easy/easier; facilitate; (болка) alleviate, relieve, allay, reduce, ease; (наказание) юр. mitigate, commute, lighten ОБЛЕКЧАВАМ се (ходя по нужда) ease nature; relieve nature/the bowels/oneselfОБЛЕКЧАВАМ временно palliate short-sightedness (и прен.), near-sightedness, науч. myopia; прен. lack of foresight romance (ЛЪХвам, ЛЪХна) (за вятър и пр.) stir, breathe, blow softly (мириша) smell (на of); (с отличителна миризма) savour (of) (издавам, излъчвам) give off, exhale parcel; package embed (work) shop, department, shed; ист. guild, corporation young lady, (пред име) Miss, (пред френско, немско, италианско име) Mademoiselle, Fraulein, Signorina; (при лично обръщение без име) young lady, пренебр. miss; (женствен младеж) cissy, sissy; (педераст) pansy voluntary ДОБРОВОЛЕН труд volunteer labour (на прозорец, канал) grating; (на прозорец) bars, (от летвички) lattice, trellis; (на радиатор, врата) grille; (в банка и пр.) (protecting) grille; тех. grid, guard; физ. lattice зад РЕШЕТКите behind (prison) bars РЕШЕТКА на камина grate variety, diversity impotence; (вследствие на болест) weakness; feebleness; debility; (безпомощност) helplessness; прен. emasculation безл. there is; (pl) there are (за бъдеще време с да) shall, will (с inf) ИМА значение what of fact great grandchild tremble (от with), shake, quake; (за лист, глас) quiver, (за глас, от немощ) quaver; (от студ) shiver; vibrate (боя се от някого) stand in terror (от of), dread (от-) name; (название) appellation (известност) reputation, name noun, substantive от ИМЕто на on behalf of на ИМЕто на in favour of run riot, run riot (действие) management; (на страна) government; воен., тех. control, direction (учреждение) office, administration, board, bureau milksop calm, calmness; quiet; quietness; tranquility; stillness; ease; placidity; (самообладание) composure leech, scrivener, usurer (непреднамерен) unconscious, involuntary; accidental; instinctive, mechanical; unwitting (несъвестен) unconscientious (страшен) terrible, horrible, horrid, dreadful, awful, appalling; lurid; shocking (лош, неприятен) awful, beastly, ghastly, miserable, wretched, execrable, sl stinking УЖАСЕН поглед goggle (неразвит) backward, undeveloped, underdeveloped; (за стока) of slow sale cannon-ball, round shot сп. shot хвърляне на ГЮЛЕ putting the shot parish, rectory collar; neck-piece (на бира) head колосана ЯКА starched (stiff) collar even ДАЖЕ ако even if/though trident primitive, primordial, primeval, pristine form, make, constitute, generate; (организирам) organize; (основавам) found, set up ОБРАЗУВАМ се form, be formed; come into being; be generated (from) ОБРАЗУВАМ белег scar ОБРАЗУВАМ китка bunch (ПОЛУЧАТЕЛка) receiver; recipient; (на писмо) addressee; (при изплащане на пари) payee ПОЛУЧАТЕЛ на стока consignee МИЛЕЯ за (обичам) hold dear, care for; (ценя високо) prize, cherish; (тъгувам за) pine/weary for crown stew ripeness puree; mash ПЮРЕ от картофи mashed potatoes obfuscation shrimp 1. прил. treacherous, traitorous 2. нар. treacherously, in a treacherous manner, like a traitor face, prestige cabin; booth; box; compartment КАБИНА в баня cubicle КАБИНА на самолет nacelle shooting (и сп.); fire, firing kapok bridge unseen, unprecedented, unparalleled, undreamed of, unheard of 1. metre, ам. meter 2. карти ruffing winner, entry jaw; науч. maxilla (pl maxillae, maxillas); (на животно и) chop тех. jaw; shoe Germany bred, gentlemanly, genteel, mannerly, well bred ВЪЗПИТАН човек gentleman cherry, vermilion ЯРКОЧЕРВЕН цвят vermilion hint, allusion, insinuation, intimation, implication; inkling coffee pot last night absurdity; nonsense свеждам до АБСУРД reduce to absurdity binoculars; (военен) field-glasses; (за театър) opera-glasses dedication bakery vicissitude (намерение) plan, intention, scheme, design (основна идея) idea, conception (НАБЪРже) in a hurry, hastily, hurriedly; (небрежно) in a slap-dash manner in/at pawn ЗАЛОЖна къща pawnbroker's, pawnshop, loan-office (ХЛЪТна) sink, sag, cave in, fall in; (огъвам се) yield; (за човек) fall in, tumble in; (за терен) drop; (за бузи) sag; (за очи) sink in (влюбвам се) fall (for someone) (парично) be stung (с for) (навестявам) drop in grade, rank, the rank and file РАНГ на пер peerage 1. rocket, missile; (осветителна) flare (кораб) hydrofoil 2. сп. (tennis-) racket; (за тенис на маса) bat РАКЕТА за тенис racket (ВНЕДРЯ) introduce, adopt, master; inculcate (в on); implant in someone's mind harbinger jealousy (усърдие) zeal, fervency (ПРЕДАм) give; deliver; turn over, transfer; (подавам) hand over; (по-нататък) pass on, transmit; (връчвам) hand in; юр. serve; (нещо взето) return; (престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, (на друга държава) extradite; (оръжие) give up; (на следващите поколения) hand down (извършвам предателство) betray (съобщавам) tell, inform; convey; communicate, impart; transmit (възпроизвеждам, изобразявам) render, convey (за радиостанция и пр.) be on the air; broadcast ПРЕДАВАМ се surrender, give oneself up; yield; hang out/show the white flag; воен. lay down arms ПРЕДАВАМ поздрави to convey (deliver) regards ПРЕДАВАМ съобщение (нареждане) to transmit an announcement (order) ПРЕДАВАМ по радио radio ПРЕДАВАМ по радиото broadcast ПРЕДАВАМ по телевизията televise ПРЕДАВАМ се ground arms, lend, surrender (ПОСТИГна) reach, achieve, attain, effect, get; (компромис и пр.) work out, arrive at ПОСТИГАМ своето have one's way morning (attr) queen (и шах); (българска, руска) tsaritsa, czaritsa, tsarina, czarina burned, burnt; scorched; (от слънцето) sunburnt; (почернял) brown, tanned, bronzed ИЗГОРЯЛ от слънцето weather beaten rambling nerves (натискам) (пари, хартия) crush (up), crumple; (нещо меко, влажно) squeeze; (тесто) knead, work (up); (приготовлявам глина) puddle, pug; (за да изстискам) crush, press, squeeze; (за да стане на каша) squash, pulp; (трева) trample (down); (притискам) press, rumple, squeeze, maul (правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple (подтискам) oppress, bully, tyrannize МАЧКАМ се be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease МАЧКАМ се crease sweater grew РАСТЯщ на китки bunchy chronicler arm-chair, easy chair, lounge; (с високо облегало за главата) grandfather chair КРЕСЛО в партера stall newly wed/married Saturday mossy foray spent build up treat cathedral tricolour Tokyo ridden ВОЗих се rode (СВЕСТЯ) bring round/to, restore to consciousness СВЕСТЯВАМ се come round/to, come to oneself, regain consciousness hung patchwork absinth, wormwood lower bribe build, construct; прен. build (up) ГРАДЯ надежди build upon sand (ограждам) fence, build a fence (around) sprat (СГОДЯ) betroth СГОДЯВАМ се become/get engaged (за to) clung shattering, crushing, smashing, overwhelming; knockout (attr) (и сп.), knock-down (attr) СЪКРУШИТЕЛЕН удар smasher 1. town, (важен административен и пр. център) city ГРАД Лондон the city of London вечният ГРАД the talk of the town 2. hail; (градушка) hailstorm ГРАД кьолн Cologne ГРАД от стрели flight crumbly, friable (умение) know-how, knack contrivance, contraption, gadget (ПОДДАм) sag ПОДДАВАМ се fall, succumb, yield, give in (на to); give way; fall; weaken ПОДДАВАщ се на susceptible gargle besprinkle, powder carol, sing renewable bring to reason justice, fairness, equity; fair/square deal; (безпристрастност) impartiality widower сламен ВДОВЕЦ a grass widower squeeze receiver test paper sow; (на бразди) drill (пресявам) sift, bolt (разпространявам) spread, disseminate дето не го СЕеш, там никне he turns up where you least expect him sleepless, wakeful БЕЗСЪНни нощи sleepless/watchful/white nights cool, fresh; breezy; (за помещение) airy cosmetics leafy legislation chasten, refine physiology recent, fresh Bulgarian augmentation subversive; undermining; disruptive воен. sapping; demolition (НАКЛаням, НАКЛОНя) bend, incline, tilt, tip, lower, tilt over/up, weigh down; (оръжие) воен. depress; (кораб) heel over, keel over; (дърво за плод) weigh down НАКЛОНЯВАМ се incline, lean (to one side), tilt (over/up), tip; (за кораб) heel over, keel over, list, take a list, (силно) take a heavy list, develop a bad list; (за терен внезапно, за везни, за слънцето) dip НАКЛОНЯВАМ се rake, slant, slope ДОМОГВАМ се aspire (до to, да с inf), strive (до after, for; да с inf), covet (до-), woo (до-); look up to; aim at (с ger или същ.), try (for); struggle (до for, да с inf), work one's way (до to) ДОМОГВАМ се aim, aspire ДОМОГВАМ се до woo fathomless, immeasurable efficiency non-interference, non-intervention; (от страна на правителството в частни инициативи) laissez-faire Hindu, Hindoo leafage parish, parochial Bulgaria (НАКАРам) make (someone do something), get/ask/cause/induce (someone to do something); egg (someone) on (to do something) НАКАРВАМ някого да говори draw out НАКАРВАМ посеви да полегнат lay off touchiness guzzle (ЗАРАД) for the sake of, for the love of, for someone's sake; (поради) because of, on account of, on someone's account (вместо) instead of bullet; воен. sl packet; разг. ounce of lead; (олово) lead (ПОДПра) prop up, support (с with), stay up; (стена) prop; underpin, underprop, underset; (с греда) shore up; (облягам) lean, rest (on); (опирам) rest (о against) ПОДПИРАМ се lean (на against), rest (on) ПОДПИРАМ с колони pillar (за съд и пр.) empty; (незает за маса, място, служба) vacant; (необитаван) uninhabited, tenantless; (безлюден) empty, (за улица и) deserted; (неизписан, непопълнен за бланка, чек, лист) blank, (за пощенски запис) void (незает, без работа) idle; тех. loose прен. (безсъдържателен, без стойност) empty, superficial, yeasty; (за човек и) empty-headed прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond; (за желания) ineffectual на ПРАЗЕН стомах on an empty stomach thought, reflection (идея) idea, thought (ум) mind budding, in bud countless, any number of, without number; out of count, in great numbers; millions of, a world of БЕЗБРОЙ брошури a flock of pamphlets БЕЗБРОЙ книги any number of books, books without number БЕЗБРОЙ пъти over and over again БЕЗБРОЙ хора ever so many people, a countless number of people (КОЛЕБАЯ се) (проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; bein two minds; be irresolute/undecided (за различни величини) fluctuate, vary, change физ. oscillate, vibrate; swing КОЛЕБАЯ се boggle, chop, falter, fluctuate, hang back, hesitate, oscillate, stagger, stick at, vacillate, waver, wobble fan, ventilator настолен/осен ВЕНТИЛАТОР a desk/an aerial fan охладен с ВЕНТИЛАТОР fan-cooled тех. disk, disc, plate; (на грамофон) turn-table; сп. discus хвърлям ДИСК throw the discus ДИСКова херния slipped disc chapel state, body politic; (страна) country, nation trolley (голям недялан камък) block, boulder леден БЛОК a block of ice, an (ice-) floe, (плаващ) drift ice, (в река) broken ice; (стомана) ingot (жилищна постройка) block (of flats); (квартал) block (в ТКЗС) (large) tract (of land) (за рисуване) drawing block; (за писане) (writing-) pad пол. bloc надничен БЛОК a scale of wages, a wage tariff, a standard wage table; a wage-freeze queer, odd, eccentric, strange everything; all ВСИЧКО или нищо all or nothing; sink or swim човек, който го бива за ВСИЧКО a Jack of all trades пристигам с ВСИЧКОто си величие appear in all one's glory ВСИЧКО друго но не и това anything but that ВСИЧКО е свършено с мене it is all up with me ВСИЧКО на всичко all told pacify politic lawyer, jurist, man of law (студент) law-student, student of law stony everyone, all, everybody ВСИЧКИ ние we all, all of us ВСИЧКИ вие you all, all of you ВСИЧКИ те they all, all of them ВСИЧКИ освен all but ВСИЧКИ с изключение на един all but one bishop bark four hundred (модно и пр.) (work) shop, work room; atelier; ам. parlour (на художник и пр.) studio fruitful civility, politeness, courtesy creed, faith, church; religion; (секта) denomination, persuasion свобода на ВЕРОИЗПОВЕДАНИЕто freedom of religion Дирекция на ВЕРОИЗПОВЕДАНИята Department of Ecclesiastical Matters coffee (кафене, кафе-сладкарница) cafe; coffee-house MSS interior pallet cypress wander (about), travel; roam monk, religious МОНАХ от орден friar indifference landscape hill, hillock; mound, rising ground не ми трябва на БАИР лозе it's a white elephant; I'm not looking for trouble, I mean to steer clear of this/to keep out of this (tobacco-) pipe (на телефон) mouthpiece 1. предл. (за близост) by, by the side of, beside, near, close to, next to един ДО друг one beside the other, side by side (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as (за време) till, until, up to от ... ДО from ... to/till (по малко от) under, not, over деца ДО шест години children under six (приблизително) about, some, somewhere about (не повече от) up to, as much/many as ДО три пъти up to/as many as three times (досежно) about, to това не се отнася ДО тебе this does not refer/apply to you натъпкани човек ДО човек packed tight от език ДО език има разлика there is a difference between one language and another 2. муз. C 3. предст. (изчерпване докрай на започнатото действие) up; finish с ger all; what is left ДОяждам finish up, eat what is left (предел за пространство, време, степен) to, up to; long enough ДОбирам се manage to get (to) (добавяне на количество, което не достига) in addition, some more, as a supplement ДОплащам pay in addition, pay the difference (преминаване към ново състояние) grow, begin to feel, feel ДОмързява ме feel lazy ДОпива ми се feel like drinking/like a drink ДОплаква ми се feel like crying ДО второ разпореждане until further notice ДО голяма степен much, vastly ДО днес to this day ДО край to the bitter end ДО кръста waist deep ДО късно през well into ДО съвършенство to perfection ДО утре by tomorrow ДО уши head over heels shaved, shaven simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unsophisticated boss, convexity, gibbosity, prominence sudden ambulatory, errant, wandering СТРАНСТВУВАЩ сезонен работник hobo references villainy, evil deed; (престъпление) crime unestablished; uncertain; unfixed; unsettled (ОТКЛЮЧа) unlock hair-clasp/slide нар. by telegraph/wire/cable constipated, costive previous, former, past; preceding dimple (НАВРЕдя) harm, do harm (to), injure, hurt mow, cut; прен. mow down КОСЯ и суша сено hay clotted hair abuse, traduce, defame, malign, denigrate; blaspheme; vituperate; scoff (at); inveigh (against) 1. wool 2. wave физ. wave ВЪЛНА от стачки/протести a wave of strikes/protest ВЪЛНАта на общественото мнение the tide of popular opinion нося се на ВЪЛНите (за кораб и пр.) drift on the waves, roll adrift consultation lamentable, deplorable; rueful, sad; (за глас) plaintive position (становище) stand, attitude plimsolls, tennis/gym-shoes deformation (ОБЛожа) tax, assess, levy; impose ОБЛАГАМ с данък lay/levy/put a tax on ОБЛАГАМ се be taxed/taxable ОБЛАГАМ прекомерно overtax ОБЛАГАМ с данък tax askew, aslant, athwart 1. hair (на царевица) silk, tassel 2. scythe КОСА за косене scythe subtitle snot umbrella; (за слънце) sunshade, parasol; разг. brelly reducible chiterlings (НАПЛАШа) frighten, scare, cow, intimidate, overawe НАПЛАШВАМ се become frightened/scared/cowed грам. pronominal (ЗАПАЗя) (задържам, съхранявам) keep, preserve, retain, save; (продукти) preserve; (място, легло и пр.) reserve, book; (ред и пр.) maintain; (тайна) keep (закрилям) guard (от from, against), protect (from), defend, shield (against) ЗАПАЗВАМ се keep; remain; (за човек) be (well) preserved ЗАПАЗВАМ периметър stake out a claim decorate scrimmage, tussle БОРИЧКАм се scuffle, spar, tussle (ВЪЗСТАНОВЯ) restore, rehabilitate; (здание, основно) rebuild, reconstruct ВЪЗСТАНОВЯВАМ пари refund ВЪЗСТАНОВЯВАМ се recuperate, recover (sweltering) heat, swelter glint whelp rattan (сграда) city-hall, town-hall; municipality; (управата) city/town council (длъжност) mayoralty learn; (обучавам) teach УЧА се learn, study УЧА на изуст memorize УЧА усилено grind colonizer; settler secretly, in secrecy difference; (разграничение) distinction; (дискриминация) discrimination overflow, transfusion ПРЕЛИВАНЕ на кръв blood transfusion hairdo, hair-style, coiffure economic ИКОНОМИЧЕСКИ подем boom sprayer besot, obfuscate, stultify emphasis immigrant, migrant, trekker chasm, vacuum, vacancy, void slaver Jew; Israelite, Hebrew exhibition; show ИЗЛОЖен на вятъра wind swept ИЗЛОЖен на риск at stake ИЗЛОЖен предмет exhibit arrogant, overbearing, overweening, haughty; cavalier, cavalierly, supercilious; insolent compatible СЪВМЕСТИМ съм cotton dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed; (много) filthy; (нечист) unclean, impure, frowzy, (и мизерен) squalid, sordid; (покрит с лекета) stained; (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly; (за вода) foul, impure, polluted; (за въздух) foul, close; (за цвят) dingy; (за улица, път) dirty, muddy, miry (долен, низък) dirty, nasty, mean (-spirited), vile, base, wicked; (като ругателен епитет) sl bloody, (евфемистично) blankety; (безчестен за деяние) unfair, foul, abominable; (за престъпление) foul (неприличен) dirty, foul, filty, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd МРЪСЕН език scurrilous МРЪСна пяна scum МРЪСни приказки smut occurrence, happening; event; incident ungulate КОПИТно животно ungulate overstep in vain, to no purpose/avail/end, for nothing clumsy, awkward, unskilful, artless, maladroit, unapt, left-handed, lubberly, ungainly, gawky НЕСРЪЧЕН работник cobbler НЕСРЪЧЕН човек butter fingers (УСТРЕМЯ) concentrate, fix, turn (към on), direct (towards) УСТРЕМЯВАМ се rush, dash (към at), bear down (upon) hatch 1. част. not a (single), never a 2. мест. (to) us, our НИ в клин ни в ръкав without rhyme or reason НИ най-малко nothing, not at all negligence mildly food; nourishment, nutrition, nutriment, sustenance; (на добитък) fodder; (припаси) victuals, eatables, sl eats, peck; (в пансион) board; (в стол, болница) dietary; (ядене) meal прен. food, nourishment, sustenance ХРАНих се eaten dependent, feudatory, retainer, vassal ВАСАЛна държава tributary disobedient, unruly; naughty; indocile reconstitute meaningly boring, dull, tedious, tiresome, irksome, разг. pestilent compound, composite; (сложен) complex (съставляващ) component, constitutive acidity (обратен) reverse, wrong (неразбран, опърничав, своенравен) cross-grained, cantankerous, wrong-headed, crotchery, trying, difficult to deal with, shrewish, perverse opal bedclothes ragamuffin, tatterdemalion injustice, iniquity grandfather, grandpa, grandad (старец) old man (тъст) father-in-law мн. ч. Деди ancestors, forefathers, forebears ДЯДО и баба grandparents ДЯДО мраз Jack Frost ray, skate accessories, armature (РАЗОРЪЖАВАМ се, РАЗОРЪЖА се) disarm (и прен.) РАЗОРЪЖАВАМ се disarm midnight; the witching hour stampede, startle spurge grey squash breaking stagnate, vegetate тех. panel, board; plate; desk изк. panel feed, nourish; nurture; (бебе) nurse (поддържам) keep (up), support, maintain; provide for (чувства и пр.) cherish, foster; harbour, entertain ХРАНи куче да те лае bit the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten ХРАНЯ се eat; have one's meals/one's breakfast, lunch etc; take one's meals; воен. mess ХРАНЯ се eat, fare, feed, live, mess, mess with reading hornbeam (ПОМИРЯ) reconcile, make peace between; bring together ПОМИРЯВАМ се be reconciled (с with, to), make one's peace (with someone); bury the hatchet (примирявам се) reconcile oneself (с to), put up (with) ПОМИРЯВАМ се make it up ПОМИРЯВАМ се с bear with (ДОСАДлив) (скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous; wearisome; long-winded ДОСАДЕН човек public nuisance polarity (за поднасяне) tray, salver (игра) backgammon (на врата и пр.) panel (черна дъска) blackboard competition light; (ярък) bright; (който излъчва светлина) luminous; (осветен) lighted, lit (за цвят) light, pale прен. (радостен, тържествен) bright, glorious, great; (благороден) noble lowering of the temperature sent flap, flipper, limb riddance swamp, quagmire, bog, marsh, morass enervate arithmetic; numbers той е силен по АРИТМЕТИКА he is good at sums (ползуващ се с почит) honourable, respectable, estimable, (за възраст) venerable (избран в знак на почит) honorary width, breadth (ПРЕОБРАЗЯ) transform, change, transfigure ПРЕОБРАЗЯВАМ се change (в into); be transformed aright, correctly, regularly delay със ЗАКЪСНЕНИЕ (за влак и пр.) behind schedule без ЗАКЪСНЕНИЕ (за влак) up to schedule идвам със ЗАКЪСНЕНИЕ be late идвам без ЗАКЪСНЕНИЕ be on time imperialism sediment, deposition; precipitate, lees, dregs (утайвам се) settle, be deposited assertion, affirmation; statement; (при спор) contention; (тържествено) asseveration; (недоказано) allegation favourite insect; beetle; ам. bug прен. (кротък човечец) a meek/inoffensive/harmless person КАСАЯ се concern, have to do with (безжизнен, отпуснат) lifeless, unanimated; languid, toneless, torpid; apathetic; поет. breathless (безсърдечен) heartless, hard-hearted; devoid of feeling, callous superiority, supremacy, predominance, preponderance, overweight claim (за to); complaint; (иск) claim dryer (на къща) house-painter (търговец на бои) colourman прен. turncoat variability, versatility candour sin, wrongdoing, trespass, transgression; (грешка) error, fault smiling baptism, christening (мярка) measure, action; (начинание) undertaking, enterprise; (законодателно) legislative enactment; activity, arrangement МЪРЗИ ме be/feel lazy; not feel like working (ВЪЗНИКна) spring up (от from), arise (от out of); come into being, originate; (за легенда, традиция и) grow up indentation crudity as good as, same sank erection building, structure; edifice desert; merit; service narrative (ИЗКРИВЯ) bend, curve, crook; (накланям) tilt, tip (on one side); (слагам, режа накриво) put/cut askew; (изкорубвам) warp (изопачавам) distort, twist ИЗКРИВЯВАМ се bend, warp; become bent/warped (накланям се) incline, lean, list; (за параход) heel, list; (подавам) sag (ПОТРеса) horrify, terrify, shock, shake; give someone a shock/fit; throw someone into fits wreathe (за думи) meaningless, unmeaning, devoid of sense, pointless (за постъпка) senseless, needless, useless, nonsensical, mindless, aimless; preposterous БЕЗСМИСЛЕНо е да there is no sense/point in (с ger) foolish, silly, fatuous БЕЗСМИСЛЕН поглед a vacant look prosperity; well-being; welfare crystal (attr), crystalline; прен. crystal clear; limpid scuff ТЪТРЯ се shamble, shuffle convulsion dip naturalize, nationalize jewel, piece of jewelry, gem; прен. thing of great value, precious thing greeting, salutation; congratulation (s) grandchild density, thickness, denseness; (на тъкан) compactability физ. specific gravity stamp, postage (stamp) търг. trade-mark, brand, make; (вид, сорт) kind, sort, grade фабрична МАРКА trade-mark (знак за отчитане, проверка) check, token coin, label; (за платен акциз) tag; (на колело и пр.) license plate, ам. market, (знак) mark (парична единица) mark bareback juggler equivalent teaching; (обучение) instruction; (на учебен материал) presentation paste bribable treachery, treason; (невярност) unfaithfulness, disloyalty, breach of faith; (на кауза и пр.) betrayal, apostasy augment fire (attr) ПОЖАРЕН кран hydrant fumy appeal (към to) юр. (обжалвам присъда) appeal (against a sentence), lodge an appeal, ам. appeal a case АПЕЛИРАМ за call for result; (изход) outcome, issue; (последица) effect; consequence в РЕЗУЛТАТ на in result of, resultant from hemp honoured, revered, esteemed restitution, reversion, retrieval contraction cave, поет. cavern; (от варовик, в парк и пр.) grotto ПЕЩЕРен човек cave dweller (КРЕПОСТНИчка) serf sentence; judgement; (решение на съдебни заседатели) verdict СРАЖАВАМ се fight (с-); engage in battle (with); join battle СРАЖАВАМ се battle, fight expenditure, expense in (good) time, opportunely; duly, in due time/course president fund; (запасен) stock основен ФОНД fixed capital economist rummage (из about, in), ransack (из-), grub (about), fumble (after, for), ferret (about); (в архиви) burrow (into) diaper, baby's napkin/nappy в ПЕЛЕНи in one's swaddling clothes/bands от ПЕЛЕНи from the cradle cotton print, gingham, printed calico, print не цепя БАСМА make no bones (about, to) to certify заверено копие certified copy swaddling clothes psychiatrist, psychiater; alienist; mental specialist 1. field (attr), agrarian 2. Polish layer; геол. stratum (pl strata); (находище) bed; (от боя и пр.) coat, coating, overlay, wash; (на море, атмосфера) region; (тънък) lamella (pl lamellae) ПЛАСТ боя coating ИЗРАЖДАМ се degenerate, degrade; (влошавам се) deteriorate ИЗРАЖДАМ се degenerate прен. to aggravate; to make heavy fetid, rank 1. печ. (printer's) sheet, quire; cahier 2. starch КОЛА за пътуване chaise scurry, scuttle, trot slavery, servitude, bondage; thraldom прен. drudgery rarity stank with a will modernize, bring/make up-to-date original; юр. script прен. crank, eccentric, oddity reclaim (ВДЪХНОВЯ) inspire ВДЪХНОВЯВАМ се be/feel inspired ВДЪХНОВЯВАМ се от get one's inspiration from painter squeamish bristle up sheaf (pl sheaves); (съчки) bundle СНОП банкноти wad СНОП пръчки faggot (ОПУСТОША) devastate, ravage, lay waste, desolate, depredate, overrun; (страна и) lay bare; (помитам) sweep; (гора и за кози) denude ОПУСТОШАВАМ гора denude roar (СЪЧЕТАВАМ се, СЪЧЕТАя се) combine; co-ordinate; match rashly, thoughtlessly, hastily, unadvisedly maladjustment characterize; stamp, mark (като as); (описвам) describe ХАРАКТЕРИЗИРАМ се be described/assessed (като as) saucer ЧИНИЙКА за чаша saucer photographer injection; разг. shot on this side/end; from this side сп. tennis north-west megacycle fulminate СВЕТКАМ с очи snap (в книга) index (pl indexes, indices); (телефонен) (telephone) directory; жп. railway guide/A. B. C.; (уред) indicator, pointer УКАЗАТЕЛен стълб sign post trachea (ОМРЪЗвам) tire, bore; grow/become boring; weary ОМРЪЗва ми get tired of, tire west warrior, soldier (за ръце) full; (за човек) busy (с with), occupied (with, in); (за съзнание) preoccupied (with) много съм ЗАЕТ be very busy, have one's hands full, be very much taken up, not have a minute one can call one's own, be on the jump, (за адвокат) have plenty of briefs (за място) taken, occupied; (запазен) reserved, booked (за телефон) busy (за книги в библиотека) checked out, in circulation malidnity Albania garlic beautifully, etc ratify work (без pl); a piece/job of work; (труд) labour; (на комисия и пр.) proceedings; (на машина) operation, running, service, performance (занятие, служба, задължение) job, employment, work; occupation, business; line (нещо) thing; (въпрос) affair, matter, business гледай си РАБОТАта! mind your own business (не се тревожи) don't worry (дело, творба) work; (статия и пр.) paper уч. (писмена) written work, paper, exercise обик. мн. ч. (въпроси, отношения, интереси, дела, мероприятия) affairs, matters; works отварям РАБОТА на някого give someone trouble РАБОТА на парче piecework РАБОТАта е че the fact is that РАБОТни панталони slacks РАБОТно време office hours, working time wipe pastry embargo loan външен/вътрешен ЗАЕМ a foreign/an internal loan curvature subconsciousness; the unconscious indistinctive hostage lead liberal tame, domestic (ated); прен. civilized оставям ПИТОМното, за да гоня дивото throw away/drop the substance for the shadow forefather, great grandfather piping (ПОМЕСТя) move, shift (a little way); budge; to place (статия във вестник) publish, to insert; (за вестник и пр. статия) carry, have (смествам, намествам) find room/place for, put in ПОМЕСТВАМ се go in, fit in (отмествам се) move aside; (в отриц. изречение) budge groom harmonious; (за глас) melodious; (за съчетание от думи) euphonious, euphonic free of interest, interest-free, passive БЕЗЛИХВЕН заем a loan bearing no interest unremitting, unceasing, unfailing; not slackening; unabated, unabating authenticity gall woe gradual, step-by-step (attr) to resell gammon die out, sink downhill, downward slope conceivable, thinkable; (възможен) possible, feasible (въображаем) imaginary фил. matter (вещество) matter, material, substance, stuff (плат) material, stuff, cloth, fabric (учебен предмет) subject; (съдържание) ground МАТЕРИЯ от дреб shoddy roller, roll 1. нар. towards evening, at nightfall/dusk; late in the afternoon 2. същ. dusk; evening moment, instant (черта, особеност) feature, point, detail; (епизод) scene физ., тех. moment (um) applicable head, chief; superior; разг. boss НАЧАЛНИК на пристанище (товарно) wharfinger НАЧАЛНИК гара station master НАЧАЛНИК на поща postmaster НАЧАЛНа буква initial beefsteak БИФТЕК от бут rump steak boo, hoot hum retrograde eau-de-Cologne round; зоол. terete; (за движение) circular (кълбовиден) round, spherical; (топчест) rotund (приблизителен) round (съвършен, пълен) perfect, utter, complete, absolute КРЪГЪЛ площад circus КРЪГЪЛ хляб cob outline, contour command partition universal, general, common tenderness; delicacy plum-brandy bimonthly (ОМАГЬОСам) cast a spell on, bewitch, enchant (СЪПЕРНИца) rival (ПОГУБя) destroy, ruin, undo, be the ruin, /undoing of; lead to someone's undoing; work someone's ruin; bring to ruin to; разг. do for; bring down price-list; tariff; (на жп. билети) table of fares flute; (малка за военна музика) fife thoroughbred, pedigree (attr), pedigreed; (за куче, бик и) pure-breed trill, warble ajar equipment, outfit, kit, ам. lay-out draughtsman, draftsman tool, instrument, implement прен. tool послушно ОРЪДИЕ a ready tool, a convenient tool/instrument (in the hands of) воен. gun, cannon, piece of ordinance confidant, confident oppression; tyranny acerbity, astringency whelp technics; engineering; (технология) technology (начин, метод) technique; (сръчност) skill (съоръжения, машини) machinery, equipment; (неподвижни) installations; (промишлени съоръжения) plant (учебно заведение) school of technology; higher school of engineering/technology get round, outwit, overreach structural industrious; diligent; hard-working; (старателен) assiduous conclusion, inference, deduction ел. terminal; lead (ТЕМЕНУжка) (горска) violet (Viola tricolor), heartsease; (градинска) pansy (Viola altaica); (дива, неароматна) dog-violet can, be able, know (how) (дървото) apricot tree (Prunus armeniaca) (плодът) apricot rocky, craggy, rugged intern spring; (източник) source; (източник на изобилие) mine нека да пием вода от ИЗВОРа why ask the Bishop when the Pope is around suspension extravagance; eccentricity hill, hilly, rolling bloodshot, glowing, red 1. (РАНЯ) wound, hurt, injure РАНЯВАМ се hurt oneself2. (РАНЯ) get up early; turn up/appear early бот. dill, fennel pack off 1. мор. battleship; armour-clad; ост. iron-clad 2. зоол. armadillo (Dasypus) cogency fume, smoke finger post evasion, escape (СЪКРАтя) (скъсявам) shorten, curtail; (дума) abbreviate; (книга и пр.) abridge (намалявам) reduce, cut (down), curtail, retrench (уволнявам) discharge; lay off мат. (дроб) cancel; (уравнение) eliminate; abbreviate by cancellation order; (нещо възложено) errand, commission възложена ПОРЪЧКА (поръчение) commission (bee) hive; (сламен, плетен) skep failing, missing, wanting art critic; art expert/specialist; student of art orange gentian squirt мат. sum, (mathematical) problem решавам ЗАДАЧА work on a problem, (намирам отговора) solve a problem task, assignment, job, mission, разг. proposition; (цел) aim, goal; воен. task, mission bear, (женска) she-bear миеща МЕЧКА coon МЕЧКА страх, мен не страх! here goes гладна МЕЧКА хоро не играе hungry bellies have no ears; no penny, no paternoster; no pay, no play МЕЧКА ще те гази you'll have the devil to pay, you'll get it hot (ЛИПСам) (отсъствувам) be missing/wanting; (за човек) be absent (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short ЛИПСВА ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in само това ЛИПСВАше! that's the last straw! that tops it! that crowns all! sl with knobs on ЛИПСВа ми lack, miss, want (вест) news (sg), word, поет. tidings; (съобщение) notice, message; information; (уведомление) notification, extract; advice (печ. издание) bulletin, proceedings; ряд. gazette, journal master ГОСПОДАР съм на положението be master of the situation, have the situation, have the situation well in hand (собственик) owner, proprietor (работодател) employer; разг. boss, paymaster (владетел) ruler, sovereign ГОСПОДАРска къща manor house travesty jerk, jolt ДРУСАм се jolt remonstrative evocation, gage gustatory hit; blow (и прен.); sl wipe; stroke (и на камбана, часовник); percussion; (внезапен) jab, jog, jar, back-hander; (с ръка и) buffet, cuff; (при сблъскване и прен.) shock; (с остро оръжие) stab; (с нож) cut; (с брадва) chop; (с камшик) lash, slash, cut, sting; (с крак) kick; (с юмрук) cuff, punch, сп. fib; (при билярд) stroke, shot; (на крила) wing-beat; муз. touch; (на пулса) beat, stroke; (на сърцето) throb, beat воен. blow, attack мед. stroke, apoplectic stroke/seizure УДАР от гръм thunderbolt УДАР по главата header УДАР с глава по топка heading УДАР с обърната ръка при тенис backhand УДАР със сабя slash УДАР с юмрук thump took interested (в in); concerned (with); (пристрастен) partial ЗАИНТЕРЕСОВАНа страна an interested party ЗАИНТЕРЕСОВАН съм парично have a stake in regularly (на шкаф и пр.) compartment, section, (на хладилник) locker (в учреждение и пр.) department, section, bureau (в болница) ward (в училище) (school) from; ам. grade воен. detachment машинно ОТДЕЛЕНИЕ engine-room ОТДЕЛЕНИЕ във винарска изба bin soap-box/dish/tray drunkard, drinker, toper, tippler, (wine-) bibber, winebag stratus panic ПАНИЧЕСКо бягство stampede cesspit author, creator redemption omnivorous stay, sojourn; (на влак) stop (на машини и пр.) idle time; outage; (денгуба) demmurage mad, insane, crazy БЕЗУМЕН човек madman, lunatic (безразсъден) wild, reckless, mad БЕЗУМно влюбен infatuated coffer, treasury cultivation, tilling, polishing; training; working, treatment, processing, machining (НАВОДНЯ) flood (и прен.), inundate, deluge precious СКЪПОЦЕНЕН камък gem trim in laws compiler flue (СТРАХЛИВка) coward, craven; poltroon, dastard statuesque lawyer, attorney-at-law; counsel; (в Англия) (който пледира) barrister (-at-law); (който подготвя дела) solicitor главен АДВОКАТ (при гледане на дело) leader АДВОКАТ без клиентела a briefless barrister АДВОКАТите на двете страни counsel много известни АДВОКАТи бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case ставам АДВОКАТ go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar прен. (защитник, застъпник) advocate privy to huccup, hiccough; (при плач) sob 1. aim (at с ger), be after; seek (to с inf) 2. heal; cure ЦЕЛЯ се aim tusk still, yet nation pagan conciliation, resignation channel, chase, slide sale; selling, marketing; (търг.) public auction (sale) пригоден за ПРОДАЖБА (за търговия) merchantable ПРОДАЖБА на дребно retail ПРОДАЖБА на едро wholesale ПРОДАЖна цена cash price hobble its redemption; expiation, atonement (РАЗВЪдя) (животни) raise, breed, rear its portion; (в къщи) helping (of); serving малка ПОРЦИЯ прен. small fry/number/party геогр. strait, sound; channel (за ядене) meat (плът) flesh (на плод) flesh, meat, pulp МЕСО от елен venison regiment humorous, comic place (point, port) of destination factory (attr); (промишлен) industrial, manufacturing; (за произведение) manufactured, industrial, factory-make; mechanical hurry up implication to charge, to tax (тесто) knead, work (up); (глина) puddle (смесвам) mix, blend; (карти) shuffle тате носи мама МЕСи mum and dad will provide МЕСЯ се intervene (в in), interfere (в with), put in one's oar; butt in; meddle (into); (където не ми е работа) meddle (в in, with); (в разговор) interpose, cut in, chip in МЕСЯ се poke, tamper decline, decay; (краен) nadir; downward career; изк. decadence hospital; (училищна) infirmary; (подвижна) field hospital; (клиника) clinic; (военна) military hospital; (за заразно болни, особ. прокажени) lazaret (te) постъпвам в БОЛНИЦА go to hospital лежа в БОЛНИЦА be in hospital изписвам от БОЛНИЦА discharge from a hospital изпращам в БОЛНИЦА hospitalize (КОМУНИСТка) communist (на съд, комисия) findings; (заключение) conclusion, inference; (установяване) ascertainment, discovery profanity, profanation, revilement terrace; platform; геол. ledge meeting, reception sergeant going puddle, pool, plash assignment be puzzled/bewildered/perplexed, be at a loss; разг. it's one too many for me tie (вратовръзка) (neck-) tie (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string анат. ligament, copula хим. linkage; bond прен. bond, tie, link, connection, relation, contact тех. (свързване) tie, coupling воен. intercommunication, signals, liaison (за човек) contact man без ВРЪЗКА с without reference to ВРЪЗКА за обувки bootlace, lace ВРЪЗКА сено truss chosen, elected; elect (и рел.) (подбран) select, selected, choice (attr), picked out (СЪБЛека) (някого) undress; strip someone of; (дреха) take off СЪБЛИЧАМ се undress, strip, take off one's clothes altar (и прен.); sanctuary impoliteness, incivility, discourtesy, rudeness irreconcilable, unreconcilable, implacable, unappeasable; (несъвместим) incompatible (с with); пол. intransigent forbidden, prohibited, banned, not allowed ЗАБРАНЕН сезон (за лов и пр.) a closed season, fence-season/time списък на ЗАБРАНЕНи стоки banned list ЗАБРАНЕНо пушенето no smoking (веществен) material; physical; юр. tangible (паричен) material, financial, economic, pecuniary тех. fault, trouble, failure, defect, disrepair carelessness, delinquency, negligence point; (петънце) dot, spot грам. full stop, period (въпрос, параграф и пр.) item; (от член на закон и пр.) section сп. point ТОЧКА и запетая semi colon ТОЧКА на зар или карта ace broken, crushed, dejected, downcast, down-hearted, sick at heart finance, float (храни) food, foodstuffs, food supplies supplying of provisions/foodstuffs striated НАБРАЗДЕН със следи от колела rutty range, score, series unenlightened, uneducated; natural; (за ум) fallow тех. heater, heating apparatus television; разг. telly journalist, press-man, ам. newspaperman, newsman boatman, oarsman; waterman; wherryman; (който пренася на другия бряг) ferryman (УВОЛНЯ) discharge, dismiss, discard; разг. give (someone) the sack/bag/mitten/bucket/bird, sack, ам. fire, kick out, cashier; воен. discharge, release; (демобилизирам) muster out УВОЛНЯВАМ се leave the service, retire; воен. get one's discharge unintelligible, inarticulate, incomprehensible, illegible always ВСЯКОГА, когато пожелаеш any time you like, at will where; wherever върви КЪДЕТО щеш go where/wherever you like КЪДЕТО и да е anywhere, no matter where КЪДЕТО и да е anywhere reel, stagger, totter (УВЕРЯ) assure (в of); make (someone) believe (that); (убеждавам) (try to) convince, persuade УВЕРЯВАМ се make sure, see for oneself; be/become convinced (of), be satisfied (че that) clot unsightly, ill-looking, (за лице) homely, plain (за поведение, постъпка) ungentlemanly, improper (ТУРИСТка) tourist; hiker, excursionist level, standard (the) wrong side out, inside out; (the) wrong end first (обратно на това, което трябва да бъде) wrong (напротив) on the contrary; conversely; contrariwise antetype, prototype worker's, workers'; working; labour (attr) РАБОТНИЧЕСКИ дрехи overalls mat прил. unknown; unfamiliar; unidentified същ. stranger, unknown person bash (умение) skill, knack, dexterity; sl know-how (начин) method, way (средство) device; technique; mechanism; trick (ПОЧЕРВЕНея) redden, (от вълнение) blush, (от силно движение) flush, turn red; (за небе и пр.) glow, loom red thick; (за материя) thick, close-woven, heavy; (от материя, която държи топло) warm (за човек) fat, stout; podgy (за глас) deep; (дрезгав) thick ДЕБЕЛа глава a pigheaded/headstrong fellow; mule ДЕБЕЛа лъжа a thundering lie; разг. bouncer, whopper ДЕБЕЛ и с къси крака tubby ДЕБЕЛ картон millboard ДЕБЕЛ резен slab ДЕБЕЛо въже cable ДЕБЕЛо стъкло за витрини plat glass ДЕБЕЛо черво rectum cottager row, rowing ГРЕБна лодка row boat snap, twinge glacial, ice omniscience, omnipotence bud, burgeon, sprout allowed, permitted; (допустим) permit, authorization undersigned, underwritten; същ. търг. the subscriber collection firstly, first, in the first place; first of all; (първоначално) initially, originally lawlessness, unlawful/arbitrary act; wrong hiccough, hiccup 1. charged with deficiency in accounts 2. well-read, well-informed, lettered, learned, erudite, knowledgable chilly, cold blooded (РАЦИОНАЛИЗАТОРка) innovator dean; ам. head dreamy; (замислен) pensive, moony express (train) printing/house/press, printing establishment, printing-office, press; разг. printer's economy; thrift, thriftiness СТРЕМЯ се strive (към for); aspire (to, after); seek, aim (at), endeavour; разг. be after; be/go out for; (страстно желая) long, crave (for) СТРЕМЯ се aim, aspire, endeavour, strive, yearn СТРЕМЯ се към go for, seek after insistence, persistence chess ШАХМАТна дъска checkerboard (piece of) reporting, (descriptive) report, reportage воен. lieutenant-colonel wit, wittiness (нещо остроумно) witticism, joke 1. (ЗАТВЪРДЯ) harden, become hard, be hardened; (за стави и пр.) stiffen, become/grow stiff ЗАТВЪРДЯВАМ се (втвърдявам се) solidify, become solid, (become) firm; (за хляб) become stale (установявам се) establish oneself; (за власт и пр.) become stable, come to stay 2. harden, stiffen, make hard/stiff (заздравявам) strengthen, consolidate, make firm; stabilize; (знания) assimilate; make someone assimilate, make someone assimilate, help someone to assimilate; repeat spoilt affinity seriously, earnestly; (не на шега) in earnest agglomerate agreement, contract; (между държави) treaty, pact, convention, covenant ДОГОВОР за търговия и мореплаване treaty of commerce and navigation ДОГОВОР за превоз по море contract of freight сключвам ДОГОВОР to conclude a contract продължавам ДОГОВОР to extend an agreement ликвидирам ДОГОВОР to cancel an agreement съгласно ДОГОВОР as per contract; in compliance with the contract; according to the contract illumination fret realization, fulfilment, fruition ebony (attr); прен. black, dark АБАНОСОВо дърво ebony board (of) directors, management, administration; (канцелария) director's/manager's office; (отдел в министерство) department, office health augmentative sop cask, (wooden) barrel; (голяма) vat; tun married ЖЕНЕН съм be married, have a wife ПРОТИВОПАРАЗИТЕН препарат insecticide charming, fascination, delightful, lovely acceptance threatening, menacing clairvoyance moon ЛУНна светлина moonlight primary, elemental, archetypal; (първоначален) initial, original, (за организация) local (ТРАКТОРИСТка) tractor-driver/operator have done (ИЗДЪЛБАя) excavate, hollow out; (изсичам) hew out; (отвътре) hollow out; (малка резка) notch (истински, правилен) true, correct, right; (за муз. инструмент) true; (за часовник) right; (за описание) true to life; (за отговор) мат. exact, correct най-вярно представяне на живота the most natural representation of life часовникът ми не е ВЕРЕН my watch is wrong не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that (предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник); (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart; (за съпруг, съпруга) faithful ВЕРЕН приятел a true/devoted/sworn friend (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy; (за инстинкт) unerring той е ВЕРЕН (човек) he's true as the needle to the pole ВЕРЕН на думата си true to one's word, as good as one's word оставам ВЕРЕН на (принципите си) live up to genie, gin jeep show off, put on airs, give oneself airs ПАРАДИРАМ с flaunt sense, meaning; (значение) meaning, signification; significance; (полза) use; (цел) purport (ПРЕСека) cut, cut off; intercept; (съобщения и пр.) cut off; (път) bar, block (някого, който говори) interrupt, cut short, (живот) cut short; (дейност) cut short, neutralize (за линия, път) intersect, cross, cut across (минавам през) cross, cut across (мляко и пр.) curdle ПРЕСИЧАМ се intersect, cross (за мляко) turn, curdle break, (за глас) crack (за крака) give way (under one) ПРЕСИЧА ми се гласът catch one's breath ПРЕСИЧАМе се взаимно intercross horo, round/ring/chain dance щом се хванеш на ХОРОто, трябва да играеш your must run the course; in for a penny, in for a pound; if you dance you must pay the fiddler; you can't back out bracelet; bangle тех. ring, racket favourable, benevolent, kindly disposed (към to); friendly, propitious с БЛАГОСКЛОНното разрешение на (високопоставена особа) by/through the courtesy of but НО пък but then elderly, middle-aged; същ. adult, grown-up два пъти по-ВЪЗРАСТЕН от twice the age of brushwood, copse, coppice, scrub wrapping, wrappage, packing (СГЪна) fold (up); bend (увивам) fold/wrap up (в in) wretched, miserable, forlorn; deplorable milksop risen, up betimes mixed; (разнороден) compound; heterogeneous; (нечист) impure; (за порода) hybrid; (нечистокръвен) mongrel; (кръстосан) crossed СМЕСЕН брак между черни и бели miscegenation shell; (на мида) valve; (на костенурка и пр.) зоол. carapace ЧЕРУПКА на мида scallop gustation, try police ПОЛИЦЕЙСКИ час curfew ПОЛИЦЕЙСКа палка baton, billy, truncheon old timer КОРЕНЯК лондончанин cockney nerves plough imperceptible, unnoticeable, undistinguishable, inappreciable, indiscernible; inconspicuous; subtle thesis gasp woodbine swept cripple, lame, maim, mutilate, stunt conclusiveness, determination, resolve, resolution, trenchancy (ПРОСТУДЯ) let catch a cold/chill ПРОСТУДЯВАМ се catch cold, take/catch a chill ПРОСТУДЯВАМ се get cold, take cold exponent remain idle/inactive, undertake nothing; be inert/inactive; lie by; stagnate; drift hinge legation boiling mulberry; (дърво) mulberry tree gustation saddler infirm, feebe, frail, weak sat (ВДИШАМ) inhale, breathe in; мед. inhale ВДИШВАМ дълбоко draw/take a deep/long breath ВДИШВАМ и издишвам respire migratory ПРЕЛЕТна птица a bird of passage (и прен.), amigratory bird, migrator ПРЕЛЕТна птица bird of passage, migrant, rolling stone (ЗАТЪМНЯ) darken, obscure; eclipse; (стая и пр.) dim out; (сцена) театр. black out; (светлина) shade; dim; (прозорци и пр.) shade, screen, darken (при въздушно нападение) black out астр. eclipse, occult (небето и пр.) cover, darken, overshadow прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine outrival, out-top sufficient, adequate, enough torrential antipathy, odium (пренебрежителен) condescending; (покровителствен) patronizing (невзискателен) indulgent, lenient causeless, uncaused; groundless, motiveless; needless; (необоснован) unmotivated; (за постъпка, лъжа) gratuitous; (безсмислен за обида, пакост) wanton behead, decapitate tackle joke, книж. jest; разг. lark; (номер) trick (СЪСТАРЯ) age (prematurely); make someone look older СЪСТАРЯВАМ се age; look older carbohydrate thirst (стремеж) thirst, hunger, lust (алчност) greed (for, of), avarice (for), cupidity (for) badinage (ИЗНеса) take/carry/move/bring out; (нагоре) take/carry up export (съобщавам) reveal, disclose, make public/known; (публикувам) publish (лекция, доклад) deliver, read; make; hold (носа, понасям) bear, shoulder, carry театр. (представление) give; (роля) act, play ИЗНАСЯМ се move out (of one's lodgings); move ИЗНАСЯМ на пазара bring to the market това ми ИЗНАСЯ that suits me, that is to my advantage, that is to my advantage, that is in my interest hill; elevation state, condition; (положение) position, status (богатство) fortune, wealth не съм в СЪСТОЯНИЕ да I am not in a position to стоките трябва да бъдат получени в добро СЪСТОЯНИЕ the goods are to be received in a good condition СЪСТОЯНИЕ на духа morale СЪСТОЯНИЕ на път going tabular personification (и лит.), embodiment nasal НОСОВ звук nasal НОСОВо говорене twang characteristic, distinctive, typical (на of), inherent, resident (на in), proper, peculiar, natural, intrinsic, essential (на to); (отличителен) individual, distinctive bate, benumb, blunt, dull scarecrow; прен. guy, sight; bugbear, buggaboo, golliwog acquittal, arrangement, settlement friction immunity (from, against) spend/pass the summer; (за добитък) summer (в at, in) 1. прил. (за приятел) true, real; (за случка) true; (нефалшив) real, genuine, authentic; (какъвто трябва да бъде) real, genuine 2. нар. truly, really; genuinely; (силно) in good/real earnest (ВЛОША) make worse, worsen, aggravate ВЛОШАВАМ положението make matters worse ВЛОШАВАМ се deteriorate; grow/become/get worse; worsen; get worse and worse; change for the worse; (за здраве) decline, decay; (за отношения между страни) suffer a (marked) set-back положението се ВЛОШи the position was aggravated/has worsened ВЛОШАВАМ се decline, retrogress, worsen (растение) earth up, hill ОКОПАВАМ се воен. entrench oneself, dig oneself in ОКОПАВАМ се dig in arraignment snappish, tart, curt, sharp, petulant light; (радио, ел. лампа) turn/switch on; (затоплям баня) heat (подпалвам) set on fire, set fire to (за слънце) burn, scorch който се хвали, не ПАЛи sparks that fly don't start a fire; they brag most that can do least ПАЛЯ се kindle, catch fire, ignite прен. be easily aroused/enkindled, get enthusiasticeasily, be easily carried away speed; swiftness; quickness, rapidity, fleetness; тех. rate (of going); (експедитивност) promptness, expedition, dispatch; физ. velocity с голяма БЪРЗИНА at great/full speed; fullpelt с БЪРЗИНА (на) at a speed/rate (of) изпращам нещо с голяма БЪРЗИНА send something by fast good service с мълниеносна БЪРЗИНА like lightning, at/with lightning speed с БЪРЗИНАта на вятъра on the wings of the wind (бързане) hurry, haste, celerity от БЪРЗИНА в БЪРЗИНАта си in one's hurry/haste inert (и хим.); (неенергичен) inactive, inert, sluggish, slow; listless this, that ТАЗИ вечер tonight addition; augmentation; (допълнение) supplement; (нещо вмъкнато) interpolation; (към съчинение) addendum (pl adenda); (към документ) юр. label zinc; (особ. на пръчки) spelter farm; (малък) croft schooling; training юр. (legally) competent, qualified; certified, licensed statute (s); rules, by-laws; и воен. regulations; standing orders; organization chart; (на ООН) charte; воен. training regulations, field manual telegraph, wire, cable sleek artistic seismic adultery, fornication cram shipyard, dockyard centre office, department, institution, establishment conjugal, marital oarsman, waterman bile (СПОДЕЛЯ) share; (участвувам в) participate in, share, partake of bounce, give, resilience, spring, stretch citron crops; (на отделно растение) harvest, yield; crop; прен. vintage according to, as per, in accordance with СПОРЕД мен to my thinking СПОРЕД моето мнение in my opinion СПОРЕД обичая си as usual СПОРЕД правилата in due form expert, specialist (по in); master (-hand); (познавач) connoisseur (in); (съветник) consultant; (в съда) an expert witness possible; (вероятен) likely; feasible ВЪЗМОЖЕН купувач possible purchaser доколкото е ВЪЗМОЖно as far as possible колкото е ВЪЗМОЖно по-скоро as early as possible (осъществим, приложим) feasible, practicable invalid, void, null and void правя НЕВАЛИДЕН invalidate остава НЕВАЛИДЕН to become void 1. прил. rowing (attr) 2. същ. (hair-) comb; (чесало) curry-comb; (за разчесване на лен) hackle (на птица) comb, crest (на вълна) crest; (на планина) ridge examiner swam boiling, boil wash; (отмивам) wash away; геол. denude ИЗМИВАМ се wash, have a wash, wash oneselfИЗМИВАМ съдове wash up Canadian КАНАДЕЦ от френски произход habitant воен. company (ПОВЛека) drag (along), (при падане) drag down; (за течение) sweep away ПОВЛИЧАМ след себе си involve ПОВЛИЧАМ крак lead off; be the first (to), set the pattern (for) ПОВЛИЧАМ се betake oneself, go; begin to drag oneself, begin to creep/crawl ПОВЛИЧАМ се по прен. (подражавам, следвам) take after (someone) ПОВЛИЧАМ след себе си entail (ОТИда) go (в, на to); (на път съм) be bound (в for); (упътвам се) head (for); (за път и пр.) lead ОТИВАМ си go/get/turn away; go one's way, take oneself off; (откъсвам се) tear oneself away; (прибирам се) go home; (за живот, ден) decline (приближавам се) approach, near (бивам изразходван, използуван) go (за on), be spent (on), be used (for) (бивам похабен) be spent (подхождам) suit, fit, sit well (on) ОТИде, та се не видя it vanished into thin air, (свърши се) that's the end ОТИВАМ в затвора go to jail ОТИВАМ да взема call for ОТИВАМ към go on for ОТИВАМ назад retrograde, retrogress ОТИВАМ напразно go to waste ОТИВАМ против contravene ОТИВАМ си buzz off, clear out, go away supervision thermos (flask), vacuum flask half; юр. moiety (талия) waist моята нежна ПОЛОВИНА шег. my better half мъж и ПОЛОВИНА a real man, a manly man gold piece/coin suspect cleaver self suggestion robber, brigand; bandit, high-wayman; (обирник) burglar; house-breaker прен. scoundrel, villain; (за дете) шег. scamp sweep charm, fascination; allurement, magic; glamour departure affinity term influence (над with, over); ascendency (over); effect без ВЛИЯНИЕ uninfluential имам ВЛИЯНИЕ have influence (над някого over someone) нямам ВЛИЯНИЕ to have no effect (on) low-grade (attr), of poor quality, bad, poor terror, horror, dread, awe went unripe, green; (неопитен и) immature, verdant, unsophisticated (нерешителен) hesitant, wavering; vacillating (за различни величини) fluctuatuing, varying, changing физ. oscillatory, oscillating; vibratory, vibrating КОЛЕБЛИВ човек waverer proportionately; in proportion (пролетно време) in spring; (идната пролет) in the spring, next spring, when the spring comes terracotta hatch (влача) drag, lug, haul, tug; (нося) carry (about), cart (about); ам. разг. tote МЪКНА се drag oneself, drag along, trail; walk/move heavily; traipse monitory discomfort, embarrassment witchery (търкам) rub; (за да загрея) chafe; (изтърквам, изтривам) rub out, erase (бърша) wipe; (под, съдове) scrub, scour (жуля болезнено) rub, chafe; abrade (стривам) grind (small) ТРИЯ с носа си nuzzle crocodile; (индийски) mugger (Crocodilus palustris) pedlar charter print lobster 1. сз. (съпоставяне) and; whereas; while едни чакаха пред гарата, А други на перона some waited in front of the station and/while others on the platform той живее в Пловдив, А брат му в София he lives in Plovdiv, whereas his brother lives in Sofia едни се раждат, А други умират some are born while others die (противопоставяне но, ала) but, yet; rather писах му, А той не отговори I wrote him, but he didn't answer my letter предупредих го, А той не обърна внимание I warned him, yet/but he paid no heed писах му вчера, А не днес I wrote to him yesterday, not today не живеем, за да ядем, А ядем, за да живеем we don't live to eat, rather we eat in order to live (в началото на въпр. изр.) and А ти какво направи тогава? and what did you do then (незабавна последователност а-а) the moment, no sooner ... than; directly А заплаче, А се засмее one moment he's crying, the next he's laughing А вземе пари, А ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it А се събуди, А пусне радиото he'll switch on the radio the moment/directly he wakes up А оттам/оттук следва, че hence it follows that А именно namely; to be more precise А пък то, А то (за засилване) and, but, while какво мислех, А то какво излезе I imagined one thing but it turned out different; the result is a far cry from what I had imagined 2. межд. (изненада, учудване) ah! oh! ha А? ah! why А, значи ти хареса oh, so you liked it; you don't mean to say liked it, do you А, тук ли си бил! oh/ah, so you were here, were you? oh/ah, so this is where you А, такава ли била работата ah, so that's how matters stand, is it А! ти ли си? why, is that you (неудоволствие) без съответно межд изпуснал влака ... ама работа, А! so he missed the train ... what a damned nuisance (досещане) oh А, сега ми дойде на ум! oh, I've just thought of it (неодобрение, произнесено с удължение) А-А-А now А-А, така не може! now, this sort of thing can't go on/won't do (при неуверен въпрос) eh; well хареса ти, А? so, you liked it, eh/did you какво ще правим, А? well, what are we going to do 3. частица (подкана, хайде) let's; just; well А да идем на кино let's go to the pictures А върви де! come on, go ahead А удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare кажи де, А кажи speak up, do (за потвърждаване) oh вие какво ще кандидатствувате? За право. А, за право what entrance examinations are you sitting for? Law. Oh, law (за усилване, удвоено А) my; certainly; you bet (за действие, което почти настъпва) just, about to, on the point of; и без превод застанала на скалата, А-А да падне she was standing on the rock where she might fall any minute разперила криле, А-А да хвръкне with wings spread out, about to fly off А именно namely everlasting interpretation (общ, еднакъв за всички) uniform; (за цени) unified (обединен) united (единодушен) unanimous, united (неделим, цялостен) united; unified; undivided, integrated, aggragate trace bursting, chap, chink, cranny, crevice, fissure, flaw, rift step (и прен.); (голяма) stride; (походка) pace, gait; (балетна) pas; (шум от стъпка) footstep, step, footfall, tread; (отпечатък на стъпка) footmark; (на танц) step; (мярка разкрач) step; (стъпало) foot лит. foot, measure, metre тех., мат. pitch; step; module quarterly ТРИМЕСЕЧНО списание qurterly channel conic (ЗАСЛЕПЯ) blind dazzle прен. blind, dazzle agate inspection (ЗАТегна) tighten (up), make/bind fast; (част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clamp (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor (забавям, протакам) delay, drag out (заякчавам) tighten; (редици) close up ЗАТЯГАМ колана tighten one's belt (и прен.) ЗАТЯГАМ се be delayed, drag out, draw in length (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse scab chariness gentleman, nobleman, noble, courtier torpedo psychology (ЧИТАТЕЛка) reader (well-) versed, experienced, well-up (по in), competent същ. purgative, laxative (на дърво, покрив, кула, хълм, планина и пр.) top; (на планина) top, peak, summit; (на кубе и прен.) pinnacle; (заострен край) point; (на език, пръст) tip; арх. (шпиц) spire; (по-тънък) fleche прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation мат. apex, vertex анат. apex (pl-es, apices) с ВРЪХ heaped up measure Върховете на обществото the upper strata of society Върховете (управляващите) the leaders, the top people на ВРЪХ Нова Година on New Year's day itself като ВРЪХ на всичко to top it all ВРЪХ на the pink ВРЪХна точка acme, apex, summit beauty, good looks; (за мъж) handsomeness plastic (НЕВЕДНаж) more than once, repeatedly, many times, time and again, not once nor twice, over and (over) again cord, line, twine belt, fringe, girth, girdle rescuer; saver; (плувец) life-guard; рел. Saviour, Redeemer (ПРОТИВНИца, ПРОТИВНИчка) opponent; antagonist; (съперник) adversary; (враг) enemy карти bridge поканен съм на БРИДЖ be invited to a bridge party НАДСМИВАМ се laugh at, sneer at, mock, jibe НАДСМИВАМ се fleer volume hunter actress драматична АКТРИСА a dramatic actress комическа АКТРИСА comedienne трагическа АКТРИСА tragedienne АКТРИСА на малки роли a utility actress machine-gun; sl coffee-grinder говоря като КАРТЕЧНИЦА talk nineteen to the dozen melody, melodiousness, mellifluence artillery (attr) брегова АРТИЛЕРИЯ coast artillery, coastal batteries дългобойна АРТИЛЕРИЯ long-range artillery/ordnance конна АРТИЛЕРИЯ horse-drawn artillery крепостна АРТИЛЕРИЯ garrison artillery морска АРТИЛЕРИЯ naval artillery моторизирана АРТИЛЕРИЯ mechanized/motorized artillery полска АРТИЛЕРИЯ field artillery планинска АРТИЛЕРИЯ mountain artillery противовъздушна АРТИЛЕРИЯ anti-aircraft artillery противотанкова АРТИЛЕРИЯ anti-tank artillery, armour-piercing artillery тежка/лека АРТИЛЕРИЯ heavy/light artillery (ОБЯВЯ) (решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate; (политика, програма) declare, proclaim, make known; (във вестник) advertise; (на митница) declare; карти bid ОБЯВЯВАМ вън от закона outlaw ОБЯВЯВАМ за светец beatify ОБЯВЯВАМ извън закона proscribe oats hand; (от китката до лакътя) fore-arm; (от китката до рамото) arm (обществено положение) standing, rank мн. ч. (власт) hands в РЪцете на in safe hands (беритба) priming (карти) hand; (взятка) trick; (възможност за игра) entry решаващата РЪКА the odd trick на РЪКА (на разположение) at hand, (на склад) on hand имам пари на РЪКА have money at hand на бърза РЪКА hastily, hurriedly; off-hand, slapdash, (много бързо) in no time РЪКА от лакътя до китката forearm dismay engraft, graft leader dexterous, adroit, deft, agile, neat-handed, natty, light/clean-fingered, skilful, able, clever; subtle; tricksy, wary dissatisfaction, discontent, displeasure, disaffection; murmur chill, damp, deject, dishearten, discountenance, discourage, let down 1. (ПРЕВЕда) translate, render (на into); (устно) interpret 2. (ПРЕВЕда) lead/take over/across (прехвърлям) transmit, transfer (също и за човек); (пари и пр.) send, remit; (през трудности, препятствия и пр.) pilot ПРЕВЕЖДАМ сума transfer ПРЕВЕЖДАМ устно interpret 1. road, way (и прен.); (пътека) path, track (и на комета, самолет); (шосе) highway; (на река; линия на поведение) course; (маршрут) route, course; (място за преминаване) passage (пътуване) journey, (по вода) voyage; (цена на пътуване) fare, (по море) passage, (по въздуха) flight (средство) way, means; (източник на новини и пр.) channel, source (на коса) parting; ам. part на ПЪТ en route, under way ПЪТьом on the way 2. time един ПЪТ once два ПЪТи twice три ПЪТи thrice, three times ПЪТ за ездачи bridle path ПЪТ за научаване на нещо channel ПЪТ на коса parting ПЪТна чанта hand bag, handbag, valise ПЪТни пари milage payment с наложен ПЛАТЕЖ cash on delivery (съкр. c. o. d.), carriage forward ПЛАТЕЖна възможност pay sheet analysis (pl analyses); хим. break-down; (дял от математиката) analytics АНАЛИЗ на кръвта/урината blood/water test морфологичен/синтактичен АНАЛИЗ parsing психологичен АНАЛИЗ character study charger train бърз ВЛАК a fast/an express train директен ВЛАК a through/direct/non-stop train електрически ВЛАК разг. electric пътнически ВЛАК a passenger train товарен ВЛАК a goods train, ам. a freight train увеселителен ВЛАК an excursion/a holiday train пътувам с бърз ВЛАК travel express кога пристига ВЛАКът в ... ? when is the train due at ... изпускам ВЛАК miss a train свалям от ВЛАК detrain Madrid given, paid incense РАЗГНЕВЯВАМ силно infuriate itself Chinese woman/girl woodworking solitude, loneliness; desolation braze resurrect, resuscitate (ПРЕДПИша) prescribe; (заповядвам) order, enjoin on eminent, distinguished, celebrated, renowned, notable, illustrious; famous accessories self righteous bulrush (ПОЛожа) lay; rest, put мат. replace, put ПОЛАГАМ изпит sit for/take an examination ПОЛАГАМ големи усилия to take great pains ПОЛАГАМ клетва take an oath ПОЛАГАМ отчаяни усилия agonize method; modus estate; domain renter insular theology, divinity gesture suffix angular anger (грижа) worry, trouble duck interesting; fascinating; (за външност) attractive; (странен) strange, queer; funny ИНТЕРЕСЕН художествен предмет curio master (опущение, грешка) lapse, omission; blunder; (небрежност) negligence; oversight clearance, permit; pass; воен. (парола) password (в учреждение и пр.) porter's office contemplate time-table, schedule; воен. roster, rote pants cutter association, intercourse; communication; conversation, dealings, contact (s); communion chapped squill (ПРИТЕСНЯ) embarrass, make uneasy, inconvenience, trouble, put to trouble, incommode (потискам) oppress (карам да бърза) press, hurry, rush ПРИТЕСНЯВАМ се be/feel uneasy/troubled/worried/nervous hindrance, impediment; obstacle, handicap; hitch; hold-back, stumbling-block reproach, reproof; rebuke book; (регистър и) register (хартия) paper (писмо) letter говоря като по КНИГА speak fluently bower bandsman bore jar; (за сладко, конфитюр) jam-jar madhouse, lunatic/insane asylum, mental home, ам. sl loony bin export, exportation displacement volitional, of the will; (за движение) voluntary (за човек) strong-willed, resolute, determined (ПОНеса) (за вятър, вода) drag along, carry off, sweep away; (за превозно средство) bear off (вземам със себе си) take (along), carry (along) (търпя) stand, endure, bear; sustain; (не противодействувам срещу) tolerate, support, put up with ПОНАСЯМ се sweep/sail/float/rush along; (за коне) rush off прен. (за звук, мълва) spread, be heard concealment snuff art affectation investigate, inquire (into) hungry, starving ГЛАДЕН като вълк hungry as a hunter/as a wolf, ravenous ГЛАДЕН съм be/feel hungry ГЛАДна година a year of famine/scarcity; библ. a lean year (алчен, ненаситен) hungry (за for), avid (за of, for), greedy (за of, for), eager (за for) ГЛАДна кокошка просо сънува wishful thinking ГЛАДно не се стои a fellow must eat на ГЛАДния всичко се услажда a good appetite needs no sauce self centred studio uncle (с ютия) iron, press (коса, брада) stroke; (перата си за птица) preen (галя) caress, stroke (точа с брус) hone; (точа на ремък) strop ГЛАДЯ-мажа wheedle, (лаская) soft-soap countless, innumerable, uncountable reign consignment изпращам стока на КОНСИГНАЦИЯ to send goods on consignment bat wake (someone) (up), awaken (someone) (възбуждам, пораждам) arouse (to) БУДЯ радост fill with joy; gladden delight БУДЯ интерес excite interest БУДЯ подозрение arouse suspicion разказ, който БУДи интерес a story full of interest БУДЯ надежди raise hopes БУДЯ спомени evoke memories БУДЯ се wake (up), awake foundry bride actress прен. artiste, expert kink, oddity pity snip wall; (на връх) face, (стръмна) escarpment притискам някого до СТЕНАта corner someone, drive someone into a corner/to the wall, bring someone to bay call, appeal; exhortation; challenge воен. levy, call up; ам. selection (УВря) boil (up), be boiled/cooked animated, lively, spirited; ам. разг. chipper; busy, stirring, thriving hit goodwill relevance supernatural; weird sublimate mail alibi narrow; (за дреха и пр.) tight; tight/close-fitting; (за пространство) cramped, confined; (за стая) small (ограничен) limited, narrow; (специализиран) narrow (близък, интимен) close, intimate ТЕСЕН отвор throat ТЕСЕН път lane (a piece of) news; (мн. ч.) news, книж. tidings; word; (съобщение) announcement, notice какви са ВЕСТите? what is the news лоша/нещастна ВЕСТ bad news, Job's news разчу се ВЕСТ, че word went around that ни ВЕСТ ни кост he has vanished without a trace скръбна ВЕСТ (некролог) an obituary notice СПРЕЧКВАМ се (СПРЕЧКам се) quarrel, fall out, come to odds, have words (с with); have an altercation (with); squabble, wrangle (with); sl scrap (ОМАЯ) fascinate, charm, cast a spell on, bewitch; enrapture, enthrall to book, to reserve, to engage ПРЕСТРУВАМ се (ПРЕСТоря се) pretend (to be); feign, make believe, sham, fake, simulate; dissemble ПРЕСТРУВАМ се affect, counterfeit, dissimulate, dissemble, feign, feint, gammon, simulate ПРЕСТРУВАМ се на sham tributary more than once intercept beam, joist; (металично, прекосяваща) girder fluke machinery clique; faction, set; (политическа) camarilla; (шайка) gang, ring fill, stuff abduction, rape, ravishment comedy; (достигаща до фарс) low comedy (нещо смешно) something funny, lark (преструвка) pretence, affectation, act, acting scourge backwardness burlesque vegetable marrow (ОПАЗя) preserve, protect (от from), guard, safeguard (against) ОПАЗВАМ се от safeguard oneself against (свойство) property (положително свойство) quality; virtue; мн. ч. (данни) qualities, makings (на стока и пр.) quality; grade; (сорт, вид) brand down lower, under, bottom (attr) (за дрехи) ДОЛни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen (долнокачествен) bad, poor, inferior (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible; разг. low-down ДОЛна риза singlet ДОЛни дрехи laundry, linen, underclothes, underwear ДОЛно качество cheapness, inferiority ДОЛно течение lower reaches detriment, prejudice в УЩЪРБ на to the detriment of fashion, vogue; разг. fad, craze, rage (РАЗПОЗНАя) discern, distinguish, make/pick out, tell (one from another), identify; разг. spot bruise, мед. contusion relief, solace chump figurative, graphic, colourful, picturesque architect; master-builder мор. tack, fetch about, stay, be in stays temporize, manoeuver; пол. trim conversion mica announcement; communication, report, message; word; intimation, intelligence, information (връзка) communication model, pattern, standard, norm (мостра) sample, specimen (формуляр) form подбор на ОБРАЗЕЦ (проба) sampling abstraction eve; (на празник) църк. vigil vested communist winner, leader; сп. champion (за дете) first-born (son) (виден жител) notable ancestors, for (e) bears archipelago ДЕЛИКАТЕСЕН магазин delicatessen (store) (ДОПра) touch; (ръка, чело) lay, rest (на on) ДОПИРАМ се touch, come into contact (with); (до стена) lean against; brush; мат. osculate ДОПИРАМ се touch ДОПИРАМ се до adjoin pressure gauge scheme heroine; (в лит. произведение) (woman/female) character uncultured, uncivilized, rough-mannered, lacking culture; unaccomplished; uneducated, uncultivated бот. chrysanthemum shelter, protection, cover, refuge (постройка, която дава заслон) shelter, (в двор) penthouse; (колиба) hut, cabin (ПРИНУдя) compel, force, constrain; (със сила) coerce scuff notability dragon (хвърчило) kite probability, likelihood има голяма ВЕРОЯТНОСТ да the odds are that, it is long odds that твърде малка ВЕРОЯТНОСТ an off/a slim chance по всяка ВЕРОЯТНОСТ in all probability, most probably/likely; very likely; ten to one; as like as not средна ВЕРОЯТНОСТ за преживяване life expectancy теория на ВЕРОЯТНОСТите мат. calculus of probability (бележит) prominent, eminent (очебиен) conspicuous, prominent (хубав) comely, handsome (собствен) personal (и грам.); (специфичен за някого) peculiar, particular ЛИЧЕН състав personnel ЛИЧна охрана life guard ЛИЧни вещи paraphernalia (вода, сведения) draw; (знания) obtain; (с черпак) ladle (out), scoop up (угощавам) treat ЧЕРПЯ вода bucket wind на ВЯТЪРа (напразно) in vain, to no purpose според както духа ВЯТЪРът see how the wind lies говоря на ВЯТЪРа wastewords/one's breath завя друг ВЯТЪР the wind changed ВЯТЪРна мелница windmill centimetre; (лента) tape-measure bleakness silver (attr) СРЕБЪРЕН долар iron man СРЕБЪРна монета groat well-founded/grounded, valid, sound; (оправдан) justified; (за претенции) lawful (надменно) with an air of importance, importantly haze stock commensurable gross populace politician; political figure; ам. statesman embarrassed; (съдържащ трудности) difficult, awkward; (за дишане) hard, difficult, laboured ЗАТРУДНЕНо положение fix, hole, hobble bloat corrective ИЗПРАВИТЕЛЕН дом bridewell, penitentiary, reformatory ИЗПРАВИТЕЛна мярка corrective муз. tenor (ХИМИчка) chemist Moslem, Muslim chemistry; уч. sl stinks demand; request easel, flake ПОСТАВКА за греене на ядене hob ПОСТАВКА за шишета с ключ tantalus altitude come at, gain, get at sleeve (на река) branch, arm вали като из РЪКАВ it is raining cats and dogs good wish най-добри БЛАГОПОЖЕЛАНИя по случай Новата година best wishes for a Happy New Year поздрави и БЛАГОПОЖЕЛАНИя greetings and best wishes (УВИя) wrap (up); (омотавам) wind; прен. shroud, cloak УВИВАМ се wrap oneself up (за растение и пр.) wind, coil УВИВАМ се twine billy goat, horse derelict, forsaken fossil, transfixed dishonest ЕДИ как си in such and such a way/manner ЕДИ какъв си such and such ЕДИ кой си so and so hat; (мека с широка периферия) squash-hat; (без периферия) cap (ПРЕДСКАжа) predict, prognosticate, forecast; (пророкувам) foretell, prophesy step; (на стълбище) stair; (на подвижна стълба) rung, stave; (на вагон и пр.) footboard; (на амфитеатър) gradin (e) анат. foot (pl feet) (на чорап) foot прен. stage crow; rook зяпам гаргите gape, stand gaping, stare open-mouthed който само плаши гаргите fee-faw-fum contemplation (ВСЛЕДСТВИЕ на) as a result/in consequence of, owing to, on account of смърт ВСЛЕДСТВИЕ на злополука a violent death ВСЛЕДСТВИЕ на owing to ВСЛЕДСТВИЕ на това hereupon, thereupon presentation, statement, expose; (отчет) account, report; (на мисли) exposition; (обяснение) explanation; setting forth (като документ) report, memorandum (изложба) exhibition; show; (панаир) fair (изглед) exposure, aspect smoking heartiness, cordiality; warmth; geniality scale; measure; (големина) dimension insult, injury, affront, offence, wrong abundant; plentiful, lavish, rich; (за валеж) heavy certainty (ОТВОДНЯ) drain strange, odd, unusual; queer, quaint, outlandish; peculiar; weird; разг. funny; (загадъчен) mysterious drooping; flagging; (за човек) dejected; crestfallen plural, plurality МНОЖЕСТВЕНо число plural 1. poisoning 2. disinterment ОТРАВЯНЕ на кръвта toxaemia ОТРАВЯм с газ gas fox; (самка) vixen ПЕРЧА се swagger, swank, show off, put on airs, strut (about), go strutting about, throw/chuck one's wieght about ПЕРЧА се strut, swagger, swank horary ЧАСОВе на най-усилена работа rush hours cricket coke sliver fruit (и прен.) (развит зародиш) анат. foetus ПЛОД на ягода berry ПЛОДя се spawn (ПОГРЕБа) bury, inter, inhume, lay to rest, lay in the grave; (тържествено) commit a body to the ground exhibition, flash 1. същ. jam, preserve 2. нар. sweetly squeeze past repair (s) КРЪСТЯ се cross oneself, make the sign of the cross area; (повърхност) surface inhabit, dwell/live in, be in occupation of; (за дух) haunt (ПОДБера) select, pick out, single out; match, cull; (избирам) choose; winnow (подкарвам, забирам) round up, drive прен. (емвам) go for (someone), rail at/against, assail ПОДБИРАМ говеда round up scream, shriek, yell; (викам) bawl, clamour, shout, vociferate; (заплашително) thunder, shout (на at); (карам се) rage, storm (на at) solitary (линия) line; trace; (изрязана, издълбана) notch, nick; мат. и vinculum (pl vincula) (граница) boundary, pale (на лице) feature, lineament (свойство) ait; (отличителна) characteristic/distinguishing feature, characteristic в общи черти in general outline panel extinction aloofness, detachment want; wish, desire; (изисквам) want, require, demand; call/ask for (определям цената на) charge, ask (за for) (ИСКАМ за жена) ask for someone's hand; want to marry (someone) безл. (нужно е, потребно е) take, require ИСКА ми се want, should like (с inf), feel like (с ger) ИСКАМ ръката на propose to someone, ask someone to marry one ИСКАМ да кажа mean ИСКАМ сметка от call to account affiance acquittal pasture conspire, plot (срещу against) auger, broach, drill, gimlet vacuum forelock inscribe intersiderial, interstellar possession; (собственост) property, ownership rennet awoke hoist, rise blister investment sell out executive (добросъвестен) willing, thorough, painstaking, diligent; (точен) punctual worth crack, fissure, cleft; геол. break, joint; (в почва) crevice; (дълбока в ледник) crevasse; (през която изтича течност, лава) leak strap hanger (СМЕСя) mix; mingle, intermingle; blend; (прибавям) add (в to); биол. (кръстосвам) cross (бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound СМЕСВАМ се mix, intermingle, mingle, merge; (за бои) blend СМЕСВАМ се mix detraction cross level (число) two (за хора) couple, pair съпружеска ДВОЙКА a married couple (птици) brace (бележка) poor (mark) (при зарове/карти) two, deuce ДВОЙКА прежда two-ply yarn high; (за човек) tall; (за планина и пр.) high, поет. lofty, towering; (за положение) elevated; (за дърво, сграда) high, tall; (издигнат, построен високо, за път, железница) elevated; (за чело) high; (за яка) stand-up ВИСОК два метра two metres high ВИСОКа местност highlands ВИСОКо строителство high-rise building по-ВИСОК съм от някого с една глава be taller than someone by a head, top someone by a head по-ВИСОК от higher/taller than; topping ВИСОКа топка (при тенис) lob изпращам ВИСОКа топка lob (за глас, тон) high, high-pitched; (за говор, смях) loud; (за нота) high на ВИСОК глас in a loud voice (значителен, голям, за добиви, температура, напрежение, цени) high; (ценен, виден, важен) high, eminent, elevated; (за призвание, цел) noble, lofty; (възвишен, за стил) elevated, lofty, noble; неодобр. pompous; (за цена и) unreasonable човек с ВИСОК ранг a person of high rank ВИСОК гост an eminent/an honoured guest; (от най-високо качество) super, superfine произведение с ВИСОКи качества an excellent work, a work of great/sterling merit ВИСОКа пещ тех. a blast furnace ВИСОКата порта ист. the Sublime Porte във ВИСОКа степен to a high/great degree съвещание на най-ВИСОКо равнище a summit conference, a top-level conference имам ВИСОКо мнение за вж. мнение ВИСОК и слаб lank ВИСОК шепот stage whisper sharpen; (на камък) whet, grind, hone, (на ремък) strop (от есенция) lemonade; (от лимони) lemon squash attendance, following, retinue, suite, train pike self-confident, assured, разг. cocksure, bumptious bureaucracy; прен. red tape insurance; (парите) insurance money recite, read (СПЕЦИАЛИСТка) specialist, expert (по in) Warsaw (УЗРея) become ripe, ripen, mature; прен. mature, grow to maturity; (за цирей) come to a head pay off gallantry rule (over), govern, control, dominate; have the use of; (притежавам) possess, own; (обладавам) reign, prevail ВЛАДЕЯ положението hold the situation in hand, have/keep the situation well in hand тук ВЛАДЕе пълна тишина dead/unbroken silence reigns here ВЛАДЕЯ сърцата/умовете reign over the hearts/the minds ораторът ВЛАДЕеше аудиторията си the speaker held his audience (зная) master, be master of (a trade, a skill), have a good grasp of/a thorough command of, be skilful at ВЛАДЕЯ основно have at one's fingers' ends ВЛАДЕЯ добре (оръжие, инструмент) wield ВЛАДЕЯ език have (a) command of a language ВЛАДЕЯ перото wield a skilful pen ВЛАДЕЯ техниката be skilful (на at) ВЛАДЕЯ се control oneself; have command over oneself; be master of o. s deter, withhold oversight in, inside; (за посока) in (wards) НАВЪТРЕ в страната inland cleft, clove baker see about to matchless, unmatched, peerless, incomparable; unparalleled; unique; non-pareil той е БЕЗПОДОБЕН глупак he's an utter fool БЕЗПОДОБЕН мошеник a swindler of the first water mislay curlew, snipe, woodcock (ЗАЧЕРВЯ) (месо, хляб) brown ЗАЧЕРВЯВАМ се redden, turn red; blush, flush; glow ЗАЧЕРВЯВАМ се от срам blush with shame predominance, prevalence luxurious, sumptuous; (великолепен) magnificent, splendid, grand; ам. sl slick callous pale face mass (attr); (общодостъпен) popular; (в голям мащаб) large-scale (attr) marshal Moslem, Muslim nourish; entertain, feel; foster; (надежда) cherish; nurse; (симпатия) feel goldfinch, siskin good luck, stroke/piece of good luck; success; (случайна) fluke без мъка няма СПОЛУКА no pains, no gains (нещо живо) being, creature, thing; man jeans ХРУМВА ми (ХРУМне ми) it occurs to me; it dawns on me (wooden) wine vessel scatter, throw/fling about/away; (разхищавам) squander; waste; dissipate; overspend ПИЛЕЯ се (скитам се) rove; roam, loiter, linger about burner not see well, have poor sight; (късоглед съм) be short-sighted disgrace ask, question (някого за нещо someone about something); inquire (of someone about/after something) (изпитвам) ask; examine, test (искам разрешение) ask permission него никой не го ПИТА nobody pays any attention to him ПИТАМ се wonder boxer, boxfighter професионален БОКСЬОР prize-fighter; pugilist; sl mauler БОКСЬОРска ракавица mitt, mitten couplet (мъка) sorrow, grief; lament, lamentation (оплакване) grievance, complaint; юр. complaint, litigation подавам ЖАЛБА to file a grievance, to lodge a complaint rest; repose; respite; (прекъсване) break solidity; sturdiness; strength същ. change, odd money нар. РЕСТО! разг. no go! nothing doing! (не го искам) take it back! nepotism beetle, bold, bulgy, bulging, extant, outstanding, prominent (ПРЕПЛета) interweave, intertwine, interlace, intertwist (плета отново) knit again; (коса) plait/braid again ПРЕПЛИТАМ се interweave, interlace, intertwine (с with); be interwoven (with) ПРЕПЛИТАт му се краката he totters/staggers; he trips over his own feet ПРЕПЛИТАМ ми се езикът speak thickly, mumble non-existing, inexisting, non-existent, null mechanize, introduce machinery (into) yacht; (малка) knock about folk Milan counterfeit, imitation (за храна, плодове) spoilt, gone bad, decayed; (вонещ) putrid; (за въздух) stuffy, foul, frowsy, vitiated; (за яйце) bad, addled, rotten (повреден) damaged, out of order/repair (разрушен) destoyed; demolished (безнравствен) corrupt, depraved РАЗВАЛЕН стомах an upset stomach РАЗВАЛЕН годеж a broken off engagement РАЗВАЛЕН договор a broken contract РАЗВАЛЕН английски и пр. broken English, etc duty-free БЕЗМИТЕН внос free imports gradient often, frequently charge bay forward box dance; dancing (стоки) dispatch, despatch, forward, send off, expedite; (по пощата) post off, mail; (с кораб) ship (човек) expedite, pack away/off; get rid of (ПОДМЛАДЯ) rejuvenate, make young (er) ПОДМЛАДЯВАМ се grow/become young again, rejuvenate биол. rejuvenesce ПОДМЛАДЯВАМ се rejuvenate metallurgy shackles district мед. coating текст. mill-cake; тех. deposit, settling, incrustation, coating, bloom, tarnish, film, residue; мет. skull, (slag) build-up, crust, uncrustation, accretion; plug absorption, digestion urgency; (бързина) hurry, haste СДОБИВАМ се (СДОБИя се) obtain, get, acquire, procure (с-), come into possession (of), come by service, attendance; тех. servicing, maintenance watch; observe; (разглеждам внимателно) scrutinize, scan, examine (closely); (само гледам) look on; (надзиравам) supervise, oversee, superintend, control; (пазя, наглеждам) watch over, keep an eye on, look after, mind; keep watch (and ward) over greyish north-east owe; непрех. be indebted прен. owe, be due (на to), be obliged to ДЪЛЖи се на to be due to (трябва) must (с inf) cock rapt УНЕСЕН в мисли lost in thought (сако) coat, jacket thermometer mouldy, mildewy, moulded over, musty portable (ОТРека) deny; (отхвърлям) reject, repudiate, renounce, decline ОТРИЧАМ се от deny, renounce; disown, disclaim, disavow; retract, recant; give up ОТРИЧАМ под клетва forswear ОТРИЧАМ се recant ОТРИЧАМ се от disown, repudiate, retract, swear off legendary, fabled, fabulous drone restriction, limit (ation) associate, commune, consort, keep company, converse, mingle (freely), mix, mate, be in touch, rub elbows/shoulders (с with); associate together, consort (freely) together; (дружа) be friends (with) ОБЩУВАМ с intermingle with, mix (ОТДЕЛЯ) separate, detach, disjoin, sever; set off/apart, mark off; dissociate, disconnect, disunite (отбирам, избирам) pick (out), single out, select, choose (посвещавам) devote, spare; (определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for) (скътвам, пестя) put aside, save физиол. secrete; (топлина, газове и пр.) evolve, release; (излишни вещества) excrete, eliminate; (течност) exude хим. liberate ОТДЕЛЯМ се move away (from); separate, get detached; (за човек и) detach oneself, part, separate oneself (from), leave someone'sside; cut loose; cut oneself off (from); (за път) branchoff; (за предмет) get/become detached, detach itself; (за горен пласт и пр.) come off/away; (за кора) peeloff (различавам се) be distinguished; (изпъквам) stand out (отчуждавам се) become estranged (from) (заживявам отделно от близките си) set up one's own home; set up a separate establishment; live on one's own (за учреждение) be organized (as a separate institution) (за пара, газ и пр.) be given off, be liberated; (във вид на пара, пот и пр.) transpire ОТДЕЛЯМ се branch off, come off, get off ОТДЕЛЯМ с преграда box off тех. apparatus (pl apparatuses), mechanism, appliance, instrument, machine, device; (радио, телевизия) set АПАРАТ за измерване на кръвното налягане tonometer анат. apparatus, organs, system (устройство, организация) machinery, machine; (научен) materials, critical apparatus 1. (заякчавам) reinforce, strengthen; (стена, ограда) brace; воен. fortify; consolidate прен. reinforce, strengthen, consolidate 2. (за рана) heal ran afflux, affluence, inflow, influx ПРИТОК на река affluent, tributary to amend, to correct swollen, puffed-up, bloated; (отекъл) tumid pasture, pasture-ground, grazing ground, (за овце и) sheep-walk, sheep-run vanity, foppery dublicate (document), replica sound strawberry sorcerer creak, crunch, gride asperity, roughness, ruggedness magic, bewitching, enchanting lime pit pioneer воен. field engineer; sapper; pioneer; ам. combat engineer occupy legible, clear, neat ЧЕТЛИВ почерк clear handwriting ball; (кълбо) sphere; (дръжка на врата) knob cover; envelope; skin; coat; (много тънка) film; анат. membrane, capsule; бот. skin, envelope, envelopment thought (ПОДНОВЯ) renew, renovate, make (look like) new again; refurbish, furbish up; (батерия и пр.) refresh; (повреден орган) зоол. reproduce, regenerate; (поданство) revive; (със законна сила) to revalidate (започвам отново) resume, begin again, take up again ambiguity loafer, loiterer ПРАЗНОСКИТАЩ се runabout arrogance, loftiness, lordliness anatomize persuade, advise, urge (някого someone); talk (someone) round; (с укор) exhort, admonish (someone), remonstrate, expostulate (with someone); (с ласкателство) coax, woo, wheedle, cajole (някого да направи нещо someone into doing something) (изпит) preliminary oral examination (малка конференция) colloquium tag end, tip (ОСКЪРБЯ) insult, offend, injure, wound, hurt ОСКЪРБЯВАМ се take offence platoon, squad ulterior peace (attr) (който обича мир и спокойствие) peaceable, peaceful, gentle, quiet; (за дете) good да ми е МИРна главата to be on the safe side transplant misdoing, offence ensconce cake; (с плодове или мармелад) tart bandage, dressing; (за придържане на ръка) sling ПРЕВРЪЗКА през рамото sling player swung shock, scandalize; give someone a jolt satirist (ПРЕВЪЗНеса) exalt, extol eulogize, cry up; sing someone's praises magnificence, splendour; lordliness; pomp (ЗАМИЖА) close one's eyes; (свивам очи) screw up/narrow one's eyes slave annoying, irritative temptress (ИЗСЕЛНИца) emigrant; exile; (преселник, който влиза в дадена страна) immigrant thesis radiating, etc detachment fixed, standardized destructive, annihilating; (за поглед) killing, scathing, withering; (за критика) scathing, destructive, annihilating, cutting, slashing; (за довод) crushing; (за победа) sweeping, landslide (attr) siege sunken chamber sketch, diagram, scheme; design; outline, plan; set up; физ. circuit; ел. circuitry прен. cliche revolutionary rescue (attr), salvage (attr), life-saving БОРСОВ стокообмен goods (commodity) exchange БОРСОВо котиране exchange price quotation БОРСОВ посредник stock broker restaurant; public house (дърво) almond-tree (плод) almond congeal, solidify negligent, neglectful (of one's duties), derelict (in one's duty); delinquent; careless; lax hydroelectric strew РАЗСТИЛАМ се spread Magyar cloddish, clownish, crude, loutish, rough hewn, rustic, uncouth НЕДОДЯЛАН човек clodhopper boredom unpopular, разг. at a discount sniper (one) hundred СТОки за широко потребление consumer goods seam, sew up wash cooker meat ball, rissole; (от картофи и пр.) croquette; прен. podge, dupling (ЗАПОЧна) begin, start, commence (да с ger, to с inf, с with, by с ger); lead/start off (да by с ger, с with); (с цвят при карти) lead ЗАПОЧВАМ война go to war ЗАПОЧВАМ да ям set to ЗАПОЧВАМ сериозно set to puff; snort (от with); (задъхвам се) pant (with); puff and blow; (за влак) chug American/Red Indian; redskin mentor, monitor, preceptor, tutor ability (за for, to с inf); (вродена) capacity, capability (for); (дарба) faculty (of, for), talent, aptitude (for) heroism; gallantry; (героична проява) act of heroism picnic; outing; (екскурзия) hike, excursion, jaunt lock breadth, broadness depression, oppression stays modiste, dress-maker, milliner police; constabulary killed (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded (от скръб) crushed, prostrate (от with) (наранен, натъртен) bruised, hurt УБИТ от скръб woebegone УБИТ цвят dull УБИТо животно kill talent, gift, endowment; makings credit на ВЕРЕСИЯ on credit купувам на ВЕРЕСИЯ разг. buy on tick, tick купувам на юнашка ВЕРЕСИЯ buy on tick with no intention of paying philosophy botany bursting season мъртъв СЕЗОН dead (dull) season СЕЗОНна разпродажба clearance TV set, television set, разг. telly; sl goggle-box strong (ly), greatly, highly; vigorously, violently, powerfully, hard; (усилено, ожесточено) hard СИЛНО вълнение tremor СИЛНО желание craving, hunger, urge СИЛНО желая covet СИЛНО заинтересован от bound up in СИЛНО учудване amazement national (ИЗГАСЯ) put out, extinguish (вар) slake ЗЛОСЛОВЯ срещу slander, calumniate, vilify, backbite, malign; speak ill/evil of ЗЛОСЛОВЯ по адрес на backbite north, northern най-СЕВЕРЕН most northerly, northernmost; (за раса) Nordic СЕВЕРЕН елен reindeer write (някому to someone, за about); (рецепта, разписка и пр.) make out; (писмо и пр.) write, pen (съчинявам статия, стихове, книга) write, compose; (муз. произведение) compose; (рисувам) paint; decorate (за вестник, списание и пр. съобщавам) say, write ПИШи го бегало it's as good as lost; write it off, cancel it, book it off as a loss ПИША се (записвам се) enlist; put one's name down (for) (минавам за) разг. pretend to be, set up for; set oneself upas лошо ти се ПИШе you're in for trouble, you'll get it in the neck ПИША в три екземпляра triplicate ПИША лошо scrawl ПИША на машина type ПИША с молив pencil ПИША с тебешир chalk saffron (ОБЕЗЦЕНЯ) depreciate, cheapen; фин. devaluate, devalue hug (ПРОИЗВЕда) produce, turn out, make; (изработвам) manufacture; (енергия и пр.) generate; (изпит, търг, избори) hold; (маневри) conduct воен. (повишавам в чин) promote ПРОИЗВЕДен в made in cloudiness tackling himself magic, witchcraft, corcery, wizardry, theurgy прен. magic, spell, charm, enchantment; witchery, sorcery imprint, impression, impress, print, stamp ОТПЕЧАТЪК от пръст finger print театр. staging, production, setting (на въпрос) formulation, treatment муз. (на глас) training belong (на, към to); (отнасям се) pertain, appertain (to) jewellery moor subsidiary spontaneity (army) deserter shelves gate, sluice chart bloodsucker, leech in order, in line, side by side; (подред, последователно) one by one, one after the other, in turn, in succession, successively; (без да избирам) as it comes НАРЕД с abreast of braid, plait precise snuffle (в цев на оръжие) groove, rifling; (на винт) thread partition (ЗАГЛЪХна) (губя слух) go/grow/become deaf (за звук) die away/down, fade away, trail away/off; (за глас) trail away; be hushed, sound hollow; (за мотор) stall (за градина) run wild, be rank/overgrown (with weeds) (за слава) fade, wane, be on the wane ЗАГЛЪХнали улици deserted streets (ОТВЪРжа) untie, unfasten, unbind, undo, loose; (пущам куче и пр.) let loose ОТВЪРЗВАМ се come untied/unfastened, undone lecherous, profligate, debauched, dissolute, licentious, rakish, erring БЛУДният син the prodigal son sloop communicative СЪОБЩИТЕЛни средства means of communication shoot down gramophone, record-player ГРАМОФОН автомат juke box ГРАМОФОНна плоча record string, thread НАНИЗВАМ мъниста bead disgust, recoil sisterly (СРАЗЯ) (разгромявам) defeat, vanquish, crush, rout; overwhelm (повалям) strike down; smite (и за болест) прен. crush, overwhelm experience, proficiency, background inexcusable retirement в ОСТАВКА retired бот. lettuce large, long, multiple hem knack burning 1. прил. extra-special, de luxe, first class, top (attr), top-quality (attr), superfine, superexcellent; разг. top-hole, tops, topping, corking, nailing, clinking (good), real jam, nobby, ам. slick 2. нар. toppingly ЕКСТРА качество superfine lift, raise ВДИГАМ глава lift (up) one's head, look up (знаме) raise, hoist, run up; (вежди) arch (one's eyebrows); (очи, гласа си) raise, elevate; (котва) raise, weigh; fish; (за кран) lift, take; (с крик) jack (up); (керемиди, плочи от покрив) rip off; (дивеч) jump; (очи, ръце) lift, raise ВДИГАМ прах raise (the) dust, kick up the dust/a cloud of dust ВДИГАМ ръце от учудване throw up one's hands in surprise/astonishment ВДИГАМ чаша raise one's glass (за някого to someone), drink someone's health ВДИГАМ яката си turn up one's collar (премествам) move; (от земята) pick up; (забрана, карантина) lift; (заседание) close; (лагер) strike/break up; (обсада) raise (разтребвам) put away ВДИГАМ масата clear the table (изправям) make (someone) get/stand up, set (someone) on his feet; (събуждам) (a) wake, awaken, rouse someone from his sleep ВДИГАМ болен (излекувам) raise up a patient, set a patient on his feet; (изграждам стена) raise; (къща) build (покачвам цена) raise (подбуждам към борба) rouse, raise ВДИГАМ бунт/въстание срещу rise in revolt/rebellion against; revolt; raise the standard of revolt ВДИГАМ масите/народа rouse/stir up the masses/the people to revolt ВДИГАМ вой kick up a row ВДИГАМ врява/шум make a noise/a fuss (за about); kick up a racket/din/sl create; прен. (правя поразии) разг. break china; riot ВДИГАМ глава (разбунтувам се) turn restive, run riot; (давам си важност) hold o. ' head high; mount on one's high horse, give oneself airs ВДИГАМ гюрултия/скандал/пара make the dust/the feathers fly; kick up/raise a shindy/a row/a-dust ВДИГАМ къщата на главата си turn the house topsy-turvy ВДИГАМ на крак mobilize; raise, muster ВДИГАМ на оръжие call to arms не ВДИГАМ глава/очи от нещо never take one's eyes off something/off one's work/off one's book; be entirely absorbed in one's work ВДИГАМ рамене shrug one's shoulders ВДИГАМ ръка на raise one's hand against ВДИГАМ ръце прен. (признавам се за победен) throw in one's hand; take it lying down ВДИГАМ ръце от нещо give something up ВДИГАМ сватба begin/hold wedding festivities ВДИГАМ температура run a temperature ВДИГАМ 100 км в час (за кола) hit 100 km ВДИГАМ си чуковете/парцалите clear out (of a place), pack up bag and baggage, decamp ВДИГАМ ученик examine a pupil, call on a pupil какво толкова я ВДИГАт и слагат? разг. why do they/why should they play up to her so much? why do they make so much of her? ВДИГАМ бунт mutiny ВДИГАМ врява clamour, kick up a row, make a row, racket ВДИГАМ котва weigh anchor ВДИГАМ прах kick up ВДИГАМ ръце give up ВДИГАМ си чуковете decamp ВДИГАМ с крак crane ВДИГАМ шум clutter, make a noise, rag anticlimax, bankruptcy, collapse, cropper, defeat (ФИЛОЛОжка) philologist тех., анат. valve; тех. и flap; (отдушник) vent; муз. stop, vent; (на духов инструмент и) finger-hole; (на орган) key-valve, pallet curly; crimpy; (на едри вълни) wavy; (на ситни къдрици) frizzly, tightly curled, crinkly, crispy, woolly, kinkled, kinky crib, transcription circumstantial fire (attr) ОГНЕСТРЕЛно оръжие firearm gall nervousness, nervosity, nerves, разг. nerviness, jitters; a fit of nerves; (постоянно местене) мед. titubation go shopping, do one's shopping/marketing (НАГЛЕдам) (надзиравам) oversee, supervise, superinted, inspect (наблюдавам, пазя, грижа се за) watch over, keep an eye on, look after, take care of, mind lame, limping КУЦо и сакато, КУЦо и кьораво anyone and everyone, every Tom, Dick and Harry hollow; (празен) empty; прен. empty, meaningless, specious; (неискрен) hollow accurst, accursed unconscious liquidation (ПОГРОЗНея) lose one's good looks, grow/become ugly (неподреден) heap; (подреден) pile, stack (голямо количество) mass, lots (of), a lot (of), heaps (of) през КУП за грош slap-dash, in a slapdash manner, any old how/way КУП отпадъци brash bankrupt best man; first witness; sponsor; godfather urgent, pressing; rush (attr) leaky cube повдигам на КУБ cube, raise to the third power (ОГЪна) bend, curve ОГЪВАМ се (за греда и пр.) bend under a strain, warp, cave in ОГЪВАМ се cave in (женска) night-gown, nighty; (мъжка) night-shirt 1. (светъл, ведър) serene, clear (за звук) clear, ringing; (при говорене) articulate; (отчетлив) distinct (разбран) clear, plain; explicit; unambiguous; (за език, стил и) lucid, neat; perspicuous (очевиден) obvious, evident (който се подразбира) implicit 2. бот. ash (-tree) ЯСЕН намек broad hint where, whereabouts (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitely (около) (за място) near; (за време) about (при изреждане) now ... now не знам КЪДЕ съм I don't know where I stand КЪДЕ да е anywhere; no matter where до немай КЪДЕ out and out, no end, to the highest degree от немай КЪДЕ in spite of one's teeth, willy-nilly, of necessity key, tune, voice НАСТРОЙВАМ инструмент attune НАСТРОЙВАМ против indispose НАСТРОЙВАМ радио tune in НАСТРОЙВАМ срещу estrange anthropoid ЧОВЕКОПОДОБна маймуна simian Christ, the Messiah tracing, trasering woefully humanitarian superman rottenness in half, in two; half-and-half; fifty-fifty; (за знаме) at half mast 1. (СВИКам) call (together); summon (a meeting, conference); (парламент и пр.) convoke, convene 2. (СВИКна) get used (с to), get/grow accustomed (с to; да to с ger) imp multiplicand bucolic submersion ПОТОПЯВАм се submerge uphill smart retired put on the old age pension, pension off, superannuate ПЕНСИОНИРАМ се retire on a pension, go on pension, be pensioned off ПЕНСИОНИРАМ се pension off swarthy, dark, tawny, dusky, olive, nut-brown 1. същ. object, thing; something; (с въпросителни глаголи) anything 2. нар. slightly, a bit, somewhat НЕЩО голямо whacker НЕЩО естествено a matter of course НЕЩО за боклука wash out НЕЩО изключително buster НЕЩО което се подразбира implicate НЕЩО маловажно side show НЕЩО незначително rap, trifle НЕЩО неразделно integer НЕЩО остро jag НЕЩО поверено trust НЕЩО повече nay НЕЩО по-лошо worse НЕЩО скалъпено concoction НЕЩО счупено breakage free (of charge); gratuitous БЕЗПЛАТЕН билет a free/complimentary ticket concentrate; воен. и amass stertorous attentive; (за преглед) searching; (предпазлив) cautious, careful; (старателен) careful, thorough; (учтив) thoughtful, obliging, considerate (към of), attentive (към to), kind (to); regardful (по отношение на of) adorer, admirer, шег. swain, beau; рел. worshipper (ХРОНОЛОГИЧЕски) chronological ХРОНОЛОГИЧна таблица chronology co-ordination; concordance, agreement грам. concord; agreement СЪГЛАСУВАНЕ на времената sequense of tenses set off/out (за for), leave, depart (for) ОТПЪТУВАМ с превозно средство drive away scabbard aristocratic; прен. refined, distinguished АРИСТОКРАТИЧни навици gentility perversion (изопачение) distortion, perversion; misrepresentation grumble, rumble impute talk; lecture; (в разговорен стил) causerie; conversation, interview изнасям БЕСЕДА give a talk, read a lecture in accordance with debtor несъстоятелен ДЛЪЖНИК bankrupt overcome Nigeria damp, moist, dank; (за въздух) mist, humid; (за климат) humid, damp; (за очи) прен. liquid, melting, tender; (насълзени) moist with tears ВЛАЖно и топло muggy final, conclusive, definitive, determinate; юр. peremptory beaver subsistence check mountain; (пред название) Mount; (ниска) hill; (верига) range; прен. pile, heap diamond blob, pellet charity (attr); charitable БЛАГОТВОРИТЕЛно дружество charity organization БЛАГОТВОРИТЕЛЕН базар rummage sale; charity bazaar magnifying glass, magnigier; (леща) lens; (за четене на ситен шрифт) reading-glass candied ЗАХАРОСАН плод lollipop ЗАХАРОСАНи плодове comfits (краска) colour; (на карти за игра) suit; (на лицето) complexion (на растение) blossom, flower липов ЦВЯТ lime-blossom (плесен на вино, туршия и пр.) mould прен. (най-хубавата част) elite, flower, pick, cream; the best of the bunch, the pick of the basket/bunch declaim, rant, recite ЕКСПЕДИТОРСКА кантора forwarding business, shipping agency bankruptcy, failure, crash, break-up (РАЗПИТам) inquire (of) (за about), make inquiries (за about); юр. interrogate, question, examine cake geminate, pair rubber crackle fish астр. РИБи Fishes, Pisces дребна РИБА прен. small fry РИБА кротушка gudgeon guidance, leadership, direction (книга) handbook, textbook, manual (по of) (ръководители) leaders; governing (and executive) body (администрация) management (упътване) manual blab, chatter, gibberish, prattle curtness (high) boot; (над коляното) jack-boot, top-boot високи БОТУШи (до коляното) Wellingtons, (непромокаеми рибарски) waders обут в БОТУШи booted под БОТУШа на under the heel/the jack-boot of ближа някому БОТУШите suck up to someone gibbosity, ledge message; ист. (царско) breve (писмо) epistle formation viable (ОВЛАЖНЯВАМ се, ОВЛАЖНея се) become/grow moist/damp waiter КЕЛНЕР в бар barman БЛАЗЕ ти! how happy/lucky you are! БЛАЗЕ му! isn't he lucky! lucky man! lucky beggar! alms, charity sweet bread conversion holding, backing златно ПОКРИТИЕ gold holding (backing) unable (за to с inf), incapable (за, на of; да of с ger); incompetent, inefficient, inapt; (за учене) dull donor 1. грам. participle 2. църк. Holy Communion, Eucharist, the Sacrament (КОМПОЗИТОРка) composer stool cocoa acetic present понастоящем at present с НАСТОЯЩото hereby, herewith storm, assault abomination, vileness, rascality, cravenness invalid; disabled person; (сакат човек) cripple flail leprosy търг. balance, financial statement активен/пасивен БАЛАНС an active/a passive balance платежен БАЛАНС a balance of payment търговски БАЛАНС a balance of trade съставям/правя БАЛАНС strike a balance, make the balance (of) (равновесие) balance; (в часовников механизъм) fly без БАЛАНС unbalanced accusatory, inculpatory law; statute, act (of Parliament, ам. of Congress); measure по силата на ЗАКОНа by virtue of the law спазвам ЗАКОНа to observe the law ЗАКОНно платежно средство legal tender gesticulate, gesture (дърво) trim, prune, lop прен. carpet, rate, jaw, give (someone) a dressingdown (РАЗШИРЯ) (улица и пр.) widen, broaden; (пристанище) expand; (дреха) widen, let out; мед. dilate; физ. expand прен. widen, broaden, extend, expand, enlarge; (изводи и пр.) fill out РАЗШИРЯВАМ се widen, become wider, expand, broaden; (за река) widen, spread out РАЗШИРЯВАМ се broaden, bulb (пътнически) carriage, coach, ам. car ВАГОН за добитък stockcar конски ВАГОН cattle-truck, horse-box ВАГОН-платформа a flat goods waggon, ам. a flat-car; lorry пощенски ВАГОН a mail-van, ам. a mail car ВАГОН за пушачи smoker ВАГОН за непушачи non-smoker ВАГОН ресторант a dining/restaurant/luncheon car, разг. diner ВАГОН салон ам. a Pullman; a saloon-car/carriage, parlour-car, ам. chair-car спален ВАГОН sleeping-car, sleeper, waggon-lit товарен ВАГОН a (covered) goods waggon, truck, ам. box-freight-car, (открит) an open goods-waggon truck ВАГОН цистерна a tank waggon/car (фургон) a luggage van, ам. a baggage car хладилен ВАГОН a refrigerator waggon/car (стоки) truckload ВАГОН ресторант dining car, diner sanitation budget военен/държавен БЮДЖЕТ a war/state budget внасям БЮДЖЕТа в парламента introduce/open the budget гласувам БЮДЖЕТа pass the budget предвиждам (кредити) в БЮДЖЕТа budget (for) something, include something in the budget проектоБЮДЖЕТ draft budget утвърден БЮДЖЕТ voted budget brogue prosperity въображаемо БЛАГОДЕНСТВИЕ a Barmecide feast pick, poke, probe, tinker, разг. mess about scratch прен. (за мисъл и пр.) keep gnawing grow; (за ново поколение, град и пр.) grow up; (за град и) expand; (за интерес, надежда) run high; (увеличавам се) increase, be on the increase, mount (усъвършенствувам се) grow, develop, improve oneself/one's mind РАСТА буйно luxuriate damage; unjury; mutilation; (на машина) break-down, failure; fault; trouble Chinese КИТАЙСКИ език Chinese spurn sometimes, at time, occasionally, on occasion, now and then, from time to time irregular; wrong; (за транспорт) irregular; (за билет, документ) invalid (за учител и пр.) not fully qualified; (свръхщатен) supernumerary gastritis (ПРЕДИЗВИКам) provoke; defy; behave provocatively; to raise, to cause, to arouse (пораждам) call forth, give rise to, arouse, stir up, excite; (причинявам) cause; (буря) raise; (възмущение) compel; (любов, омраза) evoke; (състояние) induce observing; observance implicate patriotism, love of one's country unlikely go off, let off зоол. leopard; (женски) leopardess; (тибетски) ounce hovel causative freight situation, atmosphere, context; разг. set-up furnishings, furniture (за височина) dizzy, giddy, towering, heady вет. affected with staggers violation 1. cadre; personnel, staff (специалист) specialist 2. кино sequence (киноснимка) flash, frame; still diffuse, washy heading oxen numbness vermilion meddle in magpie, pie (ЗАТРУПам) cover up, bury under/beneath; (яма) fill up (отрупвам) pile, heap (с with) (започвам да трупам) begin/start piling up etc unfavourable, adverse; disadvantageous; inauspicious; untoward; (за вятър) contrary, contrarious, мор. baffling; (за климат) unsuitable (за племе и пр.) barbaric; (характерен за варварите) barbarian; (груб) uncouth; (жесток) barbarous, cruel, inhuman sublimity groundless, unfounded, ungrounded, unjustified, unwarranted, undue, vain, devoid of foundation, unreasonable secret; (прикрит) veiled; masked, covert, concealed; (скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr), hugger-mugger, covert; (извършен крадешката) stealthy, furtive; (нелегален) underground; (поверителен) secret, confidential (тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult ТАЕН брак hedge marriage (ВЪСТАна) rise, revolt, rebel; take up arms, rise in arms/in rebellion (против against) прен. revolt (против against), oppose, be opposed (to) invest bristly, briery, prickly, spiny БОДЛИВ тел barbed wire мн. ч. supplies, stores cameraman coincidence; concurrence wheel round fallow lover, sweetheart, paramour; разг. fancy man; (ухажьор) suitor, wooer (ЕДВАм) (с усилие) with great difficulty (слабо, почти не; за малко да не) hardly, barely, scarcely, only just, just about (чак) only, not until (веднага щом, току що) just, only just, scarcely (с перфектно време) ЕДВА ли hardly, no fear ЕДВА проходило дете toddle ЕДВА се сдържам simmer ЕДВА що but just ЕДВАм не all but ЕДна двадесата twentieth ЕДна пета fifth ЕДна трета third ЕДна фурна хляб batch ЕДни други one anther ЕДно време in days of old, in old times, once upon a time ЕДно по едно piecemeal ЕДра шарка smallpox ЕДри линии outlines ЕДри сачми buckshot narrow-mindedly, in a narrow-minded manner/way counter, flat rules, regulations; statutes, statute-book ПРАВИЛНа дроб simple fraction finding ratiocination language, linguistic spend (за on); (пари и) lay out ХАРЧА се sell (well), be sold; be a good seller ХАРЧА много overspend whose hero, champion fine boy younak (member of a former Bulgarian youth athletic association) broken down, loose, rickety, shaken haw, hesitation бот. jute hatch diversion native land, motherland, mother country; home (и прен. там, отдето произлиза нещо) philanthropy, love of mankind frail (hair) wave narration, recital dummy, mannequin trip good working order; good condition/shape/repair stone, ам. rock; (скала) rock КАМЪК за точене whetstone in the middle of, (всред) in the midst of ПОСРЕД бял ден in broad daylight (ОРГАНИЧЕски) organic; constitutional; structural, built-in impatience; eagerness newsreel sun (attr), solar; (светъл) sunny СЛЪНЧЕВ лъч sun beam СЛЪНЧЕВ удар sunstroke СЛЪНЧЕВ часовник sun dial СЛЪНЧЕВа светлина sunlight, sunshine ПРИСТРАСТЯВАМ се (ПРИСТРАСТЯ се) take (към to), conceive a passion (for), become/grow addicted (to) crammer, grinder rocket secretion 1. yard, courtyard; (на болница, фабрика, посолство, затвор и пр.) grounds; (на университет, колеж) ам. campus вътрешен ДВОР an inner courtyard 2. (дворец) court ДВОРно куче watch dog undoubtedly, doubtless, beyond (all) question, out of question/doubt, past/without question/doubt bridle up (ЗАРАЗЯ) infect (someone with); (с отровни вещества) contaminate (something with), poison, pollute прен. infect; (покварвам) corrupt, taint ЗАРАЗЯВАМ се catch, be infected (от with), take/get the infection (from someone) прен. be infected (от with, by) ЗАРАЗЯВАМ се contract admission (ПРЕКАЛЯ) overdo it, go too far, carry it too far, go to extremes; разг. come/go it too strong, lay/put it on (too) thick insurance (musk-) melon blanch, tin spleen (ПЛАМна) (за огън) blaze up, flare up, brust/break into flames; (за постройка) go up in flames; (подпалвам се) take/catch fire; (за пожар) break out (избухвам) break out; flare up (от with); (за епидемия) burst out; (от гняв) flare up, fly into a rage (възпалявам се) be/become inflamed; (изчервявам се) blush, crimson, flush (от with); (за уши) tingle; (от удар, срам, негодувание) tingle ПЛАМнала ми е главата be at one's wits' end (РАЗСЪдя) reason, think; (мъча се да докажа) argue discipline calculable mortgage зоол. canary (-bird) blind, jalousie peace-loving, peaceable, pacific (cloth) cap conservatory, hot-house, greenhouse, glasshouse pudding weapon; събир. arms, weapons; прен. weapon, instrument (ДОНеса) bring (along); (отивам да донеса) fetch; (за вятър) carry, waft; (за река) carry, drift прен. (причинявам) bring about/forth; bring in its wake; (печалба) bring in прен. (докладвам) report (за about, on) ДОНАСЯМ обратно bring back ДОНАСЯМ против denounce brilliance, brilliancy; coruscation; lustre, radiance; luminosity; lucency, lucence; polish; (на камък, метал) glitter, brightness; (на диамант) fire (in a diamond); (на цвят) richness, brilliance; (на слънцето) brilliance, brightness метален БЛЯСЪК metallic lustre прен. (великолепие) brilliance, magnificence, sumptuousness; (при шествие и пр.) pageantry външен БЛЯСЪК flash; veneer; vain show, vanity придавам външен БЛЯСЪК на veneer certify obesity fire (и воен.); (температура) temperature, fever; (кибрит) light прен. fire, ardour между два ОГЪНя between the devil and the deep (blue) sea ОГЪН на открито bonfire conjecture, surnise, guess случайна ДОГАДКА a shot in the dark, pure guesswork excellency Ваше ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО Your Excellency vindictive, revengeful chuck up 1. (ЗАПУСТея) become desolate 2. (ЗАПУСТЯ) neglect; (изоставям) abandon loudless, unclouded, serene; прен. unclouded, serene; clear (СГОВОРлив) accommodating, conciliatory, easy-going, tolerant, amenable, tractable, manageable reinforced concrete, ferro-concrete erase, obliterate, rase, raze dart pasteboard, cardboard; (за подлепване на снимка и пр.) mount болничен КАРТОН a patient's file old; (износен) worn out, shabby, threadbare; faded depredation, loot whaler КИТОЛОВЕн кораб whaler Mediterranean СРЕДИЗЕМно море Mediterranean community centre, library/cultural club; reading-room, library (грудка) potato; (растение) potato plant gay, cheerful, jolly (и за вид), merry, jovial, cheery; mirthful; (шеговит) jocular; (закачлив) perky, jaunty, книж. jocose; (жизнерадостен, безгрижен) mercurial; (празничен) convivial; (буен, галантен) sparkish; (шумен) hilarious; (за песен) merry, lively; (за комедия, разказ) amusing, gay; (за стая, цвят) bright, cheerful ВЕСЕЛа компания merrymakers във ВЕСЕЛо настроение in high spirits, in a merry/an airy mood ВЕСЕЛо прекарване (пожелание) have a good time той става ВЕСЕЛ като си сръбне he is merry in his liquor (свеж, за растение) fresh, green organism, (човешки и) constitution, system simultaneous, concurrent, concomitant, coincident, centemporaneous beaker (ПРЕМЕСТя) shift, move (away); put/place somewhere else; (на друга служба) transfer (на to) ПРЕМЕСТВАМ се move; move house penal (ОТКЛОНЯ) divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate; (разубеждавам) dissuade (от from и с ger) (отхвърлям) decline, turn down ОТКЛОНЯВАМ се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); (за път) branch off, fork; (от път) turn off ОТКЛОНЯВАМ от път to deviate ОТКЛОНЯВАМ се bear off, branch out, digress, diverge, sheer, swerve, wander ОТКЛОНЯВАМ се от deviate ОТКЛОНЯВАМ се от темата си divagate bissextile identity, oneness bias, decline, inflect guarantee, warrant, vouch, underwrite (за for); юр. go/stand bail (за for), bail someone out; (права, безопасността, териториалната цялост и пр. на държава) safeguard ГАРАНТИРАМ срещу загуби to guarantee against (from) losses (отговарям за) answer for, engage for, vouch for, pledge o. s machine (и прен.); (механизъм) mechanism, clock-work МАШИНен machine МАШИНно оборудване machinery МАШИНни части machine parts МАШИНА за връзване на снопи binder МАШИНА за рязане machine tool МАШИНи и уреди equipment МАШИНна работилница machine shop watch, follow; keep an eye on, keep an eye open (for) (наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast of (грижа се за) see (за to) (наблюдавам тайно) keep under observation, (шпионирам) spy (on); (вървя по следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dog СЛЕДЯ за look to СЛЕДЯщо копирно устройство tracer (извършвам грях) sin, commit a sin, transgress (не съм прав) be mistaken, make a mistake, be wrong, be in the wrong, be at fault; err (спрямо, по отношение на towards, in the direction of) greeting; salute, salutation с ПОЗДРАВ with kind regards see red obliquely, obliquity РАЗВАЛя се addle (ВИдя) see ВИЖДАМ добре have good eyes/sight не ВИЖДАМ добре have weak eyes, have bad sight ВИдях го как пада I saw him fall дай да го ВИдя let me see it, show it to me давам вид, че нищо не ВИЖДАМ look the other way ВИЖДАМ земя мор. make land ВИЖДАМ с очите си (свидетел съм) witness ВИЖДАМ следи trace доде да ВИдиш before you can say knife/Jack Robinson прен. (схващам, преценявам) see, realize, understand доколкото ВИЖДАМ as far as I can see не ВИЖДАМ за какво се безпокоите I don't see what you're worrying about ще ВИдим that remains to be seen, that is to be seen, (ще почакаме) wait and see ВИЖДАМ нещата много черни have a melancholy outlook on life чакай да ВИдя (да помисля) let me see прен. (получавам) have и аз да ВИдя пари за труда си at long last I got paid/I will get paid for my labours (навестявам) see, go and see (изпитвам) see, experience ВИЖДАМ зор have a hard tim, be hard pressed; have (no end of) trouble (with) много добрини съм ВИдял от него he has done me many a good turn много е ВИдял и патил he has been through many trials, he has had a bad time of it; he has been through it/through the mill ВИдял съм добри и лоши дни I've seen good days and bad; I've had my offs and ons/my ups and downs (погрижвам се за) look after, take care of, see to, see about аз ще ВИдя за билети I'll see to the tickets, I'll take care of the tickets ще ВИдя каква е работата I'll check upon the matter, I'll see to that ... ВИЖДАМ бял свят see the light of day, be born ВИдял съм свят I have knocked about (the world), I have seen a good deal of the world да ти ВИдя гърба! beat it! be off with you! clear out ВИдях от теб (и аз направих същото) I followed your example, I copied you; I saw what you did and followed suit додето очи ВИдят as far as the eye can reach ще тръгна, където ми ВИдят очите I'll go wherever my feet lead me когато си видиш врата/ушите when the Ethiopian changes his skin, when hell freezes over; never in your life който накъдето ВИди in all directions ВИЖДАМ се see oneself be seen, be visible; can be seen нищо не се ВИЖДАше there was nothing to be seen; nothingwas visible тепърва ще се ВИди it is/it remains to be seen от следващото писмо се ВИЖДА, че it is evident from thefollowing letter that ВИдях се принуден да I found myself obliged to (срещам се с) meet ВИди се apparently; it seems that ВИди се е забравил he seems to have forgotten ВИЖДАМ се в чудо be in a fix/pickle, be in/get into hot water, be at one's wits' end да му се не ВИди, да се не ВИди (макар) blast, darn it fountain kernel; науч. nucleus (pl nuclei) (център) core (най-съществена част) kernel, crux (месо) sweetbread пол. small underground unit explosion, upburst; (взрив) blast late най-КЪСНО at the latest КЪСНО по пладне at high noon текст. unbleached calico, grey cloth feverish (и прен.); (само мед.) febrile; прен. hectic sidle crudely meeting; (уговорена) appointment, engagement, rendezvous; разг. date; (на противници) encounter (събиране) gathering, party сп. event; match; race; meet bath (attr), bathing (attr) БАНСКИ костюм a bathing/swimming suit/costume БАНСКИ гащета bathing trunks/drawers БАНСКИ халат a bathing wrap/gown БАНСКИ костюм bathing suit hurly burly coax applicability chronology cheat, dodger (ЗАЧЕСТЯ) become more frequent; come thick upon, multiply flame; (ярък) blaze в ПЛАМЪци on fire, in flames, ablaze bank education, nurture, upbringinig puss lawfulness, legality; legitimacy; validity (обществена дейност в съответствие със закона) legality, rule of law voluntary fly out; (за самолет) take off (ПРИЗЕМЯ) ав. ground, land ПРИЗЕМЯВАМ се land ПРИЗЕМЯВАМ се land ПРИЗЕМен етаж ground floor unsystematic, systemless; unmethodical (за отговор и пр.) favourable, auspicious; friendly; (за момент) propitious, opportune, auspicious; (за вятър) propitious, favourable, fair; conducive най-БЛАГОПРИЯТни условия, най-БЛАГОПРИЯТно положение optimum той ми направи БЛАГОПРИЯТно впечатление he impressed me in his favour, he impressed me favourably; I was favourably impressed by him БЛАГОПРИЯТни новини good news при БЛАГОПРИЯТно време wind and weather permitting БЛАГОПРИЯТЕН случай opportunity изчаквам БЛАГОПРИЯТЕН момент watch one's opportunity в най-БЛАГОПРИЯТЕН случай under the most favourable circumstances alumnus rode wear out graminacious, grassy, green amusement bacon interregnum indefensible annunciation БАЛКАНСКИ полуостров Balkan peninsula closing икон. barter; exchange of merchandise (търговия) trade, commerce a bad lot, bad egg, bad hat, bad lot outlet, vent millimetre, ам. millimeter, съкр. mm loaf criterion (pl criteria) (за of, for); measure, touchstone, standard, beam compilation propitiate, relent хим. potassium caravan непрех. stir, move; budge; прех. (движа, местя) move, shift, change the place/position of няма къде да МЪРДАМ be in a cleft stick, be in a corner, have no choice МЪРДАМ се move, stir МЪРДАМ се jiggle garrulity, loquacity county, shire information (medical) treatment; medication; cure (ОНази) that ОНЗИ ден the day before yesterday Оня ден the other day Оня там yonder 1. (засилен) strengthened, etc 2. (тежък) hard, strenuous (ОТТЕГЛЯ) withdraw, draw/take back; (войска) draw off, withdraw, take back; (предложение и пр.) retract; (съгласие) revoke; (фигура при шах) retract; (отзовавам) call back, recall ОТТЕГЛЯМ се withdraw, retire; go away into retirement; (преставам да вземам участие в) drop out; (за вода) recede; (за прилив) go out ОТТЕГЛЯМ се adjourn, recede, recess, resign, retire, retract, retreat ОТТЕГЛЯМ се да живея на село rusticate ОТТЕГЛЯМ се от secede function, operate on, operate ДЕЙСТВАМ бързо и енергично hustle ДЕЙСТВАМе си взаимно interact sectional compact stick, staff, cudgel, club, bludgeon post, pole, pillar; (от вода, въздух и пр.) column СТЪЛБ за привързване на кораб mooring warm up Czech raving elate, high, lofty, sublime mucus, rheum, slime prime, first-rate (attr); high-grade (attr); of the best quality, best-quality (attr); разг. tiptop granary (хамбар) barn, granary afford hypocritical, counterfeit; Jesuitic (al); (на думи) double-tongued ЛИЦЕМЕРно набожен човек bigot qualitative (и грам.) (с високи качества) quality (attr), high-grade, of good/high quality claptrap, stilted (ОБОГАТЯ) enrich; (почва и пр.) dress; (руда) dress, treat, concentrate gill ШЛЯЯ се loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant; dawdle, (dilly-) dally, footle, mooch, mess/muck about, moon (about), ам. sl be/go on the bum ШЛЯЯ се fool, gad, saunter, slouch, trapse talk in one's sleep; be delirious; wander прен. go into ecstasies (за over), rave (за, по about) (за ястие) insipid, tasteless; unsavoury; wishy-washy БЛУДКАВо питие wish-wash прен. insipid, uninteresting, dull; разг. milk-and-water; mawkish; namby-pamby; niminy-piminy conjugation cheque, check издавам ЧЕК to draw a cheque ЧЕК на предявителя bearer cheque (payable to bearer) изплащам ЧЕК to cash a cheque low, lower oak (-tree) (Quercus) (дървесината) oak groan pressure; stress; тех. и compression bravery, finery bung, knag, spigot short-sighted (и прен.), near-sighted, науч. myopic preside ЗАТЪЖАВАМ се begin to miss; (за дом, роднина и пр.) become home-sick (for) udder sonny tigrees England implicit outlook 1. (РОМАНИСТка) (специалист по романска филология) specialist in Romance philology 2. (писател) novelist standstill, stagnation, stagnancy; lowtide, tie-up; (в търговията) depression, dullness captivity miracle; прен. и wonder, marvel; (образец) paragon ЧУДО човек topper bite (СТРУВА си) cost, be worth; deserve; (има смисъл) be worth while това СТРУВА твърде много that costs a lot СТРУВА си да се купи този плат this cloth is worth buying СТРУВА ми се in my opinion, it seems to me СТРУВА си wort it eminent, illustrious, distinguished (от голям род) high-born, noble whinny antimacassar for the time being, for the present purse no end of ЧУДЯ се wonder, marvel, be amazed/astonished (на at); (недоумявам) be at a loss ЧУДЯ се marvel spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic рел. ecclesiastic (al), clerical (ЗАДРАСКам, ЗАДРАщя) (започвам да дращя) begin/start scratching/to scratch; (да пиша) begin scribbling (зачертавам) cross out, strike out/off/through, black out, delete; expunge ease inside, interior (ИЗПОТЯ) sweat; make (someone) sweat/perspire (и прен.) ИЗПОТЯВАМ се sweat, perspire; break into perspiration; (за стъкло) sweat; be blurred/steamed/dimmed ИЗПОТЯВАМ се transpire (ПРЕВОЗя) transport, haul, convey, carry; (по море) ship; (през река) ferry; (с каруца) cart ПРЕВОЗВАМ с железница railroad scrivener, writer concomitant СЪПЪТСТВАЩ кораб consort (ТРЯБВА да) must, should, have to, have got to band, pack 1. table 2. (вещество) mass; aggregation (множество) amass of, masses of, a lot of, lots of, heaps of МАСите the masses; the multitude, the millions МАСА за ядене mahogany ration pursue (в дом) (entrance-) hall; (в хотел) lobby (ястие) entree area besiege, bombard, heap, lavish on, shower rub; (под и пр.) scrub (излъсквам) polish (стривам) grate; grind (режа) saw bob management gobbler, gourmand, gormandizer armour bearer concrete армиран БЕТОН reinforced concrete, ferro-concrete буто-БЕТОН rubble concrete пено-БЕТОН cellular concrete струноБЕТОН prestressed concrete БЕТОН съм I'm tops (в in) БЕТОН сме (добре сме) we're all fixed up, we're golden (УСПея) succeed (in с ger), be successful (in с ger), manage (to с inf); (имам достатъчно време) have time (да to с inf); (за план) work; (преуспявам) push/get along; (постигам целта си) make it, make the grade, sl bring home the bacon vineyard concentrate, concentration (grape) vine; (лозница) (trellised) vine (ПОРИЦАя) censure, lash, blame (за for), reproach (за with), cry down, speak in reproof of old time suggestion който се поддава на ВНУШЕНИЕ suggestible remission white, whiteness idle, vacant recital; (на поезия и пр.) reading Negro; разг. darkie, wooly-head, ам. презр. Jim Crow; (прен. човек, който върши тежката, черната работа на другиго) jackal hospital attendant, ward maid sorrowful, grieved, mournful, sad; dolorous ring leader tintack successful; (уместен) felicitous, apt; (за идея) happy be a teacher, teach, work as a teacher disinfection garage (УМИЛОСТИВЯ) placate, propitiate; conciliate, appease УМИЛОСТИВЯВАМ се relent; melt with pity dynasty focal Cuban creamery woven surgical (автор) dramatist, dramatic author, play-writer, playwright (при театър) repertory director; literary manager (който заслужава) worthy (за of), deserving (of) (заслужен) well-deserved, merited ДОСТОЕН противник/съперник an enemy/foe worthy of one's steel ДОСТОЕН за deserving ДОСТОЕН за внимание noteworthy ДОСТОЕН за презрение contemptible ДОСТОЕН за уважение estimable twine invariable, unchangeable box calf override let candle, (вощеница) taper, wax-candle; (лоена) tallow candle ел. candle-power авт. sparking plug ав. vertical climb, zoom fell, grass (ПАЗИТЕЛка) custodian, guardian, keeper, caretaker; (бранител) defender, protector (РАЗДАм) distribute (to, among), hand out, give out; (подарявам) give away; (карти) deal (out); (храна) serve; (правосъдие) administer, dispense; deal out; (награди) give, present (на to), confer (на on, upon); (оръжие и пр.) issue РАЗДАВАМ се (за звук) be heard, ring out, resound; sound; (за гръм) roar, crash прен. not spare oneselfРАЗДАВАне на карти deal prosecution bias (s) ed; tendentious palm (of the hand), flat of the hand; анат. thenar shower; rain (ПОТИСНИца) oppressor; tyrant tramp dressing under way fizzy (ВПРегна) harness (в to), put in/to harness; gear up ВПРЯГАМ се за работа get/settle down to work (водна енергия) harness quick wits, quickness of mind/wit; tact; (изобретателност) resourcefulness (ПРИВЪРЖЕНИца) adherent; upholder; follower, champion, partisan; votary, f. votaress; мн. ч. (събир.) following ПРИВЪРЖЕНИК на мира peace lover (ФИЗИчка) physicist assumptive underground, (в Лондон) tube, ам. subway; Metro, metropolitan railway fresh (и прен.), (прохладен) cool; (за въздух и) crisp, bracing СВЕЖа мисъл a sharp mind all of a sudden, all at once, bounce, bump, plump, shortly, short, suddenly ВНЕЗАПНО нападение incursion chink, jingle, jangle, rattle, thrum ДРЪНКАМ глупости footle ДРЪНКАМ празни приказки blether deceive, cheat, swindle, double-cross, overreach, jiggle, jockey (примамвам) lure, allure; (изкусно, хитро) entice; (с надежди) delude; (като придумвам) inveigle (изневерявам) be unfaithful (to) МАМЯ се be mistaken/wrong; delude o. s ambuscade, bottle up, dissimulate, mask, screen, veil civilize influence, effect, impact физическо ВЪЗДЕЙСТВИЕ force, coercion wife, spouse signature isthmuses India leading palpability neighbourhood, vicinity, surrounding area/country; surroundings luxuriate in, luxuriate on comparable mother, mummy, mum, mam (m) a, ам. ma, mom МАМин син milksop bluff геом. triangle according to, accordingly, duly, respectively powerful, mighty, vigorous, massive pet, favourite, cherished, beloved ГАЛЕНо дете pet (разглезен) spoilt, petted grind 1. прил. poor man's; poor, destitute, indigent, povert-striken; (за дрехи, къща) mean (-looking) СИРОМАШКо лято Indian summer, St. Martin's summer 2. нар. poorly СИРОМАШКо лято indian summer castigate, eyelash, lash, scourge МЕНЯ се change; alter, vary; (при атмосферни условия) weather menu, bill of fare Czechoslovakia sack воен. pocket excessive, exorbitant, too great, inordinate; (за бързина, оптимизъм, слабост) undue; (за цена, претенции и пр.) extravagant, exorbitant me (ЧУя) hear; (научавам) understand; (послушвам) listen (пазя) take care of, keep; (деца) rear, raise, bring up ЧУВАМ се be heard; sound, ring; (за глас) carry (well/clearly) emotional, emotive, pathetic, affective (вълнуващ) full of emotion, moving, touching, affecting competitor; rival; мн. ч. и two of a trade skilful (at something, in doing something), clever (at something, at doing something); skilled (in something, in doing something), expert (at something, in something, in doing something); adroit, deft, light-fingered, dexterous мат. angle corner (кът) nook, corner ЪГЛОво парче knee cook without (making) any effort transmission uneducated, unlettered, untaught cloudy, overcast муз. violoncello, 'cello свиря на ВИОЛОНЧЕЛО play the 'cello binder regally marsh (-land); swamp, morass (и прен.); bog, fen; slough (и прен.), mire; muskeg торфено БЛАТО peat-bog пресушавам БЛАТа drain swamps/marshlands despair, desperation infanticide nylon (attr) (КОЛЕжка) colleague; разг. mate; (състудент) fellow-student heath, heather awfully, redoubtably mischief run amuck shooting pain; stitch (in the side), stab sense of smell; книж. olfaction suck patronizing; (за мито) protective bought persist (в in); persevere (in, with); (при преговори) stand out, haggle, stick out be stubborn/obstinate, show obstinacy; be wedded to an opinion; not yield an inch; jib (at) docile, meek, tractable covered на ЗАКРИТо under cover (за заседание и пр.) closed (прекратен за изложба и под.) closed down; (за служба и пр.) abolished photography (снимка) photograph, picture trial (и прен.), probation; test, testing; (тежко) hardship, ordeal експлоатационно ИЗПИТАНИЕ service test bow legged obtrusion personality; (човек) person; character pinch, pinch, tweak mendicancy (съвременен) modern, contemporary; (съответствуващ на епохата) up-to-date, modern; neoteric; неодобр. new-fangled ditch, trench (ПОБЯГна) take flight (в to), run away, break into a run; flee, flee away envelope (кесия) paper-bag (дамски къси кюлоти) panties bellow, low (СМетна) reckon, count; (изчислявам) work/figure out, calculate, compute (считам) consider (за-), think; regard (за as) (възнамерявам) intend, plan, mean (да to с inf); think (of с ger), figure (on с ger), be going (to с inf) СМЯТАМ за равен equate ruby hair-slide, hairpin abbess masterpiece (ПЪРЖА се) fry; тех. roast unstable, shaky; non-persistent; (за пазар и пр.) jumpy reconstruct foxhound Russian (woman) felt foot (pl feet); sole; анат. metatarsus cessation ПРЕКРАТЯВАНЕ на дебати closure number; (на кола) registration/licence number, (табелката) number plate (на обувки, дрехи и пр.) size (на вестник, списание) issue, number (в програма) item, number, turn (on the programme), ам. feature (шега и пр.) trick; (дяволия) quirk; (груба шега) practical joke in a whisper, under/below one's breath dash; blank fallen lie; recline; (болен съм) be laid up, lie sick, keep to one's bed (за кокошка) brood, sit (on eggs) (намирам се) lie, be situated (на on, at, in) (за мъгла) lie, hang (над over, on) (за дреха) fit lucky herald, messenger glimpse vent visual defile, gorge be curious, show curiosity cloak jobber quadrate discourage, dishearten, dispirit university rusty five-year-period; (петгодишен план) five-year-plan dormer loyal vulgarize (ТИРАНИЧЕски) tyrannical anaemia 1. предл. (подобен на) like; (при сравнение) like, as; (след прил.) as ... as (в качеството си на) as (при изреждане) such as Г КАТО Габрово G for Gabrovo 2. сз. (докато, по време на) as, while; или pr. p (когато) when; (когато и да е) when (ever) (след като) after, on с ger или само pr. p (причина и тъй КАТО, щом КАТО) as, since, because; since, if (начин) by с ger или само pr. p КАТО вълна woolly КАТО злато golden КАТО изключим barring КАТО кадифе velvety КАТО лен flaxen КАТО папагал by rote КАТО по вода swimmingly КАТО поразмисли човек on second thoughts КАТО ръкописен cursive КАТО се вземе пред вид всичко all told КАТО се има предвид whereas КАТО спомен in retrospect КАТО стъкло glassy КАТО че ли apparently, as though, quasi inveterate, obdurate ice-box (и прен.); (електрически) refrigerator, разг. fridge, frig; (шкаф и) ice-safe, meat-safe; (склад) cold store (в жп. вагон) (luggage-) rack, luggage-grid; (на автомобил, колело и пр.) luggage-carrier, boot, luggage-grid oozy wizen outrage that, this one, this sinecure voucher gleam got bareness, bleakness, nakedness, nudity fly, whip (СГУШа) (прегръщам) hug (мушвам глава) nestle (в against), (за птичка) tuck in (under) СГУШВАМ се huddle up, (в легло) tuck oneself up, snuggle down; (за птичка и прен.) nestle, lie snug СГУШВАМ се huddle, nestle, nestle doun, nestle in СГУШВАМ се до cuddle incombustible abdicate chancellor eye с просто ОКО with the naked/unaided eye ОКО за ОКО, зъб за зъб an eye for an eye, a tooth for a tooth; give/return like for like; measure for measure reasoning mean, signify; designate; stand for be significant/important; matter amateur, dabbler, ham, smatterer oppressive cooperate (на with); render help (assistance); (на човек) assist, help; (за развитие и пр.) further, promote; (допринасям) contribute (за to) ran squabble мат. theorem so, then; that means farewell wolf cub ВЪЛЧа яма pitfall terminal invisible, unseen opposite, across the street/way; over there НАСРЕЩна вълна head sea beginning; undertaking; initiative initiator, originator wolfish suspicion под ПОДОЗРЕНИЕ съм be under suspicion, be suspected ballast chemise, smock currency, incidence, pervasion (ИЗКУПя) (купувам обратно) buy back прен. (грешка) expiate, atone (for); (компенсирам) compensate, outweigh, offset, redeem, make amends (for) 1. (поприще) career 2. каменна КАРИЕРА stone-pit, quarry undertaking, enterprise; (търговско и пр.) business establishment, firm, company, concern (ОСВИРКам) hiss, catcall, boo, hoot postcard portliness huff herring пушена ХЕРИНГА kippered herring oil-bearing/yielding, oleaginous baking powder academy АКАДЕМИЯ на науките an academy of sciences военна АКАДЕМИЯ a military academy военно-морска АКАДЕМИЯ a naval college/academy генерал-щабна АКАДЕМИЯ a staff college; ам. a command and staff college thaw provocation; challenge; defiance (от смола и пр.) gum; mucilage; (от животински отпадъци) glue; (от скорбяла) paste, size (ЗЛОУПОТРЕБление) abuse; misuse (на пари) misappropriation 1. прил. friendly; (за споразумение и пр.) amicable 2. нар. in a friendly manner/way; amicably ПРИЯТЕЛСКИ отношения amicability ПРИЯТЕЛСКИ съвет admonition repressive experience; skill; mastery; virtuosity; sl know-how (УПРАЖНЯ) exercise, drill, practise УПРАЖНЯВАМ се practise (практикувам) practise, follow (прилагам) exercise (над over), exert (над upon) УПРАЖНЯВАМ натиск pressure УПРАЖНЯВАМ се practise house manager and passport registrat; ам. janitor (управител на голям дом) steward (УТЕША) comfort, console УТЕШАВАМ се console oneself; take comfort; seek consolation (с in), be comforted/consoled (by); find comfort/consolation (in) marble МРАМОРни статуи marbles contemporary, contemporaneous (РАЗТОВАРя) unload; discharge; (от кораб и) unship; (чрез обръщане на вагонетка и пр.) dump (облекчавам) relieve РАЗТОВАРВАМ стокана кей wharf tail wind rustle, murmur, whisper; (ромоня) ripple, babble; (за плат) rustle, crinkle reviving, etc pole, rod, staff; (метален) bar; (в кокошарник) perch; (на копие) shaft jolt take part (in), participate, be, assist, join (в in); have a share (hand) in; (за артист в програма) appear, play УЧАСТВУВАМ в разходите to share the expenses УЧАСТВУВАМ в go in for encouragement; (парично на предприятие) bounty (ПОЛАСКАя) flatter, gratify realism; truth to nature looseness first, foremost, opening ПРЪВ братовчед own cousin mould, mildew; must; fungus (pl fungi) intolerable, unbearable, insupportable, past/beyond bearing/endurance (ЗАДЪЛБОЧА) непрех. go deep (er) прех. (познания) extend; (противоречия) intensify ЗАДЪЛБОЧАВАМ се go deep, delve, plung (в into); прен. go deep (into something); go into great detail; (в мисли, съзерцание, книга) be/become absorbed/engrossed/wrapped (in); (над книга, проблем и под.) pore (over/on/upon); (в учение и пр.) steep oneself (in) ЗАДЪЛБОЧАВАМ се в себе си be/become wrapped up in oneself ЗАДЪЛБОЧАВАМ се dive, pore Negro (attr) legibility grip, wring (ИЗДЪХна) breathe one's last, gasp out one's life, pass away, expire, die differentiate French ФРЕНСКИ ключ monkey wrench, wrench ФРЕНСКо грозде red currant (ПРОЧУя) begin to hear; restore one's hearing hysteric (al) aback incise (ЛЕТОВНИчка) holiday-maker means of livelihood/living; (занаят) occupation collector, header gaily league (ИЗПАДна) fall, drop, slip (от out of); (за листа и пр.) fall; (за коса, зъби) fall, come out (отзовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink (осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on hard times; be on the rocks (западам) decay, degrade, deteriorate (унижавам се) sink (изнемощявам) grow weak/decrepit (от with) ИЗПАДАМ в fly into ИЗПАДАМ в безсъзнание unconsciousness ИЗПАДАМ в затруднение bunker palsy shortening; curtailment; (на дума) abbreviation; (на книга и пр.) abridgement (намаление) reduction, cut (уволняване по съкращение) laying off, dismissal мат. cancellation; elimination frustrate tin squib ratios deafening sable smashed, etc sleazy loadstone, magnet МАГНИТна проницаемост permeability pottery (-making) squirt hobbledehoy СКИМВА ми, СКИМне ми take it into one's head (да to) abidance, observance indication quail alien power; authority; (силно влияние) hold, sway в моята ВЛАСТ within my power не е в моята ВЛАСТ it's beyond my power доколкото това е в моята ВЛАСТ in so far as it depends on me, as far as lies within my power бащинска ВЛАСТ paternal authority имам ВЛАСТ над have power over, have (someone) in one's power (политическа) power, rule, government, authority; (господство) domination върховна ВЛАСТ supreme power неограничена ВЛАСТ absolute power изпълнителната ВЛАСТ the executive законодателната ВЛАСТ the legislature съдебната ВЛАСТ the judiciary/judicial power; the bench deportment, wear rectification (РЕКОРДЬОРка) record-holder (ОКУРАЖА) encourage, give courage to, nerve ОКУРАЖАВАМ се take courage/heart give warmth/heat (светя, блестя) shine прен. beam, shine (топля) warm, heat не ме ГРЕе much good it does me; that doesn't help me any; I am none the better for it ГРЕЯ се bask thick, dense; (за вино) full-bodied, heavy ГЪСТ и лепкав treacly ГЪСТ пушек smudge ГЪСТа коса thatch ГЪСТо населени бордеи rookery jar, tremor (за каталог) subject (attr); (за речник) topical; муз. thematic symptom patten joint, joined, combined; common builder (и прен.); constructor СТРОИТЕЛно инженерство civilengineerihg diamond complimentary, courtly, oily, smarmy, smooth tongued strain; filter; (изстисквам) squeeze ЦЕДЯ се думите speak through/with set teeth longitude use, make use of; (оползотворявам) utilize, put/turn to use, turn to (good) account; (възползувам се от) take advantage of nautical inexperience, lack of experience/practice/skill let loose, unloose (СРЪБна) sip, nip; take a drop (попийвам) tipple, booze, tope paralysis; palsy evolution (ХЛОПвам, ХЛОПна) knock; rap, tap; clatter; (удрям) strike, hit; (затръшвам) slam, bang ХЛОПАМ се slam, bang enmity, hostility; (неприязън) animosity; (между семейства и пр.) feud (СПЕЧЕЛя) win, gain, earn; (придобивам) acquire; (пари) earn, make; (война, състезание) win СПЕЧЕЛВАМ доверие worm oneself СПЕЧЕЛВАМ лесна победа walk over СПЕЧЕЛВАМ на своя страна bring over, bring round, conciliate, gain over (за човек) silent, taciturn, close, reticent, sparing of words; (вързан в езика) tongue-tied, tight-lipped (за отговор, съгласие) tacit, unspoken МЪЛЧАЛИВо съгласие sufferance non payment, failure of payment inhuman, fierce; brutal, cruel intolerance 1. същ. right (на to, of с ger, над over); title (на to) ПРАВа rights, (пълномощия) powers авторско ПРАВО copyright (наука) law, jurisprudence (справедливост, правда) justice (юридическо) law търговско ПРАВО mercantile law гражданско ПРАВО civil law ПРАВО на собственост right of ownership, title to the (goods) ПРАВО на задържане lien (on goods) 2. нар. (в права посока) straight, direct; right, bang (направо към целта; без заобикалки) идвам ПРАВО на въпроса come straight to the point (справедливо) ПРАВО или криво rightly or wrongly ПРАВО куме, та в очи flat and plain; (speak) straight from the shoulder ПРАВО в окото bang in the eye ПРАВО на лов shooting (ПРЕВОДАЧка) translator; (при устно превеждане) interpreter seat stagger co respondent (за търговия, мито) import (attr); (за стоки) imported ВНОСна търговия import trade ВНОСни стоки imported/foreign goods ВНОСна листа a list of imported goods filling oilcake artisan, craftsman, handicraftsman, tradesman (изработвам, произвеждам) make; (извършвам, изпълнявам, уреждам) do; (сграда, мост и пр.) make, build; (грешка) make, perpetrate; (чай, кафе и пр.) make (постъпвам, действувам) do, act (представям някого за някакъв) take (someone) for (превръщам в) turn (something) into, make into (при смятане) make (ставам причина за, предизвиквам) cause, bring about ПРАВЯ намаление to grant (to give, allow) a discount (allowance) ПРАВЯ поръчка to place an order ПРАВЯ абзац indent ПРАВЯ белег notch ПРАВЯ бъркотия mess ПРАВЯ впечатление impress ПРАВЯ гаргара gargle ПРАВЯ гримаса mop ПРАВЯ гримаси mouth ПРАВЯ дупка gap ПРАВЯ дупки hole ПРАВЯ дългове get into debt ПРАВЯ засечка misfire ПРАВЯ знак sign, tip the wink ПРАВЯ излияние gush ПРАВЯ канал channel ПРАВЯ карта на map ПРАВЯ квадратен square ПРАВЯ компания bear company, keep company ПРАВЯ комплимент на compliment ПРАВЯ критически бележки comment ПРАВЯ лудурии skylark ПРАВЯ масаж knead, massage ПРАВЯ мат mate ПРАВЯ място make room ПРАВЯ на каша mash, pulp ПРАВЯ невалиден nullify ПРАВЯ негоден indispose, unfit for ПРАВЯ нещо как да е cobble ПРАВЯ опис на inventory ПРАВЯ отново remake ПРАВЯ отстъпка allow ПРАВЯ пародия от travesty ПРАВЯ пауза pause ПРАВЯ пещера cavern ПРАВЯ пикник picnic ПРАВЯ плет wattle ПРАВЯ по-лек lighten ПРАВЯ правописна грешка mis spell ПРАВЯ преглед muster ПРАВЯ проба fit on ПРАВЯ път make way ПРАВЯ пътека tread out ПРАВЯ пяна lather ПРАВЯ разкопки excavate ПРАВЯ разменна търговия barter ПРАВЯ разрез incise ПРАВЯ реверанс curtsy ПРАВЯ рекламация put in a claim ПРАВЯ рокода castle ПРАВЯ ръбове rib ПРАВЯ рязка nick ПРАВЯ се на болен malinger ПРАВЯ се на глупак fool ПРАВЯ се че не виждам look the other way ПРАВЯ си труда да take the trouble to ПРАВЯ скъп endear ПРАВЯ списък list ПРАВЯ точно това което трябва touch the spot ПРАВЯ трампа swap ПРАВЯ трушия pickle ПРАВЯ унищожителна критика crab ПРАВЯ усилие spurt ПРАВЯ услуга oblige ПРАВЯ фокуси conjure, juggle ПРАВЯ чек за overdraw ПРАВЯ шеги monkey СУЕТЯ се bustle/fuss about; trot/run/scurry about СУЕТЯ се bustle, fuss Italian woman/girl impurity impudent, insolent, impetinent, brazen-faced, cheeky denunciation magistrate, syndic bravery, courage, valour, gallantry; (безразсъдна) foolhardiness ravenous bun, roll; (полукръгла) crescent fleck, freckle hooked, hung booklet; (спестовна и пр.) book; card (брой от списание) issue, copy, number (умал. от книга) piece of paper, slip circle (и геом.), ring; ряд. orb (заобикаляне) circuit (и ел.) (сфера на действие) sphere, range (среда от хора) circle; quarters сп. (при конкурси) round; (обиколка) lap blood започна да гледа на КРЪВ the light of battle shone in his eyes КРЪВна вражда feud КРЪВно родство consanguinity waste; (похабявам) spoil, ruin; (изтъпявам) blunt ХАБЯ се wear out; be wasted ХАБЯ се waste away accustomed to, used to restoration went (УДУШвам, УДУША) strangle, smother, choke, suffocate, throttle УДУШАВАМ се suffocate, choke circumstantially bankrupt, broken, broke, broken down dawn, daybreak, break of day (със сълзи) weep, cry; (с глас) wail ПЛАЧе за бой he deserves a sound thrashing ПЛАЧА с глас blubber smarten illegal, unlawful; illicit; wrongful; (за дете) illegitimate, natural, born out of wedlock, шег. born on the wrong side of the blanket НЕЗАКОНно придобит misbegotten СОПВАМ се (СОПам се, СОПна се) snap, fly out (на at); snap someone's head off athlete medlar imperfect joiner decadent, effete sash, scarf tolerably, pretty/fairly well, passably, so-so scintillate bombast воен. shell; projectile spark; sparkle from below ОТДОЛУ под under running stick reed babble, gibber, jabber, patter, prattle exceptive, overdone; too great; exaggerated; (неоправдан) unconscionable; (за ласкателство и пр.) fulsome crowd; throng; неодобр. mob; rabble sample, specimen, standard; (от плат) pattern (на обувка) toe-cap garte; suspender bird; fowl rehearsal locomotive, engine; (парен за тежкотоварен влак) mogul; (комбиниран с тендер) tank-engine lavender silvery, silver (attr) greaves recommendation (ПОДСВИРвам, ПОДСВИРна) whistle (to someone) spot, stain, blot; (малко) speck, (голямо) patch, (от кал, боя) splash; (разлято) blotch, splodge, splotch, blur; прен. blot, slur, blemish, stain, smear (който снима) camera man (ВЛяза) enter, go in (в into); walk in (в into) ВЛИЗАМ неочаквано при walk in on ВЛИЗАМ в стая go into a room, enter a room ВЛИЗАМ тържествено sweep in (минавам през) go through (вмествам се) go, get (в into); fit (in); (за багаж в куфар) go (в into); прен. (в програма, цена) be included (в into); (за число съдържа се в) go into (ставам член) join (в-), become/be a member (в of); (учебно заведение) enter (в-); (в кариера) take up, embrace (a career) ВЛИЗАМ в пътя/в правия път mend one's ways от едното ухо ВЛИЗА, от другото излиза it goes in through one ear and out through the other, in at one ear and out at the other ВЛИЗАМ в infuse ВЛИЗАМ в деиствие go into operation ВЛИЗАМ в действие come into operation ВЛИЗАМ в сила take effect ВЛИЗАМ в схватка skirmish ВЛИЗАМ във връзка с get into touch with ВЛИЗАМ незаконно в trespass ВЛИЗАМ под кожата worm oneself ВЛИЗАМ с взлом break into ВЛИЗАМе едно в друго telescope (ПОДВЕда) (излъгвам) mislead; lay/lead astray; lead on, stuff; dupe, take in (привличам, включвам) bring under, reduce ПОДВЕЖДАМ се be led astray, be misled fertile, fecund, profuctive, fruitful; (за почва) generous; (за земя) luxuriant ПЛОДОРОДна почва fat land ПЛОДОРОДно дърво a good bearer smooth wrung quantum soil, spot, sully, tarnish, blemish, stigmatize; throw/fling mud (at) zinc disarrange, ruffle, rumple unusual, uncommon; out of the way; out of the common run; unaccustomed; (странен) freakish; (забележителен) outstanding, remarkable, exceptional, extraordinary ray, beam воен. утринна ЗАРЯ reveille (за място) after; (подир) behind; (един след друг) one after another (за време) after; (за промеждутък от време в бъдещето) in ден СЛЕД ден day by/after day; day in day out (след прев. ст.) next to, after СЛЕД като after, when СЛЕД което whereupon СЛЕД малко by and by, presently СЛЕД обед p.m. СЛЕД по-малко от седмица inside of a week СЛЕД това afterwards, hereupon, next, since, thereafter, then, thereupon shelter; cover; (жилищно помещение) accommodation; (убежище) asylum 1. (ОТЛожа) put off, postpone; remit, defer, hold/leave over (за for, until); stave off; (заседание, събрание) adjourn; delay; lay aside 2. (ОТЛожа) хим. precipitate mask прен. mask, cloak, disguise (маскиран човек) mask (er), masquer, ост. mummer (предна част на шлем) vizor (козметична) face pack bulb воен. ост. brigade смесена БРИГАДА a brigade of all arms (от работници) gang; team; party работа на БРИГАДи team-work работническа БРИГАДА team of workers младежка БРИГАДА a youth brigade отивам на БРИГАДА go on a brigade, go on brigade examination, study; (научно) research (work), investigation; (съчинение) paper; геогр. exploration; (анализ) analysis burlesque, mock, skit, travesty varied; (разен) various, divers, multifarious, multiform; (пъстър, шарен) variegated, checkered (НАСИЛям, НАСИЛя) force, coerce, compel, constrain, drive НАСИЛВАМ се make an effort, exert oneself; (да направя нещо, което не ми е приятно) force o. s immoral; (неотнасящ се до морални схващания) amoral conscript, neophyte, recruit, tiro evacuation acquisition, grip respect (към for), regard, esteem, veneration, deference мат. equation crochet Athens variegated, parti/many-coloured, motley; (на фигури) patterned; (ярък) gay, bright, gaily coloured; (неприятно ярък) gaudy; (за кон, сянка) dappled; (за кон-с тъмни петна) piebald (смесен) mixed rob, plunder, pillage cliff, crag, scar won СПЕЧЕЛЕНи пари earnings petrol, gasolene, motor spirit, benzine; ам. gas; (за чистене) benzine rush surfeit (РЕАЛИСТИЧЕски) realistic; matter-of-fact; (в изкуството и) true to life, life-like augury printer degeneracy echo pastor, rector астр. planet, sphere huffy, ratty dab (ЗАСИЛя) strengthen, reinforce, consolidate; (болка, глад, жажда) intensify, increase; (страдания, жажда) aggravate; (звук, тон) amplify, (звук и) increase the volume; (връзки и пр.) promote, further; (интерес) quicken; (храна) increase (ускорявам) speed up, quicken, accelerate (заставям някого да направи или отиде) make, force, put/pin down ЗАСИЛВАМ се become stronger, gain strength; intensify; (за звук) growlouder, swell; (за вятър, буря) increase in violence, mount; (за дъжд) begin to rain harder; (за напрежение) grow, mount; (за чувства и пр.) deepen, grow moreintense; (за отпор) grow stronger (здравословно) pick up, recover, grow, strong, gain (in) strength (спускам се) make a dash (към to, towards) ЗАСИЛВАМ огъня stoke up ЗАСИЛВАМ се deepen, tone down ЗАСИЛВАМ хода step on it rather; quite; very; pretty; (премного) too ТВЪРДЕ голям out of proportion ТВЪРДЕ много a gread many decorative; (който служи за украшение) ornamental (неспособен да плаща) фин. insolvent, bankrupt (беден) needy, indigent (необоснован) groundless, unsound, unfounded, untenable abided, abode classic of small/little/no value/importance; inferior latitude, tolerance overdue expose, toss abnegation, repudiation, retractation (за дъжд) rainfall (и pl); (за сняг) snowfall; (за град) hailstorm; (всякакъв) precipitation среден годишен ВАЛЕЖ an average annual rainfall interpreter savage hunt down, retrace, track down, trail frozen СМРЪЗНАх се froze smog centenary, centennial wistful timbre; tone quality reissue, reprint eight oval mystification (не свой) somebody else's, another's (чуждестранен) foreign; (за предприятие, имоти) foreign-owned; (несроден) alien (на to); outside ЧУЖД език lingo expression, air; mien ИЗРАЖЕНИЕ на лицето countenance preserve, reserve (СВЕда) (приравнявам) reduce, bring (до to), (понижавам) relegate (до to); reduce to the level of СВЕЖДАМ глава/чело прен. bow down (пред to) СВЕЖДАМ се come down, boil down (до to) СВЕЖДАМ до reduce СВЕЖДАМ до минимум minimize СВЕЖДАМ до нула bring to nought СВЕЖДАМ се boil down accompany depth brown study airing gossip, prate, telltales foster father blindness (и прен.) penthouse, shelter, shed, lean-to; awning, sunshade characterization, (на герой) character sketch; (на служебно лице) record; (на работа на машина) тех. performance; мат. characteristic depression tip АПЕЛАТИВЕН съд court of appeal (СБИя) compress, condense, squeeze down/together СБИВАМ се (ставам по-сбит) become pressed together/compressed, contract (почвам да се бия) get into a fight/scrap (с with), havea fight (с with), come to blows (с with); fall tofisticuffs (с with) СБИВАМ се scrap addle, baffle, box up injury amenable sprang, sprung dialect summer ТУ ... ТУ now ... now; at times ... at times/at others; sometimes ... sometimes; at one moment ... at another ТУр в шаха castle hautboy, oboe life (attr), vital (житейски) life (attr), of life (след същ.) ЖИЗНЕН път a path/road of life (насъщен) vital (пълен с живот, сили) vital, energetic, vigorous, lusty, full of life ЖИЗНЕН опит worldly wisdom ЖИЗНЕНи сили sap ЖИЗНЕНо равнище stand of living disembark, debark, land economy; economization; saving (наука) economy, economics florist eleven tallow attractive, charming, lovable, engaging, taking; (за предложение, ядене) tepmting; (за ядене, обстановка) inviting (на книга) cover; (вътрешна) title-page (хляб) crust (of bread) (на рана) skin (НАПРЕКи, НАПРЕКО, НАПРяко) crosswise, across humbug, quackery highway, metalled/macadam road seventh една СЕДМа one seventh full (ТРЕПна) wince; start, quail, blench, shrink, draw back, flinch; (за клепачи) flutter; (за глас, устни) quiver; (за пламък и пр.) flicker 1. мест. it 2. сз. then; (или не се превежда) childless beak; (тънък, плосък) bill booth, bookstall, stall overfilled, brimming over, overflowing (с with); full (of); replete (with); разг. choke-full (of); (за помещение и пр.) overcrowded, crammed; (до краен предел) filled/packed to capacity; разг. full up (ИЗКОПАя) excavate, dig up/out; (прекопавам) dig up, (с мотика) hoe, (с лопата) spade, (с кирка) pick; (руда и пр.) mine; (намирам чрез копаене) dig up, unearth; (мъртвец) exhume, disinter (УКРЕПЯ) strengthen; воен. fortify; (насипи) mound; (с подпорки) prop (up), shore up; (бряг) reinforce; (власт и пр.) consolidate; (съюз, мир и) confirm УКРЕПЯВАМ се воен. fortify one's position, dig oneself in УКРЕПЯВАМ с дига dike piece, (малко) bit, (голямо) dollop, (резен) slice; (плат, дърво, връв и пр. и) length (of) ПАРЧЕ в рокля inset ПАРЧЕ земя lot ПАРЧЕ плат clout ПАРЧЕ тухла brick bat ПАРЧЕта от счупено smithereens ПАРЧЕта плат cloths clench, cling, clutch taste (и прен.), palate (и прен.); (за храна) taste, flavour, savour; прен. liking направен с ВКУС tasteful приятен ВКУС (лезет) zest въпрос на ВКУС a matter of taste захар на ВКУС sugar to taste има сладък/горчив/кисел ВКУС tastes sweet/bitter/sour без ВКУС/с лош ВКУС прен. in bad/poor taste с ВКУС прен. in good taste човек с ВКУС a man of good taste всеки си има свой ВКУС, разни хора, разни ВКУСове every man to his taste; opinions differ; one man's meat is another's poison; there is no accounting for tastes добивам ВКУС към develop a taste for, take a liking to изискан ВКУС a classic taste по ВКУСа на някого to someone's taste не е по моя ВКУС прен. it's not my cup of tea, it isn't at all my ticket нещо ми е по ВКУСа like something, find something to one's liking той е човек по мой ВКУС he's just the man for me по ваш ВКУС ли е? is it to your liking обличам се с ВКУС dress in good style придавам ВКУС (лезет) на add zest to разни ВКУСове likes and dislikes overset ПРЕОБРЪЩАМ се overturn three ТРИ пъти thrice ТРИ пъти повече treble pleased (от with за лице, at за обстоятелство); contented, satisfied, gratified (with) ДОВОЛЕН от себе си content with oneselfДОВОЛЕН от съдбата си happy/satisfied with one's lot ax (e) tour, be on a tour; be a guest artist drivel antechamber, porch neutrality soak coming; (пристигане) arrival assimilate embroidery; piece of embroidery; embroidery work, embroidering; needle-work, fancy-work; (с вълна) wool-work conspire, plot (срещу against) embankment УКРЕПЯВАНЕ с насип или окоп circumvallation case; (повод) occasion; (възможност) opportunity, chance; (пример) instance СЛУЧАЙна работа odd job inspect; (преразглеждам) revise (верен, точен) truthful, veracious; true to life; life-like (справедлив) just, fair, upright worried atomic, atom (attr); atomical АТОМна бомба an atom/atomic bomb, an A-bomb АТОМна война atomic warfare АТОМна физика nuclear physics; nucleonics АТОМна енергия atomic/nuclear energy АТОМЕН физик a nuclear physicist АТОМно ядро an atomic nucleus АТОМЕН заряд an atomic warhead АТОМно тегло/число atomic weight/number (ПОЛУЧА) get, receive; (неочаквано) be given; (като абонат) take (in) (добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare (за документ) to obtain ПОЛУЧАВАМ се (по пощата) come, arrive (оказвам се) turn out, come out ПОЛУЧАВАМ известие hear ПОЛУЧАВАМ обратно reclaim confirmation, affirmation; (на теория) corroboration; support; (за получаване на писмо и пр.) acknowledgement helpless; feeble; defenceless; forlorn; (безсилен) powerless by proxy horizontal, level tow for a short time; quite recently toleration bosom knob siskin lop sided, unhinged (РАЗНЕЖа) affect, move, stir РАЗНЕЖВАМ се get affectionate, grow/become tender; be moved absorption биол. sexual, sex (attr) grunt agreement; understanding постигам СПОРАЗУМЕНИЕ to come to an agreement; to reach an agreement; to come to terms belonging; appurtenance; affiliations (предмет) requisite; тех. appliance, attachment; gadget; мн. ч. (вещи) belongings; paraphernalia; юр. pertinents; мн. ч. (тех.) accessories; implements; fittings; tackle, gear; (комплект) outfit, kit, equipment flock, troop creek, rill, rivulet, runlet projection scorch, suffuse, tinge small, fine СИТЕН дъжд drizzle СИТЕН почерк cramped хим. tanning, tannic; gallic ДЪБИЛно вещество tan, tanning extract/material/matter ДЪБИЛно вещество tan hoopoe crow (невероятен) unbelievable, incredible, inconceivable, beyond belief; (много голям) tremendous; (неразумен) exorbitant; (необикновен) unusual, extraordinary heat (ОЧЕРТАя) outline, trace out; delineate, sketch; (изобразявам) portray; (описвам) describe; (излагам) lay down ОЧЕРТАВАМ се be delineated (на against); (появявам се) emerge, come up ОЧЕРТАВАМ се emerge (БАЛЕТИСТка) ballet-dancer uneven, irregular, unsteady, unequable (СЛОМЯ) break, crush group, (само от хора) party, company, batch; (консултанти, експерти) panel; бот., зоол. order; геол., зоол. series ГРУПА дървета или храсти clump ГРУПА от десет decade awning ПРОЯСНЯВАМ се (ПРОЯСНЯ се) clear up/away, brighten ПРОЯСНЯВАМ се clear up муз. tempo, time train; coach ТРЕНИРАМ се train; (даден спорт) be in/go into training for (и ТРЕНИРАМ) apoplectic to balance, to equalize, to level sponsor (at someone's wedding) (в дърво) hollow; анат. cavity, chamber, recess, ventricle, antrum (не двоен, троен и т. н.) single; физиол. azygous (за един човек) single width material (смятан отделно) for/of one (единствен) single; (отделен, рядък) separate, individual, a few, odd jewry old; (древен) ancient; (минал) past; former; (за паметник, ръкопис, култура и пр.) ancient; of an early date; (за приятелство и пр.) of long standing (отживял) out of date, outdated, old-fashioned (извехтял) old, worn out, left-off, (даден от друг) hand-me-down (бивш) former като същ. СТАРият the old man СТАР брой на вестник back number СТАР моряк old salt, sea dog СТАР служещ old timer СТАРша медицинска сестра head nurse СТАРша сестра matron СТАРите хора the old pernicious, baneful, baleful, disastrous, calamitous, noxious, fatal, maleficent (broad) sword; поет. steel (ЗАСРАМя) make ashamed; put to shame; discountenance; (посрамвам) bring shame on ЗАСРАМВАМ се be ashamed (за, от of) ЗАСРАМи се! shame on you! aren't you ashamed routine; groove, rut (обиграност) routine; skill; training quadruped room; книж. chamber пазя СТАЯта be confined to one's room СТАЯ за провизи buttery to collect indignant, resentful 1. valued, esteemed 2. valuable, worth while, of value; sterling много е ЦЕНно it is worth much ЦЕНно качество asset (МЕНе) me interplanetary; (за ракета и пр.) space (attr) МЕЖДУПЛАНЕТЕН кораб space ship soft; (за метал) soft, pliant, pliable, malleable; (за глина) ductile (за човек) (благ) soft/tender-hearted, gentle, kind; (приветлив) suave; (отстъпчив) soft, compliant, yielding, (милостив) lenient (за климат) soft, mild, clement, genial; (на мразовит) open (за светлина) soft, shaded, subdued; (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued (за наказание) mild, merciful, clement (за тютюн) mild, medium МЕК вълнен плат cashmere МЕК като восък waxen МЕКа филцова шапка trilby МЕКо казано to say the least МЕКо на пипане feels soft МЕКата долна част на ухото lobe (вещество) material, stuff (тъкан) material, stuff, fabric (за изучаване, разискване и пр.) material, matter; (за набиране и журн.) copy рекламен МАТЕРИАЛ advertising matter МАТЕРИАЛно положение circumstances mode, mood accuracy, precision; exactness; (правилност) correctness; (изпълнителност) punctuality foresee 1. copper 2. honey върви по МЕД и масло go/run on wheels, get on swimmingly, it is plain sailing fiction apostasy, defection town (attr), city (attr) ГРАДСКИ дом townhall ГРАДСКИ съвет townhall (на грах и пр.) pod; бот. follicle; (със съвсем отделени преградки) loment (от лед) icicle space travel, astronautics dismay dapper, spruce, trig (ПОДЦЕНЯ) underrate, underestimate, undervalue; misjudge; (омаловажавам) belittle, disparage order (за място, област) local; (за страна) native, home (attr); (за жител) native (-born); мед. topical МЕСТни условия local conditions checkers strenuous dike bail, guarantee parcel contradict, gainsay, belie (на-); run counter (to); be at variance (with) ПРОТИВОРЕЧА на contradict, contravene, defeat, go against semi-darkness/obscurity; (след залез) twilight, dusk (ИРОНИЧЕски) ironic (al); (подигравателен) derisive, mocking ИРОНИЧна забележка sally oil bearing ostrich investigate; examine; study; (научно и) investigate; be engaged in research on; make a study of; геогр. explore; (със сонда) probe, sound; (за минерални богатства) prospect (ОБКРЪЖА) surround, encircle (и воен.); (неприятелски кораби) double upon of compromise, compromise (attr), in the nature of a compromise reputable sweeties, sweetmeats, pastry, cakes from, from the side/direction of; (по отношение на) in, as regards зоол. wasp гнездо на ОСи (и прен.) a hornet's nest clench, contraction, cringe, crouch, duck, flexion, inflection, inflexion, shrink, shrinkage СВИВАНЕ на рамене shrug dug dig; поет. delve; (с мотика) hoe; (с кирка) mattock; мин. dig for, mine, stope КОПАЯ ров trench КОПАЯ с мотика hoe ambient subscriber (to) investigate (КЛЮКАРка) gossip, gossiper, tattler, talebearer, scandal-monger, peddlar of gossip (на човек) skin; науч. cutis, derm; (тен) complexion (на животно) hide; (одрана) skin, hide, pelt; (с козина) fur, pelt, (груба) fell; (необработена) (raw) hide, (raw) skin; (обработена) leather; (като дреха) fur; (за прозорци) chamois leather; (на печено прасе) crackling; (на сланина) rind (на плод) skin, peel, rind КОЖА и кости skin and bone, a bag of bones; (за добитък) hidebound КОЖА заедно с вълната pelt КОЖА на животно jacket, hide КОЖА на тъпан drumhead КОЖА с козината fur КОЖи на препечено прасе crackling (ОСВЕЖА) refresh, freshen ОСВЕЖАВАМ се refresh oneself (с with) rest, recreation, relaxation; diversion kingdom, realm tinned/preserved food, ам. canned food; tin, can; мн. ч. събир. tinned/ам. canned goods (ПРОПИЛея) squander, dissipate; waste; misspend; fritter away, make away with override, trample on fortnightly/biweekly magazine automatic surplus; excess droop disobedience, insubordination (на to), non-conformity (to), non-compliance (ПОДРОНя) lower, undermine that is (to say) (съкр. i. e.), videlicet (съкр. viz), namely sail (off/away), set sail (с in; за to); take passage, embark (за for); (за кораб) put away, put/stand (out) to sea, get under way sententious found dank conformity brother production, produce (и селскостопанска); output (музикална) pupils' concert babble, blab confusedly stable (s) stomach бот. tangerine airfield, aerodrome; (аерогара) airport; (място, пригодено за ЛЕТИЩЕ) airstrip bashful, shy; (престорено) coy firm, steadfast, unshakable, unflagging, unflinching; stalwart, unyielding, unswerving, unshaken, indomitable, staunch, unshrinking, unfaltering, unwavering, immovable, inflexible cistern, vat сп. hockey (ПОДСКАжа) hint, give a hint, tell the answer, prompt; прен. suggest (на to) не ПОДСКАЗВАйте! no hinting! don't give them any help! (ПРЕРАБОТя) remake; reprocess; to work over; (лит. произведение и пр.) revise; rehash; remold, recast; (изречение, разказ и пр.) (приспособявам) adapt; (издание) revise; (проект) to redesign (обработвам) process, manufacture, work (в into) (работя премного) work too hard/much ПРЕРАБОТВАМ се overwork (oneself), work too much/hard blew sloe (ПРОСВЕтявам, ПРОСВЕтя) educate; enlighten florid, ornate placability (musical) score; (за оркестър) full score radiance; (ореол) halo, nimbus, aureole; (на светен от електричество град) sky-glare of lights северно СИЯНИЕ northern lights, Aurora Borealis united, combined, incorporated; (съвместен) joint; (слят) fused, amalgamated ОВНЕШКО месо mutton ОВНЕШКО месо mutton ОВНЕШКа шия scrag (ЛИГАВНИк) bib infinitive astrakhan praise; laudation; (слово) eulogy, panegyric, encomium; (славене) glorification endeavour; effort; (усърдие) diligence; application (cheese, meat, pumpkin, etc.) pasty/pastry octagon геом. eccentric; тех. cam (attr), off-centre (d) (за човек) eccentric, queer, odd, cranky, crotchety, lunatic; viewy ЕКСЦЕНТРИЧЕН човек crank, cure (на магазин) shop window, window display; (на шкаф) show case, glass-case гледам по ВИТРИНите go window-shopping pulse, pulsate, throb (hand) basket; (количество) basketful; (за риба) creel, cauf; (за жива риба) corf уплитам си кошницата feather one's nest, make one's pile Marxism swung rug cursive, italics (УДаря) (бия, блъскам) hit, strike; (силно) slog, sl crack; (за гръм) strike; (за град) hit; (клавиш, акорд) strike; (с камшик) lash, whip, scourge; (тъпан) beat (застрелвам) shoot, hit (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring; (час) strike; chime УДРЯМ на (започвам да) take to (с ger), start (с ger) УДРЯМ на (мириша, имам вкус на) smell/taste of УДРЯМ се hurt oneself, bump oneself (against); jar (upon, against) УДРЯМ в такт beat time УДРЯМ леко flick, flip УДРЯМ наляво и надясно hit out УДРЯМ се в run upon УДРЯМ силно slog УДРЯМ си пищяла shin УДРЯМ с юмрук fist УДРЯМ топка tee mother of pearl lightning; thunderbolt speechless, silent; noiseless; mute; as still as the grave/as death; поет. stilly БЕЗМЪЛВна скръб wordless/tearless grief (естествен, спонтанен) miscarriage, abortion, misbirth (нарочно предизвикан, незаконен) (procured) abortion, 'illegal operation'; foeticide, feticide; (при животни) slipping, slinking, casting (of young) предизвиквам АБОРТ procure an abortion, bring on a miscarriage beat, smote voluptuous beyond the grave; after death ЗАДГРОБЕН живот after life ЗАДГРОБният свят the world beyond, the world to come suicide, юр. felo de se pet, valentine feeble, puny; of poor physique; (за растение) undergrown; (недорасъл) stunted девет баби, ХИЛАВо дете too many cooks spoil the broth aubergine plaintive blood transfusion kernel; науч. nucleus (pl nuclei) (основна група) main body hall; (в театър) auditorium, house пълна ЗАЛА a full house концертна ЗАЛА a concert hall изложбена ЗАЛА exhibition hall, show-room salvo, volley biologist class-conscious (ПОДСЛУШам) eavesdrop (on); listen in on, listen at/spy through the keyhole; (телефонен разговор) listen in on, tap, (с друг апарат) tap the line mourn heating, heatstroke clumsy; lubberly, lumbering; ungainly; sluggish ТРОМАВ човек oaf 1. прил. (който се отнася до науката физика) physics (attr), physical (телесен) physical, bodily; (за труд) manual (за сили, закон) material 2. нар. physically; in body ФИЗИЧЕСКа сила muscle interchangeable (ЛОГИЧЕски) logical intonation vaccinate, inoculate ВАКСИНИРАМ се get vaccinated guzzle divide; split (up) ДЕЛЯ на равни части split into equal shares мат. divide (споделям) share (с with) (разпределям, поделям) distribute; partition (разделям, служа за граница) devide, separate ДЕЛЯ мегдан compete (с with) ДЕЛЯ се separate (от from); leave; part (from); part company (отwith) (обособявам се) set up on one's own (стоя на разстояние) stand off; (стоя настрана) standout; (страня) keep/stand/hold aloof мат. be divisable (на by) КАНЦЕЛАРСКИ принадлежности stationery КАНЦЕЛАРСКИ материали stationery indestructible; indissoluble, inviolable hay-making, mowing pay one's way worn martinet, prig, stickler, verbalist refinement, finesse, elegance; delicacy; good taste; (прекомерна) fastidiousness kitchen КУХНЕНСКИ бюфет dresser КУХНЕНСКИ слуга scullion unhurt, undamaged, unharmed, safe, unimpaired, unscathed, unscarred, unscratched, uncrippled, with a whole skin, sound in life and limb, safe and sound, in one piece, whole gallows bird effusion, outpour artfulness accent (ударение) accent, stress ewe мед. neurasthenic hound, instigate, set on, sick НАСЪСКВАМ куче halloo foam; froth; spume; (нечиста) scum; (на бира, вино) froth, head; (на кон) lather; (от сапун) lather, (soap-) suds ПЯНА на бира barm (ОБЕЗПЕЧА) secure, ensure, cover (against); (материално) provide for; (набавям) provide; guarantee landlady; (домакиня) hostess demobilize; разг. demob ДЕМОБИЛИЗИРАМ се get demobbed; прен. relax (one's vigilance); slacken mode hamlet dispute, ruction ПРЕПИРам се spar pride; (надменност) haughtiness изпълвам с ГОРДОСТ fill with pride, elate batten abstraction meanness, baseness, vileness, villainy; contemptibility, manginess, littleness, turpitude tooth-ache; мед. odontalgia parched advent hearsay ЛУТАМ се roam, ramble, rove, wander; прен. grope about; (мъча се да намеря) run/wander about ЛУТАМ се beat about, divagate, ramble, wander collateral (ОТНеса) (занасям) take, carry, (за превозно средство) take, drive take/carry away; (за вода) bear/carry away/off; (за вълни и) wash away, (за течение) drift, (от палуба на кораб за вълна) sweep/wash overboard; (за вятър) blow/carry away, whiffle; (покрив за вятъра) blow off; (за болест) carry off прен. refer, relate, assign (to) ОТНАСЯМ боя get a licking ОТНАСЯМ се (обръщам се) apply, address oneself (към to) (свързан съм) have to do (with), apply, refer (to); concern; (спадам) belong, pertain, be related (към to) (имам дадено отношение към, държа се с) treat, behave to (wards) ОТНАСЯМ се (до) to refer to, to relate ОТНАСЯМ се appertain, apply, belong, do by, pertain to, relate ОТНАСЯМ се грубо с pull about ОТНАСЯМ се грубо със brusque ОТНАСЯМ се до concern ОТНАСЯМ се към treat ОТНАСЯМ се надменно към browbeat ОТНАСЯМ се презрително snub ОТНАСЯМ се приятелски към befriend ОТНАСЯМ се търпеливо към bear with oriental across battle axe (motor) car, motor, ам. automobile; (лимузина) limousine, saloon car; (луксозен, купе) sedan car брониран АВТОМОБИЛ an armoured car голям АВТОМОБИЛ ам. station wagon двуместен АВТОМОБИЛ two-seater закрит АВТОМОБИЛ a closed car малолитражен АВТОМОБИЛ ам. compact открит АВТОМОБИЛ roadster, a convertible (car) състезателен АВТОМОБИЛ racer, a racing car задна част на АВТОМОБИЛ tonneau возя се с/на АВТОМОБИЛ motor, ride in a car карам АВТОМОБИЛ drive a car АВТОМОБИЛна писта speedway АВТОМОБИЛна свещ sparking plug lay wait for, lie in wait corrosion water gauge appendix cane, walking stick (ТЕБе) you (НЕДАЛЕко, НЕДАЛЕЧе) not far (off/away), a little way (off) dispensation, excuse, vacation, vac ОСВОБОЖДАВАНЕ от задължения acquittanse ОСВОБОЖДАВАНЕ от отговорност absolution enlistment, enrolment (четвъртит) square; (кръгъл) circus пазарен ПЛОЩАД a market square/place (СКЪСЯ) shorten, curtail; (дреха) shorten the day after tomorrow tourism; hiking barrel, cylinder, top hat wire zone; (област) region, area shy, bashful; self-conscious; retiring; (за мълчание) awkward rector, (в Англия) chancellor, ам. president dialogue; (драматично произведение с две действуващи лица) dialogue (МАХвам, МАХна) wave; (с криле) flap; (опашка) wag; (размахвам) flourish, brandish; (с ръка за да повикам) beckon, (правя знак да се отдалечи) wave away, (да се върне) wave back, (да върви напред) wave onward (премествам, отстранявам) take away/down/out, put away, put out of sight, remove; (бързо) whip off; печ. kill; (свалям дреха) take off, remove; (обувки, ръкавици) take/pull off, remove; (служител) dismiss, разг. sack, fire (напускам) give up МАХАМ се (отмествам се) move away/aside, step aside; (избягвам) get away/off, clear off (за петно, за нещо залепено) come off; (за облаци) disperse, disappear да ми се МАХне от главата to get rid of it/him/her МАХАМ се sheer off МАХАМ с криле flitter good-bye, farewell (на to) (quite) recently, lately, not long ago, a short while back breeze ball, globule, pill, tabloid latter annual ГОДИШНа рента annuity (ИЗТЪРВА) (изпускам) drop, let fall/slip, lose hold of (пропускам) miss; (изгубвам) lose; (не забелязвам) overlook; (умишлено) skip (дете разглезвам) spoil, let a child get out of hand (казвам, без да помисля) ИЗТЪРВАВАМ се blunder out, make a slip of the tongue; let the cat out of the bag dizzy, giddy, rocky, dazed, stunned, mazy; light-headed, stupefied bluster, rage, ramp, run riot metallurgical carmine cord, lacing, lace, strand; (плюшен) chenille; (за обточване) edging; ел. flex thorny morality, morals dilute spoke break down (self-) conceited, self-important, overproud, overweening, vain blindness goggle set, service (автомобилен) service-station Indian baseness, villainy, dastardliness, treachery (дело) act of treachery, dirty work, mean/base/low action gunny sharpshooter (РАЗЛИЧА) differentiate, distinguish, tell apart; discern; (виждам, чувам) make out; discern; (разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out; (правя разлика) discriminate РАЗЛИЧАВАМ се differ (от from; по in) РАЗЛИЧАВАМ единия от другия tell one from the other РАЗЛИЧАВАМ се differ РАЗЛИЧАВАМ се от clash sculpture document ел. field all board, baldly, barely, openly, outright ОТКРИТО море main ОТКРИТО поле champaign Satan walk, gait, step chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; (гледам да настигна) hurry to catch up with; (дивеч за куче) course ГОНЯ по петите be upon someone's heels, pursue closely (преследвам) persecute, hound; (по политически причини) victimize; (имам зъб на) be down on, have a down on ГОНЯ до дупка run to earth; прен. get one's knife into, hound to death (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for ГОНЯ вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves ГОНЯт се (за ветрове) dance; (за животни в разгонен период) rut sell off РАЗПРОДАВАМ на търг auction, sell up thoughtless heat голяма ГОРЕЩИНА great heat умирам от ГОРЕЩИНА I'm simply roasting discharge snore, wheeze (ПРИСТИГна) arrive (на гара, пристанище, хотел и пр. at, в град, страна и пр. in), come in, (със самолет) fly in (в to); to come to; to get to 1. shah 2. (игра) chess again, once again, once more (хартиен) paper (attr) (отнасящ се до книги) book (attr), of books прен. book (attr), bookish ash (es) посипвам си главата с ПЕПЕЛ do penance in sackcloth and ashes; put ashes on one's head, cover one's head with ashes ПЕПЕЛива вода lye republican shelves Norwegian cure, heal ЦЕРЯ се take/undergo treatment (спане) sleep; slumber; (дрямка) nap; doze (съновидение) dream be; (присъствувам) be there/present СЪМ в течение на keep abreast of СЪМ в хармония tune with СЪМ пародия на travesty (ПРЕХВЪРЛЯ) throw across/over; get across; transfer; (с лопата) shovel (away); (прескачам) jump over; (от един бряг на друг) ferry (отговорност) shift (на on, upon); (имот и пр.) юр. make over, transfer; (права, задължения) devolve (upon) ПРЕХВЪРЛЯМ се cross/go over; cross (в into); jump/climb over; (на превозно средство) transfer, change (to) ПРЕХВЪРЛЯМ се get over, switch distant, far away/off, remote, off-lying; (по време) distant, remote ДАЛЕЧният Изток the Far East ДАЛЕЧЕН роднина a distant relative ДАЛЕЧЕН братовчед a remote cousin bed, den, lair providence dawdle peep opaque flattery, adulation; blandishment; back scratching; toad-eating; lip-salve; palaver; ам. sl oil up to date drinking reform herald (ЧИСТОСЪРДЕЧие) candour, candidness, frankness, open-heartedness, ingenuousness stock-taking, making of inventory letter of credit (L/C) (не) отменяем АКРЕДИТИВ (ir) revocable L/C (не) делим АКРЕДИТИВ (in) divisible L/C потвърден АКРЕДИТИВ confirmed L/C откривам АКРЕДИТИВ в банката to open (establish) a letter of credit with a bank АКРЕДИТИВни писма credentials borrow ЗАИМСТВУВАМ от borrow from, draw on (НЕДООЦЕНЯ) not appreciate properly; misjudge, misprize търг. aviso, notification; фин. letter of advice; advice note дебитно АВИЗО debit note кредитно АВИЗО credit note мор. aviso; advice boat, dispatch boat spring; (на легло) bed-spring leapt, sprung rhythm; measure financial flimsy screen; прен. cover, cloak, screen; window-dressing incubation aggrandize ЗАПРОЛЕТЯВА се spring is coming/setting in offer, proposal (и за женитба); suggestion; (официално) tender; (на събрание и пр.) motion контра ПРЕДЛОЖЕНИЕ counter offer shame; (позор) disgrace; (смущение) shyness patronize off the reel bow string deposits; mine harp свиря на АРФА strike/play the harp; touch the strings trod (РАЗВЪРжа) untie, unbind, undo; unfasten; (възел) undo; (разхлабвам) loose, loosen; (куче) unleash; (обувки) unlace РАЗВЪРЗВАМ се get/come undone/untied/loose cuneiform, wedge shaped ruler; owner, possessor; юр. tenant ВЛАДЕТЕЛите на Англия the kings and queens of England (ПОКАжа) show, display, manifest, present; produce; (високо) hold up; (посочвам) point (at, to); indicate, show; (излагам) exhibit; (билет, паспорт и пр.) produce, present; (за уред) register, give, show, read, разг. say; (за стрелка) stand at; (за скала при апарат) dial ПОКАЗВАМ си рогата show the cloven hoof, betray the cloven hoof/foot ПОКАЗВАМ се (виждам се) show; (явявам се) appear, put in anappearance; come into sight, come into view, come out; (изведнаж) pop up/out; (за слънцето и пр.) come out геол., мин. outcrop прен. (докарвам се) show off, put one's best foot forward ПОКАЗВАМ се peep out, pop corn, shew small table; side-table; (сгъваема надолу) butterfly-table; (на микроскоп) stage inevitable, unavoidable, inescapable constellation СЪЗВЕЗДИЕто козирог Capricorn treacherous, traitorous, perfidious, deceitful; perjured, perjurious; (за болест) insidious; (за приятел) false/double-hearted murder, kill (ing); (непредумишлено) юр. manslaughter; (политическо) assassination definite, determinate, exact, precise, clear-cut; грам ОПРЕДЕЛЕНа среща appointment allowance; reduction maiden, virgin, virginal full (ПРОЛея) shed, spill last; (продължавам) continue, take; (за храна) keep; (за дреха) wear well (търпя) endure, put up with; (чакам) wait (мълча) keep mum ТРАЯ повече от outlast me bitch observance relief tundra did, done, made ПРАВЕХ усилия spirt unfortunately, woefully idol differences, clashes; разг. squabbles bluff мат. absciss (pl abscisses), abscissa (pl abscissae); x-axis (pl x-axes) lye reactive; физ. jet РЕАКТИВЕН изтребител jet fighter РЕАКТИВЕН самолет jet rash, eruption pocket; мед. cavity ДЖОБен нож с острие на пружина flick knife lick (и за пламъци) falsely accused (неистински, 'в кавички') alleged, sham, bogus, make believe constipation butterfly (УЯЗВЯ) wound, hurt, sting wit; (духовита забележка) witticism размяна на ОСТРОУМия a piece of sword-play (СМАжа) crush, smash, squash; (с превозно средство) run over; (контузвам) bruise; (с тежест) (com) press прен. crush, overwhelm; rout; (потушавам) put down, stamp out, suppress, crush, quellt, stifle; steam-roller СМАЗан от мъка broken hearted evening; поет. eve ВЕЧЕРта нар. in the evening тази ВЕЧЕР this evening, tonight в 9 часа ВЕЧЕРта at nine o'clock in the evening от сутрин до ВЕЧЕР from morning till night, from dawn to dusk добър ВЕЧЕР good evening утре ВЕЧЕР tomorrow evening прен. concert; reading; night Моцартова ВЕЧЕР a Mozart night литературно-музикална ВЕЧЕР a concert with readings Бъдни ВЕЧЕР Christmas Eve ВЕЧЕРна заря afterglow ВЕЧЕРна камбана curfew ВЕЧЕРно сияние afterglow ЛЮБУВАМ се (на) enjoy, feast one's eyes on, admire allay boil; stew; (до омекване) boil soft; (на половина) parboil; (на слаб огън) simmer; (кафе, мармалад, сапун) make; (каша, боб) cook; (ракия) still, distil ВАРЯ се boil, (къкря) simmer ВАРи го, печи го whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it ВАРЯ яйца poach sceptre, (къс на монарх, главнокомандуващ и пр.) warder; (на кмет, ректор и пр.) mace; (на архиепископ) cross-staff; (на владика) crozier, crosier pinch, tweak (за студ) bite, nip heat treat (за вид) sickly, ailing, unhealthy; unsound; мед. algetic, peccant БОЛЕЗНЕН вид a sickly complexion; a pale/languid/sickly look той има БОЛЕЗНЕН вид he looks sickly/seedy БОЛЕЗНЕНо жълт цвят на лицето a sallow complexion БОЛЕЗНЕНа руменина an unhealthy flush БОЛЕЗНЕН вик a mournful cry; wail БОЛЕЗНЕНо състояние a distressing state, мед. peccancy (причиняващ болка) painful, sore; (причинен от болка) of pain; прен. morbid; (за рана) sore; (за удар) painful (чувствителен към болка) sensitive; tender; delicate прен. (прекален, за любопитство и пр.) morbid БОЛЕЗНЕН израстък fungus Swede incendiary; fireraiser, разг. fire-bug (ОБРАБОТя) (земя) till, cultivate (материали) work, process, (метал и) machine, tool (придавам завършен вид на) work up, finish, polish; manipulate (глас) cultivate, train прен. frame, condition, brain wash; (предумвам, убеждавам) talk over/round ОБРАБОТВАМ градина garden (правилен) correct, proper (вежлив) well-bred/mannered, polite, civil (почтен) upright, honest, straight oaken girl, lass by chance/accident; accidentally; fortuitously pelt gain, profit, returns, earnings, winnings (и от хазартна игра); (от лотария) prize; (сума, определена за раздаване) premium (полза, облага) use, benefit, advantage размер на ПЕЧАЛБА margin of profit carpentry ДЪРВОДЕЛСки изделия carpentry bank account; assets; holdings АВОАРИ в чужбина foreign assets това са всичките ми АВОАРИ that's all I have sparrow abolition, close, closing, closure bombast, pomposity takings forward, relegate, remit butcher's (shop) биол., тех. cell cage прен. nucleus (pl nuclei) explanatory, explicative expressive; (жив) vivid, graphic; (образен) figurative; (подсказващ нюанси и пр.) suggestive elastic, rubber; (за плетка) ribbed tablet spectacle, show, sight ГОРДЕЯ се be proud (с of), take (a) pride (с in), feel pride (с at, in), pride/pique oneself (с on); glory (с in); (държа се гордо) show pride; carry one's head high ГОРДЕЯ се boast, glory, take pride overtake, swoop hackle decant manger, rack ЯСЛИ за животни crib to influence, to affect ВЛИЯЯ на govern a little; just a (little) bit; a (wee) bit; a trifle МЪНИЧКа доза scruple catcall зоол. foe, deer; (женска) doe, hind hump ПРЕГЪРБВАМ се hunch (ХИТРост) (качество) cunning, slyness, art, wile, wiliness, design; (проява) dodge, trick, artifice, clever device, contrivance, subterfuge, finesse, overreach, expedient; (военна) stratagem; (коварство) guile, craft (iness); (уловка) device, ruse, fetch, catch; (претекст) creephole convict, lag first-rate (attr), best; paramount; major от първостепенно значение of major importance reluctance, unwillingness, disinclination, aversion, chariness, (изразена) bad grace (за град и пр.) situated (в добро настроение) in good humour; in good spirits (склонен, предразположен) disposed РАЗПОЛОЖЕН наоколо circumjacent scapula, scoop, shoulder blade, trowel devisor condemnation, conviction, strictly, stricture exceed, overrun, overshoot heterogeneous, manifold, motley supply; (на стоки) delivery, shipment дата на ДОСТАВКА date of delivery срок на ДОСТАВКА term of delivery срочна ДОСТАВКА urgent (express) delivery бъдеща ДОСТАВКА forward (future) delivery частична ДОСТАВКА part delivery strength, force; (мощ) power, might; (степен на сила) intensity, vehemence, violence; (енергия) energy, vigour, stamina; (насилие) force, violence юр. effect; force; validity (изтъкнат деец, талант) talent мн. ч. (група с влияние) forces мн. ч. воен. forces великите СИЛи пол. the great powers СИЛА на духа fortitude СИЛА на мускулите brawn loaf count, reckon ЧИСЛЯ се (принадлежа) belong (към to); (включен съм) be reckoned dissent toll ocean Burmese (НАУЧвам, НАУЧА) (нещо, урок, новина) learn; (узнавам) learn, find out; (по малко и бързо) pick up; (набързо и повърхностно) cram up; sl mug up; (някого) teach (someone something, someone to do something, someone how to do something) НАУЧАВАМ се learn (to read, paint, etc.); (узнавам) learn, hear, find out; (придобивам навик) get used (to something, to doing something), get into the habit (of doing something) НАУЧАВАне наизуст repetition НАУЧна статия memoir papacy grisly, gruesome, macabre air чист ВЪЗДУХ fresh air юр. view, inspection с ОГЛЕД на with a view to, with an eye on/to, against с ОГЛЕД на това to this end без ОГЛЕД на regardless/irrespective of, without reference to itself, myself, very home, house, lodging; книж. abode; (апартамент) flat, ам. apartment; (резиденция) residence, domicile; (общо) dwelling (place), habitation вечно ЖИЛИЩЕ an eternal home, a final resting place ЖИЛИЩЕ на пастор rectory at random, arbitrarily; (по нечие усмотрение) at one's (own) discretion, of one's own accord censorship caressing congress scoundrel, villain, wretch, bastard, dastard; skunk, rat (на строеж) superstructure, additional storey; мор. superstructure, deck house фил. superstructure chubby, plump, rotund ЗАКРЪГЛЕН и свързан за почерк cursive ЗАКРЪГЛЕН почерк round hand earwig stoppage distant, self contained (МАСЛИНен) olive (attr); olivaceous, (на цвят) olive-green/coloured, bottle-green, olivaceous shovel good, welfare, prosperity за общото БЛАГО for the general good/welfare за БЛАГОто на народа for the public/common weal БЛАГа goods БЛАГата на живота the good things of life; life's bounties земни БЛАГа worldly goods, earthly possessions/blessings (богатство) wealth материални БЛАГа material wealth стопански и културни БЛАГа на страната the country's economic and cultural wealth разпределение на БЛАГата a distribution of goods sweetness (и прен.); прен. и relish, enjoyment, pleasure (СПЕКУЛАНТка) speculator, profiteer; разг. shark subway bravado boasting, boastfulness, vainglory, vaingloriousness, swagger, bluster, fanfaronade quiver disgusting, repulsive, repugnant, loathsome, distasteful, nauseous, nauseating, sickening, vile, atrocious, heinous, abominable, noisome; разг. miserable, unspeakable, lousy ОТВРАТИТЕЛЕН човек goon clew, clue, reel selection tickle зная де му е ГЪДЕЛът I know where to tickle him renewal (ДОйда) (идвам, пристигам) come, arrive (стигам, достигам) come/get (до to), reach (до-); (прен. и) arrive at (за време настъпва) come (за тегло, мярка) come (to); weigh какво ми ДОйде до главата! what have I come to! that had to happen too! protection (стража) (security) guard besmirch, blow upon assurance (документ) certificate came swan; (мъжки) cob (swan); (женски) hen (-swan); (млад) cygnet (ПРЕДОСТАВЯ) give (up); (право) concede; (кредит) grant (a credit); (поверявам) commit, consign leave ПРЕДОСТАВЯМ на разположение to place something at somebody's disposal illusion; (самоизмама) delusion, self-deceit/deception/delusion (ЛАБОРАНТка) laboratory assistant, tester lightning (attr) superficial; perfunctory; skin-deep; shallow; (за стил) penny-a-line; sketchy, yeasty; (бегъл) cursory; (лекомислен) airy; физ., тех. surface (attr) blackmail hasty, hurried, precipitate; (необмислен) rash, inconsiderate бот. snowdrop womanhood kingdom; realm emanation by indirection КОСВЕНО допълнение indirect object beaver, hirsute majority ЧЕРНО море Black Sea visiting well-to-do, well-off, in easy circumstances conscientious, scrupulous (в about, over), bona fide ДОБРОСЪВЕСТЕН до педантичност meticulous stage, produce, direct capture thickness, density, compactness; consistence; solidity; substance stay (у with), visit (у at someone's house), be on a visit (у to) ГОСТУВАМ у приятели stay with friends ГОСТУВАМ на stay with landless, poor invulnerable, immune (to) uglify abortion alum rentable church; place of worship; (манастирска) minster market; (пазарище) market-place пуснат съм на ПАЗАР to be on the market, to be on sale ПАЗи боже heaven forbid ПАЗи се ware dissolute, dissipated, gay, licentious, raffish РАЗПУСНАТ човек rip (ПАЗАЧка) guard, caretaker; warden; (на животно) keeper ПАЗАЧ на парк ranger dislodge, drive out, extrude (за растение) fade, wilt (и прен.), wither (и прен.) прен. (за човек) languish, pine (away) forebode waitress КЕЛНЕРКА в бар barmaid impolite, uncivil, discourteous, uncourteous, rude (към to) rational member; (на научно дружество и пр.) fellow грам. article (на договор) clause; (на устав и пр.) article мат. member, term; лог. term, premise анат. (крайник) limb, member; (мъжки полов орган) penis ЧЛЕН на градски съвет alderman ЧЛЕН на кралското семейство royalty ЧЛЕН на лява партия leftist ЧЛЕН на профсъюз unionist ЧЛЕНска маса the rank and file ЧЛЕНски внос membership morally (ПРИМИРЯ) reconcile, conciliate, bring to terms; (идеи, системи и пр.) reconcile, syncretize ПРИМИРЯВАМ се be/become reconciled; acquiesce ПРИМИРЯВАМ се to lump it otherwise, in a different manner/way, differently (в противен случай) otherwise, or else modify dispensation luminary, star ooze creasy, rugged, wrinkly formality; form hell Australian; разг. Aussie (уред) tool, implement, instrument, device прен. (средство, оръдие) tool, means, medium, instrument муз. instrument юр. instrument ИНСТРУМЕНТ за изкореняване grubber ИНСТРУМЕНТ за отваряне opener scribble natural, (free and) easy, unaffected, spontaneous, unforced, unlaboured, unconstrained, unstrained, free-hearted, informal, casual, easy-going; (незаучен) unstudied СТРАХУВАМ се be afraid (от of), fear (от-) СТРАХУВАМ се dread, fear, funk зоол. oyster (Ostrea edulis) cultivate gigantic breech sight, target ПРИЦЕЛвам се aim, take aim ПРИЦЕЛвам се в aim at horsy (СЪЕДИНЯ) join, unite; connect, (две парчета) piece/tag together; couple СЪЕДИНЯВАМ се unite; join together, meet; хим. combine; (за дружества, организации) merge; amalgamate, consolidate СЪЕДИНЯВАМ се coalesce, conjoin, copulate СЪЕДИНЯВАМ с мост bridge СЪЕДИНЯВАМ с чертица hyphen (ОТПУШа) unstop; (махвам тапата на) uncork; (отварям) open; (нещо задръстено) unclog, clear, clean (out) ОТПУШВАМ се get unstopped gee, o (на лицето) wrinkle; (дълбока) furrow; line с БРЪЧКи wrinkly (на плат, дрехи) crease, pucker полата й е само БРЪЧКи her skirt is full of creases не прави БРЪЧКи (за плат) be crease-proof БРЪЧКАм чело knit (ИЗВЛека) pull/drag out/up; haul/lug/tug out/up; (изпод развалина) recover (от книга) extract, excerpt (добивам) obtain, extract, derive (от from) прен. derive, deduce; draw мат. extract, find ИЗВЛИЧАМ полза benefit (СКИОРка) skier nationality palpability (КАБЪР) (за хартия и пр.) (thumb-) tack, drawing pin (на обувка) hobnail dilapidated, ramshackle, run down from above; (за нареждане и пр.) from high (er) quarters; (на) on (the) top (of), above ОТГОРЕ на top of hell, inferno, the lowest world, the bottomless pit, the underworld; мит., лит. Hades Орфей в АДа Orpheus in the underworld I АЗ съм it is I, разг. (по-често) it is me не съм АЗ шег. the cat did it моето АЗ my ego АЗ от своя страна I for one responsive; helpful, obliging; forthcoming; sympathetic, warm-hearted, understanding placard, poster, bill поставям АФИШи, облепвам с АФИШи post with notices, post up placards стълб/колона за АФИШи advertising/advertisement-pillar doubt, uncertainty (в as to, about) (подозрение) suspicion; (недоверие) mistrust; distrust; (опасение) misgiving; apprehension herd, herdsman, (воловар) oxherd, (кравар) cowherd, (овчар) shepherd; прен. pastor, shepherd lavatory visual vine-growing region/district pale/light blue ripple, warble vanity zeal, eagerness, diligence, assiduity; thoroughness; mettle non belligerent clic, snap (tram-) driver, motorman, ам. carman soup (ДОЛовя) catch; perceive, apprehend, become aware of, sense, detect; (различавам) make out; (разбирам) understand, grasp, comprehend анат. frontal (преден, пръв) front, foremost; leading exciting, jar alter, make over, rebuild, readjust, remake lumber ЗАДРЪСТВАМ се clog, silt up drapery (ХАПна) take/have a bit; partake (of); have something to eat (вкусвам) taste primer; ABC book (отличен) excellent, perfect; immaculate (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious (СТОВАРя) unload; dump (down); (дебаркирам) disembark, land, debark catch, craft, cunning, deceit, dodge, fetch, finesse, game, shift, sleight, subterfuge, trick reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect достатъчно БЛАГОРАЗУМЕН съм да не I know better than to advanced, gone draw, (с бои) paint прен. depict, portray, paint РИСУВАМ карикатури cartoon blood (attr) (ПРИКРЕПя) attach, fasten, affix (към to), tail/join on (to) (придържам) hold; support (късо съобщение) dispatch, (newspaper) report; (статия) article; (репортаж) correspondence assessment, taxation word order heap, pile up; accumulate, amass; (алчно; и за катерици и пр.) hoard; (складирам) store up, lay up; (богатство) lay up, amass; воен. concentrate, amass, build up ТРУПАМ се accumulate, pile up; (тълпя се) crowd, gather, throng; clutter ТРУПАМ се add up, cluster, crowd offishness, reticentce precede, go before (ОПОВЕСТЯ) announce, proclaim, publish, make public, give out; release dauntless stench waste, wild inquiry (за into), investigation (of, into) назначавам АНКЕТА institute an inquiry (ПРИБЛИЖА) come/draw near (er); to approximate; to approach draw/pull up (към to); bring near, put close (до to) ПРИБЛИЖАВАМ се come/draw/go/get near (er) (до to); approach; step/come/walk/go up (to); (за дата) draw near; (по качество и пр.) approximate (до to) ПРИБЛИЖАВАМ се adhere, approach, border, close in, come up, draw near, step up ПРИБЛИЖАВАМ се до walk up to ПРИБЛИЖАВАщ се oncoming revere БЛАГОГОВЕЯ пред venerate carbonize, coal ОВЪГЛЯВАМ се char beneficial (за to) БЛАГОДАТЕН дъжд blessed rain БЛАГОДАТЕН край rich land possibly, probably, perhaps precipitance, precipitation pickpocket (БОДвам, БОДна) непрех. prick; (за плат, тъкан) feel rough; (за растения) prick, prickle прех. (с остен) goad; (кон с шпори) spur той БОДна коня си he set/put/clapped spurs to his horse, he spurred away; (за бик и пр., с рога) butt; gore (при шев) stitch (набождам) stick (into), pin безл. (с лично мест. във вин. падеж) БОДе ме have/feel a shooting/stabbing pain прен. vex, annoy БОДА на очите прен. offend the eye, be an eyesore, strike someone unpleasantly БОДА в очите прен. leap to the eye БОДА се prick o. s medicine loom gratitude, thankfulness; appreciation изказвам някому БЛАГОДАРНОСТ express one's gratitude to someone; offer/express ам. extend one's thanks to someone; (тържествено) render thanks дължа някому БЛАГОДАРНОСТ owe a debt of gratitude to someone като БЛАГОДАРНОСТ за услугата in acknowledgement of this service приемам с БЛАГОДАРНОСТ accept/acknowledge gratefully, accept with thanks нямам думи да ви изкажа БЛАГОДАРНОСТта си words fail me to express my gratitude; thank you again more than I can say carpet the rest racial РАСОВа сегрегация apartheid checkmate, frost, mat smash (ПРЕСТАна) cease, stop, leave off (да с ger) ПРЕСТАВАМ да получавам discontinue ПРЕСТАВАМ да употребявам disuse five hundred anchovy turnip chink, clink, peal, tang advertise, give publicity to, make publicity for, разг. boost, publicize, push, ам. play up, sell (правя рекламация) (re) claim research (attr) (ПОПАРям, ПОПАРя) (с гореща вода) scald; (запарвам) steam; (чай) make, brew, infuse; (за слана, студ и пр.) frost, touch, nip, whither (и прен.); (маносвам) blacken, blight ado, bustle, fuss clung repeatedly, many times, over and over again, time and again minus, less ТРУДЕЩ се working; (като същ.) workingman/woman heroism; act of heroism, exploit reflex, replica, reproduction indifferently, with indifference БЕЗРАЗЛИЧНО ми е I don't mind, it's all the same to me, it makes no difference to me вече ми е БЕЗРАЗЛИЧНО I am past caring отнасям се напълно БЕЗРАЗЛИЧНО към нещо I couldn't care less; I am perfectly indifferent to something НУЖДАЕЩ се needy; destitute НУЖДАЕЩ се impecunious triumphal syringe; squirt (отдалечаване) from, away from, out of, off далеч ОТ far from идвам ОТ града come from town излизам ОТ стаята go out of the room (положение спрямо друг предмет) of, on наляво ОТ вратата (to the) left of the door ОТ лявата ми страна on my left (hand side) (част от цяло; принадлежност, произход) of, from един ОТ тях one of them (материя) of, out of ОТ дърво/стомана/пластмаса made of wood/steel/plastics (причинител, автор) by построен/разрушен ОТ built/destroyed by (изходна точка във времето) from, for, since ОТ ... до from ... till/to (сравнение) than той е по-висок ОТ мене he is taller than I ОТ моя страна on my part отстъпвам ОТ цена give way on a price ОТ време на време at intervals, at odd times, every now and then, ever and again, now and again, off and on, once in a while, once in a way ОТ все сърце whole heartedly, with a will ОТ всички страни all round ОТ главата до петите from top to toe ОТ гледище на in terms of ОТ добро семейство well born ОТ друга страна but then, on the other hand ОТ дъжд на вятър once in a blue moon ОТ дърво timbered ОТ едно и също качество all of a piece ОТ значение of notes, weighty ОТ името на on behalf of ОТ класа off standing ОТ което whereof ОТ което не може да се избяга ineluctable ОТ листа за ядене a la carte ОТ любопитство out of curoisity ОТ майчина страна maternal ОТ основа thoroughly ОТ памтивека ime out of mind ОТ пластмаса plastic ОТ плат fabric ОТ първа ръка at first hand, first hand ОТ самото начало at the outset, at the very outset ОТ тебе се иска it is up to you ОТ това thence ОТ това следва thence it follows ОТ този ден нататък from that day on ОТ тук нататък hence ОТ уважение към in deference to ОТ частен източник inside out witch, sorceress; beldam (e); прен. old hag, crone лов на ВЕЩИЦи прен. witch-hunt axis (pl axes) тех. (на колело) exle, pivot shaft; (на джобен часовник) stem torment, torture; (страдание) suffering (ПРЕДПОЛожа) suppose; presume; разг. figure; (допускам) assume (и мат.); (имам за предпоставка) presuppose; involve; (правя догадки) suppose, conjecture; imagine, guess; surmise (МЪЧЕНИца) martyr antipode public prosecutor; ам. district attorney (УСКОРЯ) accelerate, hasten, step up, quicken; (изпълнение на план) speed up; (работа) expedite; (събитие) precipitate; (скорост на машина) speed; (срок, събрание) bring forward УСКОРЯВАМ се quicken bit, crumb mobility (живост) liveliness; agility versatility, quickness handle, grip; (на инструмент, лъжица и) shank; (на врата) (door-) knob; (на нож, кама) haft, hilt; (на револвер) butt; (на брадва) helve; тех. pad; tommy; lever бот. (на плод, цвете, лист) stem, (на плод и) stalk; (на цвете и) footstalk, shank; (на лист и) footstalk, petiole; (на гъба, папрат) stipe, stalk ДРЪЖКА на ос crank ДРЪЖКА на сабя dudgeon boundless, infinite, unlimited; measureless; unbounded; immense; прен. vast БЕЗГРАНИЧна амбиция книж. boundless/towering ambition БЕЗГРАНИЧна власт unlimited power (СЪСЕДка) neighbour gifted, talented workpeople quack, witch doctor degenerate being муз. duet put to the touch МРЪКВА се it is getting/growing dark, dusk is falling, night is drawing on measure; тех. gauge; (за дреха) measure (ments); (критерий) criterion; прен. (граница) limit (целесъобразно действие) measure, step МЯРКА за дължина furlong (201m) МЯРКА за течности barrel МЯРКА ЗА ТЕЧНОСТИ (142МЛ) gill energetic; vigorous; active, up and doing, ам. aggressive; разг. zippy; (за протест) strong; (за стил) nervous ЕНЕРГИЧЕН човек an energetic person, a live wire; a (human) dynamo ЕНЕРГИЧЕН човек hustler bed (stead) КРЕВАТ на колелца truckle necklace; (на животно) collar; (на пуяк) dewlap (ОЗЕЛЕНЯ) lay out (lawns, parks and gardens), plant (trees and shrubs), (с трева) grass inseparable sharp, keen; (заострен) pointed, sharp ОСТЪР завой a sharp bend/turn (твърд на пипане) coarse (за вятър, време, болка, миризма) sharp; acute; biting (силно развит, проницателен) keen; acute, sharp (рязък, рязко проявен) sharp; acute; (язвителен) sarcastic, caustic, biting; (рязък, груб) harsh ОСТЪР език a sharp/biting tongue ОСТЪР връх на кула steeple ОСТра болка pang, twinge ОСТро порицание reprimand ravish festival duel, affair of honour pierce, spear, stab, transfix ПРОНИЗВАМ с бивни tusk thorough, careful, close; narrow, minute; searching favour midwifery electrification macroscopic (ЗАНеса) carry, take (в, на to) прен. (подигравам) pull someone's leg, kid someoneЗАНАСЯМ се (залитам) reel, stagger, be unsteady on one's legs (за кола) skid, slide (унасям се) be lost/deep (in); gush (over) (шегувам се) joke, kid ЗАНАСЯМ се gush head с ГЛАВАта надолу head downwards; прен. wrong side up; upside down (ум) mind, brains (отделен човек, животно) head (вожд) head държавен ГЛАВА head of state (разширена част на зеленчук и пр.) head ГЛАВА на гвоздей nail-head (на книга и пр.) chapter ГЛАВА първа chapter one (на машина, уред) head-stock дебела ГЛАВА a thick skull; (упорит човек) a pig-headed fellow избивам от ГЛАВАта на get/knock out of someone's head ГЛАВА в книга chapter ГЛАВА лук onion ГЛАВА на семейството householder jungle autumn, ам. fall късна ЕСЕН late autumn следващата ЕСЕН in the autumn, next/this autumn; the coming autumn (ОПОЖАРЯ) burn down, destroy by fire, reduce to ashes; set on fire, set fire to 1. bunch, nosegay, posy; (от дървета) clump, cluster, tuft; (от зеленчук) bunch муз. potpourri; medley 2. анат. wrist КИТКА на ръка wrist bond, share, stock imperative, authoritative, imperious, peremptory, commanding on the alert, on the look-out, on the watch-out, on one's guard; with one's wits about one; wide awake НАЩРЕК съм look out sleep (врата) entrance, way in (влизане) admission, admittance, entry (такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee (на залив, мина, пристанище) mouth ВХОД с въртележка wicket silt up children, offspring (СТИПЕНДИАНТка) scholarship student; exhibitioner, holder of a bursary professorship (НЕПРИЯТЕЛка) enemy, foe; (противник) adversary НЕПРИЯТна задача chore tick ЦЪКАНЕ с език clack (ПРЕКРАТЯ) stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate; (прекъсвам) break/cut off; leave off ПРЕКРАТЯВАМ плащане to suspend payment ПРЕКРАТЯВАМ стачка to call off a strike ПРЕКРАТЯВАМ развитието на nip unpleasant, unpleasing, disagreeable, objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty (и за време); (на вкус) unsavoury, unpalatable (ЧЕТИРИйсет) forty църк. service/prayer on the fortieth day after someone's death mouthful, morsel, bit, bite (ПОЧЕРНея) become black, blacken (от with), (от слънце) tan, get/become brown sunburnt; (за небе) be black (with) Sweden therefore, that is why, for that reason, on that account, because of that (НАБРЪЧКам) wrinkle; (водна повърхност) ruffle НАБРЪЧКВАМ се wrinkle, be/become wrinkled; (за дреха) crease, be creased; rumple; crinkle; (при шиене) pucker; (за водна повърхност) ruffle, ripple НАБРЪЧКВАМ се cockle, dimple, ridge, ruck, ruckle gride, scrape (административен) district; (област) region, area; (квартал) quarter, section, neighbourhood; (на казарма и пр.) grounds; premises; (на часовой и пр.) beat анат., зоол. bladder, vesica, sac, cyst (подутина) blister (от въздух) bubble правя сапунени МЕХУРи blow bubbles compass печ. composing/setting stick без КОМПАС aimlessly, at random plant corduroy naturalistic, naturalist; (груб) raw daily (paper) tinsmith, whitesmith citizen (градски жител) townsman, city dweller precede, usher grumble, murmur (от at) 1. бот. pine, pine-tree (Pinus) 2. хим. boron БОРех се fought desperate, in despair, broken in spirit, dispirited, dispondent, discouraged, downcast, low, miserable; (който изразява отчаяние) despairing; (предизвикан от отчаяние, краен) desperate; (безразсъден) reckless raving (планетата) the Earth (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe (суша) land, earth, mainland (страна) land, country (имот) land (почва) soil, earth, mould (повърхност) earth, ground ел. earth, ground ЗЕМна пчела bumble bee, humble bee ЗЕМни блага worldly goods 1. (биене) beating, thrashing, whopping; (с камшик) whipping, flogging; разг. leathering, ам. knock-about; (с юмруци) set to; fight; (наплескване) spanking дръпвам/тегля някому БОя thrash/flog/beat someone; give someone a thrashing/drubbing ям БОЙ get a thrashing/drubbing/warming (битка) battle, fight; combat; action; engagement; (борба) struggle въздушен БОЙ an aerial combat морски БОЙ a naval battle/engagement отбранителен/настъпателен БОЙ defensive/offensive action общ БОЙ a rough and tumble; knock-down влизам в БОЙ go into action; do battle; engage with the enemy превземам с БОЙ take by force of arms закален в БОЙ battle seasoned паднал в БОЙ killed in action ръкопашен БОЙ assault; hand-to-hand fighting, close engagement, melee превземам без БОЙ take without striking a blow 2. height, stature човешки БОЙ the height of man, man-high БОЙ с пръчка fustigation boom Berlin банк. bond разг. (хилядарка) a thousand lev (bill) unabating, unabated; undying; (за овации) endless; (за интерес) continued God; the Lord; Ancient of Days; (при многобожие) god, deity; (идеал, кумир) god, idol БОГ ми е свидетел I call heaven to witness помогни си сам, за да ти помогне БОГ God helps those who help themselves БОГът на морето the god of the sea (възклицание, обръщение) (страх, болка) БОже! БОже мой! БОжичко! good Lord! good Gracious! goodness! dear me! oh, dear! леле БОже! goodness! goodness gracious! great/good God! (почуда, изненада) БОже мой! bless my soul/life! разг., ам. Holy Mackerel! (опасения) БОже опази! пази БОже! (God) save the mark! не дай БОже God/heaven forbid БОГ да е на помощ на ... heaven help ... (задоволство, благодарност) слава БОГу, благодаря на БОГа, сполай ти БОже may it please God; God grant; may it come true; may it be so БОГ да те поживи God bless you (клетва) БОГ да те убие (God) damn you (увещание, уверяване) за БОГа in God's name, in the name of God, for mercy's sake! разг. for the love of Mike (неувереност) БОГ знае God knows БОГа ми by Jove warp бот. (kidney) beans бял БОБ haricot (dried) beans зелен/райкин БОБ French beans гледам/хвърлям на БОБ разг. tell fortunes (КЛОНка) twig, spray, sprig anterior, prior pattern, mould, templet, former; (за рисунка) stencil прен. cliche (при шев, плетиво) stitch плосък БОД a broad stitch БОД зад игла a back stitch фестонен БОД a button-hole stitch изпущам БОДове drop stitches (връх на остър предмет) point, prick БОД на вилица tine spaniel тех. rivet, clinch (er) circle, hover (гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess (подлагам на гонение) persecute, victimize (по съдебен ред) prosecute (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; have in view ПРЕСЛЕДВАМ целта си pursue one's object/aim form, schedule, blank prevarication, taradiddle (ИЗТОЩЕНост) exhaustion; emaciation raw material/stuff oil can sheep-skin jacket chaser, persecutor we НИЕ самите ourselves kindness, niceness; politeness, civility, courtesy; amiability, affability; (комплимент) compliment, civility, amenity Nile pencil; (без дървена обвивка) crayon deify foolery pop humane unconscientious, unscrupulous place, country (side), neighbourhood impatent; eager (резервен) reserve, spare, stand-by (attr) воен. reserve (attr), in the reserve, retired същ. воен. reservist, ex-service man deluge, flood sham, pretended, feigned; supposed, alleged; ostensible, spurious, supposititious, make-believe; (въображаем) imaginary charm, fascination, enchantment stream, (water) course, (по-малък) brook, (буен) torrent прен. spate, flux; (от думи, стоки и пр.) flow; stream (s); tide self-reliant; (самоуверен) self-confident, presuming, presumptuous, overweening, overbold (ПОДРовя) dig under; undermine; (почва) eat/wash away прен. undermine, subvert herself, himself, itself, myself, oneself, self, themselves, yourself, yourselves (СОЦИАЛИСТка) socialist letter; epistle; търг. favour (записване на човешка реч) writing (почерк) hand (writing) препоръчано ПИСМО registered letter рекламационно ПИСМО letter of complaint препоръчително ПИСМО letter of introduction съпроводително ПИСМО covering letter public utilities; development/planning/organization of public services; urbanization Министерство на БЛАГОУСТРОЙСТВОто Ministry of Public Works at a tretch flake; (на риба) scale; зоол., бот. squama; (на жито и пр.) husk, hull; (на грах и пр.) pod; (корица) peel; бот. integument attempt, try; (придружен с риск) venture; (усилие) endeavour, effort; сп. trial (практика, опитност) experience, background (главно научен) experiment, test, trial irrevocable illegible, unreadable, undecipherable, indecipherable inventory; (юр. за дълг) distraint difficulty, hardship; (пречка) obstacle verbal go over (СТЕСНЯ) (правя тесен) narrow (и прен.), make narrow (er); make tight; (отвор и пр.) constrict; (дреха и пр.) take in (причинявам стеснение) embarrass; inconvenience (в квартира) crowd СТЕСНЯВАМ се feel shy/embarrassed; be/feel ill at ease (от някого insomeone's presence); be ashamed (от of) (сблъсквам се) crowd together; (за седнали хора) sitcloser; (в квартира) live in close quarters (ставам по-тесен) narrow, get/grow narrow (er) (ОБУСЛовя) determine, condition, set the pattern for; cause ОБУСЛАВЯМ се be conditioned/determined by frontal leg; (само стъпалото) foot (pl feet); (на костенурка, пингвин и пр.) paddle преден КРАК foreleg заден КРАК hindleg вдигам на КРАКа прен. rouse, raise the alarm drop КАПКА по КАПКА drop by drop, dropwise; прен. bit by bit (белег от капнала КАПКА) spot, blob, speck; (като шарка) spot, dot (малко) a spot/drop of; прен. a bit/jot/whit of приличат си като две КАПКи вода they are as like as two peas; there's not a pin to choose between them freedom/liberty-loving deferential, respectful, reverent, reverential грам. preposition (повод) pretext, pretence (за for); (основание) ground (for) widow сламена ВДОВИЦА a grass widow ВДОВИЦА-наследница юр. jointress, jointuress (ПРОСЪЛЗЯ) move to tears, draw tears (from someone's eyes), bring tears (to someone's eyes) ПРОСЪЛЗЯВАМ се be moved to tears, tears come into one's eyes; shed tears sofa; (което става на легло) sofa-bed; settee (изглед) view, scenery; prospect, panorama; vista хубава/великолепна ГЛЕДКА a fine, beautiful/glorious, splendid view (към of) грозна ГЛЕДКА eyesore (зрелище) spectacle, sight, scene жалка ГЛЕДКА a sorry sight печална ГЛЕДКА a pathetic/mournful sight chew, munch, лит. шег. masticate; (за кон, крава и) champ прен. (мънкам) mumble pal brother доведен БРАТ half/foster-brother, stepbrother еднокръвен БРАТ half-brother (through the father) едноутробен БРАТ uterine brother роден БРАТ full/whole brother БРАТя от една майка uterine brothers (монах) brother (pl brethren) (другар) БРАТ по оръжие brother-in-arms (приятелско обръщение) old chap/fellow/man; ам. разг. bud (издънка, само в мн. ч.) sucker, shoot хванали са го БРАТята he's off his chump (ОГРАБя) rob, plunder, loot, pillage, despoil, raid; (плячкосвам) sack religion festivity, gravity, oneness, solemnity shut (думи) expression, phrase; turn/figure of speech (признак, знак) mark, token; sign (изразяване) utterance, voicing, expression мат. expression ИЗРАЗ на уважение homage ИЗРАЗно средство vehicle region, province, district, area (сфера) field, sphere, province, domain, realm; (специалност) field of study във всички ОБЛАСТи all round, at all levels intractability ПРЕРАБОТЕНо издание revised edition weather beaten 1. театр. company (of actors); group 2. kind of card game notary, scrivener rectitude examination, разг. exam (по in); (проверка) test; (устен) ам. quiz; прен. (изпитание) test ИЗПИТващ гадене queasy ИЗПИТващ носталгия homesick loose, wanton, fast, licentious; of easy virtue; dissolute effective, fruitful of results, productive, operative slit work, creation 1. marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match законен БРАК wedlock неравен БРАК misalliance, mesalliance църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match разрешение за БРАК a marriage licence встъпвам в БРАК с някого marry/wed someoneсключвам БРАК contract a marriage сключвам нов БРАК remarry сключвам граждански БРАК be married before the registrar разтрогвам БРАК dissolve a marriage 2. тех. waste, refuse; (в книгопечатането) waste, spoilage; (метали) scrap, scrapping; (бракувани изделия) rejects, waster БРАК по любов love match doubtful; not authentic (ated), unauthentic; untrustworthy; (за текст и пр.) corrupt adjusted, adapted; modified incision scream, yell, shriek, shout, whoop; screeching; squeal; squawk Brazilian vice; (физически недостатък) defect upbringinig (УЛЕСНЯ) facilitate, make easier; (работа) разг. oil the wheels; (някого) help, aid, assist go behind alloy, dash, impurity ПРИМЕСвам се admix (случай) instance; example; case (за подражание) model, example vigilance, watchfulness; alertness проявявам БДИТЕЛНОСТ be vigilant повишавам БДИТЕЛНОСТта си intensify one's vigilance, become more vigilant femoral БЕДРЕНа кост femur, thigh bone push out waste, wastage tea urn, urn diamond изкуствен БРИЛЯНТ (piece of) paste, imitation diamond (плат) artificial silk (for lining) shut up! calm up! chaff yew oven; тех. furnace ПЕЩ за тухли brick kiln callous adoration, worship; idolization reverent, reverential view, point of view, outlook; (схващане) conception; (мнение) opinion моите ВЪЗГЛЕДи върху живота my outlook on life, my way of looking at things човек с широки ВЪЗГЛЕДи a broad-minded person clothes pigsty, piggery applause, plaudit plain; мат. plane; (низина) lowland litter adventure любовно ПРИКЛЮЧЕНИЕ a love adventure crawl, traction profile; (очертание) outline; (страничен изглед) sideview; фот. half-face; (на окоп, път и пр.) section; метал. shaped metal 1. (ИЗГоря) непрех. burn out/away; (догарям) burn low/down; (умирам при пожар) burn to death (от слънцето) get a sunburn, be sunburnt; (почернявам) get a tan, become/get brown/tanned, get/become sunburnt; brown (увяхвам) be parched/scorched, wither (при игра отпадам) drop/be out (пострадвам) burn one's fingers; be ruined; be done for; (изгубвам) be out of pocket, be in (с for) 2. прех. burn up/down/out/away, burn to ashes, incinerate; (изразходвам гориво) burn/use up; (овъглявам) burn, char; (посеви) burn, parch, scorch; (за слана) blight, scorch; (обгарям) scorch, singe; (изпарвам с вода) scald; мед. cauterise; sear (очаровам) captivate, charm, enchant ИЗГАРЯМ до основи burn down ИЗГАРЯМ труп cremate circumcise (ДРЯМна) doze, nap, take a nap, have a doze/nap; разг. snooze, have a snooze grit maiden secondary school; (класическа) grammar school; ам. high school northerly, northwards transit ПРЕМИНАВАНЕ в друга вяра conversion scratch deformation, malformation holster clearance РАЗЧИСТВАм сметки с settle with derelict slide; (за кънки) skating-rink; (за шейни) toboggan-slide/shoot/run handsel blizzard, snowstorm снежна ВИЕЛИЦА a storm of snow ДОКРИВЯВА ми feel offended/hurt, take offence territory; area (САМОЧУВСТВо) general condition, disposition; spirits; self-confidence КОПРИВНА треска nettle-rash, irritative fever, мед. urticaria КОПРИВНА треска hives feel physician, doctor; разг. medical man; (неспециалист) general practitioner (ПОЕМА) (вземам) take, take up прен. assume, undertake, take on, take upon oneself; (задължение) assume, enter into (залавям се, заемам се с) take up, take in hand, undertake (тръгвам) set out, start; (път и пр.) take (храна и пр.) take ПОЕМАМ въздух inhale; (влага и пр.) absorb (за печка, комин) draw (схващам) take in ПОЕМАМ командуването take command of 1. муз. scale; прен. gamut 2. физ. gamma ГАМА лъчи gamma rays catch, grip, gripe point of view, viewpoint, view, approach; concept, idea от ГЛЕДИЩЕто на from the point of view/standpoint/viewpoint of; by the standards of, in terms of clipping, cutting listen (to); (чувам, прослушвам) hear (подчинявам се на) obey; listen (to); heed; (послушен съм) be obedient/good СЛУШАМ радио listen in СЛУШАМ се отново recur north motion (и на планета), movement; (внезапно; рязко) jerk; (ходене насам-натам) coming and going ДВИЖЕНИЕ напред forward/progressive motion ДВИЖЕНИЕ назад backward/regressive motion (телесно) movement, motion ДВИЖЕНИЕ с ръка gesture правя ДВИЖЕНИЕ make a movement (разходки) excercise (на машина, мотор) working, functioning, operation, motion привеждам в ДВИЖЕНИЕ set/put in motion (на хора, превозни средства) movement, traffic голямо ДВИЖЕНИЕ heavy/dense traffic (шетня, блъсканица) bustle прен. movement ДВИЖЕНИЕто за мир the peace movement (улица, където хората се разхождат) promenade, main street ДВИЖЕНИЕ на населението population shift ДВИЖЕНИЕ на скали rock subsidence в постоянно ДВИЖЕНИЕ (променя се) in a state of flux ДВИЖЕНИЕ в една посока one traffic fill up regretful, sorry (СВЪРжа) bind, tie together, fasten, connect; (части на нещо) fit together; (здраво) тех. brace; ел. join up; (за мост, път) connect (по телефона) put through (с to) хим. combine печ. (страница) make up; (книга) gather (установявам връзка с) put in touch (с with); (създавам близки отношения между) bind together, bring close together (установявам връзка между явления, представи) associate, couple (с with); relate (to) СВЪРЗВАМ се (за жп. линии) junction, (за път) connect хим. combine (с with) (по телефона) get in touch (с with), get on/through (сto), get (someone on the phone) (с хора) get in touch, communicate (с with), contact (someone); (влизам в отношения) associate (с with); (ставам съдружник) make oneself/become a partner (insomething); (обвързвам се) bind oneself (чрез by) СВЪРЗВАМ на вързоп bundle up СВЪРЗВАМ по телефона put through СВЪРЗВАМ се ally, cohere, connect, contact СВЪРЗВАМ се чрез брак intermarry with СВЪРЗВАМ с жици wire lunatic priest, (протестантски) clergyman, minister (of the gospel, of religion), pastor; (военен) chaplain corolla, whorl crank, eccentric (man), crotchety fellow, queer body/card, odd/queer/strange fish, oddity, freak, original, faddist; sl odd-ball stall (ПРЕСТЪПНИца) criminal, offender; felon; malefactor; malfeasant fragment (зала) hall; (гостна стая) drawing-room, parlour, main sitting-room; (в хотел, клуб и пр.) lounge; (на параход и пр.) saloon unmarried, single, unwed (ded), unattached proteins БЕЛТЪЧно вещество albumen screw (СЪЖАЛЯ) pity, have/take pity on, be sorry for 1. (екипировка) equipment, outfit, kit 2. (тим) team, party junior, subaltern (ПРОМЕНЯвам, ПРОМЕНЯ) change, alter, modify, vary; shift; revise, mutate; (напълно) reverse; (честота, глас, тон) modulate; (конституция) amend (вземам по погрешка) take by mistake ПРОМЕНЯМ се change, alter, vary времената са се ПРОМЕНили times have changed ПРОМЕНЯМ коренно положението turn the tables ПРОМЕНЯМ курса tack ПРОМЕНЯМ посоката си wheel round ПРОМЕНЯМ словореда reword careless, inattentive, inadvertent, thoughtless, unheeding, unmindful; unkind, uncourteous, inconsiderate (към to) НЕВНИМАТЕЛЕН към някого inconsiderate cousin (ladies') topcoat, overcoat move, transfer, shift (от from, на to); (при шах) make a move МЕСТЯ се move useful, of use, of benefit; efficient; (благотворен) beneficial (за to); (за здравето) healthy, wholesome; good for one; (плодотворен) fruitful; (за въздействие) healthy, salutary; (за храна) wholesome ПОЛЕЗЕН съвет tip, wrinkle (килим, тъпан) beat (бия) drub, thwack (туптя) beat, throb, pulsate; (силно) thump (потупвам) tap, rap; pat acute, keen, piercing honey organization, body (мярка за тежест) avoirdupois) pound (съкр. lb) (лира) pound (sterling) five-year, of five years, quinquennial, (за възраст) five-year-old, of five (years) castle; palace gratitude, thankfulness, appreciation нар. действувам РАЗСЛАБИТЕЛНО loosen the bowels, have a laxative effect РАЗСЛАБИТЕЛНО средство purgative capitalism spy (някого on someone); be on the lurk; spy through/listen at keyholes rendition infuse commissary suit, appeal, be to the liking of (ПОМогна) help, assist, aid; lend a (helping) hand (на to), give a hand; (материално) support, help; (при опасност, затруднение) книж. succour; (облекчавам, за лекарства) relieve, be of help, do good; (парично, за държава) subsidize ПОМАГАМ в затруднение help out ПОМАГАМ на befriend anchor muzzle onerous 1. същ. (по положителните науки) scientist, man of science; (по хуманитарните науки) scholar, man of letters 2. прил. learned, erudite packet redeeming, expiatory, atoning ИЗКУПИТЕЛна жертва scapegoat bud brought keyboard spill (НАСТЪРжа) grate puncture facilitation; мн. ч. facilities, opportunities УПОВАВАМ се hope; trust (на to, in), rely (on), rest (on, in), anchor/set one's faith (to, on) stalk (и за смъртта), lie in wait (for), be on the look-out (for), watch (for); be/go on the prowl; (за съдбата, нещастие и пр.) shadow (наблюдавам) watch, keep (a) close watch (on) ДЕБНА дивеч stalk continuity, succession multiple КРАТка биография memoir КРАТко изложение brief, compendium КРАТно число multiple (НАПИша) write, write down, take down; (бързо, лесно) write off; (набързо) scribble down, scribble out; (набързо епиграма и пр.) turn off; (докрай и с подробности) write out; (на машина) type, typewrite; (чек) make out НАПИСВАМ отново rewrite 1. prison, jail, gaol, ам. penitentiary; sl clink; ам. sl can; (временен) lock-up, разг. bull pen в ЗАТВОРа in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars (наказание) imprisonment; penal servitude доживотен ЗАТВОР life imprisonment, penal servitude for life 2. (оръдие) breech-block; (на пушка) bolt, breech-block/bolt; (на фотоапарат) shutter, obturator, seal irremovable (структура, устройство) structure; биол., геол. texture (построяване, градеж) building, construction; (строителен обект) building/construction adjacency, neighbourhood, vicinity however, (но) but; though (на края на изр.) what, what kind/sort of КАКЪВ сте? (по професия) what do you do? overbear, repress, trample on, tread out whale bone stain, spot (за човек) rotter, swine, cad, nasty piece of goods trip (ПСИХОЛОГИЧЕски) psychological duty; obligation, engagement; (срещу гаранция) юр. recognizance; (нещо да бъде доказано) onus приемам върху себе си ЗАДЪЛЖЕНИя to assume obligations съблюдавам ЗАДЪЛЖЕНИя to observe the obligations (парично) liability; debt мн. ч. duties, work; obligations в ЗАДЪЛЖЕНИята ми влиза да it is my duty/office to (НАГРея) warm (up), heat construction, mechanism, make-up, structure, design sophisticated ironside compress, pack circular Union Jack dell, glen (ПРИКЛЮЧа) end, finish; conclude, close, bring to an end/to a conclusion; wind up; get something over caulk gutter rot, decay, putrefy, become putrid, corrupt, fester; (за кости) moulder; прен. rot ГНИЯ в затвора rot/languish in prison ГНИЯ в гроба moulder in one's grave towards evening/nightfall, late in the afternoon necessity, indispensability mesh, noose defend; (защищавам) protect cork (и на въдица); (запушалка и) stopper; (на водопроводна тръба) cap, end cap ТАПА на въдица cork бот. cyclamen syndicate (РАЗКЪСам) tear; lacerate (и прен. сърце); (верига и пр.) break; (за куче, котка) worry; (за звяр) tear to pieces; rip up; (за бомба) blow to pieces РАЗКЪСВАМ плик rip open РАЗКЪСВАМ се rend furrow; прен. groove (дълбока бръчка на лицето) wrinkle, line, furrow прен. track, trace прокарвам БРАЗДА blaze a trail refutation, disproof, denial, confutation; юр. deiscaimer, traverse; пол. dementi spiral putrid, rotten, unsound chit chat, gossip, prate club; (помещение) club (-house) heading, title, (във вестник) headline versatility addition (някого) bring someone to the for/before the public, give someone a boost, /push someone; give someone a start in life; (идея) launch, start, promote, float, give currency to, set forth; (шумно) boom ЛАНСИРАМ се stand out, be reputed to be opacity stow it 1. bride young married woman (омъжена жена) wife 2. бот. orange-milk agaric (Lactarius deliciousus) carnation relative (и грам.) encouragement; reassurance; разг. a pat on the back; (подтик) incentive (СЪБЛАЗНЯ) entice, tempt, allure; (прелъстявам) seduce; enveigle СЪБЛАЗНЯВАМ се be tempted intransitive НЕПРЕХОДЕН глагол neuter tare (НАПРАШа) make (something) dusty, cover (something) with dust НАПРАШВАМ се become dusty, become covered with dust work, production, product; produce мат. product crescent cause; (основание) reason; (подбуда) motive по ПРИЧИНА на owing to, due to, because of, by reason of ПРИЧИНна връзка causation, causality cub rub in jellyfish brush hard, with difficulty; (едва) hardly муз. acoustics (sg and pl) rootlet antic dealer (на in); shopkeeper, tradesman ТЪРГОВЕЦ на вина vintner ТЪРГОВЕЦ на добитък grazier ТЪРГОВЕЦ на дребно retaildealer, retailer ТЪРГОВЕЦ на едро merchant ТЪРГОВЕЦ на железария ironmonger ТЪРГОВЕЦ на книги bookman ТЪРГОВЕЦ на платове clothier ТЪРГОВЕЦ на плодове fruiterer ТЪРГОВЕЦ на риба fish monger ignition naive; artless, guileless, simple, untutored inexpedient char, flame, sear reprieve acceleration, precipitation; speed up УСКОРен пулс frequent plot (и на гробища); lot, parcel, piece amateur (attr); amateurish ran ways deface, deform, disfigure, hackle, uglify (КРИТИчка) critic; (който рецензира книги в пресата) (book) reviewer invention, fabrication, fiction, myth; fable, fib, lie; (преувеличение) a tall-story, a cock-and-bull story let in, run through, run over ВКАРВАМ в колиба kennel ВКАРВАМ в разноски put to expense арх. cornice, perch, moulding; (над прозорец, врата) drip (-stone), ledge, coping; (на перде) curtain-rod/ledge explicit, specific, express; (ясен) plain, clear; (недвусмислен) unambiguous (за река и пр.) navigable; floatable (за плаване) swimming (attr) (който служи за/при плаване) natatorial, natatory ПЛАВАТЕЛЕН канал water way ПЛАВАТЕЛЕН съд sailer ПЛАВАТЕЛна ципа web ПЛАВАТЕЛна част на река fairway муз. aria, air began rill, rivulet necromancy effort, strain, exertion; endeavour; striving с общи усилия by common (joint) efforts begun amorous striking; (за облекло и) glaring, showy, flashy festoon, garland, swag, wreath shell sitting (СМЕНЯвам, СМЕНЯ) change; shift; replace (замествам) replace; take someone's place; do someone's work; воен. relieve, change; (измествам) displace, supplant, supersede (разменям) exchange (нещо с нещо something for something) СМЕНЯМ се take turns СМЕНЯМ квартира flit СМЕНЯМ коня си remount СМЕНЯМ перушината си moult СМЕНЯМ се alternate (a mere) trifle, trifling/small matter; nothingness, non-essential (предмет) trifle; trinket, knick-knack, gewgaw;; mite, tittle мн. ч. (вътрешности) offal; (на агне) pluck, inwards; (на прасе) haslets; (на пиле) giblets not obligatory, not compulsory; dispensable; (за учебен предмет) optional; not binding (ЗАВЗЕМА) (за войска) seize, capture, occupy, take, take possession of (заграбвам) take, seize, occupy insistent, pressing, persistent, importunate, persisting, persevering; pertinacious; imperative НАСТОЙЧИВ кредитор dun bounder, cad, churl, cur, hector, rough neck, ruffian villain, evil-doer, miscreant; (престъпник) criminal affirmative circumspect, measured fry, minutiae, oddments, odds and ends, small beer down (wards), downhill обръщам с главата НАДОЛУ (обърквам) turn upside-down/topsy-turvy, upset work a complete change (in something), revolutionize НАДОЛУ по down engineering secure, procure; (получавам) obtain shrill, screaming; clamorous, vociferous, loud (за цвят, реклама) loud, flashy, glaring, garish, jazz (y); (безвкусен) meretricious; tinsel (attr); (за външност) florid (за нужда) pressing, urgent, imperative, crying (очебиен) glaring, blatant principle жп. line, track (следи от колела) groove, rut, wheel-track, tread (път) cart-track/road belittle, minimize fire; blaze; (голям) conflagration тревога за ПОЖАР a fire alarm ПОЖАРна кола fire engine ПОЖАРна команда fire brigade logging, lumbering; wood/timber industry rebirth ПРЕРАЖДАм се regenerate (НАТРИя) rub; прен. rub in hole reaper cocksure, cocksy, cocky, coxy, perky lick (и прен.) БЛИЖА някому ботушите/краката lick someone's boots/feet/shoes snuff commission, percentage, brokerage КОМИСИОННА продажба sale on commission (КАТОЛИКиня, КАТОЛИчка) (Roman) Catholic (medicinal) herb, ост. simple коча БИЛКА cat-mint (Nepeta cataria), cat-nip quick of apprehension/understanding; quick to learn/grasp; teachable; intelligent; sharp, bright, clever; разг. quick in the uptake (ЗАКЛЮЧА) (правя извод) conclude, infer, deduce, educe (от from); come to the conclusion (че that) (реч) conclude, close, wind up ЗАКЛЮЧАВАМ се be (в in), lie (in), consist (in) ЗАКЛЮЧАВАМ се consist united, combined, joint; (обединен) amalgamated; consolidated unattractive, unlikable aggressive, militant, truculent, offensive (също за оръжие); invasive геом. rectangular, right-angled; orthogonal slope, bias, slant, tilt, incline, inclination, declination, slanting line, lean (ing), low-grade, fall, dip (и геол.); мор. heeling; ав. bank; геол. rise; физ. incidence; (на стена) стр. batter; (на покрив) inclination; тех. gradient; (на път) declivity, slope, gradient swum concrete, tangible; (ясен) specific, particular haunt, resort, retreat, repair, den, nest; hiding place; ам. sl joint plate; (за сервиране) dish; (количество) plateful ЧИНИЯ на умивалник wash basin tavern monument, memorial надгробен ПАМЕТНИК tombstone ballet-dancer, ballerina hog, porker nightmare (и прен.); night-hag (НОЩЕСка) last night (ИЗВЪРШа) (свършвам докрай) accomplish, finish, complete; (правя) do; (чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish; (нещо лошо) perpetrate, commit; effect, carry out ИЗВЪРШВАМ богусложение officiate ИЗВЪРШВАМ кражба с взлом burgle (ОСРЕБРЯ) cash (down) ОСРЕБРЯВАМ чек cash a cheque (on a bank); get a draft cashed dashing; energetic, vigorous; intent of purpose, determined observant; watchful; penetrating, penetrative; observation (attr), of observation (за наблюдение) observational, observation (attr), of observation НАБЛЮДАТЕЛЕН пост look out НАБЛЮДАТЕЛЕН пункт vantage ground unwell people, nation; (неселение) population; (множество) multitude, crowd НАРОДна мъдрост wisesaw stitch; (на чорап) ladder, run пусна ми се БРИМКА my stocking ran a ladder тук се ловят БРИМКи ladders mended пускам БРИМКА (при плетиво) drop a stitch ловя БРИМКА (на плетиво) take up a stitch БРИМКА на чорап ladder tax, duty; (общински) rate ДАНЪК общ доход income tax облагам с ДАНЪК to impose taxes (on) ДАНЪК на глава capitation ДАНЪК на глава от населението head money wickered ПЛЕТЕНа блуза jersey ПЛЕТЕНа вълнена жилетка cardigan (ПОЯСНЯ) explain, elucidate; illustrate (с by); throw light upon ПОЯСНЯВАМ се make oneself clear dummy night (attr); nightly, nocturnal; (за птици) night (attr), vespertine НОЩЕН крадец burglar НОЩЕН пазач watchman worth ЗАСЛУЖАВАЩ доверие trustworthy dictation (a piece of) news; (във вестник и) a news story truth ИСТИНАта ще излезе the truth will out patience; endurance; (снизхождение) forbearance dirty, soil, foul, stain; прен. tarnish, sully, stain МЪРСЯ се dirty/soil oneself, become/get dirty/soiled/stained arrow, bolt; shaft (и прен.); (на подемен кран) jib, outrigger dishonest, dishonourable, unfair, underhand alphabet, ABC АЗБУКА за глухонеми manual alphabet; finger alphabet/language АЗБУКА за слепи string alphabet, braille rheumatic discount с ШКОНТО at a discount blind rashly, rashness decline swarm crucify mummy (ПОГълна) swallow (up); engulf; (лакомо) gulp down, devour; wolf; (с мъка) take down; sl lower; (попивам) absorb; (шум, топлина) absorb; (за пламъци) lick up; consume прен. (увличам) engross, absorb прен. (възприемам, поемам) devour; take in, absorb (средства) consume; (време) take up ПОГЛЪЩАМ средства to consume ПОГЛЪЩАМ жадно drink in collocation nine hundred patrol concurrence ПЕЧЕНО месо roast (ed) meat ПЕЧЕНО месо roast different; dissimilar; disparate; (по качество) patchy, uneven мн. ч. debate, discussion thousand superhuman explicable; easy to explain irreconcilable cornel-cherry award/grant a diploma (to), confer a degree (on) ДИПЛОМИРАМ се take a diploma, graduate, take one's degree testify (за to) (показвам, доказателство съм) testify (за to), attest, show (за-) idea; (мисъл) thought; (схващане) view; concept; (понятие) notion ИДЕЯ фикс obsession layer usurp interstate relegation horizon, scope, view academicism chew, rehash indisputably, undoubtedly; unquestionably; beyond/past dispute custody, ward, wardship upon unscientific, unscholarly untrained (for/in something, to do something); (ненавикнал) unaccustomed, unused (to something, to doing something, to do something) plantation agglutinate (БЛЪСВАМ, БЛЪСНА) push, shove; jostle БЛЪСКАн от тълпата jostled by the crowd (силно и грубо) push, knock; strike, thump; (насам, натам) pull about; (удрям) dash (о against); (за вятър, вълни) buffet, toss; (повалям) knock down БЛЪСна го кола/трамвай he was knocked down by a car/tram (по врата) pound, bang той БЛЪСна главата си о стената he dashed/ran his head against the wall той БЛЪСна врата he slammed the door (to) БЛЪСКАМ вратата под носа на някого shut/slam/bang the door in someone's face БЛЪСКАМ се (удрям се в) hit (о against); dash; (за кола и пр.) crash (о against; в into); jar (upon, against); drive (о against); stumble (в against), разг. bundle (в into someone); (с лакти) elbow; (в тълпа) jostle; (за вълни) wash (и wash upon), welter; (трясвам се, за врата) slam, bang корабът се БЛЪСна в скалата the slip hit/was dashed against the rocks, the ship ran on the rocks не се БЛЪСКАйте! don't push БЛЪСКАМ се! (работя усилено) toil and moil БЛЪСКАМ си главата/ума/ангелите beat/busy/cudgel/rack one's brains (about, with); be at one's wit's end, be in a quandary оставям някого сам да си БЛЪСКА главата leave someone to his own devices БЛЪСна ме главата I got a (bad) headache БЛЪСКАМ вратата push the door to БЛЪСКАМ се barge, hurtle, scramble, squash БЛЪСКАМ се с глава butt skein, hank; lea answer, reply, rejoinder, response в ОТГОВОР in reply/return в ОТГОВОР на in answer/reply/response to chorus such; that sort of; (толкова) so; (следният) the following glowing, sanguine impression правя ВПЕЧАТЛЕНИЕ to make (produce) an impression, to impress оставам с ВПЕЧАТЛЕНИЕ to gather the impression that.. ВЗАИМОСПОМАГАТЕЛНА каса benefit society ВЗАИМОСПОМАГАТЕЛНА каса benefit society (понасям, издържам) bear; (нещо мъчително) suffer, undergo; (понасям твърдо) endure, разг. stick out; (без допълнение) bear it, have patience, put up with it, разг. stick it out; (някого) stand (примирявам се с) put up with, tolerate (допускам) stand for, brook jam, (fruit) preserve, conserve (s); (от портокали и пр.) marmalade quinine submission, subjection; (покорство) obedience (даден момент) date; time limit; (на полица и пр.) term; (падеж) maturity (промеждутък от време) period, time, term (училищен) term в най-кратък СРОК in the shortest time да установим СРОКа let's fix the time СРОК на плащане term of payment тази полица има СРОК от 30 дни this bill runs for 30 days СРОКът ще изтече след 10 дни the term (time) will expire in 10 days string; cord, chord concept, notion, idea; фил. conception race; (порода) breed lose; (листата си за дърво) shed ГУБЯ се get lost, lose one's way, stray, wander away; (изчезвам) disappear; (за звук) fade ГУБЯ надежда despond ГУБЯ си времето dally ГУБЯ си времето напразно dawdle ГУБЯ съзнание go off ГУБЕне на време dalliance knowledge, learning (ИЗТРИя) (изличавам) erase, efface, obliterate, rub/blot out; (механично) rub out/off; (изчиствам, излъсквам) scrub, scour (избърсвам) wipe (off); (изсушавам) dry, wipe dry; (изчиствам) wipe clean; (кал и пр.) rub off, rub/wipe out (дрехи) wear out/threadbare; (изхабявам) wear away ИЗТРИВАМ се have a sponge down all over flow, influx, inrush, inflow; crowd, throng; rush, press benefit, interest; (преимущество) advantage; (полза) use, avail; (печалба) gain, profit knowledge; фил. cognition can (nister); drum; oiler БИДОН за бензин petrol-can fright, scarce; ам. разг. jitters mouths calves (НАСТОЯ) insist (на on something, да on doing something, that something shall/should be done), persist (in doing something); enjoin; stand (on), stick out (for); urge, press; press one's demand; press the point съдът НАСТОЯВА the court holds НАСТОЯВАМ за stick out for НАСТОЯВАМ пред urge impossible; разг. nothing doing hate; (не обичам) dislike; (силно) detest, abhor, abominate, loathe (с ger или inf с to) departed janitor, office boy (на брой) many, a lot of, lots of; (подсилено) a great many, very many, ever so many., a large/great number of, plenty of (за количество) much, a lot of, lots of; (подсилено) very much, a great/good deal of; plenty of, ever so much (пред прил. и нар.) very, разг. awfully, mighty, sl not half (с глаголи) (very) much, (quite) a lot МНОГО голям bumper, thundering, whopping МНОГО далеч far away МНОГО зле wretchedly МНОГО малка вероятност off chance МНОГО малък minute МНОГО пораснал overgrown МНОГО привързан към bound up in МНОГО рядко once in a blue moon МНОГО силно highly МНОГО скоро in no time МНОГО сладък luscious МНОГО строг uncharitable МНОГО тесен cramped МНОГО търсен in great request casuistry (НАГРАдя) reward (someone), confer/bestow (a prize on someone), award (a prize/medal to someone); (възнаграждавам) recompense; (с орден) decorate (with) НАГРАЖДАВАМ с give (ПОДУШа) smell, scent, get scent of; (помирисвам) sniff (at) прен. get wind of, nose out, sense, wind, get the scent of ПОДУШВАМ нещо smell a rat ПОДУШВАМ опасност smell a rat caramel; burnt sugar sour 1. прил. hermetic, air-tight, air-proof 2. нар. hermetically ХЕРМЕТИЧЕСКИ затворен watertight curds subsequent; consecutive (който следва след друг) consecutive, successive; contiguous; ел. serial (логичен) consistent, logical (с твърдост в убежденията) staunch, steady ПОСЛЕДОВАТЕЛни дни running days snare, trap; pitfall agaze, aghast mouth, throat УСТИЕ на река creek (тъкан) cloth, stuff, cotton, linen, coarse unbleached cotton (парче) cloth sheet (корабно) sail (за рисуване, картина) canvas (на път, улица) roadway, bed, subgrade; жп. permanent way (екран) screen изтъках си ПЛАТНОто, ритам ти кросното show gross ingratitude to someone one no longer needs, knock down the ladder by which one has risen ПЛАТНО за рисуване canvas ПЛАТНО на кораб sail ПЛАТНО на шосе roadway counter; stand, stall ЩАНД за книги bookstall savings hospitable ГОСТОПРИЕМЕН съм keep open door/house obscurity, secrecy workable (petroleum/rock/mineral) oil; (рафиниран) petrol; (за лампа) kerosene; (суров) crude (oil) ПЕТРОЛни залежи oil fields turn, revolve; (бързо) spin, whirl (зает съм с, грижа се за) ВЪРТЯ къща keep house, keep a house (hold) going ВЪРТЯ любов с carry on with ВЪРТЯ някого lead someone a dance ВЪРТЯ някого на пръста си twist someone round one's little finger ВЪРТЯ и суча shilly-shally, beat about the bush ВЪРТЯ се turn, go round (и за вятърна мелница, грамофонна плоча); rotate; (бързо) spin; (с бръмчене) whir; (не стоя спокойно) fidget; (за очи) roll about; (за въпрос, разговор, разказ) turn, centre (около on) (в известни среди) move (в in) ВЪРТЯ безцелно twiddle ВЪРТЯ се circle, eddy, hinge, rotate, spin, squirm, squiggle, twirl, whirl ВЪРТЯш се gyratoty ВЪРТЯщ се rotatory bate snow вали СНЯГ it snows spiritual, mental, of the soul/mind ДУШЕВна болка heartache ДУШЕВно болен mental patient ДУШЕВно сходство affinity ДУШЕВно сътресение brain storm shareholder, stockholder malaria, мед. paludism ruse (ЗАХВЪРЛЯ) (започвам да хвърлям) begin/start throwing etc (запращам) throw/fling/hurl away/off; (изоставям) leave off, discard прен. desert, abandon, forsake; throw overboard; give up; разг. chuck up, jack up (потулвам) mislay, misplace concert; (самостоятелен) recital; (муз. произведение) concerto lid, cover; top; (на външен джоб) flap; (в под, таван) trap-door (външна дъска при рязане на трупи) slab тех., авт. bonnet, hood (вид керемида) ridge-tile като КАПАК на всичко to top/cap it all КАПАК на автомобил bonnet КАПАК на джоб flap КАПАК на прозорец shutter КАПАК от дървени ленти jalousie attending; present мн. ч., същ. those present; all those present 1. (ИЗПЛАКна) rinse (out) ИЗПЛАКВАМ си очите (наслаждавам се) feast one's eyes (с on) 2. (ИЗПЛАча) give a sob; cry; begin crying; burst out crying ИЗПЛАКВАМ се air one's grievances (от against), complain (of) span culture, civilization (отглеждане на растения) cultivation, culture; (самото растение) culture, crop concern; combine; corporation replenishment parasite, pest, sponger be present (at); (на урок, представление и пр.) attend cursed, damned, книж. accursed bad, wicked, vicious (противен) confounded, blessed, вулг. bloody (сръдлив) crusty, crabbed, bad-tempered dismantle good fellowship in writing spear forthcoming, coming; impending ПРЕДСТОЯЩ въпрос pending question (АБСОЛВЕНТка) final/graduating student (НАПРЪСКам) splash (water, etc. on something); sprinkle; water; (с пръскачна машина) spray разг. scrounging, sponging търся АВАНТА be on the scrounge side; (посока) direction; (на плат, монета) face, side; геом. face (буза) cheek (при спор, преговори) party, side; (в съдебен процес) litigant; (линия на родство) side (държава, земя) country, land (качество, черта) side; aspect; feature, point (гледище, отношение) aspect; respect от моя СТРАНА on my part от една СТРАНА on the one hand от друга СТРАНА on the other hand заинтересованите СТРАНи the parties concerned разглеждам въпроса от всички СТРАНи to consider the question in all its aspects СТРАНАта от където духа вятъра windward (ЗАХЛАСна) (смайвам) stupefy; amaze (увличам) enrapture, carry away ЗАХЛАСВАМ се be enraptured/entranced/carried away (по by); be deep in; go into ecstasies (before), be in ecstasies (over) sculptor production, (на метали и минерали и) extraction; (реколта) crop, yield високи ДОБИВи high yields arras, tapestry shipping ТОНАЖ на кораб burden cheap, inexpensive, unexpensive; (който си струва парите) worth the money ЕВТИНа разпродажба bargain sale (долнокачествен) cheap, poor; разг. catchpenny, twopenny; penny-a-line, a dime, a dozen (показен) trumpery, tinsel (attr), meretricious, showy прен. cheap ЕВТИНа пура tweeny chocolate stay/keep aside (от from) СТРАНЯ от avoid, keep away exhausted, etc.; (слаб) weak, spent, feeble ИЗТОЩЕН от работа кон jade brandy РАКИЯ или друго силно питие booze got (ПРЕДПОЧета) prefer (пред to, да с ger или to с inf); like better; have a preference (for) batting, cotton wool, swab, wad, wadding exit (и на зала), way out, outlet, egress; means of exit/egress; (обик. за вода) outflow; мин. (на шахта) outset (резултат, последица, край) issue, outcome библ. Exodus storm learnt, taught kilogram (me); разг. kilo (нанасям удари) beat, thrash; whop; (с камшик) flog, whip, welt; lash; ам. разг. whale; (животно с камшик, за да върви) lash on; (с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг. paddle; (с пръчка) thrash, whip, flog, cane, birch, cudgel; (с юмруци) pummel; (удрям) hit, strike БИЯ някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash someone within an inch of his life; beat someone black and blue; beat the tar out of someone (убивам при лов) shoot, kill (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on), (за артилерия) shell пушката БИе надалеч the gun has a long range БИЯ в целта hit the mark (удрям) beat, ring БИЯ камбана ring/toll a bell, (шумно) jangle/peal a bell БИЯ за умряло/за погребение toll a funeral knell; (за камбана, непрех.) ring, toll, peal; (за звънец) ring звънецът БИе 3 часа the clock strikes three (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate; (силно за сърце) leap (удрям продължително) beat; (масло) churn; (яйца) whisk, beat up, whip; (кова, чукам) forge, hammer БИй желязото, докато е горещо strike while the iron is hot (за дъжд) beat, drive (по against) прен. (побеждавам) beat (someone), win (against someone), разг. lick (someone) БИЯ на нула сп. разг. whitewash, beat hollow БИЯ по гласове outvote БИЯ рекорда beat the record; cap the climax/the globe (клоня към, изглеждам, соча) (за цвят) нещо БИе на синьо something has a bluish tint разбирам накъде БИеш I see what you're driving at, I understand your drift (блещя) shine лампата ми БИе в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me (разобличавам) denounce, hit out at, wage war on БИЯ по бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape (правя впечатление) hit in the eye това БИе в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one БИЯ отбой (и прен.) beat a retreat БИЯ път tramp, trudge, plod along, beat/pad the hoof БИЯ тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm БИЯ на чувства play on someone's feelings един БИе тъпана друг, обира парсата one beats the bush, and another catches the bird кой те БИеше през устата да казваш whatever made you tell; why on earth didn't you keep mum БИЯ се fight, have a fight; combat БИЯ се на дуел fight a duel БИЯ се до последна капка кръв fight to a/the finish БИЯ се до смърт fight to the death (блъскам се) beat (against) БИЯ се в главата/ума repent, разг. I could kick myself (задето for с ger) БИЯ се в гърдите прен. thump one's breast/chest; boast; take merit to one's; blow one's own trumpet/horn, разг. talk big БИЯ на за цвят trench БИЯ на очи stare БИЯ отбой beat a retreat БИЯ по гласове outvote БИЯ се fight БИЯ с камшик cat БИЯ с палка truncheon БИЯ с пръчка baton, baste, flog, fustigate БИЯ с пръчки birch БИЯ с ремък belt, strap БИЯ с тояга club, cudgel navigation, shipping (ОБРЕМЕНЯ) burden, load, saddle, encumber, weigh, inconvenience; overburden tale, story ПРИКАЗКи (говорене) talk backward, retrogressive НАЗАДНИЧАВ човек back number beat, should, would БИХ могъл could БИХ предпочел I would rather БИХ се fought trough; (за пране) (wash-) tub; (зидарско) hod; (за счупена кост) cradle; тех.; pan; (на река) bed, channel, course, runway; геол. syncline whip, lash, cat-o'-nine-tails; книж. scourge (и прен.); прен. curse (УТИХна) abate, calm down, subside; become quiet, be hushed; (за вятър и) sink; (за буря и) lull (ЗАМРАЗЯ) freeze, ice, chill, refrigerate прен. freeze, freezing noon, midday, noontide, noonday трае от ден до ПЛАДНЕ be short-lived cuspidor, spittoon society, community; (среда) company първобитно ОБЩЕСТВО a primitive community/society upstart, vulgarian orientation (и прен.) menial, steward ПРИСЛУЖНИК в хотел boots bull БИК за разплод a bull of service борба с БИКове bull-fight; книж. tauromachy с врат на като на БИК bull-necked хващам БИКа за рогата take the bull by the horns, beard the lion in his den; cut the knot generosity, bounty, lavishness, liberality go off, start inflexible lack of taste, (piece of) tastelessness, разг. trash; vapidity, vapidness, insipidity това е БЕЗВКУСИЦА it shows very poor taste, it is in very poor taste каква БЕЗВКУСИЦА what bad/poor taste hold up, support прен. (подкрепям) support, sustain, back up, uphold; keep going; (човек) support, back up, stand up for, stand by, (парично и пр.) support, nourish; (семейство) support, keep, provide for; (домакинство, войска и пр.) maintain; (организъм) sustain; (пазя) maintain; (предложение, кандидат) second; promote; (кандидатура) support, back; (защищавам) speak in support of, vindicate; (морално) countenance, encourage; (потвърждавам) vouch; (с гориво) keep up, feed; тех. maintain; (на дадено равнище) keep up, maintain; (теория) hold; (машини) to maintain ПОДДЪРЖАМ връзка с keep in touch with ПОДДЪРЖАМ огън stoke ПОДДЪРЖАМ ред в keep in order waterproof, impermeable (to water), impervious, (water-) tight; rainproof НЕПРОМОКАЕМ плат water proof НЕПРОМОКАЕМа дреха raincoat НЕПРОМОКАЕМо палто burberry (дървото) quince (-tree) (Cydonia vulgaris) (плодът) quince crack rectification governess scooter jug cellar, basement (бордей) hovel, hole (винарска) wine-cellar, vault farrier specific reel out inseparable slide; take someone sledging ПЪРЗАЛЯМ се slide; (с кънки) skate, go skating; (със ски) ski; (с шейна) sledge, go sledging; toboggan opacity scaffold overlap (СПАСЯ) save; (от падение) redeem, retrieve; (от опасност) rescue; (вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve СПАСЯВАМ се save oneself; be saved; (избягвам) escape; take refuge (в in) СПАСЯВАМ имущество salvage СПАСЯВАМ се get off СПАСЯВАМ си кожата scrape through alacrity accompaniment (на on) без АКОМПАНИМЕНТ unaccompanied импровизиран АКОМПАНИМЕНТ vamp с АКОМПАНИМЕНТ на to the accompaniment of crossing noiseless (тих, спокоен) silent, quiet (за спънки) stealthy infantryman insurance, assurance ОСИГУРОВКА за болест sick-benefit chisel slice, (по-дебел) chink, hunk; (месо, риба за готвене) fillet well, draw-well; (шахта) shaft, pit (извор) spring, well, fountain (ПОВехна) whither, droop, fade (away); (за красота) dim, decay buoy, mooring daub inexactness, inaccuracy; error; discrepancy; unpunctuality; (на израз, стил) laxity abdomen, stomach, midriff; вулг. belly; разг. tummy; анат. venter на гол КОРЕМ чифте пищови a beggar on horseback (ОБЪРКам) (смесвам) mix; (конци) entangle confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; (планове, сметки и пр.) upset, frustrate; derange; разг. upset someone's applecart ОБЪРКВАМ конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss skiff tuft (за птица) alighting, etc (за самолет, ракета) landing; touch-down obscurity, suspense, uncertainty, unknown oil seal slacked lime frost; white/ground frost defect, fault, flaw, blemish, demerit, offset, failing; disadvantage trans-ship really, indeed, actually, really and truly rise, raise (на in); (служебно) promotion, advancement, preferment; uprise; (на заплата и пр.) rise in/of salaries/wages; pay-increase leak (НАТЪПча) stuff (up), cram, jam, pack, tuck, fill; force (in), squeeze (in), (хора и) coop in, coop up; (в земя, като тъпча отгоре) tread in НАТЪПКВАМ се (някъде за хора) crowd; squeeze in (с храна) stuff/gorge oneself; have a good blow-out; overeat reason, intelligence, mind, wit (s) aimless, purposeless, objectless; to no purpose; useless; idle БЕЗЦЕЛно е да it's useless to cobweb, spider' (s) web/net; (която се носи из въздуха) gossamer molehill spirt decamp, make off, scamper away, scamper, skedaddle, skutter away harmonious; мат., муз. harmonic; symphonious (ЗАЧЕРКна) cross out, dash out, strike out, delete; blot, obliterate; печ. kill; (за цензура) black out; (анулирам чрез задраскване) cancel, strike off textile school (и муз., лит., изк.) (НАПИя) (правя пиян) make (someone) drunk, liquor (someone) up (стомна и пр.) have the first sip (of) НАПИВАМ се get drunk/tight, blow oneself up (с on), sl lush, have oneover the eight drink one's fill (просмуквам се) absorb (water) (на вода) stream; current; (въздушно) draught; current (на времето) course; flow прен. (насока) trend; current; tendency; school (на списание) file matter, substance; material, stuff белтъчни ВЕЩЕСТВа albuminous substances; proteins взривни ВЕЩЕСТВа explosives дъбилни ВЕЩЕСТВа tanning extracts запалителни ВЕЩЕСТВа incendiary agents path sulphureous sauce; (от печено месо) gravy; (за салата) dressing retribution, punishment, лит. nemesis; прен. payment получавам ВЪЗМЕЗДИЕ be requited wedge in attenuate readiness, willingness conformable (с to); consistent (with); suitable, appropriate inevitability frowzy, fusty ДОСРАМЯВА ме feel ashamed/shy (ИЗМЕСТям, ИЗМЕСТя) shift, move, remove (отстранявам и заемам мястото на) oust, take the place of, displace геол., тех. displace, dislocate ИЗМЕСТВАМ въпроса evade the issue, sidestep the issue/the question ИЗМЕСТВАМ се move away/aside мед. be/become dislocated fence, palsy sissy (НАКЪСам) tear to pieces pick (flowers, fruit) (жилище) home, house (семейство) family, household (покъщнина) house (роден кът) home, native place (обществено заведение) home, house, centre (ПУщам, ПУСна) (позволявам) let (да-); allow, permit (да to); (да влезе) let in; (да излезе) let out; (да мине) let through (освобождавам) set free; release; turn/let loose; (без наказание) let off (привеждам в действие, движение) start, put in action/operation; (машина) set in motion; set going; (мотор) start (оставам да падне) drop, (и бомба) let fall; (нещо, което държа) let hold of; lose/leave hold of, let go (of) (изпускам, излъчвам) let out, emit; (давам мляко и пр.) give, yield (изпращам, отправям) send, release, let off (оставям да расте) (let) grow (отпускам, отхлабям) (поводи) loosen; (дреха) let out, widen (разправям, разпространявам) spread ПУСКАМ се от leave ПУСКАМ в обръщение utter ПУСКАМ върху let loose on ПУСКАМ клони branchtimber ПУСКАМ кръв bleed, blood, breathe a vein ПУСКАМ на свобода let loose ПУСКАМ пара steam ПУСКАМ слух rumour, whisper ПУСКАМ сонда за drill for ПУСКов механизъм staring gear girl, lass, lassie; поет. maid (en); ост., книж. damsel; (неомъжена жена) unmarried woman, spinster, bachelor girl (девица) virgin НАДЪЛГО и нашироко at (great) length, in great detail; lengthily; wordily НАДЪЛГО и нашироко at length (ОБЕЗПОКОЯ) disturb, trouble, inconvenience, bother; (разтревожвам) alarm, worry, disquiet, perturb manoeuvre; make evolutions; жп. shunt; мор. jockey taste bitter, have a bitter taste (открито) in the open (в будно състояние) (in one's) waking (hours), awake of tomorrow, tomorrow's jalopy conspiracy, plot disproportion well-provided-for, well-to-do (ПРИСЛУЖа) wait, attend (на on, upon); serve rubbing; scrubbing; polishing; friction (и прен.) brought, step (отнасящ се до културата) cultural, of culture (притежаващ култура) cultured, cultivated, well-informed, knowledgeable; civilized; (учтив) civil, courteous; polished бот. cultivated incompetent giggle КИСКАм се giggle текст. serge, cheviot cement, solder (ПРЕТОВАРя) overload; surcharge (и ел. мрежа), supercharge; (с работа) overwork, overtask, overburden, overtax (товаря отново) re-load, transfer; (на кораб) trans-ship ПРЕТОВАРВАМ се overwork oneselfПРЕТОВАРВАМ с работа haze light (ing), illumination elucidation, explanation, interpretation ОСВЕТЛЕНИЕ на сцена в театър limelight fixings, fitting migration check room, cloak room (тъкмо) just (изведнъж, ненадейно) at once, suddenly, in no time (често, непрекъснато) always, forever (нека само) if only; (само) only ТОКУ речи all but ТОКУ що just, just now, newly bloodsucker (на дърво, книга) leaf (pl leaves) (къс хартия) sheet (of paper); (метален) sheet, plate (меню) bill of fare; menu (card) ЛИСТ за ядене carte since then, from/since that time editorial cornel-tree (Cornus mas) running, wrinkly НАБРАНа или плисирана яка ruff gruel, jacket, thrash, walk into НАБИВАМ в главата flog into НАБИВАМ на кол impale twelve ДВАНАДЕСЕТа част twelfth (university) term, semester trap, snare, pitfall (и прен.) (сграда) ruin прен. wreck РАЗВАЛИх се spoilt passive remonstrant immortal, deathless, undying, unperishing; everlasting, eternal; (за слава и пр.) never-dying БЕЗСМЪРТна слава undying/unfading glory put on side spoke film star (КОРЕСПОНДЕНТка) correspondent, м. р. и newsman (който се отнася до природата) natural (природен, самороден, неподправен) natural; real; true to life прен. (непринуден) natural, unaffected; unceremonious ЕСТЕСТВЕНа големина life size ЕСТЕСТВЕНа последица corollary ЕСТЕСТВЕНа среда habitat ЕСТЕСТВЕНи науки science dishevelled tax payer discrepancy, difference, (at) variance control; check; monitor, supervise, oversee; have control over; разг. keep tab (s) on responsiveness, sympathy manage, take care of, look after; keep; run; use improvident, short-sighted, unforeseeing age зряла ВЪЗРАСТ maturity ВЪЗРАСТна омъжена жена matron (МЕХАНИЧЕски) mechanical (ЛЪЖкиня) liar; fibber, story-teller statistics sailor, seaman; поет. mariner; (обикновен) deck-hand; разг. jack (tar), tar (обик. a jolly tar, an old tar), ам. Jacky evolve, unfurl complement, supplement; addition; (към документ) rider; юр. (към завещание) codicil; (притурка чартер) addendum; annex, appendix в ДОПЪЛНЕНИЕ на in addition to incorruptible tribal commit outrages, behave scandalously/outrageously plagiarism imperceptibly, inconspicuously infantry; foot (soldier) drought poetry; verse (creative) work; creation; (произведение) works (прав, верен) right, correct, true (редовен, закономерен; съразмерен) regular геом. (за многоъгълник) regular; (за дроб) proper ПРАВИЛно! (вярно) that's right! true enough! just so! exactly! ПРАВИЛЕН курс fairway ОКАЗВА се to turn out, to prove; to be found to be, to appear частите се ОКАЗаха дефектни the parts proved (turned out, were found to be) defective have/take one's lunch, lunch ОБЯДВАМ на вън dine out (ПАДна) fall (на on, to); (бързо) drop; (за самолет) crash (to earth/to the ground); (за бомба) hit (на-); (за копче и пр.) come off; (за коса, зъб, пломба) fall out; (за дъжд) fall; (за мазилка) fall off; (за покрив) come/fall down; (за утайка) settle; (за шапка) fall off прен. fall, sink; (за дух) sink low; (за теория) fall down; (за отговорност, подозрение) fall (on); (за ударение) fall, rest (on); (за възражение, обвинение) fall to the ground не ПАДАМ на гърба си always fall on one's feet ПАДАМ от смях collapse with laughter ПАДАМ духом despond ПАДАМ от кон take a toss ПАДАМ се accrue ПАДАМ си по keen on ПАДАща звезда shooting star adolescent, juvenile wax (СКАЧа) connect, link together, join; тех. couple СКАЧВАМ се (за жици и пр.) be/get entangled косм. СКАЧВАМ се в орбита dock (плод) apricot (дърво) apricot-tree ГНУС ме е loathe (да to с inf), have a loathing (да for с ger) have/feel an aversion (да for с ger) ГНУС ме е от нещо something makes me sick, I feel a loathing for something, something sickens me ГНУСя се abhor kick many stage assuagement taken got, took duplicity sexual marbles run across; chance upon; find; catch не СЛУЧих с женитбата си I had no luck with my marriage СЛУЧВАМ се happen (с to), occur, come about, come to pass, fall out; take place; chance; (за нещо неприятно) befall (на-) СЛУЧВАМ се be, become, befall, chance, come about, fall out, intervene, occur, transpire, turn up СЛУЧВа ми се meet with СЛУЧВа се fare, happen, hap hero; (в лит. произведение) character break down impassable; pathless; (за гора и пр.) impenetrable; (за река) unfordable dean albumen flank grub as far as the eye can reach textile ТЪКАЧЕН стан loom rimy (не обществен) private ЧАСТна собственост private property (отделен) particular ЧАСТЕН учител tutor phonetics hire ПАЗАРЯ се bargain, chaffer, haggle (about/over the price of) ПАЗАРЯ се bargain, chaffer, cheapen, haggle, higgle, huckster, palter salary, pay; (работническа) wages СПОРАЗУМЯВАМ се (СПОРАЗУМея се) agree, come to terms, make terms (с with); come to/reach an agreement/understanding (относно about) СПОРАЗУМЯВАМ се come to terms, compound, hit off ДОМИЛЯВА ми (за) miss (СЪСРЕДОТОЧА) concentrate; centralize; (внимание, поглед и пр.) focus, fix (на on); (в една точка) converge СЪСРЕДОТОЧАВАМ се converge, focus 1. добре СЛОЖЕН well-knit/made добре съм СЛОЖЕН have a good/fine physique 2. complex, complicated, sophisticated; (заплетен) inticate, involved, knotty; (деликатен) delicate, subtle, tricky; (съставен) compound, composite СЛОЖна лихва compound interest tar, pitch; (битум) bitumen, asphalt motoring install; fit (with); (електричество, газ) lay on ИНСТАЛИРАМ се install/plant oneself; settle crib become/grow stronger, grow more robust, gain in health; gain strength (ШЕГАДЖИйка) joker, wag, jester, merry-andrew, ам. sl jollier; ам. разг. josher high-grade (attr), high-quality (attr), of high quality; (за плат и) superior around, about, all around, round about parchment ПЕРГАМЕНТова хартия parchment, waxed paper ПЕРГАМЕНТна хартия oil paper Magyar eight hundred twitch wall фит., кино film, roll-film (показан на екрана) film, moving picture; ам. motion picture, movie official, officially СЛУЖЕБНа стая staff room finish indecency dew (време, когато пада роса) dew-fall (ситен дъжд) drizzle tab 1. (месо) surloin, fillet, undercut 2. (мрежа за коса) fair-net; (ръкоделие) fillet work, network harness, horse collar wardress majority self-satisfied, complacent, smug, priggish bowl, dish стъпвам на ПАНИЦи tread on eggs useless, unprofitable; (за усилия) vain, unavailing futile; (ненужен) trashy, superfluous; otiose, nugatory (НАПРЕДна) advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on original, distinctive barometer, (weather-) glass 1. (писмен) translation; version; (устен) interpreting, interpretation 2. (на пари) remittance, transfer (преместване) transfer, transference ПРЕВОД на пари remittance, transfer brave, courageous, valiant; gallant; (безразсъден) foolhardy drugstore nation wide usherette unexpectedly, suddenly, abruptly, unawares, all at once, all of a sudden, on a sudden regeneration, rebirth, revival, resurgence; (културно) renaissance lack, want; (недостиг) shortage; (отсъствие) absence; (лишение) need, want, penury хванала го е ЛИПСАта he is never to be seen countercharge bite, bit, mouthful; книж. morsel броя някому ЗАЛците grudge/begrudge someone every bite/the bread he eats; keep someone on short commons, stint someone of food, skimp someone in food, pinch someone for food creak full ВАЛЯМ се wallow, welter purpose; function; use; allocation; (съдба) destination, predestination independence thud, whoop (wal) nut; (дърво) walnut-tree кокосов ОРЕХ cocoa-nut sitting eagle greeting, welcome; (приветствено слово) welcoming speech/message (ЗАСПя) go/get to sleep, fall/drop asleep; (веднага щом си легна) go off cassock, frock (челюст) chin (косми) beard без БРАДА beardless, clean-shaven; (и бот.) unbearded гъста БРАДА a thick/full beard рядка БРАДА a thin/sparse/scanty beard дълга БРАДА a flowing/long beard двойна БРАДА Dundreary weepers небръсната БРАДА stubble, several days, growth of beard; зоол. (на птица) caruncle; бот. tassel хващам/дърпам за БРАДАта beard отрязвам БРАДАта на царевица tassel пускам БРАДА grow a beard view of life, ideology, one's way of looking at things, фил. Weltanschauung railway, ам. railroad (ОТКАжа) refuse, decline (да to); (отговарям отрицателно) deny, answer in the negative, return a negative; reject; waive ОТКАЗВАМ да платя to refuse to pay ОТКАЗВАМ стоката to reject the goods ОТКАЗВАМ се от правото to waive the right ОТКАЗВАМ се give up (от, да-, с ger); desist (от, да from с ger) ОТКАЗВАМ се abdicate, balk, cede, forgo, give up ОТКАЗВАМ се да давам withhold ОТКАЗВАМ се от disavow, discard, disclaim, forsake, give over, renounce, relinquish series fret inestimable, invaluable, priceless; of inestimable value (ТРЪШна, ТРЪШкам) hurl down; dump; (с шум) bang (затръшвам) slam; (със силен шум) bang ТРЪШВАМ се drop/fall down heavily; throw oneself (за врата) slam ТРЪШВАМ се slam May Day (attr) (ОБЕЗУМея) go mad/crazy/insane, lose one's mind/senses/sanity service; duty; ост. obligation (ПОСЕтя) visit, call on; (лекции, курс и пр.) attend; (често) frequent ПОСЕЩАВАМ често frequent, haunt ПОСЕЩАВАне на бедните slumming rising labile (творческо въображение) imagination fantasy, fancy; (приумица) fancy, whim, fad; (измислица) fib муз. fantasia (мъжки) monastery, (женски) convent, nunnery; книж. cloister МАНАСТИРска църква minster classless communique, official statement claw, rip, skin, tear feel ЧУВСТВУВАМ се feel, be нар. fraternally, like brothers; прен. affectionately; heartily master of the house, householder (собственик) proprietor, owner (къщовник) housekeeper, manager (който приема гости) host (в учреждение) steward; manager; (в колеж и пр.) manciple ДОМАКИН на предаване diseur, diseuse ДОМАКИН на игрище ground man (ВЪВЕда) lead in, bring in, show in; и прен. usher in, introduce, initiate, (в експлоатация) to put into operation ВЪВЕЖДАМ в стая shown in ВЪВЕЖДАМ гост shown up gully, gulch onions ни ЛУК ял, ни ЛУК мирисал play the innocent, look as if butter wouldn't melt in one's mouth газя ЛУКа be on the loose settler juggler, conjurer, trickster; mugger damnabable, regretable (РАЗТРИя) (мажа) rub down; knead, massage; (с масло) embrocate (стривам) crush small, crush/grind to powder (размазвам) rub up grazing, pasture (ПОСЛЕДОВАТЕЛка) follower, adherent; (ученик) disciple faith, belief; (доверие) confidence, trust (религия) faith; religion swine (ЯДОСам) make angry; worry; разг. peeve ЯДОСВАМ се be angry/ам. mad (на някого with someone, за нещо about something); get angry; be in a chafe; sl get the needle ЯДОСВАМ се bristle up, fume recovering, etc (умопобъркан) mad, insane, lunatic, demented, crazy, out of one's senses, sl nuts, certifiable, crackers, loony, luny (смахнат) mad, crazy, loony, daft, nuts, out of one's wits (буен, необуздан) mad, wild, frantic; (за бързина) mad, breakneck; (за дете) romping, rompy; (за смях) wild, rollicking; uncontrolled ЛУД човек madman ЛУДея по dote padlock pig, hog; swine (и pl); (нерез) boar; (угоена) porker прен. (груб или лаком човек) pig; (неприятен, безнравствен или безчестен човек) swine на СВИНЯ звънец it is caviar (e) to the general patrimony разг. senile, doltish (за питие) vapid, tasteless, flat attempt on someone's life; outrage; assault mine sweeper eat; feed on; have/take one's meals (измъчвам) pester, badger, nag ЯМ се fret, fume, chafe (at, under); be in a chafe ЯМ се с някого bicker/squabble with someone, be at eachother's throats ЯМ лакомо gorge, gormandize ЯМ се chafe written, in writing ПИСМЕНа заповед warrant snow (attr); of snow; snowy illogical; inconsecutive, inconsequent, irrational cheek bone rogue teem (ПРИТИСна) press (close) (до to, against); squeeze; (прегръщам) hug, hold tight, embrace (потискам) oppress ПРИТИСКАМ някого до стената corner, bring to bay ПРИТИСКАМ се press oneself (до to, against); squeeze (до against); cuddle, nestle, snuggle (against) (ЗАУЧА, ЗАУЧвам) learn; memorize (започвам да уча) begin to study abigail, chambermaid (СОПРАНо) муз. soprano (мнение) conviction, belief; persuasion (убеждаване) persuasion watchmaker greengrocer's (shop), greengrocery ПОТРЯБВА ми need, have need of unlucky (ЛЮБИТЕЛка) lover (на of); addict (of) (неспециалист) amateur, dilletant, dabbler, laic college give up, sacrifice ЖЕРТВАМ се deny Portugal hamburger, sausage sandstone unrecognizable rudeness, coarseness, roughness, uncouthness; rude conduct; ам. toughness; (недоизработеност) crudeness, crudity ГРУБОСТи rudeness at random, at a venture inanimate, unconscious turbulent, disturbed, tumultuous people; folk ХОРА от кол и въже riff raff flawless, irreproachable, reproachless, unimpeachable sentimental САНТИМЕНТАЛна глупост slush ear (на игла) eye; тех. tag, tab; (на съд, брадва и пр.) lug; (на плуг) mould-board painter stick; (полицейска) truncheon; ам. club; (диригентска) baton flip (ЗАСегна) (леко докосвам) touch, brush against; graze; (нерв) touch, damage; (удрям) hit (поразявам) affect; hit hard (отнасям се до) concern, affect, touch (споменавам) touch on/upon, refer to, broach (a subject); (разглеждам, обхващам) range (over), treat (обиждам) offend, hurt, wound, pique ЗАСЯГАМ някого на болното място touch someone on the raw, touch someone on a raw/tender spot ЗАСЯГАМ се be offended/hurt (от at), take offence (at), be piqued (at), take (something) ill/amiss ЗАСЯГАМ леко tincture (отнасящ се до живопис) artistic; pictorial (китен) picturesque quarter, section; (административно деление) district, ward; (блок) block furniture, furnishings, household goods/belongings provincial; прен. parochial; (за маниери и пр.) countrified ПРОВИНЦИАЛЕН акцент brogue traceable backache percentage, rate (per cent); (след числителни) per cent; (част) proportion, part (комисионна) discount; (лихва) interest endless, interminable, infinite, boundless, unbounded; (вечен) unending, perpetual; never-ending; everlasting БЕЗКРАйни оплаквания interminable/perpetual complaints БЕЗКРАйна дроб мат. a continued fraction БЕЗКРАйно пространство infinite space БЕЗКРАЕН ред мат. infinite series caught forward, onward, ahead; in front НАПРЕД за часовник fast НАПРЕД назад seesaw dig up rising, uprising, revolt, rebellion, insurrection grocer's БАКАЛСКИ стоки groceries БАКАЛСКИ стоки groceries director, manager; managing director; (на учреждение) head, chief; (на училище) headmaster, principal; (на затвор) governor ДИРЕКТОР на кантора manager of the department ДИРЕКТОР на училище headmaster entrance-hall, vestibule, hall, lobby serpentine ВЗИРАМ се в тъмнината peer into the darkness ВЗИРАМ се gaze, peer rebel water closet, lavatory, разг. lav, W. C.; (flushing) toilet; (в казарма) latrine, privy removable; replaceable; (заменяем) exchangeable; interchangeable prophesy deeply, profoundly ДЪЛБОКО проникнал ingrained tolerant (към to); broad-minded literate; (граматически правилен) grammatical; (осведомен) well-informed, knowledgeable panel, wainscot level; (на живот, цена и пр.) standard (ПРОНИКна) penetrate (през through, в into); permeate, pervade; make one's way (в into); infiltrate; percolate; (за мъгла и пр.) creep in ПРОНИКВАМ се be imbued/filled (с with), be penetrated (by); imbue one's mind (with); be/become pervaded (with) ПРОНИКВАМ в permeate babbler, bladder, magpie, rattlpate, rattlebrain, tattler, windbag secret; mystery, enigma; riddle; (пазене на тайна) secrecy hang about saveloy СЕРВИЛен човек truckler (РАЗПРЪСКам, РАЗПРЪСна) scatter, throw about, disperse, dissipate, strew; (разгонвам) dispel, scatter, disperse, drive away; (светлина) физ. diffuse, diffract; (облаци, мъгла) blow/drive away, dissipate, disperse; (съмнения и пр.) dispel, allay РАЗПРЪСКВАМ се scatter, disperse, dissipate; (за дим, облаци и пр.) clear/drift away, (за облаци и) break, (за мъгла и) thin out; (за тълпа) break up, disperse; (разхвърчавам се на пръски) scatter in a spray/in fine drops; мед. resolve РАЗПРЪСКВАМ се disband trammel (КОНЦЛАГЕРИСТка) prisoner in a concentration camp, camp inmate, internee penetrative, pervasive naturalist, scientist romantic alarm; anxiety, uneasiness; воен. (сигнал) alarm, alert help yourself threw levity court, palace familiarize, habituate, inure to lack of money, impecuniosity; poverty, penury briquette БРИКЕТи compressed slack; compressed blocks of patent fuel revenge, vengeance sung potentiality scrimmage priest велик ЖРЕЦ a high priest earn inconvenient, onerous model (attr); (отличен) exemplary contiguous parent РОДИТЕЛско учителски parent teacher мат. square (шарка на плат и пр.) check labours, throes, travail spare width, breadth геогр. latitude ШИРИНА на жп линия gauge number на БРОЙ in number малко на БРОЙ few (in number) малък БРОЙ a small number (of) много на БРОЙ many (in number) общ БРОЙ total number/count (пари) в БРОЙ ready/hard net cash плащам в БРОЙ pay in cash, pay cash; cash продавам в БРОЙ sell for cash (на вестник) copy; (за периодично издание) issue; number; copy отделен БРОЙ струва ... лева a single copy costs ... levs БРОЙ на гласове poll caw, croak, squawk ford минавам в БРОД ford (a river), cross (a river) by a ford splash, spatter, throw, empty, slop, spill (за дъжд) it is raining hard, it is pouring ПЛИСКАМ се spatter (ЗАТРУДНЯ) make/render difficult, impede, hamper; (с някаква тежест) cumber, lumber, encumber (с with) (обърквам) perplex, embarrass; put/drive/reduce to a nonplus, overwhelm (създавам трудности) bother, trouble ЗАТРУДНЯВАМ се find it difficult, be hard put to it ashamed disloyal, insidious, recreant, serpentine, traitorous, treacherous, treasonable sardonic top heavy kick gentile championship; разг. champ caricaturist; cartoonist skyscraper metals, railing abundant, plentiful, copious, profuse; (за реколта) bounteous; (за растителност) exuberant reckless, fearless, intrepid, undaunted, bold; stalwart, thoroughbred, mettled today (през времето, в което живеем) today, at present, now, nowadays, these days до ДНЕС to this day, up to the present, up to/till now, to date warm; heat; (за облекло) keep warm прен. warm, delight ТОПЛЯ се warm oneself (на at); (за вода) heat (използуваме за отопление) use as fuel, use for heating rail cider olive war; (воюване) warfare избухване на ВОЙНА outbreak of war първата световна ВОЙНА the First World War; ам. World War I втората световна ВОЙНА the Second World War; ам. World War II студена ВОЙНА a cold war химическа ВОЙНА chemical/gas warfare stringed you; ост. thou (дат. падеж) you, to you; ост. thee, to thee (съкр. от твоят) your; ост. thy, thine (в съчет. оня ми ТИ, къде ТИ, какъв ТИ, не се превежда) кой ТИ гледа, кой ТИ мисли за това nobody cares, nobody thinks about that; who cares ТИ сам трябва да it is for you to souvenir, keepsake safety, security обществена БЕЗОПАСНОСТ public security мерки за осигуряване на БЕЗОПАСНОСТ safety measures dream (за of), yearn (for) self-support cost, be worth СТРУВА ми се it seems/appears to me; I (should) think, ам. I guess (правя панахида) hold a memorial service СТРУВАМ си труда be worth while recognition (при изреждане) and въздъхна, ТА му продума she sighed and said to him (че дори) even стана блед, ТА жълт he grew pale, even yellow (камо ли) let alone няма пари за къща, ТА за кола ли he can't afford a house, let alone a car (за начин; следствие; за цел ТА да) so (that); (за цел и) in order to (с inf) утре е празник, ТА мога да си почина tomorrow is a holiday, so (that) I can have a rest (за подчертаване) why кой беше този? ТА брат ми who was that? why, my brother (при повтаряне) като рече София, ТА София it had to be Sofia or nothing е ТА (какво, що?) so what ТА да си дойдем на думата to come back to what we were talking about/saying bacillus displeasure, dissatisfaction cost tenacity, doggedness, perseverence, persistence; toughness; (на болест) мед. obstinacy patience, strenuousness, steadiness stubbornness, obstinacy, mulishness, self-will, obdurace; pertinacity, pertinaciousness; contumacy; stiff neck she conjuagate, inflect 1. mosquito, gnat 2. gambling, game of chance/hazard firmness, steadfastness, immovability virgin spout slope; (нанагорнище) acclivity; (нанадолнище) declivity flock pre war yolk (of egg), vitellus mountaineer attainable, achievable; realizable (ПРЕДПАЗя) protect (от from, against); preserve (from); safeguard (against); keep (out of) ПРЕДПАЗВАМ се guard (от against), keep (out of) ПРЕДПАЗна мярка precaution corrosion prejudice, bias; preconceived idea/notion; книж. jaundice upholstery Italy Labour pear; (дърво) pear tree КРУШАта не пада далеч от корена си like father like son, like mother like child/son/daughter; a chip of the old block radiating, radiant, luminours; прен. radiant, beaming tooth (attr), dental (тех. зъбчат) cogged, toothed; indented; jagged ЗЪБно колело cogwheel ез. dental ЗЪБЕН камък tartar (stage) play; муз. piece ГНЕВЯ се get angry, lose one's temper, fly into a passion/a temper, flare up inherent, innate, inbred (на in); intrinsic; peculiar, incidental (to); characteristic incompetent, unqualified excitable (ИЗНИКна) sprout, shoot forth, grow; (покълнвам) germinate (появявам се) crop up, pop up, spring up, arise design, intent, intention, object; юр. malice apish, simian detailed, circumstantial, thorough; (за доклад и пр.) substantial driven (СТОПЛЯ) warm (up), heat (up); прен. warm СТОПЛЯМ се grow/get warm, warm up; warm oneself (на at) acquiescent, docile, obedient, resigned, submissive bag chief; manager, director; разг. boss, head man; (който е поел шефство) patron contradictory, inconsistent, repugnant pavement; (платно) roadway, carriage-way outstanding ОТБЛАГОДАРЯВАМ се (ОТБЛАГОДАРЯ се) return a/the favour hang, be suspended; dangle ВИСЯ без да опирам земята hang clear of the ground ВИСЯ над hang over, overhang над главата ми ВИСи опасност danger is impending (безделнича) lounge about, hang about; stand about; (чакам) cool one's heels ВИСЯ във въздуха be in the air ВИСЯ на косъм hang by/on a thread; tremble in the balance ВИСЯ някому на/над главата be always on someone's tracks; be after someone; bother/pester someone; разг. breathe down someone's neck ВИСЯ навън hang out хим. lead wig (шиене) sewing; needlework; needle-craft (съшито място) seam; мед. stitch, suture (и бот.); анат. (на черепа) suture тех. joint woodworker; (дограмаджия) carpenter; (столар, мебелист) joiner, cabinet-maker instigate a revolt, rouse/stir up (the people) to revolt, incite to rebellion БУНТУВАМ се revolt, rebel; rise against; воен. mutiny; разг. kick against (ЗАЛовя) catch, take hold of, seize; (пленник) take, capture; (престъпник) catch, sl nib; (писмо) intercept; discover (започвам, захващам) start, take up ЗАЛАВЯМ търговия start a business, set up in business ЗАЛАВЯМ се clutch (за at), grip (за-), ling (to), catch hold of (започвам) set to/about (с ger), get down to (с ger), begin to (с inf); turn to somethingЗАЛАВЯМ писмо intercept ЗАЛАВЯМ се betake, wade ЗАЛАВЯМ се за fall to, go in for thrifty, frugal, economical deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate bachelor, unmarried/single man стар ЕРГЕН an old bachelor (момък) young man, youth, lad ЕРГЕНски гуляй stag party eternal; everlasting, perpetual, unending; unperishing; (непрекъснат) ceaseless, incessant, endless, never-ending; (за движение) perpetual; (за оплаквания и пр.) continual, unceasing; (за младост и пр.) perennial; (за тревоги и пр.) never-ending; (за съмнения и) chronic; (за красота) imperishable, timeless за/на ВЕЧни времена in perpetuity, for ever ВЕЧно жилище a resting place, a long home ВЕЧна слава eternal glory ВЕЧният град the Eternal City, Rome ВЕЧна му памет long may he be remembered, may his memory live forever ВЕЧЕН сън sleep of death ВЕЧни мъки рел. eternal torment, spiritual death tragical Finnish ФИНСКИ език Finnish nobility to confide, to entrust fragrance, aroma; sweetness изпълвам с БЛАГОУХАНИЕ scent, embalm loll (ОКАЧЕСТВЯ) qualify, describe (като as) glaze фин. assets; credit side АКТИВ и пасив assets and liabilities записвам в АКТИВа на сметка enter on the credit side of an account пол. the most active members (of a party, etc.) прен. achievements, credit това трябва да се отчете като негов АКТИВ he must be credited for it (СДОБРЯ) reconcile, make peace between, make things up between, restore friendship between СДОБРЯВАМ се make it up, make up a quarrel, make friends again, be reconciled, get on good terms again (с with) (притежавам) have, have got; possess, own (страдам от) have (при определяне размери, възраст, време) be; (приблизително) must be (about) (смятам някого за някакъв) hold, regard, consider, look upon (със същ.) have, be ИМАМ се consider/regard oneself ИМАМ се с някого be friendly/pally with someoneИМАМ вкус relish ИМАМ вкус на smack ИМАМ за правило да make a point of ИМАМ за тема treat of ИМАМ навик wont ИМАМ надмощие predominate ИМАМ нужда от lack ИМАМ пред вид bear in mind ИМАМ предвид envisage, have in view, mind, to have in mind ИМАМ претенциите да бъда set up for ИМАМ размери measure ИМАМ склонност tend ИМАМ хрема have a cold tracking establishment, location УСТАНОВЯВАНЕ на връзка hook up pellet, shot forenoon insinuation colonial cheapness massage; (на лицето) facial had beginning, commencement, start, inception; outset, offset, onset, lead-off; opening; (на страница, списък) top (принцип) rule, principle (източник) origin; source; origination НАЧАЛО на преговори overture (СВИя) (прегъвам) bend, анат. flex; (плат) fold (увивам на кълбо, тръба) roll (up); twist; (знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in (загъвам, опаковам) wrap up (тръгвам по, възвивам) turn (венец, китка) make (дреха) take in; (при плетене) cast off, knit two etc. together (сгърчвам, сбръчквам) СВИВАМ очи screw up/narrow one's eyes (за вятър, буря) come up, rise (за болка, скръб) grip (открадвам) разг. pinch, lift СВИВАМ си устата hold one's tongue, sl keep one's trap/one's big mouth shut СВИВАМ се shrink, contract; (изсъхвам, увяхвям) shrivel up (навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (oneself); (от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail (пред before); (сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope (за змия) coil up (сгърчвам се) (за вежди) knit; (за очи) narrow (за птица) dart down, dive (за буря, вятър) come up, (a) rise прен. (пестя) live frugally, stint oneself; (скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny прен. (стеснявам се) be shy СВИВА ми се сърцето (от страх и пр.) my heart bleeds, it wrings my heart (като to с inf) СВИВАМ рамене shrug СВИВАМ се contract, cower, cringe, crouch, huddle СВИВАМ се на кълбо nuzzle СВИВАх се shrank pistol тех. (за боядисване) air-brush, paint/varnish-pistol, spraying pistol; sprayer castiron Scottish, Scotch ШОТЛАНДСКо овчарско куче коли collie scruples; heart-searching (s) oilcloth irrelevance lathe orthography, spelling knckerbockers benzene pendulum heavy hearted, lugubrious, mournful, rueful, sad, woeful 1. (НАСТАна) (настъпвам) set in, come (on) 2. всички НАСТАВАхме we all rose (to our feet) association, conjunction debit ДЕБИТно авизо debit note ИЗМИРИСВАМ се lose one's smell/odour iron; събир. iron (work) парче ЖЕЛЯЗО a piece of iron, (пръчка) an iron bar ЖЕЛЯЗОто се кове, докато е горещо strike while the iron is hot, make hay while the sun shines ЖЕЛЯЗна скоба anchor collecting, etc СЪБИРАНЕ за преглед muster СЪБИРАНЕ отново reunion анат. tongue тех. tongue; pawl; catch; (на обувка) tongue; (на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet (реч) speech; (на даден народ) language, tongue; пренебр. lingo (изразни средства) language; (стил) style; (идиом) idiom, parlance; (на документ) wording; (жаргон) jargon, cant, lingo ЕЗИК на камбана или звънец clapper in front, at the front; (при движение) from the front connection mistake, error по ПОГРЕШКА by mistake knick knack (запитване) question, query задавам ВЪПРОС ask a question обсипвам с ВЪПРОСи ply with questions; shower questions on; fire questions at отговарям на ВЪПРОС answer a question (тема, проблема) question, problem; issue; (обстоятелство) point, matter ВЪПРОС, който ме интересува a matter of interest to me buffer credit; търг. trust счет. credit (side) на КРЕДИТ on credit давам (отпускам) КРЕДИТ to grant a credit прибавям към КРЕДИТа на вашата сметка to place to the credit of your account КРЕДИТно авизо credit note, credit advice КРЕДИТно салдо credit balance slab; table; slabstone; (желязна и пр.) plate; (каменна, за настилка на улица, тротоар и пр.) paving stone, flag (-stone); (плака) plate; (за покриване на къщи) slate, tile-stone; (за писане) slate celibacy plan, sketch; (груб) draught, draft, blue print; (проект) design; геом. diagram poster, placard booze, bum, swill Czech elementary, rudimentary hostel community, society airily domination, rule, dominion, sway под отоманско ВЛАДИЧЕСТВО under Ottoman rule catalogue apprehension, misgiving, fear bandoleer 1. (на ръка) finger; (на крак) toe 2. earth, soil; dirt лека му ПРЪСТ may he rest in peace ПРЪСТ на крак toe ПРЪСТ на ръка finger ПРЪСТи на чорап toe cap buzz, drone, hum, whirr бот. lily водна ЛИЛИЯ water-lily bank reorganization; reconstruction; (на правителство) reshuffle; (преориентирване) reorientation dwarf, gnome necklace fruition crier privilege bleeding flannel, fool, gruel, mash, mess, mush, pap, pulp, squash self-confidence, (self-) assurance steal; (на дребно) pilfer, scrounge; разг. pinch, sl bone; (по навик) thieve; (за служител) loot; (плагиатствувам) crib, lift, plagiarize КРАДА с взлом burgle КРАДА на дребно sneak fatal ФАТАЛна грешка a vital error mechanics sawn adobe cutting РЕЖЕЩ инструмент cutter РЕЖЕЩ ръб cutting adge restore tumble deaf (и прен.) малко ГЛУХ hard of hearing ГЛУХ като пън deaf as a post/stone правя се на ГЛУХ pretend to be deaf не съм ГЛУХ! you needn't shout (at me) (за глас) hollow, toneless, muffled; (за звук) hollow, dull, indistinct, muffled с ГЛУХ глас in a hollow voice ГЛУХ шепот a stifled whisper (неясен) suppressed; unexpressed ГЛУХо недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent (неотзивчив) deaf, impervious (за to) ГЛУХ за всякакви съвети deaf to all advice/reason (затънтен, отстранен) remote, out-of-the-way; (неоживен) deserted, empty ГЛУХ край an out-of-the-way region, an obscure corner of the world, a backwater ГЛУХа доба the dead of night в ГЛУХа доба in the/at dead of night ГЛУХа линия sidetrack, (railway) siding ГЛУХа съгласна breath consonant periphery; (на шапка) brim (покрайнина) outskirts to fix absence of mind, abstraction, vacancy trackless partial; occasional; piecemeal; fractional грам. partitive (СКЕПТИЧЕски) sceptical (по отношение на about) independent, self-dependent; (независим, безпристрастен) detached (за жилище) self-contained diarrhoea company (и търг.), party; (постоянен кръг от приятели) set, crowd, group talent direct sum up; recapitulate; summarize chatter, clack, clatter union, alliance, society, amalgamation; trust (обединяване) unification, integration, (сливане) fusion; merger (НАКРАя) (за време) in the end; at the end (of); at last, at length, finally, eventually, ultimately; (за място) at the end (of); in the rear fruit (attr) ОВОЩно дърво fruit-tree corroborant, corroborative show clic induce ring, sound (разнасям се) be heard; (кънтя) resound, ring, echo прен. ring, sound at length, eventually, last peasant; (жител на село) villager; (не гражданин) countryman sluch, slosh, sludge (кишаво време) drizzly/rainy weather compassion; commiseration; sympathy, pity done reading-room beat up, drub, lick, wallop, whoop compote, stewed fruit; (в буркани) bottled fruit 1. knot връзвам ВЪЗЕЛ make/tie a knot (място, където се кръстосват пътища и пр.) junction, centre анат. knot нервен ВЪЗЕЛ ganglion бот. node (вързоп) bundle (на тъкан) burl тех. meeting; ел. assembly (нещо заплетено) tangle ВЪЗЕЛ от усойници a vipers' tangle Гордиев ВЪЗЕЛ a Gordian knot 2. мор. (мярка) knot (1852 m) (ОЖАДНея) grow/become thirsty inflammation ВЪЗПАЛЕНИЕ на сливиците tonsilitis sing, swish, whiz warbler militia dancer rapacious dandruff aloofness immediate, direct; firsthand; (естествен) natural, spontaneous, unaffected, ingenuous НЕПОСРЕДСТВЕНа близост contiguity crusader destiny provisional, preliminary, draft (attr) ideological; ideologically sound лит. essay refractory rock, swing performance, play; show maize, Indian corn, ам. corn resemblance, similarity, simulacrum literally, word for word, to the letter divine, tell fortunes, predict the future ГАДАЯ сънища interpret dreams (налучквам) guess (at), make do with guesses; surmise (по from), conjecture (за on) deep прен. (който прониква дълбоко) penetrating, penetrative ДЪЛБОКа древност high/hoary antiquity, remote past ДЪЛБОК дол clough ДЪЛБОК залив gulf ДЪЛБОК поклон obeisance ДЪЛБОКа рана gash dam, weir; flash; (вир) pool, pond защитен БЕНТ dike, dyke urgent, pressing, brooking no delay КРЪСТОНОСЕН поход crusade; прен. crusade, campaign, jihad КРЪСТОНОСЕН поход crusade (за вода) clear, limpid; pellucid; (за стъкло) transparent; (за мисъл, слово и пр.) lucid, clearheaded; crystal clear, as clear as crystal БИСТЪР ум lucid/clear/unclouded reasoning човек с БИСТЪР ум a clear-headed person disguise, mask; (прикривам) conceal, hide; воен. camouflage, mask seismic unnatural; freak; (изкуствен) artificial; (престорен) affected; (театрален) stagy circular corporation, municipal, parish ОБЩИНСКа земя common ОБЩИНСко управление municipality paragraph couch, sofa, ottoman, divan стоя ДИВАН чапраз stand demurely; dance attendance on definite savage; (невъзпитан човек) boor, ill-bred fellow, churl conductive couch, ам. davenport insurance ЗАСТРАХОВАТЕЛна полица insurance policy ЗАСТРАХОВАТЕЛна премия insurance premium causality, causation curly donkey, ass; шег. moke, Neddy; прен. ass, moke; (мъжко) jack (ass), dickey (подпора) trestle, jack-horse; (за рязане на дърва) saw-horse, buck; (на цигулка) bridge МАГАРЕшка кашлица whooping cough МАГАРЕшки бодил thistle МАГАРЕшки рев hee haw trespass, transgression, sin; offence, misdeed; (незначително) peccadillo distinctive ОТЛИЧИТЕЛна черта feature ОТЛИЧИТЕЛни белези insignia straightforward, frank, open; blunt; outright, outspoken cleavage РАЗЦЕПВАм се slit humility factory, mill; (завод) plant, works ФАБРИКА за тухли brickwork overcoat, topcoat, greatcoat (ЗАКЛЮЧА) (врата) lock; (стая) lock up; (човек) lock up ЗАКЛЮЧАВАМ се lock oneself; lock; be locked ЗАКЛЮЧВАМ се lock ЗАКЛЮЧВАМ с катанец padlock black; (за хляб) brown; (почернял от слънце) brown, sunburnt, tanned; (за метали) ferrous; (за шрифт) thick, bold, boldface прен. black, dismal, gloomy (за вход, стълбище) back, service (attr) същ. black ЧЕРна борса black market ЧЕРЕН дроб liver ЧЕРЕН дрозд merle ЧЕРЕН кехлибар jet, jet ЧЕРЕН цвят sable ЧЕРна бира stout ЧЕРна боя blacking ЧЕРна дъска blackboard ЧЕРна магия necromancy ЧЕРна мъгла smog ЧЕРни метали ferriferous metals (признателен, доволен) thankful, grateful; obliged БЛАГОДАРЕН съм някому за be much obliged/be grateful to someone for (с ger) малко получих, но съм БЛАГОДАРЕН и на това I didn't get much, but I'm grateful enough even for that толкова ми и бяха БЛАГОДАРни ирон. small/much thanks I got for it (благоприятен, резултатен) gratifying, rewarding БЛАГОДАРна тема a rewarding subject БЛАГОДАРЕН съм за appreciate unduly ИЗЛИШНО тегло overweight (гладък) even, smooth; (хоризонтален) level; (плосък) flat (еднакъв, равностоен) equal РАВЕН резултат при тенис deuce competition; rivalry (самите конкуренти) rivals (машинна) production, manufacture, make; (ръчна) make; workmanship whim; caprice; freak; crotchet; passing fancy harmless, innocuous incorrigible, irretrievable, irreparable, irremediable, irreclaimable, beyond/past remedy, beyond repair; (за грешка) fatal; (за човек) incorrigible; past praying for; hopeless НЕПОПРАВИМ престъпник jailbird grit harvest bug, harvest mite, tick chide, scold tea; (следобедна закуска) (afternoon) tea; (с гости) tea-party ЧАЙ от билки infusion (ПРОВЪЗГЛАСЯ) proclaim; declare; (конституция) promulgate; (принцип) set forth, advance, enunciate channel, chute, millrace outline, lineament, delineation мед. prescription; готв. recipe late court; (камара) chamber, house Търговска ПАЛАТА Chamber of Commerce (СЪГЛЕдам) sight, catch sight of, spy, notice; spot, see; set one's eyes on back; back to front, the other way about, conversely, contrariwise ОБРАТНО положение converse 1. tap, cock, ам. faucet 2. тех. crane кино cradle-head yard (англ.) 91, 5 см oracle 1. същ. end; finish (завършек) end, finish, close, termination, completion, conclusion; (на пиеса и пр.) end (ing) (ръб) (на пропаст) edge, brink, verge; (на чаша) brim (покрайнини) outskirts, edge, skirt, fringe; end (област) parts, region (кът) corner, recess обръщам дебелия КРАЙ shake the big stick, show the strong hand не мога да му хвана КРАя (да го разбера) I can't make head or tail of it, (да намеря някого) I can't track him down 2. предл. (по продължение на) along, by the side of, beside (до) by, beside, near; in the vicinity/neighbourhood of; adjacent to (за движение) past, by КРАЙ града минава река a river flows past the town (наред с, заедно с) beside, along with ще пострада и тя КРАЙ него she'll suffer along with him намини някой път КРАЙ нас drop in on us/to see us some time КРАЙна бедност penury КРАЙна гара terminal, terminus КРАЙна нужда beggary КРАЙна степен extreme КРАЙна част terminal king КРАЛят-слънце the Sun King КРАЛска особа royalty КРАЛски въздушни сили в англия R.A.F. yearly, annual; a year's, of a year ГОДИШЕН абонамент a year's subscription ГОДИШЕН акт graduating ceremonies; speech-day; ам. commencement day ГОДИШЕН доход an annual income ГОДИШЕН приход (на държава) an annual revenue ГОДИШна рента annuity ГОДИШно време season crash, downfall, ruin, collapse; (utter) failure; bankruptcy latent sausage; salami shiver, shudder (от with, при at); (от приятна мисъл) be thrilled with joy (изтръпвам) grow numb grind wilding degrade facetiously shoulder тех., физ. arm; (на кран) jib геом. ray, half-line (на планина) shoulder simmer German call at pincers бот. crocus; (есенен) colchicum, saffron (СЛОВОСЛАГАТЕЛка) compositor, typesetter fixedly ВТРЕНЧЕн поглед gaze bid untouched; intact; whole; virgin; unviolated urchin economy Great Britain (РАЗРУША) (здание) destroy, demolish, pull down; бил. wreck, ruin (прен.); (подравям) subvert; биол. destroy РАЗРУШАВАМ се go to ruin/wreck, collapse; (за скали) disintegrate РАЗРУШАВАМ до основи rase, raze РАЗРУШАВАМ се break down fain, gladly Belgrade (СТЪПя) tread, step, set foot (in, on); make/take a step; (ходя) walk СТЪПВАМ на чувства bottle up СТЪПВАМ неуверено toddle СТЪПВАМ тежко clump, tramp 1. прил. subordinate (на to); tributary, subaltern; (за народ и пр.) subject (на to); (зависим) dependent; (покорен) subjugated; (на волята на) subservient (на to) 2. същ. subordinate; inferior ПОДЧИНЕНо лице inferior ПОДЧИНЕНо наклонение subjunctive mark up fuddle afflicted, grieved; (натъжен) sad, despondent; същ. mourner Italian 1. (РАЗПОЛожа) dispose, arrange; (лагер) set up РАЗПОЛАГАМ се settle (down), install oneself2. dispose (с of) РАЗПОЛАГАМ се на бивак bivouac lady, (пред име) Mrs, (пред френско, немско и италианско име) Madame, Frau, Signora; (при лично обръщение) Madame scrawl armoury substance cairn, mound ГРАМАДни размери hugeness subscription (за to) АБОНАМЕНТна карта season ticket interference (в in) deign, condescend, vouchsafe БЛАГОВОЛЯВАМ да отговоря vouchsafe an answer БЛАГОВОЛете да please, have the kindness to (с inf); be so kind as to (с inf) several, a few, some note; message касова БЕЛЕЖКА cash-slip check, bill паметна БЕЛЕЖКА aide-memoire, memorandum служебна БЕЛЕЖКА certificate (обик. мн. ч.) notes; sketch водя си БЕЛЕЖКи take notes биографични БЕЛЕЖКи a biographical sketch пътни БЕЛЕЖКи travel notes/sketches (оценка за успех) mark; grade пиша висока БЕЛЕЖКА give a high mark имам добри БЕЛЕЖКи get good marks получавам най-висока БЕЛЕЖКА take/get a first вземам си БЕЛЕЖКА take note (от of); take warning (by); bear/have/keep in mind вземам си добра БЕЛЕЖКА от make a careful/good/due note of вземи си добра БЕЛЕЖКА bear that in mind правя БЕЛЕЖКА (на) admonish БЕЛЕЖКА под линия foot note wind gauge (ИЗРАВНЯм, ИЗРАВНЯ) level (away); make level/flat/even; surface; (изглаждам) smooth, even (out); (редица) align; воен. dress; (везни) balance; (редове, ръбове) even (out), make even (правя еднакви) make uniform/equal; equalize compensate; balance геод. adjust сп. equalize; (при футбол) send in an equalizer ИЗРАВНЯВАМ се catch up, draw level (с with); fall in line (with); (за кораби) come alongside (of) pat notes make glad/happy; rejoice, gladden; please, delight РАДВАМ се be glad (да to), rejoice (на at), be pleased/delighted (на with) РАДВАМ се на enjoy earn, gain; (извличам полза) gain, profit, benefit (от by, from); (във война, облог, на лотария) ПЕЧЕЛЯ време temporize ПЕЧЕЛЯ при избори get in intellect; (ум) mind; brains (pl) owl зоол. hedgehog (Erinaceus europaeus) interview not a, never a НИТО единия нито другия neither НИТО пък neither tortoise; (морска) turtle, loggerhead tangible constitution (РАЗТОЧИТЕЛство) extravagance, wastefulness, prodigality, lavishness resignedly entrance, entry, ingoing (ОПОЗНАя) get/come to know, become well acquainted (with), familiarize oneself (with) мед. tumour; morbid growth; neoplasm (ИЗТУПам) beat (out) ИЗТУПВАМ се разг. dress up, doll oneself up in turn, by turns; one after another ПОРЕДно число ordinal lubricity, mobility, uncertainty, variability varnish gilt; gold-plated legal; forensic; judicial; judiciary; court (attr) СЪДЕБЕН пристав bailiff, bumbailiff СЪДЕБЕН процес action СЪДЕБЕН следовател coroner СЪДЕБни заседатели jury disloyal (към to); disaffected (to, towards); unsporting, unsportsmanlike since, as, because, for six hundred boodle observatory parrot (и прен.); прен. copy-cat повтарям като ПАПАГАЛ parrot froze deuce, two, twain ДВЕ седмици fortnight union; alliance; league грам. conjunction (ДВАма, ДВе) two и ДВАмата/ДВете both ДВА пъти twice ДВА три пъти two or three times имам само ДВе ръце have one pair of hands думата ми не става на ДВе what I say, goes ДВА пъти twice sand; мед. gravel; (в пикочния мехур) urinary sand; (плаж) beach by heart/rote warlike, martial, bellicose ВОЙНСТВЕН дух martial spirit servants, domestics (слугиня) servant, maid-servant, maid (прислужване) attendance, service воен. crew, (gun) detachment Asian neuritis sea (attr); (свързан с мореплаване; крайморски) maritime; (който се отнася до параходи, моряци или мореплавателско изкуство) nautical; (който се отнася до море, намира се в морето или е свързан с него) marine; (флотски) naval МОРСКИ застраховка marine insurance МОРСКИ превоз sea transportation далечен МОРСКИ път overseas journey МОРСКИ опасности perils of the sea МОРСКИ бряг beach, coast, seashore МОРСКИ водорасли seaweed МОРСКИ възел knot (1853m) МОРСКИ език sole МОРСКИ курорт watering place МОРСКИ охлюв winkle intimacy пол. rapprochement СБЛИЖЕНИЕ между държави rapprochement competence, competency; sphere; (на комисия) terms of reference paradise; Eden frequency, iteration, recurrence ПОВТАРЯНЕ на болест recrudescence crowd in, rush into воен. advanced guard; мор. van; прен. vanguard cream sword; (крива) sabre (СТРУГАРка) turner frozen, icy three hundred (за човек) unattractive, unprepossessing, uncongenial, uncomely, unlovable, ill-favoured; (за неща) unattractive, uncongenial well-known, current; notorious torso fall ПАДАНЕ от власт fall from power, downfall физ. incidence мед. prolapsus clothing, clothes, dress, habiliment pace, stride КРАЧА горделиво stalk relapse weak-willed, spineless, of wavering/weak character; fibreless; прен. molluscous той е БЕЗХАРАКТЕРЕН he lacks strength of character/mind/will hack, nick, notch, score, streak РЯЗКА ивица stripe chameleon article of clothing; лит. garment; разг. tog; (палто) (top) coat, overcoat, jacket ДРЕХА която не приляга misfit petty/small-minded, petty, small, mean, peddling, finical ДРЕБНа кражба pilferage ДРЕБНа лъжа taradiddle ДРЕБНа монета stiver ДРЕБНа остъпка sop ДРЕБНа риба fry ДРЕБНи пари loos cash, penny, small change ДРЕБНо момиче или жена chit НЕЯВЯВАНЕ в съда default поради НЕЯВЯВАНЕ by default reduction of prices/in the price of cutlet labour oppressive Japan (ОСВЕтя) sanctify, consecrate; (с церемония) inaugurate, dedicate taxidermist canvas; (брезент) tarpaulin; воен. ground sheet, tent section; shelter half (притежание) possession, proprietorship, ownership; (недвижим имот, имение) estate, possession; юр. desmene акт за ВЛАДЕНИЕ a writ of possession встъпвам във ВЛАДЕНИЕ (на) take/assume possession (of) въвеждам във ВЛАДЕНИЕ bring within one's power/occupancy бивам въведен във ВЛАДЕНИЕ юр. be seized (на of) ВЛАДЕНИЕ на имот (влизане във ВЛАДЕНИЕ) accession to an estate колониални ВЛАДЕНИя colonial possessions общо ВЛАДЕНИЕ (използуване) communal tenure условия за ползуване от ВЛАДЕНИЕ tenure grape sugar option waitress, sl nippy non-party frigid inferiour, second-rate, not up to par, inadequate; (за мляко) skimmed youthful, young-looking, young for one's age/years МЛАДОЛИК съм wear one's age well, look young for one's age/years (учреждение) establishment, institution (научно и пр. заведение) institute (ВНеса) bring/carry in; (от чужбина) import (въвеждам) introduce (предложение, резолюция) put forward, table прен. (създавам, причинявам) introduce, create, spread (пари) pay in; (в банка) deposit (with a bank) ВНАСЯМ пари по сметка pay in воен., воен.-мор. captain помощник КАПИТАН mate сп. captain; leader spent grief, distress, affliction, mortification Britisher capital; funds; (главница) principal (имущество) capital, funds, assets, property събир. the capitalists, big business прен. (ценно качество) capital merit, asset, credit дялов КАПИТАЛ share capital правя КАПИТАЛ от make capital out of gripe inexhaustible; never failing chip, shave (ОТЕГЧА) bore, tire, weary; bother, pester; (вина и пр.) aggravate ОТЕГЧАВАМ се be/get bored (от with); have a dull time agile, alert, nimble, tripping little tin god machine, mechanism strainer, sifter; percolater (ПРЕМАЛея) grow faint/weak (от with) hose pimpled (КЛЕТНИца) wretched/miserable/poor fellow; poor thing/wretch юр. claim; (съдопроизводство) action, suit; plaint ИСКах да кажа meant clause fodder, forage, provender, green crop commander, commanding officer; (на кораб) captain; (на самолет) captain, pilot in command scaremonger omen, sign; portent (магазин) grocer's (shop/store), grocery (стоки) groceries (СМАЧКам) (дреха и пр.) crush, rumple, crumple; crease; (развалям формата на) bash, batter in; (картофи) mash; (плодове) squash; mash, (стъпквам) trample/stamp/tread down; (цигара) stub (out) СМАЧКВАМ се become creased; crumple СМАЧКВАМ се ruck, ruckle inflated; swollen (високомерен) stuck-up, puffed up, swell-headed, pompous, haughty, uppish; bloated/blown-up/inflated with pride; (който се перчи) swaggering (за стил, език) pompous, bombastic, high-falutin (g), high-flown, flatulent, magniloquent НАДУТ човек snob prophecy; oracle confound, dismay, stupefy grape fruit, shaddock visible, discernible; outward, apparent; (очевиден) evident; apparent ВИДИМ с просто око visible to the naked/unaided eye без ВИДИМа причина without apparent reason/cause broom; (от пръчки) besom бот. sorghum Indian millet, guinea-corn, durra (Sorghum vulgare) (за жена) gadabout МЕТЛА от пръчки besom pencil-sharpener bankrupt headlong unbounded, boundless, immense, infinite, endless, vast, illimitable (ВЕНЧАВАНЕ) wedding, marriage ceremony, книж. nuptials ВЕНЧАВам се wed ninety condolence изказвам СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ to offer condolence (to someone) slur heckle dexterity, skill, adroitness, deftness; handiness; sl know-how fitter, layer graft irrevocable, irreversible; immutable; indefeasible, irrepealable perfidy, treacherousness bawd crackers, nutcrackers (gold) chain (let), necklace ВЕРИЖКА за ключове key-chain ВЕРИЖКА за куче dog-collar ВЕРИЖКА за часовник watch-chain elsewhere, somewhere else; any place else sawn (МИЛИАРДЕРка) multi-millionaire, ам. billionaire also, too; as well; similarly СЪЩО и also, too СЪЩО така as well, by the same token, item, likewise adaptation airily ВЪЗДУШНО нападение air raid, airraid, blitz constitutional circuit meerschaum reading; extract; reading matter flicker, woodpecker out of, outside (свръх) beyond (независимо от) besides; regardless of, irrespective of, independent of; other than ИЗВЪН града in the country harlot, whore programme people's, national, popular; (за власт) people's; (достъпен за народа) popular; (за обичаи, песни, приказки) folk (attr); (за език) vulgar НАРОДЕН език vernacular chance, accident; (случаен характер) fortuity, fortuitousness; юр. fortuitous event skirt, overskirt; (скут) lap държа се за ПОЛАта на майка си be tied to one's mother's apron strings strung ordinal number (СВИДЕТЕЛка) witness, (очевидец) eyewitness СВИДЕТЕЛско показание attestation robbery ОБИРай си крушите hook it strung sole weedy love, affection, fondness, liking (of, for) current, usable hen-coop, hen-house patch; (особ. на обувка) vamp; (грубо направена) botch convulsion, twitch one's own; of one's own; (частен) private engrave; (с киселина) etch; (с пунктир) stipple; (на дърво, мед) cut, engrave (on, upon, in) ГРАВИРАМ с киселина etch breathless, out of breath, short of breath (ЗАВИя) turn (off); (внезапно) strike into, traverse (за път, река) bend, twist (увивам) cover, wrap (up), tuck in; (пакет) do up, wrap (up) (бурма) screw (in) (навивам) wind, curl, (пояс) girdle ЗАВИВАМ се cover oneself, wrap oneself up; tuck oneselfЗАВИВА ми се свят feel dizzy/giddy, my head swims/reels ЗАВИВАМ ръкави roll up (УСМИРЯ) pacify, quiet, appease; (бунт и пр.) suppress, put down; (деца) bring/reduce to order sputum humaneness, humanity; kindness human weakness ВЪОБРАЗЯВАМ си imagine, fancy, take/get it into one's head ВЪОБРАЗЯВАМ си fancy, imagine unrest, discontent, malcontent; restiveness сред народа имаше БРОЖЕНИЕ discontent was rife among the people в страната имаше БРОЖЕНИЕ the country was seething with unrest; the country was afire with discontent tradition mead 1. бот. (wild) briar, brier, dog rose (Rosa canina); (плод) hip 2. (люта чушка) small hot pepper, chilly, chilli manipulate, handle, work; (тютюн) process текст. velveteen; panne; (за шапки) velours (шведска кожа) suede, buckskin five kerchief, headcloth sing; (в църква) chant; (за петел) crow като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual 1. същ. coat-tail 2. нар. (ПЕШа, ПЕШи, ПЕШком) on foot ходя ПЕШ go on foot, walk; разг. step it, tramp it beneficiary (за лица) who, that; (като допълнение) who (m), that; (или не се превежда); (също КОЙТО и да) whoever, whosoever; anyone, anybody; (за предмети и животни) which, that; (също КОЙТО и да) whichever, whatever, whatsoever този, КОЙТО he who, the one that; whoever КОЙТО вечно се оплаква querulous КОЙТО води надолу downward КОЙТО възлага задачи taskmaster КОЙТО възпира deterrent КОЙТО държи много на stickler КОЙТО желае wishful КОЙТО желае силно eager КОЙТО заема длъжност occupant КОЙТО заслужава похвала meritorious КОЙТО знае knowing КОЙТО и whoever, whosoever КОЙТО и да whichever, whichsoever КОЙТО и да е any one, anybody, anyone КОЙТО издържа семейство bread winner КОЙТО може да бъде прехвърлен transferable КОЙТО не може да се махне irremovable КОЙТО не остарява age less КОЙТО няма практика briefless КОЙТО няма равен на себе си unparalleled КОЙТО обижда offender КОЙТО обича да спори argumentative КОЙТО обича сладки неща sweet tooth КОЙТО озадачава knotty КОЙТО отглежда плодове grower КОЙТО печели winning КОЙТО помни mindful of КОЙТО прави чест creditable КОЙТО работи с метал brazier КОЙТО разяжда mordant КОЙТО свидетелства indicative КОЙТО се готви in store КОЙТО се е отклонил от темата off the track КОЙТО се интересува от коне horsy КОЙТО се отнася до penitential КОЙТО се цепи sectile КОЙТО си защитава правата uppish КОЙТО спъва obstructive КОЙТО става всеки три години triennial КОЙТО струва едно пени pennyworth КОЙТО съдържа мед cuprous КОЙТО трае цяла нощ night long КОЙТО ходи walking КОЙТО хъхри wheezy КОЙТО чува трудно hard of hearing impart, lend ПРИДАВАМ устойчивост ballast ПРИДАВАМ цвят на tint scholastic (ОСТАВЯ) leave; (изоставям) abandon, forsake, desert; (любовник, любовница) jilt; (позволявам) let; (не прибирам, не измитам) leave about/around (запазвам, отлагам) keep, leave ОСТАВЯМ за после leave for later, (въпрос, решение) hold over (слагам прибор, книга и пр.) lay/put down (преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up; drop ОСТАВЯМ костите си lay one's bones ОСТАВЯМ се let oneself (с inf без to) ОСТАВи се oh dear, oh dear ОСТАВи се от тая работа let (it) be ОСТАВЯМ бележка leave word ОСТАВЯМ място между interspace ОСТАВЯМ на мира leave alone ОСТАВЯМ следа dint charitable, merciful, compassionate; open-hearted; gracious monitor confluence, conglomeration, merger sapient asking, demanding; claiming petrol station, ам. oil-station, filling station; tanking place urgently; pressingly; promptly; in (good) time European, sahib open; бот. (за лист и пр.) patent (за човек) bright; smart; wide-awake, alert; sociable (за цвят) bright изк. still life mortal ring; loop; тех. и hoop; (брънка) link венчална ХАЛКА a wedding ring unmarried, single НЕОМЪЖЕНА жена spinster infantry (за довод) irrefutable, indisputable, undisputed, incontrovertible, stringent; (за факт) incontestable, undeniable, unquestionable, incontrovertible father; уч. sl pater, governor втори БАЩА stepfather какъвто БАЩАта такъв и синът like father like son от БАЩА на син from generation to generation по БАЩА (за омъжена жена) nee, maiden name ти БАЩА, ти майка you're my only hope, I beg of you иска БАЩА си и майка си he's grossly overcharging, his prices are exorbitant; his conditions are utterly unacceptable прен. (създател) father, originator; (родоначалник) patriarch; originator; initiator мн. ч. forefathers, ancestors undeveloped; (изостанал) backward (РАЗВЕда) (водя) take/show/conduct round; (кон) walk; guide (about) (съпрузи) divorce РАЗВЕЖДАМ се be divorced; get a divorce РАЗВЕЖДАМ се repudiate humanity healing (СТИГна) (пристигам) arrive (в at, in); reach, gain; get (в to) (достигам, настигам) reach, catch up with; overtake (до граница предел и прен.) get, reach (достатъчен съм) suffice, be sufficient/enough; (трая) last out, be enough to go round СТИГАМ за всички go round parquet (floor), inlaid floor прокурорски ПАРКЕТ public prosecutor's office ПАРКЕТен кавалер carpet knight tenon heyday, meridian pen; (автоматична) fountain-pen; (с химикал) ball-pen influence, react sudden, unexpected; jerky; swift ВНЕЗАПна спирачка an alarm stop воен. (за нападение) surprise (attr) ВНЕЗАПЕН удар jab ВНЕЗАПна вихрушка squall ВНЕЗАПна промяна revulsion flat, rooms, ам. apartment bizarre, droll, grotesque, nondescript, quaint, rummy, uncouth gunpowder мирише на БАРУТ it looks like war язък за БАРУТа a pity to have wasted one's powder; it's been so much wasted effort in vain той е БАРУТ (избухлив човек) разг. he's a mustard-pot waltz Dutchman vagrancy roller casket kite attendant conterminous (селище) colony; settlement; (население) colony, community (почивна станция) rest/holiday home; (почивен лагер) (holiday) camp биол. stock stricken shrill beer, ale reinforcement hoe cake compulsion, constraint; force; coercion; юр. duress (e) billingsgate, obloquy carelessness, negligence, inadvertence, neglect, sloppiness (разсъждавам) think (за of, about); reason; exercise one's wits; (постоянно) dwell (за on) (обмислям) think over, consider, reflect (напрягам се умствено) think, puzzle over/about, puzzle/cudgel/rack one's brains (смятам, считам, предполагам) think, consider, expect, suspect, count, believe, assume (на мнение съм) think (възнамерявам) think (да of с ger), have some thought, have thoughts (of с ger), intend (to с inf), have the intention (of с ger) (желая някому нещо) wish (тревожа се за) worry about МИСЛи му! да му МИСЛиш! you'll get it! МИСЛЯ за think of blare (ИЗРАЗЯ) express, voice, give expression/voice/utterance to (за лице, фигура, жест и пр.) show, betoken, manifest, betray ИЗРАЗЯВАМ почит make obeisance, pay obeisance ИЗРАЗЯВАщ чувства affective such as, as; whatever, what КАКЪВТО и да е whatever (РАЗСТРОя) disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, throw out of gear; (осуетявам) frustrate, thwart; baffle муз. untune, put out of tune (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract РАЗСТРОЙВАМ се get upset (за муз. инструмент) get out of tune accustomed to algebra draper тех. relay wrench father-in-law (one's wife's father) regret; (жалост) pity за СЪЖАЛЕНИЕ to my regret, unfortunately swindle; (в игра) cheat; play with marked cards cation dad, daddy, papa warmth; прен. warmth; cordiality; affection overcharge whisky УИСКИ от ръж rye public health station dishevelled; (за брада) shaggy, bushy СГРОМОЛЯСВАМ се (СГРОМОЛЯСам се) fall down with a crash, crash/tumble/break down, collapse СГРОМОЛЯСВАМ се crash recklessness, temerity massive, solid (ИЗРЕдя) enumerate, list; tell in detail (гости при черпене) treat everyone in turn; (ръкувам се с всички) shake hands with everyone ИЗРЕЖДАМ се take turns (да in с ger) commission, send on a mission/on a business trip/on an official trip (в to); воен. detach, detail regretable sensational, sensuality, sensuous snuff (за поглед) inquisitive, searching research (attr) (ОБОРя) refute, confute, rebut, impugn, controvert, vanquish, disprove, dispose of; (обвинение и пр.) belie; (теория и пр.) confute, disprove; explode cleverly, ingeniously demurrage feuilleton caught ХВАНАТ за taken ХВАНАТ на местопрестъплението red handed ХВАНАТ на тясно bottled in words СЛОВОМ и цифром literally, precisely, exactly, no more than sheep (и pl) wheel (окръжност) circle, ring (велосипед) bicycle, разг. bike (обръч, за детска игра) hoop holiday; feast прен. (поради радостно събитие) gala day (заможен) well-to-do, well-off; (богат) rich, wealthy фин. solvent (за довод и пр.) well-founded; acceptable, convincing, valid; consistent; substantial (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable terms of reference baneful, pernicious, ruinous, vital crisp, crimp, friz defile, desecrate infidel, unbeliever showed mutinous tribe; (раса) race; (род) clan technical school/college; vocational college/school door; (вратня) gate; (голяма, на затвор, игрище, гробище и пр.) gates сп. goal cushion (за минало) once, formerly, in the past, at one time; (едно време) once upon a time; (в миналото) in times gone; of yore; of old (във въпр. изр.) ever; (за бъдеще) some time Roman ОТЩЯВА ми се (ОТЩе ми се) sicken (of), lose all desire (да to с inf), no longer feel like (да с ger), be completely off (something), have not the stomach for (something) any more intensiveli bleeding, науч. haemorrhage (учреждение) consulate (служба) consulship (ОБМЕНЯвам, ОБМЕНЯ) exchange, interchange; (палеца и пр.) negotiate; (пари) change internecine shower (-bath); мед. douche (къпане под водна струя) shower студен ДУШ a wet blanket, a cooler dunghill (РАЗРАСТВАМ се, РАЗРАСна се, РАЗРАСТа се) increase; grow, spread (и за град); (за растение) run wild (за предприятие и пр.) expand, develop РАЗРАСТВАМ се overgrow gaiety, fun, merriment, rejoicing (s) whitewash commemorative plan, scheme, design, project; blue-print; (разположение на град, жилище, градина) lay out; (чертеж) blue-print; draught; design изк. преден ПЛАН foreground (намерение) plan, intention (в литературата) aspect, angle, level, light (програма) programme (ат. program) товарен ПЛАН cargo plan (НАСОЧа) direct (към, срещу to, at, on); orientate; turn (to, on); (оръжие) level, aim (at), (оръдие) lay, train, bring to bear (on); (прожектор) turn (on); (въпрос, забележка) direct (at); (удар, атака) launch; (телескоп) direct (towards); (някого за сведения) refer (someone to someone or something) НАСОЧВАМ се direct one's steps (to), advance (to); bear down (on); point (at), turn (to); (за сведения) refer (to); (за кораб) head (for), bear down (upon/towards), set course (for); (с враждебна цел) advance (on), bear down (on), edge in (on), move in (on) НАСОЧен към морето seaward НАСОЧен нагоре upcast, upward НАСОЧен напред onward oblong, oval barrier (и прен.), bar; traverse; (на прелез) level crossing gate път с БАРИЕРА (за събиране на налог) pike сп. hurdle minced meat, mince, forcemeat 1. същ. piece, bit, fragment; patch 2. прил. short; (кратък) short, brief КЪС земя plot КЪС месо gobbet КЪС път shot cut КЪС чорап sock КЪСо остригана коса crop КЪСо съединение shortcircuit КЪСна солидна закуска brunch Magyar 1. същ. nook, corner, recess, spot 2. прил. scare, scanty КЪТ за спане в болница cubicle good-natured, kindly, good-humoured, kind-hearted ДОБРОДУШни шеги banter (ЗАПИша) write/put/take/note down; record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing; (набързо) jot down; (в дневник и пр.) enter; (в протокол) put down, register; minute; (водя записки) make/take notes (в списък) inscribe; put down someone's name (for); (в училище, курсове и пр.) enrol (l) (in) (на магнетофонна лента) record (започвам да пиша) begin to write ЗАПИСВАМ се put oneself down (for), put one's name down (for), enrol (l) for; (за студент) be matriculated; enrol (l); (в състезание) enter for beach, bathing-beach perspective; (изглед) vista; prospect, outlook (и прен.) ХИЛЯ се grin ХИЛЯ се grin call; appeal somnolent radiator toot shoo glacier ice-box (и прен.) (страхлив) timid, easily frightened/scared, nervous, mousy, milklivered, timorous (свенлив) diffident, shy; (за движения и пр.) furtive; (за поглед) stealthy crying, weeping, tears; lament, lamentation; (с глас) wail ПЛАЧеща върба weeping willow opinion (за of, по on), view, thought (s); persuasion, judgment; verdict на МНЕНИЕ съм to be of the opinion по мое МНЕНИЕ in (to) my opinion специално МНЕНИЕ dissenting opinion, special opinion duckweed; (морски) seaweed, algae burning, etc.; incineration; мед. cauterization; (рана) burn; тех., физ. combustion; (от слънце) sunburn ИЗГАРЯНЕ на клада stake ИЗГАРЯНЕ на труп cremation cloth, material, textile, fabric; (вълнен) stuff ПЛАТ за войнишка униформа khaki ПЛАТ за дюшеци tick ПЛАТ за палто coating ПЛАТ с диагонални линии twill miniature (attr); tiny, teeny-weeny, minute, diminutive, midget (attr) flight (и ав.); soaring flatten peasant woman; countrywoman wean event; мн. ч., пол. developments (РАЗВИя) develop; (спомагам за развитието на) cultivate; promote (отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, unreel, uncoil; wind off; (знаме) unfurl; (пакет и пр.) unwrap, undo; (бурма) unscrew; (завит човек) uncover (листа, пъпки) put forth РАЗВИВАМ се develop (в into); (напредвам) advance come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll; (откривам се) uncover oneself (за пъпка) open; (за дърво) come into leaf (ставам) take place transmitter; (малък) transmitting set ПРЕДАВАТЕЛно отношение gear ratio calf (pl calves) прен. (глупак) fool, dolt ТЕЛЕшко месо veal БЛАГОДАРЕНИЕ на thanks to; owing to, due to, by virtue of lumberman burnt lime, quicklime be bored; have a dull/tedious time international statue (ЗАСЪХна) dry up; (за кръв) congeal defence (и сп.); (защита) protection reserve, stock, supply, store, fund, (от стоки и) stockpile (от of); (от оръжие) stockpile в ЗАПАС in store/reserve (при шев) double seam; hem воен. reserve (troops), reserves Paris gild ten odd enviable (забележителен) notable, noteworthy; prominent, eminent drain burnt swung ВЪРТЯХ се spun bribery expense (s), cost (s), outlay screw driver, turnscrew slow worm (Със) (заедно с) with, and мляко С кафе coffee with milk, white coffee (свързване, съединение) with свързвам се С някого get in touch with someone, contact someone(оръдие, средство) with, by режа С нож cut with a knife движа се С пара go by steam С кола/автобус/влак by car/bus/train (материя, с която се работи) in пиша С молив/мастило write in pencil/ink (заменяне) by заменям нещо С нещо replace something by something(съдържание) of пълен С full of ваза С цветя a vase of flowers (за външни белези) with; (облечен, обут с) in човек С бяла коса a man with white hair, a white-haired man С приятни обноски with pleasant manners (за вътрешни белези) of; (вътрешно състояние) in С повишено настроение in high spirits (начин на действие) with слушам С внимание listen with attention С глас aloud (спрямо, по отношение на) to, towards любезен/груб С polite/rude to сляп С едното око blind in one eye (против) against (за време продължителност, едновременност) for С часове наред for hours on end (за разлика в количество/брой, сравнение) by С метър по-дълъг longer by one metre, a metre longer (обект на дейност/отношение) гордея се С be proud of подигравам се С make fun of глупак С глупак! you silly fool С аеродинамична форма stream lined С бавно темпо at a slow pace С бакембарди whiskered С бързо темпо at a quick pace С важни последици pregnant С вкус на плод fruity С влак by train С всички сили with might main С главата на долу upside down С главата надолу topsyturvy С големи познания up in С готовност willingly, willing С добри намерения well intentioned, well meaning С добро държане well behaved С добро обществено положение gentle С дупки bumpy С един замах at one scoop С една дума in a word С естествения си цвят self coloured С желание willingly, with a will С изключение на bar, bating, but, except, exclusive С измама underhand С какво wherewithal, wherewith С което wherewith С лоша изолация leaky С лош нрав ill natured С много думи wordily С много каймак creamy С много кора crusty С най-голяма скорост in full career С наложен платеж cash on deliwery С настоящето hereby, herewith С обратна поща by return of post С оглед на with a view to С опитност experienced С остри форми rugged С остър поглед lynx eyed С отворени очи knowing, open eyed С очила spectacled С побледнели устни white lipped С подмилкване insinuatingli С позволението на pace С половин уста half hearted С почит yours truely С прекъсване brokenly С прекъсвания intermittent С примес impure С пръстени annular С ръце на кръста akimbo С твърда черупка hardshell С това herewith, hereby С три измерения solid С труд hardly С тънко обоняние nosy С ударение emphatic С ума си allthere С цената на at the cost of С шарки patterned С широка ръка free handed discussion, debate shoot down, sweep (ОТСедна) put up, stay (в at) stiffness; rigidity; awkwardness; starch; narrowmindedness bobtail, courtesy, curtsy, obeisance perfectly; absolutely; quite, totally, utterly; (до най-малка подробност) to the letter СЪВЪРШЕНО чист spotless silage round, around, round about земята се върти ОКОЛО слънцето the earth moves round the sun (приблизително) about; in the neighbourhood of; some ОКОЛО сто about a hundred ОКОЛО един час an hour or so (относно, във връзка с) about 1. прил. hard; физ. solid; (който не се огъва) stiff прен. (смел, решителен, непоколебим) firm, steadfast, unyielding, stiff, stubborn, staunch, steady; (непреклонен) adamant (установен, постоянен) stable, fixed; steady 2. същ. (небосвод) firmament (земя) earth ТВЪРДа валута hard currency ТВЪРДа обвивка cortex (безчинство) outrage, excess (екзалтация, безумство) frenzy; delirium, madness crib count sing small (ПРЕСТЪПя) step over, (праг) cross (нарушавам) break, violate, infringe; transgress ПРЕСТЪПВАМ клетвата си forswear (СЪЖИВЯ) revive, resuscitate, bring back to life, reanimate прен. (възобновявам) revive, wake, awaken; stir прен. (оживявам) animate; enliven, quicken, vivify, brighten up, разг. buck up; (ободрявам) pick up СЪЖИВЯВАМ се revive, resuscitate, come back to life, come to lifeagain; recover, spring to life прен. become animated; brighten up; pick up СЪЖИВЯВАМ се regenerate stick, be sticky look here (ПРОИЗНеса) pronounce, utter; (изговарям) articulate ПРОИЗНАСЯМ неправилно mispronounce ПРОИЗНАСЯМ с хълцане hiccough, hiccup new soil, virgin soil/land (НАДВЕСя) bend, lean, incline НАДВЕСВАМ се bend over, lean over/out/across/down; overhang lain treatment tour (и на караул), (на лекар) rounds; (посещение) visitation геом. circumference; (мярка) girt spy glass, telescope quaggy, soggy, water logged sweepings, rubbish; litter, garbage, waste; refuse същ. obstinacy, stubborness, wilfulness, pigheadedness, mulishness, cussedness прил. obstinate, stubborn, mulish, pigheaded, self-willed, wilful, refractory, obdurate lay under review proper pride incumbent festival; fete tent, wad зоол. salmon (Salmo salar) obtuseness, bluntness abbot (ЗАВИдя) envy, be/feel envious/jealous (някому of someone); look through green glasses ЗАВИЖДАМ на envy soak unsettled, not settled, undecided; pendent; (за сметка) unsettled, outstanding (в безредие) in disorder, not put in order (yet); unorganized, not properly organized unprincipled; unscrupulous БЕЗПРИНЦИПно поведение misdealing БЕЗПРИНЦИПЕН човек a man of no principles, разг. an unscrupulous/loose fish straw; (за покрив) thatch СЛАМА за покрив thatching вж. въздишам shone harmonize, be harmonious, be in harmony, go (с, на with), chime (together); (за цветове и пр.) match, tone (in) (РАВНЯ) level (up), even up РАВНЯВАМ се compare oneself (с to, with) be equal/equivalent/tantamount (to) воен. dress, align РАВНЯВАМ се approximate, equal, peer РАВНЯВАМ се на amount РАВНЯВАМ се с come up to РАВНЯВа се bulk up impertinence (ЗЛОУПОТРЕБЯ) abuse, misuse; take advantage of; (средства) misappropriate ЗЛОУПОТРЕБЯВАМ с trade on ЗЛОУПОТРЕБЯВАМ с пари misappropriate cuckoo изпила му е КУКУВИЦА ума he is cuckoo/daft sarcasm shining, sparkling, glittering, etc. вж. БЛЕСТЯ; bright; lucent; поет. fulgent прен. brilliant БЛЕСТЯЩа кариера a brilliant/meteoric career БЛЕСТЯЩо остроумие brilliant/scintillating/sparkling wit resplendent socialism bench СКАМЕЙКА на свидетеля a witness stand attributive fight, scrap, scuffle, fray, brawl; ам., разг. mix-in load, shipment, stowage ambition (опърничавост) obstinacy; contrariness exclaim maul (ОТЛИЧНИчка) (учащ) outstanding/excellent/prize pupil/student (работник и в общ смисъл) outstanding/excellent worker shine; (за лампа и пр.) be on; (за прозорец и пр.) be lighted/lit (up); (за звезда) twinkle (от чистота) be spotless, be spotlessly/immaculately clean, be as clean as a new pin (за лице, очи) shine, beam, be bright (от with) (осветявам някому пътя) light someone, light someone's way (до to); hold a light for someone switch off baptismal, of baptism obvious, plain, evident, manifest, patent, apparent entangle, ravel real, genuine, actual, concrete, material; (реалистичен) realistic; (осъществим) practicable, workable, feasible tool, implement, instrument endow воен. division fourfold, quadrupe tear, rend (и прен.) (бера) pluck, pick (износвам) wear out (на изпит) plough, fail, ам. flunk КЪСАМ се (за плат и пр.) tear, wear out КЪСАМ се от яд be beside oneself with anger/rage КЪСАМ нервно jag flowery, florid, ornate; flaming variable, changeable, inconstant, uncertain; (за цвят) shimmering ПРОМЕНЛИВи ветрове baffling winds mass receipt (за for), voucher intimidation ballistic oddity, particularity instigate, incite, foment, work up, put (someone) up to something/to doing something; set (on); egg on, prod (someone into doing something), key someone up (into doing something) given admiration (от for), delight (with) (ИЗТЪКна) point out, emphasize, stress, underline (изкарвам на видно място) bring forward, bring to the fore loss, waste, wastage; (обратно на печалба) loss; (щети) damage (убити или ранени) casualties, losses; (смърт) loss, death, (при съболезнования) bereavement (ОГЛУПея) become/grow stupid/feeble-minded/weak in the head/dotty outrage; violence teetotaller rate, reprove, slang cigar awkward; inept; unskilful, clumsy, inexpert, incompetent, inefficient anxious festiveness; festivity; festive spirit/mood modest, simple, unpretentious, unambitious, unassuming НЕПРЕТЕНЦИОЗЕН зрител groundling (хартия) carbon paper бот. indigo plant, indigo (боя) indigo crackle прен. burst (with); be full to bursting (от with) (ЗАГИна) perish, die; be/get killed; (при катастрофа и) die/be killed in an accident прен. totter, be near ruin; go to rack and ruin; go to the dogs 1. прил. (който се отнася до война) war (time), of war; warlike, military, martial, belligerent; munition (s) ВОЕНЕН кораб warship, man-of-war ВОЕНна хитрост stratagem (който се отнася до армия, до военнослужещи) military, army, service, forces, air-force, naval ВОЕНЕН влак a military/troop train ВОЕНЕН път a military road ВОЕНна база a military base 2. същ. military man, ам. soldier, service-man ВОЕНните the military ВОЕНЕН моряк marine ВОЕНЕН склад magazine ВОЕНЕН съд courtmartial ВОЕНна болница ambulance ВОЕНна хитрост strategem ВОЕНна част unit steel shroud white; (за цвят на кожата) fair; (за хляб, вино) white БЯЛа боя white (paint) БЯЛа бреза silver birch БЯЛ дроб (карантия) lights БЯЛ лук garlic БЯЛо месо (на птица) breast БЯЛа мечка white/Polar bear БЯЛо поле (на книга) margin БЯЛа рада бот. mayweed (Anthemis colula) прен. Бели кахъри small/trifling worries не виждам БЯЛ ден have no rest/peace Бели нощи Polar nights, (безсънни) sleepless nights посред БЯЛ ден in broad daylight, in the blaze of day изкарвам на БЯЛ свят bring to light, unearth; publish Бели пари за черни дни a nest-egg; a penny for a rainy day същ. white един БЯЛ (за човек) a white man БЯЛото на окото the white of the eye Белите the whites, the white population; (в индианския говор) palefaces БЯЛ дроб lung БЯЛ цвят white БЯЛ човек pale face compromise bet, wager (ДОКОСна) (се до) touch ДОКОСВАМ леко dab ДОКОСВАМ с устни lip (ОПЪЛЧа) set (against) ОПЪЛЧВАМ се против set one's face against, turn on; oppose, take a stand against, take up arms ОПЪЛЧВАМ се срещу contravene broken ground mimic guard, protect, keep, preserve (from); safeguard (against); stand guard (over); (поддържам) deep, maintain; (грижа се за) take care of, look after; keep an eye on; (спазвам) observe; (права) protect, safe-guard ПАЗЯ се (грижа се за себе си) take care of/look after oneselfПАЗЯ се от be careful of, keep away from/clear of, beware of, steer clear of; (вземам мерки срещу) guard (oneself) against; (избягвам) avoid, shun ПАЗЯ се от beware ПАЗЯ стаята lie up abstract; фил. (за разум, интелект) noetic АБСТРАКТна (нереална) преценка за собственото си умение a notional value of one's own skills АБСТРАКТно погледнато in the abstract, abstractly birth magnate following combine, works (eye) sight; vision точка ЗРЕНИЕ a point of view, viewpoint, standpoint air-hostess landlord; (домакин) host shrift snobbery (АСИСТЕНТка) assistant, aid; (университетски преподавател) assistant, ам. assistant professor Grecian offensive culmination (attr), meridian КУЛМИНАЦИОНна точка climax tomcat delivery, diction, elocution defective, deponent, imperfect, sketchy НЕПЪЛно средно училище grammar school pilgrimage hard-hearted, stony-hearted, callous, obdurate melody, tune, air mezzo-soprano man; person; разг. fellow, chap, guy, jack, bloke, sl joker, josser, bird (агент; оръдие) creature неопр. one, you (съпруг) man, husband ЧОВЕК който обича да извърта prevaricator ЧОВЕК който разбира от право sealawyer ЧОВЕК който се разхожда walker ЧОВЕК който щави кожи tanner ЧОВЕК обявен извън закона outlaw devoted, selfless БЕЗЗАВЕТна преданост selfless devotion lurid, sensation, sensational СЕНЗАЦИОНЕН вестник tabloid (кафе) white coffee (плат бяло и черно) pepper-and-salt, (от разноцветни нишки) mixture exemplary; model sting (sign) board, sign fine, mulct (нежен) tender, affectionate; caressing, endearing; bland (за отзив) favourable, flattering, sympathetic cellulose irrefutable, indisputable, incontestable, incontrovertible, unanswerable, unassailable, watertight (НАЕМА) юр. lease; (къща, апартамент) rent, take on; (земя, кола, пиано) rent; (колело, кон) hire; (кораб, самолет) charter; (работници) hire, engage, take on; (адвокат) brief, retain, fee НАЕМАМ кораб charter НАЕМАМ на работа employ inability, unskilfulness, want of skill, incompetence, inefficiency den picture (attr); pictorial; (живописен) picturesque; (изразителен) vivid, lifelike fragment piquant, (за ядене) savoury, appetizing; gingery; (за вкус) nippy; (за сос) poignant; racy; juicy; ам. nutty ПИКАНТна жена a glamour girl, a pin-up girl ПИКАНТна новост titbit Spaniard (за облекло, посещение, писмо) informal; (за сведения) inofficial, unofficial; (който не е за публикуване в печата) off the record strike rotatory aspect, appearance, countenance; face; pattern azure; cloudless, serene unworthy (за of); undeserving (of) bride; newly-married woman crutch yielding, pliant, pliable, compliant, flexible, malleable, amenable, tractable, facile touchily champ, munch beauty parlour (УБОЖДАМ се, УБОда се) prick (oneself) прил. free thinking; latitudinarian същ. freethinker; latitudinarian knelt agonize notable, noted, eminent, distinguished demonstrate (излагам на показ, афиширам) air, display (publicly); show off from the right; (надясно) on/to the right (of) vermiform fishing rod development starless bluster collapsible, folding СГЪВАЕМ нож clasp knife СГЪВАЕМа стълба cat wolk (УКРОТЯ) tame, master; (гняв и пр.) subdue, moderate, curb; (животни) tame, master, manage; (дете) calm, quiet, sooth, разг. hush УКРОТЯВАМ се become tame; (за гняв, буря и пр.) calm down acid closet predatory, of prey; (за човек) rapacious, grasping, vulturous period; space of time; (кратък) spell мат. repetend грам. period (ПРЕВЗЕМА) capture, seize, take; (покорявам) conquer cork (изпитване) trial, test; try-out; (на двигател и пр.) trial run; (на метал) assay (образец) sample (на дреха и пр.) fitting; (на готова дреха) trying-on, try-on (клеймо на благороден метал) hallmark; (относително съдържание на багороден метал) standard ПРОБА на кисела реакция acid test toothless under way ТРЪГНАЛ за да out for to sympathize, be in sympathy (на with), be sympathetic, be well-disposed (на to) (НАСТИГна) overtake, overhaul, catch up with, reach, come up with, get up to/with, draw level with, pick up; (кораб, състезател) make up on; (за кон и пр.) pull up to/with (ЗАГАСна) (за огън) die down/out, go out; (не напълно) burn low (за светлина) fade, grow dim ЗАГАСВАща слава a dwindling reputation weave (превозвам) convey, transport, carry, (с каруца) cart, (с платформа, камион) truck, (със самолет) fly (с автомобил) drive, take for a drive ВОЗЯ се ride, drive, go for/have a ride/drive, take rides (с in) не се ВОЗЯ на тая кола I am not putting my money on that horse не се ВОЗЯ на неговата кола I don't follow his lead ВОЗЯ се jog, ride oar; (по-малко, за една ръка) scull; (за русалка) paddle прибирам ВЕСЛата boat oars occupation predisposed (към to); (податлив, обик. към болест) susceptible, liable, prone (to) crippled; (куц) lame blink; squint (повод, подбуда) motive, ground, cause, reason, incentive, impulse, inducement (тема, сюжет) motif, subject, theme; муз. figure, tune (за ръкоделие) model, pattern (ОТЛетя) fly off/away; take wing/flight; (на юг за птици) migrate (south); (за време) fly by; (за момент) slip by; (за дух) depart; (отдалечавам се бързо) hurry/whirl away; (за самолет) take off (за for); leave the airport; (със самолет) fly away/off (за for), take off (to) curiosity denounce double barelled heave, nausea, retch motive dike, dyke, embankment, ам. levee follow, come after/next, go after; (идвам като естествена последица от) follow in the train of прен. (пример, съвет) follow; (политика, път) pursuer; follow СЛЕДВА, би СЛЕДВАло да should, ought to, is to (уча) study/pursue one's studies какво СЛЕДВА от това? what follows from this? СЛЕДВАМ примера на pattern now daily, quotidian (СРЕЩна) meet; see; (натъквам се на) come across, encounter; run into; (трудности и пр.) meet with, encounter, come up against СРЕЩАМ се meet, get together (намирам се) be found, be met with; occur; happen СРЕЩАМ неочаквано rencounter СРЕЩАМ се occur СРЕЩАМ случайно run across, run against bastard, mongrel (кутия) box of matches КИБРИТена кутия match box comeliness прен. promenade chilly white/red, hot, at white heat, glowing, incandescent, sulphurous НАЖЕЖЕН до бяло candescent НАЖЕЖЕН до червено red hot gathering put up (за пране) clothes-peg/pin, peg, laundry pin; (за хартия) clip, clasp; (за коса) hair-pin (количество) pinch ЩИПКА за пране clothes peg redness; (от вълнение) blush, glow facility ferry smooth (и за език); (за коса, кожа и) sleek; (за стил, превод) fluent ГЛАДЪК стил an easy style ГЛАДЪК като коприна silky ГЛАДЪК като крем creamy hazelnut the Bible, the Holy Bible; the Holy/Sacred Writ; the Scriptures; the Book; (отделен екземпляр) bible knock (на at, on), rap (on), (леко) tap; (орехи) crack; (в хаван) pound, bray; (лен) scutch, swingle; (зачуквам) hammer, drive in; (за дъжд) beat (по against); мед. percuss ЧУКАМ на дърво touch wood ЧУКАМ се clink glasses wooden, (made) of wood, wood (attr); (изграден от дървен материал) timber (ed) прен. wooden ДЪРВЕНо масло olive oil ДЪРВЕН господ thrashing, hiding, the big stick ДЪРВЕН материал timber ДЪРВЕН материал lumber, timber ДЪРВЕН склад lumberyard ДЪРВЕН чук mallet, maul ДЪРВЕНа глава loggerhead ДЪРВЕНа част woodwork ДЪРВЕНи въглища charcoal ДЪРВЕНи трици sawdust ДЪРВЕНо магаре trestle impolite castaway cauliflower toward, towards; in relation to (в сравнение с) in comparison with, compared to never; ever; not once; at no time НИКОГА вече nevermore granite observe, abide by diocese, see bowl over, overturn swallow boarding-house, (храна) board; (училище-пансион) boarding school analogy (с to, with); parity по АНАЛОГИЯ by analogy, by parity of reasoning по АНАЛОГИЯ на/с on the analogy of, by analogy with bumpkin, lout moral insincerity, deviousness, mealiness; obliqueness, tortuosity, lack of straightforwardness (СПУщам, СПУСна) let down, drop; (бавно) lower; мор. haul down; (перде) pull down; (завеса) draw, drop СПУСКАМ се (слизам) descend, come/go/get/climb down (по-); (за коса) fall (до down to); (за сълзи) drop/roll down (за терен) descend, slope (down), (леко) sweep down, (рязко) sink, dip, fall away; (за път) descend, (рязко) dip (за нощ, мрак, студ, тишина) fall, descend; (за завеса) fall, drop, go down (втурвам се) rush (върху at, after), dash (по down, върхуat), bear down (срещу on, upon); fly (at, towards, after); make a dash/bolt (към for), dart (upon); (върху някого) fall (on someone) СПУСКАМ кораб launch СПУСКАМ се climb down, coast, dart, rush, slope СПУСКАМ се върху pounce on СПУСКАМ се полегато shelve СПУСКАМ се с шейна toboggan bowel, entrails, intestine, viscera ВЪТРЕШНОСТИ на птица giblets (ПРЕСМетна) calculate, make a calculation/tally of; compute; figure up/out, count up, work out, reckon (up); (приблизително) estimate colour, pencil, touch with stolen ОТКРАДНАТи вещи swag liberation; emancipation critical attitude/disposition/bend/mind/vein/spirit (опасност) gravity, seriousness ancestor salad (маруля) lettuce hunchbacked, humpbacked, crookbacked, (прегърбен) round-shouldered, stooping, bent ГЪРБАВ нос an aquiline/a hooked nose mezzanine bode, omen not numerous, scanty, small; (за население) sparse reward, recompense; (заплата, надница) remuneration; книж. emolument; (на лекар, адвокат) fee; bonus; compensation; brokerage (ЗАКОПЧея, ЗАКОПЧАя) button (up), do up; (колан) clasp, buckle ЗАКОПЧАВАМ се button one's coat/suit/fly; fasten (up) one's buttons анат. bile прен. venom, gall, bile, virus, asperity, spleen, bitterness, acrimony; sting patent leather (attr) ЛАЧЕНа кожа patent leather mediator, intermediary; moderator; (при преговори) negotiator, go-between, (при продажба на имоти) estate agent, land-agent; (комисионер) middleman, factor; (борсов) broker, stock-broker; (арбитър) arbiter, arbitrator; сп., юр. umpire look (at), watch ГЛЕДАМ втренчено look fixedly, stare, gaze (at) ГЛЕДАМ в (очи, огледало, пропаст и пр.) look into; (само като зрител) look on ГЛЕДАМ насам-натам (при търсене на нещо) cast one's eyes about, look about ГЛЕДАМ под очи squint (at) ГЛЕДАМ учуден look on amazed (обърнат съм към за сграда, прозорец и пр.) face, look out (on), look on (to), give on/upon, overlook къщата ГЛЕДА на изток the house faces east (грижа се за) look after, take care of, watch, tend, attend, mind, nurse (уповавам се) look (на to), rely (on) (опитвам се, правя всичко, полагам усилия) try, attempt (да to с inf), see to it that (гадая, врачувам) ГЛЕДАМ на карти/на кафе tell fortunes/someone's fortune by cards/by the coffee-grounds ГЛЕДАМ на карти read the cards ГЛЕДАМ на ръка read someone's hand (смятам за, имам отношение към) regard, consider ГЛЕДАМ на някого като на look upon someone as зная да ГЛЕДАМ use one's eyes ГЛЕДАМ да видя watch out to see (дали if) ГЛЕДАМ без да виждам stare with unseeing eyes, stare at nothing/into space ГЛЕДАМ се (в огледало) look at oneself (грижа се за себе си) take care of oneself, look after oneselfГЛЕДАМ втренчено gaze ГЛЕДАМ да свърша на време work against time ГЛЕДАМ да свърша работа go about ГЛЕДАМ косо squint ГЛЕДАМ към look at ГЛЕДАМ нахално в лицето brazen ГЛЕДАМ отвисоко на look down on ГЛЕДАМ похотливо leer ГЛЕДАМ свирепо glare ГЛЕДАМ с копнеж ogle ГЛЕДАч на добитък breeder ГЛЕДна точка angle kiln transcendent shirk lender, creditor stuck conversion, reversal, upset hussy (ИЗВЕДНаж) (all) at once; all of a sudden, suddenly (наедно, едновременно) at the same time, simultaneously, all together containing/giving instructions; instructional; instructive numbness grown, grown up stretch valid; (за монети) passable; (за билет и пр.) good, available; operative, in force ВАЛИДЕН съм stand (good) have a presentiment (of, about); (за нещо лошо) have a foreboding/misgiving (of, about) method, way, mode, manner; (средство) means, arrangement, contrivance (ПРЕПРЕЧа) bar, block (up), obstruct ПРЕПРЕЧВАМ се stand in someone's way ПРЕПРЕЧВАМ пътя на head off laboratory, разг. lab hop standard, rate, norm; quota; target, figure товарна НОРМА rate of loading НОРМА на разтоварване rate of discharge (unloading) veneer photograph, take a photograph/picture of ФОТОГРАФИРАМ се have one's photo/picture taken swim (ПРОстя) forgive, pardon; (снизходителен съм към) condone; (дълъг) remit, excuse бот. alder (tree) (Alnus glutinosa/incana) коледна/новогодишна ЕЛХА a Christmas/New Year's tree misbelief те пристигнаха БЛАГОПОЛУЧНО they arrived safely, they arrived safe and sound всичко свърши БЛАГОПОЛУЧНО all is well, everything is all right, разг. everything is O. K ways and means swept (не спя) keep/stay/be awake (стоя нащрек) watch (над over someone), keep watch; be on the alert БДЯ за нещо take care of, see to it that БДЯ над някого keep watch over/keep an eye on someone (над мъртвец) wake marten topical, actual, burning sewn УШИТ по поръчка tailor made district, regional whether, if; I wonder питай го ДАЛИ може да дойде или не ask him whether/if he can come or not ДАЛИ бихте могли да ми кажете? I wonder whether/if you could tell me pedestrian chalice lake Dutchwoman water газирана ВОДА soda water морска ВОДА sea-water розова ВОДА rose water (водно пространство) waters; expanse of water върви ми като по ВОДА it is plain sailing; be in smooth water; get on like a house on fire, everything goes like one o'clock пия ВОДА от извора have something from a sure source, разг. have it straight from the horse's mouth ВОДАта тече the water is on ВОДна змия grass snake ВОДна костенурка terrapin ВОДна чаша tumbler ВОДно конче dragonfly origin, provenance; birth, parentage, descent, line, lineage, stock; background; derivation (и ез.) castrate, geld sinful, wicked (погрешен) wrong unacceptable, inadmissible; implausible; ineligible compete, vie (някого with someone), rival embroidery weight; (товар) load; burden; (на въдица, мрежа) lead прен. (влияние, важност) authority, prestige, influence прен. heaviness (бреме, отговорност) burden ТЕЖка задача onus ТЕЖка работа fag ТЕЖко дишане gasp ТЕЖко ми woe is me (УХАПя) bite; (леко) nip fawn (ПЕШЕХОДка) pedestrian, walker resound Egyptian investment (НАДАЛЕко, НАДАЛЕЧе) far, far away/off, a long way off, a great/long distance (away) roll doun manner, way, style (превзетост) affectation, mannerism, airs (съд) dish, pan; ам. platter (ястие) dish; course обед от три БЛЮДа a three-course dinner, a dinner of three courses (на везни) pan, scale БЛЮДО на везна scale (ВНУША) suggest (убеждавам, втълпявам) persuade, bring home (някому нещо something to someone) ВНУШАВАМ си нещо take it/something into one's head, ам. get it/something into one's head contortion defective, imperfect, flawed, faulty blackmail, exaction, rampage ruination vegetation (ВДЪХНА) draw a breath, breathe (in), inspire ВДЪХВАМ дълбоко take a deep breath прен. (внушавам) inspire (у някого someone with; in, into someone) ВДЪХВАМ вяра у някого inspire someone with confidence, inspire confidence in someoneВДЪХВАМ някому доверие win someone's confidence той не ми ВДЪХВА доверие I don't trust him ВДЪХВАМ живот inspirit 1. прил. preceptorial, admonitory, admonishing, exhortatory, magisterial 2. нар. in a preceptorial manner/tone quicksilver; хим. mercury прен. (за дете) like quick-silver, lively, all over the place (predic.) bypass, gain on, transcend муз., тех. key КЛАВИШ за интервал (на пишеща машина) spacebar maintenance conductive treacherously robbery, plundering, spoliation, pillage, looting, raiding; sacking collaborate, co-operate (на, с with); (на вестник и пр.) contribute (to) extremely, excessively, utterly, разг. to a degree КРАЙНО съжалявам I am extremely sorry КРАЙНО време high time КРАЙНО много damned (ДОВЕда) bring (along, home), fetch ДОВЕЖДАМ със себе си bring along, bring with one; прен. bring about, lead (до to) ДОВЕЖДАМ борба докрай fight it out ДОВЕЖДАМ до край accomplish ДОВЕЖДАМ до съвършенство consummate ДОВЕЖДАМ до успешен край bring off (tin) opener failure; reverse, unsuccess, ill success, miscarriage, mishap, bad shot, разг. flop, muff (УЛЯГАМ се, УЛегна се) settle down (и прен.), subside; (за утайка) settle, sink contemplative (a day's) wage, wages credibility, verisimilitude research-worker; explorer groan, moan; (въздишам) sigh degenerate convincing, persuasive; (psychologically) credible; (за довод и) cogent, weighty, strong, conclusive; telling conspicuousness flourish sought celebrate, solemnize (ОПЪна) stretch (tight, tightly), draw (tight), tauten, pull, strain; (лък) bend, draw; (платна на кораб) spread (за дреха) be tight (върша тежка работа) do the hard work, do most of the work, drudge and slave; set/put one's shoulder to the wheel; (бъхтя път) trudge, tramp ОПЪВАМ се tauten (лягам) stretch out (на on) (противя се) jib, kick (срещу against) ОПЪВАМ мускул crick lamb кротък като АГНЕ as meek as a lamb не може и вълкът сит, и АГНЕто цяло you cannot eat your cake and have it, your cannot make an omellette without breaking eggs, you cannot have it both ways/pay Peter without robbing Paul sea; поет. the (briny) deep; surge; шег. the briny (морски бряг) seaside капка в МОРЕто a drop in the bucket МОРЕто до хоризонта offing diary; мор. log-book; търг. ledger, journal, register ДНЕВНа светлина daylight encouraging; reassuring morse, walrus air (attr), aeronautical АВИАЦИОНна база an air-base АВИАЦИОНни заводи an aircraft factory/works АВИАЦИОНна школа a flying school leaflet vinegar reserved, self-controlled, restrained; (необщителен) reticent, uncommunicative; (stand-) offish, aloof; (спокоен) composed, cool, collected (потиснат) repressed (СДЪРЖА) restrain, hold (in, in check, back), keep in control, check, curb; псих. suppress, inhibit; (възхищение, радост, яд и пр.) repress; (смях и) hold, (плач и) stifle СДЪРЖАМ думата/обещанието си keep one's word/promise, be as good as one's word СДЪРЖАМ се restrain/check/contain oneself (от from с ger); refrain (from с ger); control/check oneself; keep one's temper, разг. hold oneself in (ПРОКълна) curse, damn; execrate; call down curses (on someone) pamphlet temptation refinement; fine taste; (на вкус) niceness (СВЪРШа) прех. finish, complete, end, bring to an end непрех. come to an end; finish; end; terminate (и грам.) (с, на in); (за урок, война и пр.) be over; (за срок) expire; (с известни последици) end, result (с in) (изразходвам) use up; (изяждам) finish off/up (учебно заведение) finish (идвам до дадено положение) end (умирам) die да СВЪРШим с това let's have done with it това ще СВЪРШи работа this will serve СВЪРШВАМ се (минавам) come to an end, be over, end; (изтичам за срок и пр.) expire (бивам изразходван, изчерпан) give/run out, fail; (бивам продаден) be sold out; (за ядене в ресторант) be off СВЪРШВАМ нещо как да е muddle through СВЪРШВАМ работата си call it a day СВЪРШВАМ се give out, go out СВЪРШВа ми се run short СВЪРШВа се be up СВЪРШВАне на училище break up mother-of-pearl turret bogy unpunished (МИСЛИТЕЛка) thinker, philosopher; notionalist, speculator seven (УПЪЛНОМОЩя) authorize, empower, depute; warrant; entitle secular corruption sensual; voluptuous; material; carnalminded scrag whistle rug всеки тегли ЧЕРГАта към себе си everybody tries to take the largest share of the blanket (циганска шатра) Gypsy/Gipsy tent (род) kin, stock ЧЕРГА от парцали patchwork (СМУТИТЕЛка) disturber; troublemaker (онзи, не този и пр.) (an) other, some other; somebody/someone else, something else; мн. ч. other (s) (различен) different, new (противоположен, обратен) other, opposite; reverse (следващ, иден) next, following без ДРУГо anyway; (most) certainly от ДРУГа страна on the other hand, (освен това) still; yet orbit; анат. eye-socket, orbit; рад. orb weakling bun distruction, ruin, doom; overthrow, per dition, extinction; (пропадане на държава и пр.) fall, downfall, collapse водя към ГИБЕЛ lead to destruction/ruin пред ГИБЕЛ on the verge of ruin spirit-lamp articulate (НАДЦЕНЯ) overrate, overestimate, overvalue, уч. overmark undersized Poland cut throat, desperado, goon, ruffian, thug station лит. romanticism; romantic period (cigarette) lighter; (с кремък) strike-a-light (на бомба) fuse; (на снаряд) squib, bush the rest treat, feast, разг. spread (НАТЪРТям, НАТЪРТя) (крак, ръка) bruise, contuse; hurt; (плод) bruise (подчертавам, наблягам) stress, emphasize, underline; lay stress/emphasis on (от месо) bouillon, clear/meat-soup; oxtail soup; (силен говежди) beef-tea, meat-stock; (от зеленчуци) vegetable soup/stock flour ailing, crippled, infirm demon; fiend bronchial withdrawal, retirement; retraction milkshop, dairy, creamery, milkbar circumstantially craze, mania, obsession МАНИЯ за величие megalomania fibre, thread; бот., ел. filament; (на разговор, разказ) thread alcohol; spirit (s) СПИРТно питие tipple woman passenger (НАРАНЯ) wound, injure; (чувства и пр.) hurt, offend respects reckless, rash; (за смелост) foolhardy; desperate; unreasonable, unreasoning, unadvised БЕЗРАЗСЪДна смелост temerity (ОСУЕТЯ) frustrate, spoil, foil ba (u) lk, thwart, bring to naught/nothing ОСУЕТЯВАМ се come to naught/nothing alfalfa, lucerne (ЗАВЪРТявам, ЗАВЪРТя) turn; (колело и пр.) wind (up), twirl, whirl, spin (round); (ключ на лампа, радио) switch on; (кормило) turn, shift; (обръщам на страна) turn aside/away, (обратно) turn back/round ЗАВЪРТАМ някому плесница fetch someone a blow, slap someone's face разг. (организирам) set up; run ЗАВЪРТАМ се turn (round) swing round; swivel; (за платно) мор. jib sweetmeat, cake; (десерт) sweet burlesque fencing (ИЗЧИСЛЯ) calculate, compute; reckon, figure; (определям броя на) estimate, put/number (at) СЕЩАМ се (СЕтя се) think (за of), it occurs to me, it comes into/it crosses my mind (отгатвам) guess right (спомням си) remember, think of СЕЩАМ се guess СЕЩАМ се за think of (make) wet; water; (леко) moisten; (много) drench, soak, steep, (лен) ret МОКРЯ се (напикавам се) wet o. s spiel, speechify, spout liquid; fluid ТЕЧНОСТ или газ fluid worried, anxious (неспокоен) nervous, uneasy, restless, disturbed (усърден) studious (за of; да to с inf), eager (to), zealous (to); concerned (about) ЗАГРИЖЕН съм uneasy about insignificant, unimportant, of little/no consequence/importance, negligible, nominal, immaterial, trifling, trivial, paltry, inessential, petty, twopenny-halfpenny, inconsiderable; (много малък) slight, very small, trifling, minute, разг. fractional; minor talented, gifted who has received a gift/present weed (out) nice, attractive, agreeable, pleasant, amiable, likeable, lovable, genial, engaging; (на вид) nice/pleasant-looking, attractive stiffen engagement, betrothal (с to) their; theirs sandal (ПИПна) (докосвам) touch; (опипвам) feel; (в тъмното) grope (about), feel (за for); (бърникам) meddle with (работя) work, handle (крада) pinch, pilfer, steal ПИПАМ здраво stand no nonsense, handle without mittens/gloves ПИПАМ се touch o. s on the spur of the moment scandent wheeze (повече) (some) more; (друг) another, a further (все още, досега) still, yet ОЩЕ сега right away/off, right now, immediately, at once и ОЩЕ как I should think/say so, ам. and how ОЩЕ веднъж once more ОЩЕ повече furthermore ОЩЕ през as far back as ОЩЕ тогава there and then drowsy, somnolent worry (ОСВЕДОМЯ) inform (за of, about), notify (of); bring (something) to someone's notice ОСВЕДОМЯВАМ се inform oneself, inquire (about, after), make inquiries (about) ОСВЕДОМЯВАМ се за inquire fraudulent, roguish (ПЕНСИОНЕРка) (old-age) pensioner in the meantime, meanwhile, in the interim, in between, between now and then sting affected unhook; take down; тех. ungear tanker evening, vespertine ВЕЧЕРЕН здрач gloaming pensionary ambitious tincture, veneer core, dart, sting sacrifice, devote, offer up, give an offering, immolate прен. sacrifice, offer up; give up; devote; spend ЖЕРТВУВАМ се sacrifice oneself; immolate o. s on and off, on and on (ИЗСИПя) (изливам) pour out; (отливам) decant; (изпразвам) empty (разсипвам, разпилявам) spill (стоварвам с изсипване) dump ИЗСИПВАМ се come down, pour (разсипвам се) spill мед. (изкилвам се) get a hernia/rupture, become ruptured мед. (получавам обрив) break into a rash frequent, manifold, multiple pliable, pliant; susceptible; yielding; supple; pervious; amenable horizon; shyline; (в открито море) sea-line (ДОГОВоря) negotiate ДОГОВАРЯМ се come to an agreement/understanding, contract; (преговарям) negotiate (с with) водя преговори to negotiate стигам до споразумение to come to an agreement (understanding) wilfulness, waywardness (подарък) gift, present; (дарение) donation, юр. grant (дарба) gift, talent словесен ДАР, ДАР слово power of words/speech; разг. (чене) the gift of the gab имам ДАР слово be a fluent speaker, have a ready flow of language, have a glib tongue, be glib of the tongue informative kin palter, twist 1. същ. tribute възрастта взема своята ДАН age takes its toll 2. межд. bang ДАН на почит tribute vice president pack saddle blow over property, possessions; (обик. недвижимо) estate УДАВА ми се (УДАде ми се) (иде ми отръки) have a knack/bent for, be good at, have a gift for (успявам) succeed (in с ger), manage (to с inf) (имам възможност) have an opportunity; happen weak-willed, irresolute; limp, lacking firmness sinister, ominous, ill-boding; (за вид) sinister (достойнство, услуга) appreciate; (уважавам) esteem; (оценявам, преценявам) estimate, value ЦЕНЯ високо appreciate, make much of appetizer, aperitif; разг. whet пия АПЕРИТИВ have a bitters (заведение) bar, ам. saloon, bar in a reserved manner, with restraint, reservedly sensitive, susceptible (към to); (към болка) tender; (болезнено) morbid; (към студ, горещина) susceptible (to); (за орган) irritable; (лесно възбудим) high-strung (нежен, сантиментален) sensitive; sentimental, tender; thin-skinned; (който лесно се засяга) touchy (за инструмент) precision (attr), delicate; (за радио и пр.) sensitive (значителен) sensible, considerable, perceptible, felt, appreciable, marked, palpable, tangible ЧУВСТВИТЕЛЕН към alive ЧУВСТВИТЕЛно място quick incipient foist, insert, interpose, put in, sandwich, work into ВМЪКВАМ се crowd in, steal in (СИНТЕТИЧЕски) synthetic хим. synthetic, man-made resonant shortage, shortness, insufficiency, lack, want, dearth (на of); deficiency, inadequacy; inaccessibility advocate, keep, stick up for addle seasickness (НОВОДОШел) newly arrive; същ. newcomer НОВОДОШЪЛ емигрант greener reckoning, etc legion supersonic loudspeaker; amplifier градски ВИСОКОГОВОРИТЕЛ a public address system balance, balance-sheet scour rehearse (НЕНАВИдя) hate, detest, despise, abhor, execrate, loathe; hold/have (something) in detestation; hate (someone's) guts knife (pl knives); T blade; cutter; cutting tool curative, healing, medicinal, medicative stool pigeon new; (необикновен) novel; (моделен, съвременен) modern; (неизносен) unworn НОВ новеничък span new НОВ ред paragraph НОВо издание reprint cage; (за домашни птици) coop (за зеленчуци) crate lowering, drop, fall; (намаление) reduction, cut; (служебно) reduction in rank/status; demotion ingratitude, ungratefulness stride РАЗКРАЧвам се straddle stammer fetch den, delve, hole, lair, nest cession, retrogression fed (ПРИВЛека) attract, draw (за работа, участие и пр.) draw in, involve, enlist (придърпвам) pull up, draw up ПРИВЛИЧАМ някого под отговорност bring someone to justice; prosecute someoneПРИВЛИЧАМ като магнит magnetize nose; sl beak, nozzle, pecker (на обувка) toe (на кораб) bow, head, prow геогр. cape, promontory, foreland, (малък) gore НОС на кораб bow, stem НОС на чайник spout НОСещ се по течението adrift НОСна кърпа handkerchief, hanky sterlet ЧИк чирик chirp gear night НОЩна пеперуда moth НОЩна шапка night cap (СЪДРУЖНИца) partner; associate built, made forced, strained, etc detour (ПРЕПОДАм) teach (someone something) (излагам учебен материал) present material (НАРАСТа, НАРАСна) grow, grow up, grow bigger; increase, be on the increase; build up; (за звук) swell; (за дни) grow longer, draw out НАРАСТВАМ се accrue spend the night; stay overnight grease, lubricant, lubricator; (за кожи) dubbin (g) self-willed, wilful, headstrong, contrary, unmanageable, wrong-headed, wayward, capricious, crotchety outcast telegram; разг. wire, cable satire (срещу on) (СЪЗДАм) create, make; (теория, учение) found, originate; (изобретявам) invent, devise (основавам) establish; (изграждам) build (up); (семейство) found, set up (причинявам) give rise to; (докарвам) bring about; (пораждам) give birth to; call into being (СКЪСам) tear, rend, (дреха и) tear a hole in; (връв и пр.) break; (износвам) wear out; (накъсвам) tear up; (плик) tear open; (обява, знаме и пр.) tear down; (бент за река) burst (отношения) break off, sever (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk СКЪСВАМ се tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато струна и пр.) snap; (за копче) come off прен. (старая се) lay oneself out, fall over oneself (да to) СКЪСВАт ме на изпит flunk (ОСЪдя) convict, condemn (on a charge), sentence (укорявам) blame, censure, denounce, deprecate; speak in reproof of (обричам) doom, destine ОСЪЖДАМ на неуспех/смърт doom to failure/death ignorance condemnatory choral ХОРОВа песен или декламация chorus runner, slipper, slide fiery хим. turpentine (СМУтя) confuse, embarrass, perplex, perturb, put out of countenance, put out; bewilder, abash; (обърквам) upset, disconcert, disquiet; fluster, flurry, разг. rattle; (преча на) interfere with (обезпокоявам) trouble, disturb, bother рад. jam СМУЩАВАМ се be confused/perplexed/embarrassed/disconcerted; get easily embarrassed/confuse; be shy/awkward cake, mould, shape, stencil КАЛЪП за обувки boottree КАЛЪП сапун a bar of soap (ИЗБЪРЗам) (ускорявам) speed up, hasten up, accelerate hurry forward, put on pace; (изпреварвам) outdistance; (за часовник) be/run fast, gain be rash/hasty ИЗБЪРЗВАМ за часовник gain (СРЕша) comb СРЕСВАМ се comb one's hair unrealizable, impracticable, unfeasible; impossible slippery inferiority, small/low value tufty built (ПЛЪЗна) glide, slide, slip ПЛЪЗГАМ се glide, slide; slip (по over); (за кола, колело) skid; (за лодка) glide/slip through water ПЛЪЗГАМ се по повърхността на нещата scratch the surface ПЛЪЗГАМ се glance, glide, scud, skid, slither ПЛЪЗГАМ се по повърхността skim well wisher post office bee ПЧЕЛен восък beeswax defile мед. neuralgia comparatively mistress lavatory; (дамска и) powder room театр. dressing room (СЪЩност) essence; nature, substance; core, pith paymaster, treasurer tuft, cluster, bunch; бот. fascicle; (коса) lock, tuft, forelock, tress poker (ПОВТоря) repeat, go over (again); (многократно) reiterate; (за болест) break out again, recrudesce; (мач, изсвирено парче, сцена) replay ПОВТАРЯМ се repeat oneself; recur ПОВТАРЯМ многократно iterate ПОВТАРЯМ се recur ПОВТАРЯщ се iterative, recurrent, recrudescent godmother НАКАНВАМ се get round (to do or to doing something); find time; make up one's mind poker-work, pyrography crochet cud came 1. муз., прен. lyre астр. Lyra (на трамвай и пр.) trolley, current collector, slider; (на струг) quadrant, bracket 2. (англ. парична единица) pound (sterling) в ЛИРи in sterling kneel lunar, moonlight ЛУНЕН месец lunation self-interested, self-seeking, mercenary; (алчен) avaricious, covetous, greedy, acquisitive (clear-) starch bastard sleeplessness, insomnia; мед. vigilance (работа) function, office, work мат. function October whiffle rotten, decayed; putrid, foul; (разложен) decomposed bacon cement cloud живея в ОБЛАците be in the clouds, let one's thoughts go wool-gathering, daydream падам от ОБЛАците fall from the moon full; (цял) complete; (за текст) integral; complete and unabridged; (за биография) full length; entire (абсолютен) absolute, utter, sheer; total; (съвършен) perfect stout; (за жена, дете и) plump (за огнестрелно оръжие) loaded ПЪЛЕН комплект full set ПЪЛЕН брой complement ПЪЛЕН господар autocrat ПЪЛЕН джоб pocketfull ПЪЛЕН неуспех wash out ПЪЛЕН с паразити verminous ПЪЛЕН с пещери cavernous ПЪЛЕН с преживявания eventful ПЪЛЕН с приключения adventurous ПЪЛЕН с червеи wormy wedding lyric poetry; lyrics (УВЕЛИЧА) increase; (чрез добавки) augment; (разширявам) enlarge (и снимка); extend, enhance; (с увеличително стъкло) magnify; (размножавам) multiply; (заплата) raise; (цени) raise, put up; (нараствам) to accrue УВЕЛИЧАВАМ се increase, rise, grow, mount, be on the increase; (размножавам се) multiply; (за тълпа) grow thicker УВЕЛИЧАВАМ производството to increase output (production) УВЕЛИЧАВАМ цената с 10% to increase (raise) the price by 10 per cent УВЕЛИЧАВАМ до крайност maximize УВЕЛИЧАВАМ се roll up, wax overthrown (сигурен) sure (в of), assured, confident, positive, certain (of) (за глас, движение) confident, sure, steady, unfaltering; masterful life, stamina locust Jewess, Jewish woman/girl general, all over; nation; wide; ubiquitous beat, pulsate, palpitate, throb sorrowful inconspicuous sieve; (за брашно и) bolter; тех. screen (УПЛАШа) frighten, scare; put fear (into someone), give (someone) a fright/ам. разг. the jitters; (дивеч) get up; (карам да избяга) frighten away УПЛАШВАМ се become frightened (от by), be afraid (от of); take a fright, have a scare; jump out of one's skin; (за кон) start, shy УПЛАШВАМ се get the wind up sort out, assort, grade; classify; separate; (по големина) size; (по цвят, големина) match misty, foggy; hazy blurred прен. hazy, nebulous, cloudy, indistinct, vague, obscure, dim, confused, muzzy persevere, stick at cabin, cottage, hut, hutch, shack, shanty КОЛИБА за куче kennel mortal, perishable uncomfortable, inconvenient; (за манипулиране) unhandy; (за носене) unwieldy; (неподходящ) unsuitable Europe deeply moving/touching; heart-rending, pathetic descend (от from), come (of, from), be descended (from) come, result, ensue, follow (from) ПРОИЗХОЖДАМ от come from appetizer, relish; прен. standing jest black and white drawing, engraving, etching, woodcut, printing summary, resume; argument, synopsis; recapitulation; (на договор и пр.) юр. memorandum where (to); ост. whither; which way through ЦЕЛИЯТ еднакъв all of a piece materialism periodic (al); recurring at regular intervals nasty, sickening tarn cookie, biscuit (ВРЪЧа) hand, hand in, deliver (на to), over reprint duodenum (ИЗСКоча) jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out; (за яка) ride up (изпадам от мястото си) come off, drop, fall (явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up; (за нещо) turn up, crop up autumnal, autumn (attr), ам. fall (attr) cambric relationship, kinship; relation; affinity (и хим.) newly appointed soar inclination, disposition mind, intellect, wit, brains, разг. grey-matter, nous; шег. pericranium; (начин на мислене) mentality splurge ardour, fervour; fire free of charge; gratis; for nothing shallow прен. superficial; transparent; foolish; (за фраза) glib; surface deep swagger comicality, humour, funny side (БЕДНОТА) poverty, poorness; need, neediness, necessity; (голяма) penury; narrow means/circumstances; прен. jejuneness; (на стил) tenuity abolition reorganize; reconstruct; reshape; (правителство) reshuffle ПРЕУСТРОЙВАМ се adjust/reorient o. s (ловкост, лекота) ease, facility (лесен начин) easy way, knack, trick prosper; flourish, be prosperous; thrive; разг. live in clover alley, walk, drive, avenue; lane, path short-shipment, undershipment (Метвам, Метна) throw, cast; (силно) fling, hurl (по at); (продължително) pelt (at); (подхвърлям) toss; (поглед) cast, dart, shoot (a glance); (за кон събарям от гърба си) toss, throw; (обличам дреха набързо) slip into (one's coat, etc.), slip on (излъгвам) разг. do МЯТАМ се throw oneself (on, upon); (за болен) toss; (за риба на сухо) flap; (на кон) jump, leap (onto) (приличам) take (after) МЯТАМ на гърба си slip on МЯТАМ се fling dramatic, drama (attr); spectacular ДРАМАТИЧно представление theatrical basis (pl bases); конкр. base военна БАЗА a military base военноморска БАЗА a naval base въздушна БАЗА an air base материално-техническа БАЗА necessary equipment плуваща-подвижна БАЗА мор. a mother ship продоволствена БАЗА a supply base суровинна БАЗА a source of raw materials БАЗА и надстройка basis and superstructure на тази БАЗА on this basis на БАЗАта на взаимна изгода on the basis of mutual benefit при БАЗА reduced to shipping assembly (attr) (смесен) mixed threw МЯТАХ се flung map desuetude СВЕЧЕРЯВА се (СВЕЧЕРи се) dusk/night is falling; the day is drawing to an end; night is coming/drawing on; it is getting dark scarlet, vermilion, carnation живея си на АЛЕН фес be/lie in clover; live like pigs in clover; live like a fighting cock unhealthy, unwholesome, insanitary, insalubrious муз. clarinet воен. barrack (обик. pl) прен. barn; barrack (s) equipment miscarry barracks ceaseless, unceasing, uninterrupted, incessant, endless, constant, unremitting; (за звук и) ever present how; (за начин) how, in what way/manner (за наименование) what КАК се казвате? what is your name (какво) what КАК ще кръстите детето? what are you going to call the baby (изненада, възмущение) what КАК, това е невъзможно! what, that is impossible (както) as прави КАК знаеш do as you like (колко много, до каква степен) how КАК хубаво свири how well he plays КАК-КАК at all costs КАК сте how are you КАК схващаш това what do you make of it КАК така how come КАКва полза от това what is the good of it mud, dirt, mire; (тиня) silt; (утайка) dregs, sediment; (на вино) lees прен. mud, degradation, infamy lottery (и прен.); (предметна) raffle (ОГОРЧА) distress, grieve, pain, hurt, mortify ОГОРЧАВАМ се be grieved/pained/distressed/hurt notorious; ill-famed hover halter instead of (с ger), in lieu of, in (one's) stead, in (the) place of ВМЕСТО мен in my stead ВМЕСТО това instead ВМЕСТО това instead of, instead love, sweetheart, sweetie; paramour, mistress, best girl, girl friend, разг. fancy lady flow, teem ИЗОБИЛСТВАМ с bristle with, swim in ПОПИВАТЕЛНА хартия blotting paper ПОПИВАТЕЛНА хартия blotting paper (ОСЪЩЕСТВЯ) realize, carry out, fulfil; accomplish; materialize, carry into effect, put into practice ОСЪЩЕСТВЯВАМ се be fulfilled/realized/accomplished, materialize, come to fruition; eventuate; (сбъдвам се) come true; (за проект) be put into effect (РАЗКОПЧАя) unbutton; (копче) undo; (катарама) unbuckle, undo; (карфица) unpin РАЗКОПЧАВАМ се unbutton one's coat, etc clamour, clutter, din, hubbub, hurly burly, outcry, racket, row, ruction, rumpus, tumult, uproar morgue roundish (предплащам) advance, pay beforehand, to advance, to (make) pay an advance АВАНСИРАМ някого по/срещу сметка pay someone on account (напредвам в служба и пр.) advance; get on in one's work тех. (driving) wheel; disc; pulley; (на телефон) number dial, disc тех. washer сп. puck applause (sg), clapping бурни АПЛОДИСМЕНТИ loud applause stock/cattle-breeding, stock/cattle-raising jay caprice, crank, crotchet, fancy, fad, freak, kink, vagary, whim, whimsy unemployment pope Byzantine route, itinerary destruction, demolition, collapse; (рушене на сграда и пр.) decay; (на скали) disintegration (спасяване) rescuing, saving; rescue; escape рък. salvation; redemption to reinforce accurate, precise, dependable, correct; punctual (за движение) fast, swift, quick, rapid; fleet; light-heeled; unleisurely; (пъргав) nippy, natty; (сръчен) quick; speedy, prompt БЪРЗ като сърна (as) fleet as a deer БЪРЗ влак an express (train), a fast/through train БЪРЗа доставка prompt (speedy) delivery БЪРЗо движение (на опашка; с парцал за прах) whisk; (за кон) fast, fleet; (за отговор) prompt; (за поглед) swift, quick БЪРЗи поправки (на обуща) rapid shoe repairs писмо с БЪРЗа поща an express letter, ам. a special delivery БЪРЗо приключване (на преговори) a speedy conclusion (of negotiations) (за пулс) fast, quick БЪРЗа работа rush work БЪРЗата работа срам за майстора haste makes waste БЪРЗа разходка a quick/fast/sharp walk на БЪРЗа ръка off-hand; hurriedly (спешен, неотложен) pressing, urgent БЪРЗи мерки prompt measures няма БЪРЗа работа there's no (special) hurry работата е много БЪРЗа the matter is urgent БЪРЗа помощ first/emergency aid БЪРЗа поръчка a pressing/rush order БЪРЗ разговор an express (telephone) call БЪРЗа телеграма an express wire/cable БЪРЗата кучка слепи ги ражда haste makes waste БЪРЗ влак express БЪРЗ поглед glance БЪРЗ растеж overgrowth БЪРЗ танц jig gone dome (на караул) sentry-box (за вестници и пр.) news-stand, news-stall, kiosk, news-paper kiosk; (на панаир и пр.) booth; (на телефон) telephone-box/ам. booth; public-call box шофьорска БУДКА box (ЗАДОВОЛЯ) (правя доволен) satisfy, content, give satisfaction (to) (удовлетворявам) gratify ЗАДОВОЛЯВАМ страстта си gratify one's passion (желание, молба) meet, grant, fulfil (любопитство, каприз) gratify, satisfy (съответствам на) meet, answer, satisfy ЗАДОВОЛЯВАМ се content oneself, be content/satisfied (с with) ЗАДОВОЛи се да каже само, че he contented himself by saying that fork denunciation, rebuttal, rejection, repulse (КОНТРОЛа) control; oversight; check, checking (част от билет и пр.) (passout) check, counterfoil (лице) check-taker, ticket-collector (като звание) Honoured wicker work radiation cloy, sate, satiate spam vitreous carking (за брат, сестра) one's own (за страна, къща и пр.) native, home (attr), one's own (национален) national РОДЕН брат own brather feet, flight 1. thread от игла до КОНЕЦ from beginning to end, from A to Z 2. end КОНЕЦ на въдицата fishing line СПРАВЯМ се (СПРАВЯ се) cope (с with); manage; (надделявам) get the better of (правя справка) (в книга и пр.) look up (в in), consult (a book, etc.) СПРАВЯМ се cope, fix, get along СПРАВЯМ се с dispatch, manage precipice, abyss, chasm; прен. (голяма разлика) gulf, gap; (гибел) ruin hardly tang whirl prosperous, successful, thriving tobacconist nap, doze, drowse, a short sleep, разг. forty winks ПОМРЪДВАМ се (ПОМРЪДна се) stir, budge; move a bit; (за уши) twitch ПОМРЪДВАМ се budge image; shape, form; (лице) face; (изображение) picture; (литературен) portrait; (в художествено произведение) character, figure; (стилистическо средство) image (УВИСна) hang down, droop, sag; lop; бот. nutate; (държа се) hang on (на to) justification, vindication, exculpation, exoneration; юр. acquital, discharge; (извинение) excuse circuit national-socialist, nazi perversion teaching, instruction, training, tuition практическо ОБУЧЕНИЕ practical training безплатно ОБУЧЕНИЕ tuition is free haggard turn, change (израз) turn of speech ОБРАТна страна verso ОБРАТна страна на монетата tail involuntary, unintentional, unmeant, unwitting, unconscious, unwilling exact, precise; accurate; (който не закъснява) punctual lenten, meatless; прен. meagre, poor; (за автор, лекция и пр.) jejune negative (и грам., тех.); (неблагоприятен) unfavourable, hostile incubate cancerous done, made НАПРАВЕН от човешка ръка man made (ШАМПун) shampoo misfortune, tribulation, woe guest, visitor висок ГОСТ an honoured/a high guest неочакван ГОСТ a dropper-in почетен ГОСТ a guest of honour mole, wart; beauty-spot; (изкуствена) patch; мед. naevus, nevus; mother's mark (цифрата) one мат. unit, unity (определена величина) unit (особена част) unit мн. ч. (отделни личности) individuals; only a few; isolated cases (бележка) bad (mark) (трамвай, тролей 1) дойдох с ЕДИНИЦАта I came on tram/trolley 1 tip spruce (Родя) bear, give birth to; bring into the world; (за земя, растение и пр.) produce, yield; (за страна) produce; (освобождавам се от бременност) be delivered (of a child); (за животно) bring forth young; drop; throw прен. (пораждам) give rise to; generate РАЖДАМ се be born, come into the world, see the light of day; (за растения) grow in short/brief, briefly; in a nutshell (КОСМИЧЕн) cosmic КОСМИЧЕСКИ съд spacecraft membrane death; юр. decease СМЪРТна присъда death sentence cowardly; white-livered, faint-hearted; (плах) timid, timorous pipe; (на печка) stove-pipe badge court, woo; make love to; pay/make court to, pay one's addresses to УХАЖВАМ открито make open advances to brevity, conciseness, concision effusion, outpouring ИЗЛИЯНИя на чувства outpouring virtue граждански ДОБРОДЕТЕЛи civic virtues use, advantage, benefit; interest, favour; usefulness; utility (банк.) във ваша ПОЛЗА in your favour bore oath; vow curse, malediction КЛЕТВо престъпник perjurer complaint, grievance fascism, nazism case bicentenary melancholy, gloom; разг. mope; мед. melancholia phase (и ел.), ел. и leg; (период) period, stage genetic, genealogical (градина) nursery garden; glasshouse (етажерка) flower stand masseuse night fall flora, vegetation productivity, productiveness; efficiency; тех. output, performance; capacity rawness; crudeness roughness, harshness; rudeness; severity; sternness, rigour; inclemency pause, break; interval, (муз. и) rest, pause clinically (ОПИТОМЯ) tame, domesticate old age unchecked; (за съобщение) unconfirmed livery detachment, equity rusty hackle (ИЗКЪРТя) (откъртвам) dislodge, pick loose, tear up/out; (зъб) knock out (насилствено отварям) break open, force, burst in (правя дупка) knock a hole (в in) diploma; (средношколска) school-leaving certificate sawn, truncate rebus, puzzle wilily arbiter, arbitrator, moderator, trier; сп., юр. umpire назначавам АРБИТЪР to appoint (nominate) an arbitrator provocative, provoking; challenging; defiant grace (СЪУМея) contrive, manage, be able (to с inf); succeed (in с ger) sedate, staid, steady aural, auditory giving, delivering, handing over, etc (предателство) betrayal (преподаване) teaching тех. transmission; gear, gearing; drive trophy propagandize, make/conduct propaganda for; (разпространявам) propagate, disseminate; popularize хим. oxygen vulnerable comparison; parallel; лит. simile; (съпоставяне) juxtaposition в СРАВНЕНИЕ с in comparison with decipher family (attr), domestic (женен) married (ЗАДЪРЖА) hold back, detain, keep, delay (възпирам) hold/keep (someone) back, prevent (someone) from (с ger) (спирам) check, stop, hold up; (порой и пр.) stem; (кон) rein in; (преча на развитие) hamper, check, retain, impede (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail (държа, пазя) keep, retain (подпирам) hold, catch (не давам) (документи) withhold; (заплата) stop, withhold (удържам сума) keep back, deduct (не връщам) retain (сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back ЗАДЪРЖАМ се stay (in a place) (хващам се за нещо) get hold (of) безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine на лондонската борса лирата се ЗАДЪРЖА the pound continued firm on the London Stock Exchange pouter growth; (болезнен) growth, excrescence; tumour; (на животно) tentacle, antena (pl antenae); (особ. на главата) wen; бот. knot (издънка) shoot, sprout; scion 1. прил. stormy, tempestuous; (за море) rough, heavy; wild, nasty, confused; (за нощ) wild (неудържим) wild, impetuous, tumultuous, violent; (за развитие) rapid, impetuous, (за страсти) wild; (за възторг) tremendous, immense БУРни ръкопляскания wild applause, a storm of applause прен. (напрегнат, тревожен) stormy; (за живот, кариера) agitated, stormy, storm-tossed; (за времена, минало) turbulent 2. същ. weed (s) (билки, обик. pl) herbs, medicinal plant (s), simples demonstration late, belated; книж. tardy; behind time; (за влак) overdue, past due arresting, retentive discrimination расова ДИСКРИМИНАЦИЯ racial discrimination; colour bar; ам. Jim Crowism, (в Южна Африка) apartheid геогр. ridge; divide, watershed; crest (на покрив) ridge; (на стена и пр.) coping babble ШУРТЕНЕ на вода brawl odiously, rottenly deposit, earnest money (възвание, апел) appeal, call; (листче, лист) leaflet, broad sheet; fly-sheet original reasoning slap in the face (и прен.), box on the ear characteristic (за of); typical (of), peculiar (to); representative (of) (с твърд характер) strong-willed/minded trinity Jove devotional (ОБРека) (обещавам) promise; (посвещавам) consecrate, dedicate; (осъждам) doom condemn (to) ОБРИЧАМ се vow (да to с inf) ОБРИЧАМ на doom seafront victorious, triumphant importance, significance; consequence; stress; юр. materiality това е от (най-голяма) ВАЖНОСТ it is of the first/of paramount importance събитие от първостепенна ВАЖНОСТ an event of the first importance, an all-important event изтъквам ВАЖНОСТта на lay stress on (на държане) bumptiousness давам си ВАЖНОСТ put on airs, give oneself airs, put on a consequential air; разг. play the peacock/the boss, cock one's nose нищожество, което си дава ВАЖНОСТ a stuffed shirt abstract, notional (ПЛЕТАЧ) knitter зоол. owl (Strix bubo); eagle-owl swath ОТКОСена ивица swath lazy bones; loafer, idler antiquarian АНТИКВАРна книжарница a second-hand bookshop АНТИКВАРЕН магазин an antique shop, a curiosity shop treachery, betrayal; perfidy; (спрямо държавата) treason in bulk; loose throw kindness, goodness, kind-heartedness sweetness fly, woken СЪБУДих се woke railing comradely, friendly (за атмосфера, настроение) convivial going, operative, valid ДЕЙСТВАЩ вместо някой друг vicarious ДЕЙСТВАЩ съвместно concurrent ДЕЙСТВАЩо лице personage ring (ing), peal; (на дребни монети) jingle, jingling, clink, clinking; (на голяма камбана, наковалня и пр.) clang; (черковен) chime; (погребален) toll (ing), knell; (на шпори, чаши) jingle, jingling, clink (ing), tinkle, tinkling ЗВЪНвам по телефона ring in, ring out (ПРЕЦЕдя) strain, filtrate, filter, percolate ПРЕЦЕЖДАМ се filter (through), percolate ПРЕЦЕЖДАМ се percolate anniversary; (на периодично издание) year ГОДИШНИНА от рождението на anniversary of someone's birthday, someone's birthday anniversary anchoret shoot, sprout, germinate, grow cyclone (ЗАПЛАНирам) plan graminiverous written ПИСАН закон statute law echo повтарям като ЕХО echo Swedish housekeeper, matron (ЗРИТЕЛка) spectator; onlooker; (на телевизия, в музей) viewer; мн. ч. audience, audiences; (в театър и) house ЗРИТЕЛно поле eyesight wine-shop, alehouse, public house, drinking place, разг. pub; ам. saloon castor (ЗАПАМЕТЯ) retain, remember (уча наизуст) learn by heart, memorize chirp, chirrup, twitter peninsula unexpected, unlooked-for, sudden, abrupt, unanticipated, unthought (of) НЕОЧАКВАН късмет windfall blear, blur, fog, haze ЗАМЪГЛЯВАМ съзнание obfuscate pick, hack, pickaxe; mattock, pick-mattock cartridge belt 1. (ОТСЛАБна) get/grow thin, become thin (r. er); lose weight; reduce 2. (ОТСЛАБям, ОТСЛАБя) relax, ease, reduce; loosen (ОПРЕСНЯ) refresh (и прен.); прен. brush up ОПРЕСНЯВАМ знания brush up so far, till/until now, up to now, yet, as yet, hitherto; канц. up to date; поет. ere this, ere now assessable, ratable, taxable balloon пробен БАЛОН a pilot/trial/balloon, a balloon d'essai working liberating, liberation (attr) perfumery, perfume and cosmetics delay, protraction; lingering (производителност) capacity, output, (на машина) load; (вместимост) capacity, volume; (мощност) (horse-) power; ел. capacitance (авторитет) authority; expert (в, по on) airship gave ware (ПОЧета) honour, respect, esteem; pay/do homage to; hold in reverence; (ядене) do justice to perversion carriage free, ex (lat.) ФРАНКО гара free on rail (f. o. r.) ФРАНКО пристанище free on board (f. o. b.) ФРАНКО завод ex mill (ex plant) ФРАНКО склада ex warehouse (СНИЖА) (глас) lower (намалявам) reduce; (цени) reduce, bring down, cut nail grounding applicability detergent nervy bicentenary induction, ingoing ВСТЪПВАм в длъжност enter upon office article; product стъклени ИЗДЕЛИя glassware (сдобряване) reconciliation; (примирение) resignation (ПОЛУДея) go mad, become insane; go out of one's mind, разг. take leave of one's senses; (вбесявам се) become/get furious/wild (от with); go crazy Persian fold bedizen hob jagged, indented, notched; тех. cog (ged), lacerate, toothed, serrated; бот., зоол. crenate (d), dentate; бот. и runcinate anchoret, hermit, recluse numeral, numerical clarify, fine бот. (дърво и плод) banana връзка БАНАНи a hand of bananas burden, load, weight; прен. tie; onus БРЕМЕ съм be a burden (за to) БРЕМЕто на живота the afflictions of life lounge ОКАЗИОНЕН магазин a second-hand (goods) shop ОКАЗИОНни цени at bargain prices build, construct; erect divide, divide (потребност) need; necessity; requirement (липса, бедност) want, poverty, indigence, straits, straitened circumstances individual; person; биол. specimen on the ground of (НАСИтя) saturate, sate (с with); impregnate; (просмуквам) permeate; хим. saturate (with) НАСИЩАМ се be full, be sated, have had enough; (пресищам се) be fed up (with); хим. become saturated НАСИЩАМ с кислород oxigenize, oxygenate examiner accustomed from the left; (наляво) on the left hand side, on/to the left (of) bear record, bespeak, evidence, militate against disgrace, shame, ignominy, infamy, stigma; книж. obloquy, opprobrium, contumely (ИЗПИТам) examine, call on; test; give an examination to (изпробвам) test, try (out) (чувствувам) experience, feel ИЗПИТВАМ затруднения to experience difficulties ИЗПИТВАМ родилни мъки travail drizzle, mizzle command, bidding, ordinance, decree inspection motive, stimulus, incentive, inducement; mainspring system; order; regime воен. formation; order; line муз. pitch; tune monotonous; unrelieved, unvaried; jog-trot МОНОТОНно пеене chant МОНОТОНно четене sing song bottle БУТИЛКА за вино winebottle наливам в БУТИЛКА bottle отварям БУТИЛКА шампанско crack/open a bottle of champagne мляко в БУТИЛКА bottled milk oily, greasy; lardy; (за почва) fat, mellow; (за храна) fat, rich, greasy; (зацапан) greasy (гладък) smooth прен. unctuous, oily, smooth, ingratiating, bland, suave, mealy-mouthed strict, (взискателен) exacting; (суров) severe; rigorous, tough; (за мерки) strong, drastic; (твърд) stern; (за правилник и пр.) stringent, rigorous (точен, определен) strict (непретрупан, прост) austere, simple tension, tightness light (и прен.) дневна СВЕТЛИНА daylight слънчева СВЕТЛИНА sunlight, sunshine лунна СВЕТЛИНА moonlight изкуствена СВЕТЛИНА artificial light/illumination den, hollow treacherously ill-bred, unmannerly, bad-mannered, ill-mannered, ill-behave, low-bred, rude, cubbish, currish, ungentelmanlike НЕВЪЗПИТАН човек boor, bounder НЕВЪЗПИТАНо момче hussy blur, smudge fourfold value (и мат., прен.) cost; worth; (цена) price; (на монета, банкнота) denomination без СТОЙНОСТ of no value на обща СТОЙНОСТ to a total value innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handed (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild (чистосърдечен) simple-hearted (на влак) (luggage-) van; (кола) (covered) wag (g) on, caravan from under, from beneath copy; transcript (от of) ГМУРКАМ се dive, plunge ГМУРКАМ се dive, plunge numberless too hard/strenuous, back-breaking, beyond one's strength, murderous; unachievable bed, bedstead; (в кораб) berth; (на земята) shake-down (гнездо) nest (леговище) den, earth, lair (на река) bed, channel тех. channel, groove мин. pavement unhappy, unfortunate, miserable, wretched, woeful, woebegone; unlucky, luckless НЕЩАСТЕН случай casualty, misadventure drowse, doze, nod, nap, snooze, slumber; close the eyes/eyelids прен. slumber, sleep, be inactive/passive, drowse away one's time; (не съм бдителен) be asleep, be off one's guard (НАМИСЛЯ) think of drawing accompaniment 1. look for, seek, search for, hunt for; be in search of; be on the lookout for; try to find; go in quest of; (работа и) want; (човек за работа) want, ask for; (някого у дома му) ask for; (пипнешком) feel about, grope, fumble, fish (for); (в речник и пр.) look up; (минерали и пр.) mine, prospect (for) (взискателен съм) be particular ТЪРСЯ се (за стока) be in demand/request, be sought after, (за човек от полицията) be wanted (by the police) 2. shake ТЪРСЯ в речник look up ТЪРСЯ да се карам pick a quarrel ТЪРСЯ си белята ask for trouble dispassionate, immovable, impassive, passionless (ПОДЧЕРТАя) underline, score under, underscore прен. emphasize, stress, lay/put stress/emphasis on; give prominence to; bring into relief; (правя да изпъкне) enhance, accentuate, ам. highlight gulch muffle, union wattle (ОГРАНИЧА) limit, restrict, confine (в to); (разходи и) retrench, cut down; (свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; (свободи и) curtail; (война, конфликт) localize; (инфекция) focalize; (пожар) bring under control; (обвързвам) tie (down); (стеснявам) narrow, specialize; (отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit ОГРАНИЧАВАМ се с confine/restrict oneself (с to) ОГРАНИЧАВАМ до известно място tether thread, worm oneself (СВАЛЯ) take down; (махам) remove; (дреха и пр. от себе си) take off, remove; (шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down; (товар) lay down; (платно на лодка) pull down; (знаме) pull/haul down; (пушка, раница) unsling (събарям) knock/throw down; (самолет) bring/shoot down, down (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off; (дебаркирам) disembark (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose; (правителство) overthrow, oust, unseat СВАЛЯМ дреха put off СВАЛЯМ с удар knock down СВАЛЯМ шапка uncover censor opera; (сграда) opera-house КАТЕРЯ се climb (по up или без предлог); (с мъка) clamber, scramble (по up) КАТЕРЯ се clamber, climb, scramble, shin up, swarm righteousness 1. (ПРИБЯГам) run over (to); dash across (to) 2. (ПРИБЯГна) resort (към to), have recourse (to); turn (to); fall back (upon) ПРИБЯГВАМ до fall on авт., жп. break-down (attr); мор. average (attr) АВАРИЕН инструмент an emergency tool АВАРИйна кола/команда/служба a breakdown lorry/gang/service АВАРИЕН монтьор a trouble man; a break-down mechanic АВАРИЕН протокол an average report creative, productive banquet, carouse, feast, revel couplet, stanza